# هون — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%86/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%86.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هون

: ( *!هانَ ) *!يَهُونُ ( *!هُوناً ، بالضَّمِّ ، *!وهَواناً *!ومَهانَةً : ذَلَّ ) ؛ ) قالَ ذُو الإصْبَع :
اذهَبْ إليك فما أُمِّي براعِيةٍ تَرْعَى المَخاضَ ولا أُغْضِي على *!الهُون ِوقيلَ : الهَوانُ *!والمَهانَةُ : اسْمانِ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : المَهانَةُ مَفْعَلَةٌ مِن *!الهَوَانِ ، والمِيمُ زائِدَةٌ والمُهانَةُ مِن الحَقارَةِ فَعالَةٌ والمِيمُ أَصْليَّة ، وقد تقدَّمَ وبها رُوِي الحدِيثُ : ( ليسَ بالجافي ولا *!بالمَهِين ) .
( و ) *!هانَ ( *!هَوْناً : سَهُلَ ، فهو *!هَيِّنٌ *!وهَيْنٌ ) كمَيِّتٍ ومَيْتٍ ، ( *!وأَهْوَنُ ؛ ومنه ) قَوْلُه تعالى : ﴿( وهو *!أَهْوَنُ عليه )﴾ ) أَي كلّ ذلِكَ *!هَيِّنٌ عليه ، وليسَتْ للمُفاضَلَةِ لأنَّه ليسَ شيءٌ أَيْسَرُ عليه مِن غيرِهِ ؛ ومنه قَوْلُ الشَّاعِرِ :
لَعَمْرُك لا أَدْرِي وإِنِّي لأَوْجَلُعلى أَيِّنا تَعْدُو المَنِيَّةُ أَوَّلُ ( ج *!أَهْوِناءُ ) كشيءٍ وأَشْيِئاء على أَفْعِلاء .

( *!والهَوْنُ : السَّكِينَةُ والوَقارُ ) والرِّفْقُ ؛ وأَنْشَدَ ابنُ بَرِّي :
*!هَوْنَكُما لا يَرُدُّ الدَّهْرُ ما فاتاولا تَهْلِكا أَسَفاً في إِثْرِ مَنْ ماتاومنه الحدِيثُ : ( كان يَمْشِي *!هَوْناً ) ، أَي برِفْقٍ ولِيْنٍ وتَثبّتٍ .
( و ) *!الهَوْنُ : ( الحَقيرُ ) مِن كلّ شيءٍ .
( و ) *!الهُوْنُ : ( بالضَّمِّ : الخِزْيُ ) ؛ ) ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿فأَخَذَتْهُمُ صاعِقَةُ العَذابِ الهُونِ﴾ ، أَي ذي ( الخِزْيِ ؛ ( *!كالمَهانَةِ ) ، مَفْعلةٌ منه .
( و ) الهُوْنُ ( بنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ ) بنِ إلْياس بنِ مُضَرَ ، أَبو قَبيلَةٍ وهو أَخُو القَارَة .
وقالَ المفضَّلُ الضَّبِّيُّ : القارَةُ بنُو الهَوْنِ .
ورَوَى أبو طالِبٍ فيه فتْحَ الهاءِ أَيْضاً ، وقد تقدَّمَ ذِكْرُ القارَةِ في موضِعِهِ .
( و ) ما أَدْرِي أَيُّ الهُوْن هو ، أَي ( الخَلْقُ كُلُّهُم ) .
( قالَ ابنُ سِيدَه : والزَّاي أَعْلى .
( *!وهَوَّنَه اللَّهُ ) عليه *!تَهْويناً : ( سَهَّلَهُ وخَفَّفَهُ .
( و ) *!هَوَّنَ ( الشَّيءَ : *!أَهَانَهُ ، *!كاسْتَهانَ به *!وتَهاوَنَ ) به ، وذلِكَ إذا اسْتَحْقَرَه ؛ ومنه قَوْلُه :
لا *!تُهينَ الفقيرَ عَلَّك أَنتَرْكَعَ يوماً والدَّهْرُ قد رَفَعَهْأَرادَ : لا *!تُهِينَنْ ، فحذفَ النونَ الخَفِيفَةَ لمَّا اسْتَقْبلَها ساكِنٌ .
( وهو *!هَيِّنٌ *!وهَيْنٌ : ساكنٌ مُتَّئِدٌ ) . ) *!وهَيِّنٌ أَصلُه هَيُونٌ *!وهَيْنُ مُخَفَّفٌ منه . ( أَو المُشَدّدُ من *!الهَوانِ ، والمُخَفَّفُ مِن اللِّينِ ) .
( قالَ ابنُ الأَعْرابيِّ : العَرَبُ تَمْدحُ بالهَيْنِ اللِّيْنِ ، مُخَفَّف ،

وتذمُّ *!بالهَيِّن اللَّيِّن ، مُشَدّدٌ .
وفي الحدِيثِ : ( المُسْلِمونَ *!هَيْنُونَ لَيْنُونَ ) ، جَعَلَهُ مَدْحاً لهُم .
وقالَ غيرُ ابنِ الأَعْرابيِّ : هُما بمعْنًى واحِدٍ .
( و ) امْرأَةٌ ( *!هَوْنَة ، ويُضَمُّ ) ؛ ) الأخيرَةُ عن أَبي عُبَيْدَةَ : ( مُتَّئِدَةٌ ) ؛ ) أَنْشَدَ ثَعْلَب :
تَنُوءُ بمَتْنَيها الرَّوابي *!وهَوْنَةٌ على الأَرضِ جَمّا العِظامِ لَعُوبُ ( و ) امْشِ ( على هِينَتِكَ ، بالكَسْرِ ، *!وهَوْنِكَ ) : ) أَي ( رِسْلِكَ ) ؛ ) وكَذلِكَ تَكَلَّمَ على *!هِينَتِه .
وفي الحَدِيثِ : ( أنَّه سارَ على هِينَتِه ) ، أَي على عادَتِه في السُّكُونِ والرِّفْقِ ؛ ومنه قوْلُ عليَ رضِيَ اللَّهُ تعالى عنه : ( أحْبِبْ حَبيبَكَ *!هَوْناً مَّا ) ، أَي حُبًّا مُقْتَصِداً لا إفْراطَ فيه .
( *!والأهْونُ ) : ) اسمُ ( رجُلٍ :
( و ) أَيْضاً : ( اسمُ يومِ الاثنينِ ) في الجاهِلِيَّةِ ؛ قالَ بعضُ شُعَراء الجاهِلِيَّة :
أُؤَمِّلُ أَن أَعِيشَ وأَنَّ يَوْمِي بأَوَّلَ أَو *!بأَهْوَنَ أَو جُبارِأَو التالِي دُبارٍ أَم فيوْميبمُؤْنِسٍ أَو عَرُوبةٍ أَو شِيارِقالَ ابنُ بَرِّي : ويقالُ ليومِ الاثنينِ أَيْضاً : أَوهَدُ ؛ وقد ذُكِرَ في محلِّهِ .
( *!والهاوَنُ ) ، بفتحِ الواوِ ، وهكذا ضَبَطَه ابنُ قُتَيْبَة في كتابِ الأدَبِ وقالَ ابنُ دحية في التَّنْويرِ : وهو خَطَأٌ عنْدَهم ؛ ( *!والهاوُنُ ) ، بضمِّ الواوِ ، ( *!والهاوُونُ ) ، بزِيادَةِ الواوِ : ( الذي يُدَقُّ فيه ) ، فارِسِيٌّ مُعَرَّبٌ .
قيلَ : كانَ أَصْله *!هاوُون لأنَّ جَمْعَه *!هَوَاوينُ كقَانُونٍ وقَوانِينَ فحَذفُوا منه الواوَ الثانِيَةَ اسْتِثْقالاً ، وفَتَحُوا الأُولى ، لأنَّه

ليسَ في كَلامِهم فاعُلٌ بضمِّ العَيْنِ .
( والمُهْوَئِنُّ ) ، كمُطْمَئِنَ ، ( وتُفْتَحُ الهَمْزَةُ ) ، عن شَمِرٍ ، وأَنْشَدَ :
في مُهْوَئِنّ بالدَّبى مَدْبُوشِ ذَكَرَه الأزْهرِيُّ كابنِ سِيدَه في هأن ، وهو الصَّوابُ .
وذَكَرَه الجوْهرِيُّ في هوأ ، وخَطَّأَهُ ابنُ بَرِّي . والمُصنِّف كأَنَّه اعْتَبَر زِيادَةَ الميمِ والهَمْزَة فأَوْرَدَه هنا .
وهو ( المَكانُ البَعيدُ ) . ) وقد تقدَّمَ أنَّه مِثالٌ لم يَذْكرْه سِيْبَوَيْه .
( أَو ) هي ( الوَهْدَةُ ) .
( قالَ الأَزْهرِيُّ : بُطونُ الأَرْضِ وقَرارُها ، ولا تُعَدُّ الشِّعابُ والمِيْثُ مِن المُهْوَئِنِّ ، ولا يكونُ المِهْوَئِنّ في الجِبالِ ولا في القِفافِ ولا في الرِّمالِ ، ليسَ المُهْوَئِنّ إلاَّ مِن جَلَدِ الأرْضِ وبُطونِها .
( واهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ : اطْمَأَنَّتْ في سَعَةٍ ) ؛ ) ومنه المُهْوَئِنُّ لمَا اطْمَأَنَّ مِن الأرْضِ واتَّسَعَ .
وقالَ ابنُ بَرِّي : هو الصَّحْراءُ الواسِعَةُ ، ووَزْنُه مُفوعِلٌّ .
( وهو *!يُهاوِنُ نفْسَه ) : ) أَي ( يَرْفقُ بها ) ؛ ) نَقَلَهُ الزَّمَخْشريُّ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الهَوانُ *!والمَهانَةُ : الضَّعْفُ .
*!وهانَ عليه الشيءُ *!هوناً : خَفَّ .
وامْرأَةٌ *!هُونَةٌ : ضَعيفَةُ الخِلْقَةِ غَيْر غَلِيظَتها *!وهُونَةٌ بالضمِّ : مُطاوِعةٌ .
والهُوْنَةُ ، بالضَّمِّ : التَّسْكينُ والصّلْحُ والجَمْعُ كصُرَدٍ .
وقالَ رجُلٌ مِن العَرَبِ لبَعيرٍ له : ما به بأْسٌ غَيْرُ هَوانِهِ ، أَي خَفِيفُ الثَمَنِ .
*!والمِهْوانُ ، كمِحْرابٍ : الكَثيرُ اللّين جَمْعُه *!مَهاوِينُ ؛ وأَنْشَدَ

سِيْبَوَيْه للكُمَيْت :
شُمُّ *!مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ مَخامِيصُ العَشيِّات لاخُورٌ ولا قُزُمُوقالَ ابنُ سِيدَه : يَجوزُ أَن يكونَ جَمْع *!مهْوَنٍ .
*!والهُونُ ، بالضمِّ : الشدَّةُ . يقالُ : أَصابَهُ *!هُونٌ شَديدٌ ، أَي شِدَّةٌ ومَضَرَّةٌ وعَوَزٌ .
ويقالُ : إنَّه *!لَهَوْنٌ من الخَيْلِ ، والأُنْثى *!هَوْنَةٌ إذا كانَ مِطْواعاً سَلِساً .
*!والهُوَيْنى : تَصْغيرُ *!الهُونَى ، تأْنِيثُ *!الأَهْوَنِ ، التَّؤَدَةُ والرِّفْقُ والسّكِينَةُ والوَقارُ .
وإنَّه ليَأْخُذ أَمْرَه *!بالهُونِ ، بالضمِّ ، أَي الأَهْوَن .
*!والمَهْيَنَةُ ، كمَحْمَدَةٍ : المَرْأَةُ الحَسَنَةُ الخَلْقِ .
وفي النوادِرِ : *!هُنْ عندِي اليومَ ، واخْفِض عندِي ، وأَرِحْ عنْدِي ، وارْفَهْ عنْدِي ، واسْتَرْفِهْ عنْدِي ، ورَفِّهْ عنْدِي ، وأَنْفِهْ عنْدِي ، واسْتَنْفِهْ عنْدِي ، وتَفْسيرُه : أَقِمْ عنْدِي ، واسْتَرِحْ واسْتَجِمَّ .
وذَكَروا في تَصْغِيرِ المُهْوَئِنِّ وَجْهَيْن : حَذْف المِيمِ وأَحَد المضعَّفَيْن ، أَو حَذْف الهَمْزَة وأَحَد المضعَّفَيْن ؛ قالَهُ أَبو حيَّان وابنُ عُصْفورٍ .
وما *!أَهْوَنَه عليه .
*!والهَيِّنُ : الحَقِيرُ .
*!وأَهْوَنُ من قُعَيْسٍ على عَمَّتِه : ذُكِرَ في السِّين .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هتن : ) *!هانَ *!يَهِينُ *!هَيْناً ، كلانَ يَلِينُ ؛ ومنه المَثَلُ : إذا عَزَّ أَخُوكَ *!فَهُنْ بكسْرِ الهاءِ عن بعضِ عُلَماءِ الأنْدَلُسِ عن الأَعْلَم .
*!هانَ *!يَهِينُ *!هَيْناً بالياءِ ،

هكذا وأَقرَّهُ .
وقوْلُ شيْخِنا ، رحِمَه اللَّهُ تعالى : لم أَرَه عن إمامٍ ثَبْتٍ ولا نَقَلَهُ أَحدٌ مِنَ المُعْتَمَدِ عليهم قُصُورٌ .
ويقالُ : ما*!هَيَانُ هذا الأَمْر : أَي ما شَأْنُه ؟
*!وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ : مَنْ لا يُعْرَفُ هو ولا أَبُوه ؛ وقيلَ : إنَّ نونَهُ زائِدَةٌ . وهَيانٌ ، كسَحابٍ : مِن قُرَى جُرْجانَ ، عن ابنِ السّمعاني ؛ منها : أَبو بكْرٍ محمدُ بنُ بسَّام بنِ بكْرِ بنِ عبدِ اللَّهِ بنِ بسَّام *!الهَيانيُّ الجُرْجانيُّ ، رَوَى المُوَطّأَ عن القَعْنبيُّ ومحمدِ بنِ كثيرٍ الجُمحيِّ ، ماتَ سَنَة 279 ، رحِمَه اللَّه تعالى .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
هيزمن : ) الهِيْزَمْنُ ، كجِرْدَحْلٍ ، لُغَةٌ في الهِنْزَمْنِ ، وبه رُوِي قَوْلُ الأَعْشَى ، نَقَلَه صاحِبُ اللِّسانِ ، وأخاله تَصْحيفاً . 2 ( فصل الياء ) مع النون ) 2
هيزمن : ) الهِيْزَمْنُ ، كجِرْدَحْلٍ ، لُغَةٌ في الهِنْزَمْنِ ، وبه رُوِي قَوْلُ الأَعْشَى ، نَقَلَه صاحِبُ اللِّسانِ ، وأخاله تَصْحيفاً . 2 ( فصل الياء ) مع النون ) 2
يبن : ) ( يُبْنَى كلُبْنَى : اسْمُ قَرْيةٍ مِن فِلَسْطِين بالقُرْبِ مِن الرَّمْلَةِ ، بها قَبْرُ صَحابيَ يقالُ : إنَّه أَبو هُرَيْرَةَ أَو عبدُ اللَّهِ بنُ أَبي سرْحٍ ، رضِيَ اللَّهُ تعالى عنهما ، وهي أبنى بالهَمْزَةِ ، وقد جاءَ ذِكْرُها في سريةِ أُسامَةَ .
ويَبْيَنُ ، كجَعْفَرٍ : لُغَةٌ في أَبْيَن ، مَوْضِعٌ باليَمَنِ ؛ نَقَلَه ياقوتٌ ، رحِمَه اللَّهُ تعالى .
(

### Türkçe

: ( **هانَ** ) **يَهُونُ** ( **هُوناً** ، ضamme ile ، **وهَواناً** **ومَهانَةً** : zelil oldu ) ؛ ) **ذُو الإصْبَع** dedi:
Git kendine; çünkü annem bir çoban değildir; **المَخاضَ**’ı otlatır da **الهُون** üzerine göz yummaz.
Ve denildi ki: **الهَوانُ** **والمَهانَةُ**: iki isimdir.

**ابنُ بَرِّي** dedi: **المَهانَةُ** **الهَوَانِ**’dan bir **مَفْعَلَة**’dir; **المِيمُ** ziyadedir. Ve **المُهانَةُ** **الحَقارَةِ**’dan bir **فَعالَة**’dır; **المِيمُ** aslîdir. Ve daha önce geçti; ve onunla hadis rivayet edildi: (ne kaba-saba ne de **بالمَهِين**).

( Ve ) **هانَ** ( **هَوْناً**: kolay oldu; o hâlde o **هَيِّنٌ** **وهَيْنٌ**’dir ) **مَيِّتٍ** ve **مَيْتٍ** gibi; ( **وأَهْوَنُ**; ve ondandır ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿( ve o, ona göre **أَهْوَنُ**’dur )﴾ ) yani bütün bunlar ona göre **هَيِّنٌ**’dir; mufâdala için değildir; çünkü ona göre bir şeyin diğerinden daha kolay olması yoktur. Ve ondandır şairin sözü:
Hayatın hakkı için, bilmiyorum; hâlbuki ben elbette korkuyorum:
Hangimize ölüm önce saldıracak?
( çoğulu **أَهْوِناءُ** ) **شيءٍ** ve **أَشْيِئاء** gibi, **أَفْعِلاء** vezni üzere.

( **والهَوْنُ**: sükûnet ve vakar ) ve yumuşaklık; **ابنُ بَرِّي** şu beyti okudu:
**هَوْنَكُما**; zaman, geçenleri geri çevirmez;
Ölenin ardından kederle kendinizi helâk etmeyin.
Ve ondandır hadis: ( **هَوْناً** yürürdü ), yani yumuşaklık, lînlik ve teenni ile.

( Ve ) **الهَوْنُ**: her şeyden ( değersiz olan ).

( Ve ) **الهُوْنُ**: ( ضamme ile: rezillik ) ؛ ) ve ondandır Yüce Allah’ın sözü: ﴿sonra onları **الهُونِ** azabının yıldırımı yakaladı﴾ yani ( rezillik sahibi ); ( **كالمَهانَةِ** ), ondan bir **مَفْعلة**’dir.

( Ve ) **الهُوْنُ** ( **بنُ خُزَيْمَةَ بنِ مُدْرِكَةَ** ) **بنِ إلْياس بنِ مُضَرَ**; bir kabilenin babasıdır ve **القَارَة**’nin kardeşidir.
**المفضَّلُ الضَّبِّيُّ** dedi: **القارَةُ** **بنُو الهَوْنِ**’dir.
**أبو طالِبٍ** onda **الهاءِ**’nin fethini de rivayet etti; ve **القارَة**’nin zikri yerinde daha önce geçti.

( Ve ) bilmiyorum hangi **الهُوْن**’dur o; yani ( bütün yaratılmışlar ).

( **ابنُ سِيدَه** dedi: ve **الزَّاي** daha üstündür.

( **وهَوَّنَه اللَّهُ** ) ona **تَهْويناً**: ( onu kolaylaştırdı ve hafifletti ).

( Ve ) **هَوَّنَ** ( şeyi: **أَهَانَهُ**; **كاسْتَهانَ** onunla ve **تَهاوَنَ** onunla ) ve bu, onu küçümsediği zaman olur; ve ondandır onun sözü:
Fakiri **تُهينَ** etme; belki sen, bir gün diz çökersin de zaman onu yükseltmiş olur.
Muradı: **تُهِينَنْ**; sonra onu karşılayan bir sâkin olunca hafif nûn’u hazfetti.

( Ve o **هَيِّنٌ** **وهَيْنٌ**: sakin, ağırbaşlıdır ). ) **وهَيِّنٌ**’in aslı **هَيُونٌ**’dur; **وهَيْنُ** ondan hafifletilmiştir. ( Yahut şeddeli olan **الهَوانِ**’dandır; hafif olan lînliktendir ).

( **ابنُ الأَعْرابيِّ** dedi: Araplar, hafifletilmiş olan lînlik **الهَيْنِ** ile överler,

ve şeddeli olan lînlik **بالهَيِّن** ile yererler.
Hadiste: ( Müslümanlar **هَيْنُونَ لَيْنُونَ**’dur ), onu onlar için övgü kıldı.
**ابنُ الأَعْرابيِّ**’den başkası dedi: ikisi tek bir mânâdadır.

( Ve ) bir kadın ( **هَوْنَة** , ve ضamme edilir ) ؛ ) sonuncusu **أَبي عُبَيْدَةَ**’den: ( ağırbaşlı ) ؛ ) **ثَعْلَب** şu beyti okudu:
Sırtının iki yanı ile tepeler yüklenir; ve **وهَوْنَةٌ**
Yerde, kemikleri iri, oynak.

( Ve ) yürü ( **على هِينَتِكَ** , kesra ile, **وهَوْنِكَ** ): ) yani ( ağır ağır ); ) ve aynı şekilde **هِينَتِه** üzere konuştu.
Hadiste: ( onun **هِينَتِه** üzere yürüdüğü ), yani sükûnet ve yumuşaklıktaki âdeti üzere; ve ondandır **عليَ**’nin, Allah Teâlâ ondan razı olsun, sözü: ( sevgilini **هَوْناً مَّا** sev ), yani içinde aşırılık olmayan ölçülü bir sevgi.

( **والأهْونُ** ): ) ( bir adamın ) ismidir.

( Ve ) ayrıca: ( câhiliyede pazartesi gününün adı )dır; câhiliye şairlerinden biri dedi:
Umarım yaşarım; ve günüm, **أَوَّلَ** ile yahut **بأَهْوَنَ** ile yahut **جُبارِ** ile;
Yahut ardından **دُبارٍ**; yahut günümde
**بمُؤْنِسٍ** ile yahut **عَرُوبةٍ** ile yahut **شِيارِ** ile.
**ابنُ بَرِّي** dedi: pazartesi gününe ayrıca **أَوهَدُ** da denir; ve yerinde zikredilmiştir.

( **والهاوَنُ** ), vâv’ın fethi ile; **ابنُ قُتَيْبَة** bunu **كتابِ الأدَبِ**’de böyle ضبط etti. **ابنُ دحية** **التَّنْويرِ**’de dedi: bu, onların yanında hatadır. ( **والهاوُنُ** ), vâv’ın ضamme’si ile; ( **والهاوُونُ** ), vâv’ın ziyadesiyle: ( içinde dövülen şey ), Farsça olup Arapçalaştırılmıştır.
Denildi ki: aslı **هاوُون** idi; çünkü çoğulu **هَوَاوينُ**’dur; **قَانُونٍ** ve **قَوانِينَ** gibi. Sonra ikinci vâv’ı ağırlık sebebiyle hazf ettiler; ve birincisini fetha ettiler; çünkü onların كلامında ayn’ı ضamme’li **فاعُل** yoktur.

( **والمُهْوَئِنُّ** ), **مُطْمَئِنَ** gibi, ( hemzenin fethi yapılır ), **شَمِرٍ**’den; ve şu beyti okudu:
Dikenle delik-deşik edilmiş bir **مُهْوَئِنّ** içinde.
Bunu **الأزْهرِيُّ**, **ابنِ سِيدَه** gibi, **هأن** maddesinde zikretti; ve doğru olan budur.
**الجوْهرِيُّ** onu **هوأ**’da zikretti; **ابنُ بَرِّي** onu hatalı saydı. Müellif sanki mîm ve hemzenin ziyadesini dikkate aldı da onu burada getirdi.
Ve o ( uzak yer )dir. ) Ve daha önce geçti ki o, **سِيْبَوَيْه**’in zikretmediği bir misaldir.

( Yahut ) o ( çukur yer )dir.

( **الأَزْهرِيُّ** dedi: yerin iç kısımları ve dibi; ve vadiler ve **المِيْثُ** **المُهْوَئِنِّ**’den sayılmaz; ve **المِهْوَئِنّ** dağlarda, kayalıklarda ve kumlarda olmaz; **المُهْوَئِنّ** ancak yerin sert kısmından ve iç kısımlarından olur.

( **واهْوَأَنَّتِ المَفازَةُ**: genişlik içinde düzleşti ) ؛ ) ve ondandır **المُهْوَئِنُّ**, yerden düzleşip genişleyen şey için.
**ابنُ بَرِّي** dedi: o, geniş çöldür; vezni **مُفوعِلٌّ**’dür.

( Ve o, **يُهاوِنُ نفْسَه** ): ) yani ( ona yumuşak davranır ); ) bunu **الزَّمَخْشريُّ**, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, nakletti.

Ve ondan istidrâk edilenler:
**الهَوانُ** **والمَهانَةُ**: zayıflıktır.
**وهانَ عليه الشيءُ** **هوناً**: hafif oldu.
Bir kadın **هُونَةٌ**: yaratılışı zayıf, kalın yapılı olmayan; ve **هُونَةٌ** ضamme ile: uysal.
**والهُوْنَةُ**, ضamme ile: yatıştırma, sulh ve toplama; **صُرَدٍ** gibi cem‘.
Araplardan bir adam, bir devesine dedi: onda bir sakınca yok; yalnız **هَوانِهِ** var; yani fiyatı hafiftir.
**والمِهْوانُ**, **مِحْرابٍ** gibi: çok yumuşak olan; çoğulu **مَهاوِينُ**; ve okudu:

سِيبَوَيْه’in el-Kumeyt için (naklettiği):
Şُمُّ *!مَهاوِينُ أَبْدانِ الجَزُورِ مَخامِيصُ العَشيِّات لاخُورٌ ولا قُزُمُ
İbn Sîde dedi ki: **مهون**’un çoğulu olması câizdir.

**الهُونُ** (ötre ile): şiddet. Denir ki: Ona şiddetli bir **هُونٌ** isabet etti; yani şiddet, zarar ve yoksunluk.

Ve denir ki: O, atlardan bir **هَوْنٌ**’dur; dişisi, itaatkâr, yumuşak (kolay) olduğu zaman **هَوْنَةٌ**’dir.

**الهُوَيْنى**: **الهُونَى**’nın küçültmesidir; **الأَهْوَنِ**’in müennesi; ağırdan alma, yumuşaklık, sükûnet ve vakar.

Ve o, işini **بالهُونِ** (ötre ile) alır; yani daha kolay olanı.

**المَهْيَنَةُ** (مَحْمَدَةٍ gibi): yaratılışı güzel kadın.

Nevâdir’de: **هُنْ** bende bugün; ve bende alçalt; ve bende rahat et; ve bende refah içinde ol; ve bende refah iste; ve bende refah ver; ve bende nefes al; ve bende nefes aldır; bunun tefsiri: bende ikamet et, dinlen ve ferahla.

**المُهْوَئِنِّ**’in küçültmesinde iki vecih zikrettiler: mîm’i ve iki şeddeliden birini hazfetmek; yahut hemzeyi ve iki şeddeliden birini hazfetmek; bunu Ebû Hayyân ve İbn Usfûr söyledi.

Ona karşı ne kadar **أَهْوَنَه**.

**الهَيِّنُ**: hakir.

**أَهْوَنُ من قُعَيْسٍ على عَمَّتِه**: sîn’de zikredildi.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
هتن: ) **هانَ** **يَهِينُ** **هَيْناً**; **لانَ** **يَلِينُ** gibi; bundan mesel: Kardeşin aziz olursa, **فَهُنْ** (hâ’nın kesresiyle); Endülüs âlimlerinden bazısından el-A‘lem’den.

**هانَ** **يَهِينُ** **هَيْناً** yâ ile,

böyle; ve onu onayladı.

Şeyhimizin, Allah Teâlâ ona rahmet etsin, sözü: Onu sağlam bir imamdan görmedim; güvenilenlerden hiç kimse onu nakletmedi; bir kusurdur.

Ve denir ki: Bu işin **هَيَانُ**’ı nedir: yani onun hâli nedir?

**وهَيَّانُ بنُ بَيَّانَ**: kendisi de babası da bilinmeyen kimse; ve denildi ki: nûn’u zâiddir. Ve **هَيانٌ** (سَحابٍ gibi): Cürcân köylerindendir; İbnü’s-Sem‘ânî’den. Ondan: Ebû Bekr Muhammed b. Bessâm b. Bekr b. Abdullâh b. Bessâm **الهَيانيُّ الجُرْجانيُّ**; el-Muvatta’ı el-Ka‘nebî’den ve Muhammed b. Kesîr el-Cumahî’den rivayet etti; 279 senesinde öldü; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

Üzerine istidrâk olunanlardandır:
هيزمن: ) **الهِيْزَمْنُ** (جِرْدَحْلٍ gibi): **الهِنْزَمْنِ**’de bir lugattır; bununla el-A‘şâ’nın sözü rivayet olundu; Lisân sahibinin naklettiği; ve onu bir tashîf sanıyorum. 2 (yâ faslı) nûn ile ) 2
هيزمن: ) **الهِيْزَمْنُ** (جِرْدَحْلٍ gibi): **الهِنْزَمْنِ**’de bir lugattır; bununla el-A‘şâ’nın sözü rivayet olundu; Lisân sahibinin naklettiği; ve onu bir tashîf sanıyorum. 2 (yâ faslı) nûn ile ) 2

يبن: ) ( **يُبْنَى** (لُبْنَى gibi): Remle’ye yakın Filistin’den bir köyün adıdır; orada bir sahâbînin kabri vardır; denilir ki o, Ebû Hureyre yahut Abdullâh b. Ebî Serh’tir; Allah Teâlâ ikisinden de razı olsun. O, hemze ile **أُبْنَى**’dır; Üsâme seriyyesinde onun zikri gelmiştir.

Ve **يَبْيَنُ** (جَعْفَرٍ gibi): Yemen’de bir yer olan **أَبْيَن**’de bir lugattır; bunu Yâkût nakletti; Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

(
