# هوه (ه-و-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - و - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثلاثي اللفيف من باب الهاء
الهاءُ حرفٌ هَشٌّ لَيِّنٌ قد يجيء خَلَفا من الأَلِف الّتي تُبْنَى للقَطْع.
هاء: ها بمعنى: خُذْ، فيه لغاتٌ للعرب معروفةٌ، ويُقال: ها يا رجلُ، وللرَّجُلَيْن: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم. قال الله جلّ وعزّ في هذه اللّغة، لأَنَّ القرآنَ نَزَلَ بها: "فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: هاؤم اقرءوا كتابيه".
جاء في التَّفسير: أنَّ الرّجلَ من المؤمنين? يعْطَى كتابَهُ بيمينه، فإذا قرأه رأي فيه تبشيره بالجنّة، فيعطيه أصحابه فيقول: هاؤُم كتابي، أي: خذوه واقرءوا ما فيه لتَعْلَموا فَوْزي بالجنة.
وهاء: حرفٌ يستعمل في المُنَاوَلَة، تقول: هاء، وهاك، مقصور، فإذا جئت بكاف المخاطبة قصرت ألف "هاك"، وإذا لم تجيء بالكاف مَدَدْتَ، فكانت المَدِّة في "هاء" خلفاً لكاف المخاطبة. وتقول للرّجل هاءَ، وللمرأة هائي، وللاثنين من الرِّجال والنّساء: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم، وللنِّساء: هاؤنَّ يا نسوة بمنزلة: هاكُنَّ يا نسوةُ، لم يجيء شيء في كلام العرب يجري مجرى كاف المخاطبة غير هذه المدّة التي في وجوهها.
وأما هذا وهاذاك، فإن الهاء فيهما دخلت للتَّنبيه، وكذلك ها في قولك: ها أناذا، وها هوذا، وها هم أولاء. لا يجوز: ها هم هؤلاء، لأن الهاء لا تعاد مرّتين، وكذلك جاءت ها للتَّنبيه في صدر قولك: ها هنا - فلو جاء في الشعر: هاثَمَّ وها هنالك اضطراراً جازولا يُتَكلَّمُ به.
والهاء قبل الهمزة لا تُحْسُن إذا جاءت إلّا في أول بناء الكلمة، فإذا فُصل ما بينهما بحرف لازم حسنتا حيثُما وقعتا. وها بفخامة الألف: وبإمالة الألف: حرف هجاء. وهاء ممدود يكون تلبيةً، كقول الشاعر:
لا بل يَمَلُّكَ حين تدعو باسمه		فيقول: هاءَ وطالَما لَبِّـى
وأهل الحجاز يقولون في الإجابة: ها خفيفة وفي هذا المعنى يقولون: ها بدلٌ من ألف الإستفهام تقول: ها إنّك زيدٌ? معناه أإنك زيدٌ? أو يقصر فيقال، هإنّك زيد?، وها تنبيه يفتتح بها كقوله تعالى: "ها أنتم أولاء تُحّبونهم". وقال النابغة:
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاّ تَكُنْ نَفَعَتْ		فإن!َ صاحبَها قد تاهَ في البَلَد
والهيئة للمتهيّء في مَلْبَسه ونحوه يُقال: هاءَ فلان يَهاءُ هيئة. وتقول: هِئْتُ لك، أي: تهيَّأت، وقريء: "هِئْتُ "لك" أي: تَهيَّاْتُ لك، ومن نصب قال: أي: هلُمَّ لك.
والهييءُ، على تقدير: فعيل: الحَسَنُ الهيئة من كلّ شيء.
والمُهايَأَة: أمرٌ يتهايأ للقوم، فيتراضَوْن به. وهَيَّأتُ الأمر تَهيئةٌ، فهو مُهَيَّأ.
هوأ: وألهَوْءُ: الهِمَّة. يُقال: هو يَهُوءُ بنفسه، أي: يَرْفَعُها، وأنا أَهُوءُ به عن كذا، أي: أَرْفَعُهُ.
أيه: إيه المكسورة: في الاسْتِزادةِ والاستِنْطاقِ، قال ذو الرّمة:
وَقَفْنا فقُلنا: إيهِ عن أمِّ سالـمٍ		وما بالُ تَكْليم الرُّسُومِ البَلاقِعِ
والمفتوحةُ: زَجْرٌ ونَهْيٌ، كقولك: إيهَ حَسْبُك يا رجُلُ، وقد يُنَوَّنانِِ جميعا فيقال: إيهٍ وإيهاً.
والتّأييهُ: التّصويت، أَيَّهَ بالنّاس والإِبل: صَوَّتَ وهو أن يُقالَ لها: ياهْ ياهْ أوه: آهِ: حكاية المُتَأَوِّه في صوته، وقد يفعله الإنسان من التَّوَجُّع قال المُثَقِّب العَبْديّ:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ		تَأَوَّهُ آهةَ الرَّجُلِ الحَزينِ
ويروى: تَهَوَّهَ هاهة وبيان القطع أَحْسَنُ.
وأَوَّهَ فلانٌ وأَهَّةَ، إذا توجَّع فقال: آهِ. أو قال: هاهِ عند التوجع فأَخْرَجَ نَفَسَهُُ بهذا الصَّوت ليتفرَّجَ عَنْهُ ما بِهِ. والأوّاهُ: الدّعّاء للخير، قال جلّ وعزّ "إنّ إبراهيم لأوّاه حليم".
هوى: الهَواءُ، ممدود: هو الحَقُّ قال:
يَحْتَثُّها من هَواءِ الجوِّ تصويب
ويروى: يَجْتَثُّها.
ويُقال للإِنسان الجبان: إنّه لَهَواءٌ، وقلبُه هواء، قال الله جل وعزّ: "وأفئدتهم هواء". وقال حسّان:
أَلا أَبْلِغْ أبا سُفْيانَ عَنّـي		فأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَواءُ
وهَوَى الطائرُ يهْوِي هُوْيّاً. وأمّا الهَوِيُّ المَلِيُّ فالحينُ الطّويلُ من الزّمان، يُقالُ: جَلَسْتُ عنده هَوِيّاً وهَوَى فلانٌ، أي: مات، قال النابغة:
وقال الشّامِتونَ: هَوَى زيادٌ		لكُلِّ مَنِيَّةٍ سببُ مُـبِـينُ
والهَوَى، مقصور: الحبّ تقول: هَوِيَ يهوى هَوىً، ورجلٌ هَوٍ ذو هوىً مخامر، وامرأةُ هَوِيَةٌ لا تزال تَهْوَى على تقدير، فَعِلَة، فإذا بُنيَ منه فِعْلٌ يجزم العَيْن قيل: هَيَّة، أَدْغَمْتَ الواو في الياء، مثل: طَيَّة.
ويُقالُ للمُسْتهام الّذي يَسْتهيمه الجِنُّ: استَهْوَتْهُ الشياطينُ، فهو حَيْرانُ هائم.
هاوية: من أسماء جَهَنّم معرفة بغير أل. والهاويةُ: كلُّ مَهْواةٍ لا يُدْرَكُ قَعْرُها.
والهُوّة: كلُ وَهْدَة عميقة، قال:
كَأَنَّهُ في هُوَّةٍ تقحذما
والمَهْواةُ: موضعٌ في الهواء مُشرفٌ ما دونَه من جَبَلٍ ونحوِه، ويقال: هَوَى يَهْوي هَوَياناً، ورأيتهم يَتَهاوَوْنَ في المَهْواة إذا سقط بَعْضُهم في إِثْرِ بَعْض.
وتقول: أَهْوى إليه فأَخَذَهُ، أي: أَهْوَى إليه يَدَهُ، ويقال: هَوَى إليه بيدِهِ.
وأمّا هُوَ فكناية التَّذكير، وهي كناية التّأنيث فإذا وقفت على هو وصلت الواو، فقلت: هُوَةْ وإذا أَدْرَجْتَ طرحت هاء الصّلة.
وهي: وَهَي الحائط يهيء وهياً أي: تفزَّز واسترخى، والثَّوْبُ والقربة ونحوهما كذلك، قال:
أَمِ الحَبْلُ واهٍ بها مُنْحذِمْ
والسَّحابُ إذا انْبَعَقَ بمَطَرٍ انبعاقاً شديداً قلت: وَهَتْ عَزَاليه... وكذلك إذا اسْترخَى رباط الشَّيء قلت: وَهَي. قال الأعشى:
كناطحٍ صَخْرةً يَوْماً لِيَفلِـقَـهـا		فلمْ يَضْرها وأَوْهَى قَرْنَهُُ الوَعِلُ
ويُجْمَعُ الوَهْيُ على الوُهِيّ. قال:
تَجيشُ أنفاقٌ لها وُهِيُّ
ويقال: بل هذا مصدر مبنيّ على فُعُول.
ويه: وَيْهَ منصوبة: إغراء، يقال: ويهَ فلانُ أضربْ، ومنهم من يُنَوِّن، قال:
وَيْهاً يَزيد وويَهْاً أنت يا زُفَرُ.
معناه: أفعلْ كذا وكذا وواه تلهّف وتَلَدُّد، وينوّن أيضاً كقول أبي النجم:
واهاً لِرِيا ثم واهاً واها
ياه: تقول: يهيهت بالإبل إذا قلت: ياه ياه. ويقول الرّجلُ لصاحبِهِ من بعيدٍ: ياهْ ياهْ أَقْبِلْ. قال ذو الرمة:
تلوّم يَهْياهٍ بـياهٍ وقـد مـضـى		من اللّيل جَوْزٌ وإسْبَطَرَّتْ كواكبُهْ
وبعضٌ يقول: يا هَياه بنَصْب الهاءِ الأُولى، وبعضٌ يكْرهُ ذلك، ويقول: هَياه من أسماء الشّياطين، وتقول: يَهْيَهْتُ به.
هي: هيّ بن بيّ: من ولد آدم عليه السّلام، انقرض نَسْلُه، أي ذهب. ومثله: هيّان بن بيّان. قال:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحطّت بَرْكَها بِهِمُ		وأَعْطَتِ النَّهْبَ هيّانَ بنَ بيّانِ
وهَيا: من زَجْر الإِبل. قال الكُميْث:
مُعاتبة لهنّ حلا وحوبا		وجلُّ عتابِهِنَّ هَيا وهيدُ
وهيهيت بالإبل هيهاةً وهِيهاءً: دعوتها وزَجَرْتها ، قال:
من وَحْشِ هِيهاةٍ ومنْ هِيهائِها
وإذا تركوا التأنيث مدّوا، قال رؤبة:
هَيْهاتَ من مَنْخَرِقٍ هياؤُهُ
وهيهاؤه ههنا بمعنى البُعْد، والشَّيء الذي لا يُرجَى، ومن قال: ها فحكاه قال: ها هيت، وأعلم أن ابتداء الحكاية المضاعفة جائزٌ ابتداعُها عندَ العَرَب، لأن كلاًّ يَحكي على ما تَوَهَّم من جَرْس نَغْمَة أو حِسِّ حَرَكة.
هوه: رجل هَوْهاةُ، وهوهاءة: جبانٌ، قال:
إذا الشّتاء جلا عن كلّ ذي غدق		هوهاءة أَشِر الأَضيافِ نفّـاج
وبئر هوهاء بوزن حمراء: التي لا متعلق لها، ولا موضع لرجل نازلها لبعد جاليّهْا .
والهواهي: ضربٌ من السَّيْر الواحدة: هوهاةٌ. قال:
تَغالْت يَداها بالنَّجاء وتَـنْـتَـحـي		هَواهِيَ من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُ
وهو: حمارٌ وَهْواهٌ يُوَهْوِي حولَ عانَتِهِ شَفَقةً عليها. قال يصف الحمار:
مُقْتَدِر الضَّيْعةِ وَهْواهُ الشَّفَقْ
والكَلْبُ يُوَهْوِهُ في صَوْته إذا جَزِعَ فردّده ، وقد يَفْعَلُه الإنسانُ. قال:
ودُونَ نَبْحِ النابحِ المُوَهْوِهِ
أيه:
أيُّها الرّجلُ: الهاء صِلَةٌ فيه للتَّأْييه، وبيانُ ذلك قولُهم: يا أيَّتُها المرأةُ، لو لم تكن الهاء صلة ما حَسُنَ أن يَجيءَ قَبْلَها تاء التَّأْنيث. ومنْهُم مَنْ يَرْفَع مَدَّتَها فيقول: يا أيُّه الرّجل ويا أَّيُته المرأة... وهو قبيح.

##### Türkçe

Üçlü **اللفيف** bâbı, **الهاء** bâbından

**الهاء** yumuşak, gevşek bir harftir; kesme için bina edilen **الأَلِف**’in yerine halef olarak gelebilir.

**هاء**: **ها** “al!” mânâsınadır; onda Araplar için bilinen lugatlar vardır. Ve denilir: **ها** ey adam; iki adama: **هاؤما**; adamlara: **هاؤم**. Allah celîl ve azîz bu lugatta söyledi; çünkü Kur’ân onunla indi: “فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: **هاؤم** اقرءوا كتابيه”.

Tefsirde geldi: Müminlerden adam kitabı sağ eliyle verilir; onu okuyunca onda cennetle müjdelenmesini görür; onu arkadaşlarına verir de der ki: **هاؤُم كتابي**; yani: onu alın ve içindekini okuyun ki cennetle kazandığımı bilesiniz.

Ve **هاء**: bir harftir, verme/uzatma (münâvele)de kullanılır; dersin: **هاء** ve **هاك**; maksûrdur. Muhatap **كاف**’ı ile geldiğinde “**هاك**”ın elifini kısaltırsın; **كاف** ile gelmediğinde uzatırsın; böylece “**هاء**”daki uzatma, muhatap **كاف**’ına halef olur. Ve adama dersin: **هاءَ**; kadına: **هائي**; erkek ve kadınlardan iki kişiye: **هاؤما**; erkeklere: **هاؤم**; kadınlara: **هاؤنَّ** ey kadınlar; “**هاكُنَّ** ey kadınlar” menzilesindedir. Arapların كلامında, muhatap **كاف**’ının yürüdüğü yolda yürüyen, bu yüzlerindeki bu uzatmadan başka bir şey gelmemiştir.

Ama **هذا** ve **هاذاك** ise, ikisinde de **الهاء** tenbih için girmiştir; aynı şekilde senin sözünde **ها**: **ها أناذا** ve **ها هوذا** ve **ها هم أولاء**. Caiz değildir: **ها هم هؤلاء**; çünkü **الهاء** iki kere iade edilmez. Aynı şekilde **ها** tenbih için sözünün صدر’ında geldi: **ها هنا**. Şiirde zaruret olarak **هاثَمَّ** ve **ها هنالك** gelse caiz olur; fakat onunla konuşulmaz.

**الهاء** hemzeden önce, ancak kelimenin bina’sının evvelinde geldiğinde güzel olur; ikisinin arasına lâzım bir harf ile fasıl konulursa, nerede vâki olurlarsa olsunlar ikisi de güzel olur. Ve **ها** elifin tafhîmiyle; ve elifin imâlesiyle: bir hecâ harfidir. Ve medli **هاء** bir telbiye olur; şairin sözü gibi:
لا بل يَمَلُّكَ حين تدعو باسمه		فيقول: **هاءَ** وطالَما لَبِّـى

Hicaz ehli cevapta hafif **ها** derler. Ve bu mânâda derler ki: **ها** istifham **ألف**’inin bedelidir; dersin: **ها إنّك زيدٌ**? mânâsı: **أإنك زيدٌ**? yahut kısaltılır da denilir: **هإنّك زيد**? Ve **ها** bir tenbihtir; onunla başlanır; Allah تعالى’nın sözü gibi: “**ها أنتم أولاء تُحّبونهم**”. Nâbiga dedi:
**ها** إنّ تا عِذْرَةٌ إلاّ تَكُنْ نَفَعَتْ		فإن!َ صاحبَها قد تاهَ في البَلَد

**الهيئة**: hazırlanmış kimsenin elbisesinde ve benzerinde; denilir: **هاءَ** falan **يَهاءُ** **هيئة**. Ve dersin: **هِئْتُ لك**; yani: hazırlandım. Ve şöyle okunmuştur: “**هِئْتُ** **لك**” yani: senin için hazırlandım. Nasb eden dedi ki: yani: senin için gel.

**الهييءُ**, **فعيل** takdirince: her şeyden güzel heyetli olan.

**المُهايَأَة**: kavim için birbirine uygun düşen bir iştir; onunla razılaşırlar. Ve **هَيَّأتُ** işi **تَهيئةٌ** (hazırlama) ile; o da **مُهَيَّأ**’dır.

**هوأ**: ve **ألهَوْءُ**: himmettir. Denilir: o, nefsiyle **يَهُوءُ**; yani onu yükseltir. Ve ben onu şundan **أَهُوءُ**; yani onu yükseltirim.

**أيه**: kesreli **إيه**: daha fazlasını istemede ve konuşturmada. Zû’r-rumme dedi:
وَقَفْنا فقُلنا: **إيهِ** عن أمِّ سالـمٍ		وما بالُ تَكْليم الرُّسُومِ البَلاقِعِ

Fethalı olanı: azarlama ve nehiydir; senin sözün gibi: **إيهَ** yeter sana ey adam. İkisi de tenvinlenebilir; denilir: **إيهٍ** ve **إيهاً**.

**التّأييهُ**: seslenme/bağırmadır. İnsanlara ve develere **أَيَّهَ**: seslendi; o da onlara “**ياهْ ياهْ**” denilmesidir. Ve **أوه**: **آهِ**: inleyenin sesindeki taklittir; insan bunu acıdan yapabilir. el-Müsekkıb el-Abdî dedi:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ		تَأَوَّهُ **آهةَ** الرَّجُلِ الحَزينِ

Rivayet olunur: **تَهَوَّهَ هاهة**; ve kesmenin beyanı daha güzeldir.

Falan **أَوَّهَ** ve **أَهَّةَ**; acı duyup “**آهِ**” dediğinde. Yahut acı duyarken “**هاهِ**” dedi de bu sesle nefesini çıkardı; kendisindeki şey ondan ferahlasın diye. Ve **الأوّاهُ**: hayra dua eden. Celîl ve azîz dedi: “إنّ إبراهيم **لأوّاه** حليم”.

**هوى**: **الهَواءُ**, medli: haktır. Dedi:
يَحْتَثُّها من **هَواءِ** الجوِّ تصويب

Rivayet olunur: **يَجْتَثُّها**.

Ve korkak insana denilir: o mutlaka **لَهَواءٌ**’dur; ve kalbi **هواء**’dır. Allah celîl ve azîz dedi: “وأفئدتهم **هواء**”. Hassân dedi:
أَلا أَبْلِغْ أبا سُفْيانَ عَنّـي		فأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ **هَواءُ**

Ve kuş **هَوَى** **يَهْوِي** **هُوْيّاً**. Ama **الهَوِيُّ المَلِيُّ** uzun vakittir; denilir: onun yanında **هَوِيّاً** oturdum. Ve falan **هَوَى**; yani öldü. Nâbiga dedi:
وقال الشّامِتونَ: **هَوَى** زيادٌ		لكُلِّ مَنِيَّةٍ سببُ مُـبِـينُ

Ve **الهَوَى**, maksûr: sevgidir. Dersin: **هَوِيَ** **يهوى** **هَوىً**. Ve bir adam **هَوٍ**: **ذو هوىً** (aşk sahibi), karışmış. Ve bir kadın **هَوِيَةٌ**: sürekli sever; **فَعِلَة** takdirince. Ondan **فِعْلٌ** bina edilip **العَيْن** cezmedilirse **هَيَّة** denilir; **الواو**’yu **الياء**’ya idgam ettin; **طَيَّة** gibi.

Ve cinlerin kendisini kendine düşürdüğü tutkun kimseye denilir: **استَهْوَتْهُ الشياطينُ**; o da şaşkın, sersem dolaşandır.

**هاوية**: cehennemin isimlerindendir; **أل** olmaksızın marifedir. Ve **الهاويةُ**: dibi idrak edilmeyen her uçurumdur.

Ve **الهُوّة**: her derin çukurdur. Dedi:
كَأَنَّهُ في **هُوَّةٍ** تقحذما

Ve **المَهْواةُ**: havada, altındaki dağ ve benzeri üzerine çıkıntı yapan bir yerdir. Ve denilir: **هَوَى** **يَهْوي** **هَوَياناً**. Ve onları, bir kısmı diğerinin ardından düştüğünde, **المَهْواة**’da **يَتَهاوَوْنَ** görürsün.

Ve dersin: ona **أَهْوى** da onu aldı; yani elini ona **أَهْوَى**. Ve denilir: eliyle ona **هَوَى**.

Ama **هُوَ** müzekkerin kinayesidir; **هي** müennesin kinayesidir. **هو** üzerinde vakfettiğinde **الواو**’yu وصل edersin; dersin: **هُوَةْ**. İdrâc ettiğinde **هاء الصّلة**’yi atarsın.

Ve **هي**: **وَهَي** duvar **يهيء** **وهياً**; yani gevşedi ve sarktı. Elbise ve kırba ve benzerleri de böyledir. Dedi:
أَمِ الحَبْلُ **واهٍ** بها مُنْحذِمْ

Ve bulut, şiddetli bir yağmurla **انْبَعَقَ** ettiğinde, “**وَهَتْ عَزَاليه**” dersin... Aynı şekilde bir şeyin bağı gevşediğinde **وَهَي** dersin. el-A‘şâ dedi:
كناطحٍ صَخْرةً يَوْماً لِيَفلِـقَـهـا		فلمْ يَضْرها وأَوْهَى قَرْنَهُُ الوَعِلُ

Ve **الوَهْيُ**, **الوُهِيّ** üzerine cem‘ edilir. Dedi:
تَجيشُ أنفاقٌ لها **وُهِيُّ**

Ve denilir: bilakis bu, **فُعُول** üzerine bina edilmiş bir masdardır.

**ويه**: mansûb **وَيْهَ**: teşviktir; denilir: **ويهَ** falan, vur. Onlardan kimi tenvinler. Dedi:
وَيْهاً يَزيد وويَهْاً أنت يا زُفَرُ.

Mânâsı: şunu şunu yap. Ve **واه**: teessüf ve tereddüttür; o da tenvinlenir; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
واهاً لِرِيا ثم واهاً واها

**ياه**: develere **يهيهت** dersin; “**ياه ياه**” dediğinde. Adam, uzaktan arkadaşına der: **ياهْ ياهْ أَقْبِلْ**. Zû’r-rumme dedi:
تلوّم **يَهْياهٍ** بـ**ياهٍ** وقـد مـضـى		من اللّيل جَوْزٌ وإسْبَطَرَّتْ كواكبُهْ

Bazısı, ilk **الهاء**’yı nasb ile **يا هَياه** der; bazısı bunu çirkin görür ve der ki: **هَياه** şeytanların isimlerindendir. Ve dersin: onunla **يَهْيَهْتُ**.

**هي**: **هيّ بن بيّ**: Âdem عليه السّلام’ın evladındandır; nesli tükendi; yani gitti. Benzeri: **هيّان بن بيّان**. Dedi:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحطّت بَرْكَها بِهِمُ		وأَعْطَتِ النَّهْبَ **هيّانَ بنَ بيّانِ**

Ve **هَيا**: develeri azarlamadandır. el-Kumeyt dedi:
مُعاتبة لهنّ حلا وحوبا		وجلُّ عتابِهِنَّ **هَيا** وهيدُ

Develere **هيهيت** **هيهاةً** ve **هِيهاءً**: onları çağırdın ve azarladın. Dedi:
من وَحْشِ **هِيهاةٍ** ومنْ **هِيهائِها**

Te’nîsi terk ettiklerinde uzatırlar. Ru’be dedi:
**هَيْهاتَ** من مَنْخَرِقٍ **هياؤُهُ**

Burada **هيهاؤه** uzaklık ve ümit edilmeyen şey mânâsınadır. **ها** diyen, onu hikâye ederek dedi: **ها هيت**. Bil ki, ikiz hikâyenin başlangıcı, Araplar yanında onu icat etmek caizdir; çünkü her biri, bir nağme çınlamasından yahut bir hareket hissinden zannettiği şeye göre hikâye eder.

**هوه**: **هَوْهاةُ** adam; ve **هوهاءة**: korkaktır. Dedi:
إذا الشّتاء جلا عن كلّ ذي غدق		**هوهاءة** أَشِر الأَضيافِ نفّـاج

Ve **هوهاء** kuyu, **حمراء** vezninde: tutunacağı olmayan; inen adam için, çevresinin uzaklığından dolayı, bir yer olmayan.

Ve **الهواهي**: yürüyüşün bir türüdür; bir tanesi: **هوهاةٌ**. Dedi:
تَغالْت يَداها بالنَّجاء وتَـنْـتَـحـي		**هَواهِيَ** من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُ

Ve **هو**: **وَهْواهٌ** eşek; **عانَتِهِ** etrafında ona şefkatten **يُوَهْوِي** eder. Eşeği vasfederek dedi:
مُقْتَدِر الضَّيْعةِ **وَهْواهُ** الشَّفَقْ

Ve köpek, korktuğunda sesinde **يُوَهْوِهُ** eder; onu tekrarlar. İnsan da bunu yapabilir. Dedi:
ودُونَ نَبْحِ النابحِ **المُوَهْوِهِ**

**أيه**:
**أيُّها الرّجلُ**: onda **الهاء** **التَّأْييه** için bir صِلَة’dir. Bunun beyanı onların sözü: **يا أيَّتُها المرأةُ**; eğer **الهاء** صِلَة olmasaydı, ondan önce te’nîs **تاء**’sının gelmesi güzel olmazdı. Onlardan kimi onun uzatmasını رفع eder de der: **يا أيُّه الرّجل** ve **يا أَّيُته المرأة**... Bu çirkindir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

رجلٌ هوهَةٌ بالضم، أي جبانٌ.

##### Türkçe

Bir adam **هُوهَةٌ** (ötre ile); yani korkak.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والواو وما يثلثهما)
(هوي) الهاء والواو والياء: أصلٌ صحيح يدلُّ على خُلُوٍّ وسقوط. أصله الهواء بين الأرض والسماء، سمِّي لخلوِّه. قالوا: وكلُّ خالٍ هواء. قال الله تعالى: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [إبراهيم 43]، أي خاليةٌ لا تَعِي شيئاً، ثمَّ قال زُهير:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])
ويقال هَوَى الشّيءُ يَهوِي: سقط. وهاويةُ([2]): جهنم؛ لأنَّ الكافِر يَهوِي فيها. والهاوية: كلُّ مَهْواة. والهُوَّة: الوَهدة العميقة. وأهْوَى إليه بيده ليأخذه، كأنّه رمَى إليه بيده إذا أرسلها. وتهَاوَى القَوْمُ في المَهْواة: سقط بعضهم في إثْر بعض. ويقولون: الهَوِيُّ ذَهابٌ في انحدار، والهُوِيّ في الارتفاع. قال زُهير في الهَوِيّ:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])
وقال الهذَليّ في الهُوِيّ:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])
وهَوَت الطّعنةُ: فَتَحَتْ فاها تَهوِي، وهو من الهواء: الخالي. وهَوَتْ أمُّهُ: شَتْمٌ، أي سقَطَتْ وهَلَكَتْ. وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[القارعة 9] كما يقال: ثاكلة. والمَهْوَى: بُعدُ ما بين الشَّيئينِ المنتصِبَين، حتى يقالُ ذلك لبُعْد ما بين المَنْكِبَين.
وأمَّا *الهوى: هَوى النَّفسِ، فمن المَعنيين جميعاً، لأنه خالٍ من كلِّ خير، ويَهوِي بصاحِبِه فيما لا ينبغي. قال الله تعالى في وصف نبيّه عليه الصلاة والسلام: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[النجم 3]، يقال منه هَوِيتُ([5]) أهْوَى هَوىً. وأمَّا المُهاواة فذكر أبو عمرٍو أنها الملاجَّة. وقال أبو عبيد: شدّة السَّير. وأنشد:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])
والذي قاله فصيح: أمَّا المُلاجَّة فلأنَّ كلَّ واحدٍ منها يحبُّ هَوَى صاحِبه. وأمَّا السَّير فلِمَا في ذلك من التَّرامِي بالأبدان عند السَّير.
(هوب) الهاء والواو والباء: ليس بأصلٍ جيّد، لكنهم يقولون: الهَوْب: المُخَلِّط. وحكى ابن دريد في طرائفه([7]) أصابني هَوْب النار: وهَجها([8]).
(هوت) الهاء والواو والتاء: قريبٌ من الذي قبلَه. يقولون: الهَوْتة([9]): الطَّريقُ إلى الماء. وصَبَّ الله عليه الهَوْتَةَ والمَوْتة، شتمٌ، قاله الخليل.
(هوج) الهاء والواو والجيم: كلمةٌ تدلُّ على تسرُّعٍ وتعسُّف. يقولون: الأهوج: الرَّجلُ المتسرِّع. والهوجاء: النَّاقة السريعة، كأنَّ بها هَوَجا. والهوجاء: الرِّيح التي تقلَع البُيوت. وقال أبو بكر([10]): وقد تَهُبُّ في وجهٍ واحد هبوباً متدارِكا. ويقولون: الهاجَةُ: الضِّفدِعة.
(هود) الهاء والواو والدال: أصلٌ يدلُّ على إرْوادٍ وسُكون. يقولون: [التَّهويد([11])]: المَشْيُ([12]) الرُّوَيْد. ويقولون: هَوَّدَ، إذا نامَ. وهَوَّد الشَّرابُ نَفْسَ  الشاربِ، إذا خَثَرت له نَفْسُه. والهَوَادَة: الحالُ تُرجَى معها السَّلامةُ بين القوم. والمُهَاودة: المُوادَعَة([13]). فأمَّا اليَهود فمِن هاد يَهُودُ، إذا تاب هَوْدَاً. وسُمُّوا به لأنَّهم تابُوا عن عبادة العجل. وفي القرآن: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[ الأعراف 156]، وفي التَّوبةِ هوادةُ حالٍ وسلامةٌ.
(هوذ) الهاء والواو والذال: كلمةٌ واحدة، هي هَوْذَةُ: القَطاةُ، وبها سمِّي الرجل هَوْذَة.
(هور) الهاء والواو والراء: أصلٌ يدلُّ على تساقُطِ شيء. منه تَهَوَّرَ البِناء: انهَدَم. وتهوّر اللّيلُ: انكسَرَ ظلامُه، كأنَّه تهدَّم ومرَّ. وتهوَّرَ الشِّتاء: ذهبَ أشدُّهُ. ويقولون للقطيع من الغَنم: هَوْرٌ؛ وهو صحِيحٌ لأنَّه مِن كثرته يتساقط بعضُه على بعض.
ومما شذَّ عن الباب قولهم: هُرْتُ فلاناً بكذا أهُورهُ: أزْنَنْتُه به. قال:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *
(هوس) الهاء والواو والسين: كلمةٌ تدلُّ على طَوَفَانٍ ومَجيءٍ وذَهاب في مثلِ الحَيرة. فالهَوْس: الطَّوَفَانُ؛ وكلُّ طلبٍ في جُرأة هَوْس. ويقال أسَدٌ هَوَّاس. وباتَت [الإبلُ([15])] اللَّيلَ تَهُوس: تَسرِي.
ومن المحمول على هذا الهَوْس: شِدّة الأكل. يقال: أكُولٌ([16]) هَوَّاس.
ومن الباب ناقَةٌ هَوِسَةٌ: ضعيفة، وهي إذا كانت كذا حارت. ومنه قولهم به هَوَسٌ.
(هوش) الهاء والواو والشين: أُصَيلٌ يدلُّ على اختلاطٍ وشِبهه. منه هَوَّشُوا: اختَلَطوا. وهَاشت الخيلُ في الغارة. والمَهَاوش في الحديث([17]) من هذا. ويقال: هَوَّشَت الرِّيحُ بالتُّراب: جاءت به ألواناً. ومنه الهَوش: العدد الكثير. وتَهَوَّشَ القوم على فُلانٍ: تَغَاوَوْا عليه.
وشذَّ عنه الهَوَش، يقال إنَّه صِغَر البَطْن. قال:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *
وهم مُتَهاوِشُون، أي مختلِطُون.
(هوع) الهاء والواو والعين: كلمتان: الهَوْع: سُوء الحِرص. يقال رجلٌ هَاعٌ.
والكلمة الأخرى: الهُوَاع: القَيء. يقال: هَاعَ يَهُوع وتَهَوَّع. قال الخليل: لأُهَوِّعَنَّه ما أكَل، أي لأستخرِجنَّ من حَلْقِه ما أكَلَ.
(هوف) الهاء والواو والفاء: كلمةٌ واحدة تدلّ على خِفّة. يقال الهُوفُ([19]): الرِّيح تأتي من قِبَلِ اليمن. قالت *أمُّ تأبَّطَ شراً تؤبِّنُه: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" وبذلك يشبَّه الأحمق، فيقال له هُوف. قال أبو بكر([20]): ورجلٌ هُوفٌ، إذا كان خاوياً لا خَيرَ عنده.
(هوك) الهاء والواو والكاف: كلمةٌ تدلُّ على حُمقٍ ووقوع في الشيء على غير بصيرة. فالهَوَك: الحُمْق. وتهوَّكَ الرجلُ: وقع في الشَّيء. وفي الحديث: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".
(هول) الهاء والواو واللام: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على مخافةٍ، والأخرى على تحسينٍ وزِينة.
فالأولى: الهَوْل، وهي المخافة. وهالَنِي الشَّيءُ يهُولُني. ومكانٌ مَهالٌ: ذو هَوْل. قال الهذلي([22]):
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ
والتَّهاويل: ما هالَكَ من شيء. وهَوَّلُوا على الرّجل: حَلَّفوه عند نارٍ يهوِّلون بها عليه. قال أوس:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *
والأخرى قولهم لزِينة الوَشْيِ: تَهَاويل. ويقال هَوَّلَتِ المرأةُ: تزيَّنت بحَلْيها.
(هوم) الهاء والواو والميم كلمة. يقولون: هَوَّمَ الرَّجُل، إذا هزَّ رأسَه من النُّعاس. وقد هَوَّمْنا. قال:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *
(هون) الهاء والواو والنون أُصَيلٌ يدلُّ على سكون أو سكينة([25]) أو ذلّ. من ذلك الهَوْن: السَّكينة والوَقار. قال الله سبحانه:﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[الفرقان 63]. والهُون: الهَوان. قال عزّ وجلّ: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[النحل 59]. والهَاوُون لِلذي يُدقُّ به عربيٌّ صحيح، كأنّه فاعول من الهَوْن.
(هوه) الهاء والواو والهاء. يقولون: الهَوْهَاء([26]): الأحمق. ويقولون: الهواهِي: الباطل. قال ابنُ أحمر:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])
قال الخليل: وبئرٌ هوهاءُ، على زنة حمراءَ: كثيرةُ الماء.
---------------------__
([1]) ديوان زهير 63 واللسان (هوا).
([2]) هي اسم من أسماء جهنم، علم لها؛ ويقال لها "الهاوية" أيضاً.
([3]) ديوان زهير 67 واللسان (هوا).
([4]) لأبي كبير الهذلي في ديوان الهذليين (2: 94) والحماسة (1: 21).
([5]) في الأصل: "هويت منه".
([6]) لذي الرمة في اللسان (هوا) والمخصص (7: 106). وهو بهذه الرواية ليس في ديوانه. وفي اللسان أيضاً عن التهذيب: "في البرين سوام"، وهي رواية الديوان 602.
([7]) الجمهرة (1: 332).
([8]) في الأصل: "وهيجها"، صوابه في المجمل والجمهرة. ونص الجمهرة: "والهوب: اشتعال النار ووهجها، لغة يمانية".
([9]) ويقال بفتح الهاء وضمها، كما في اللسان.
([10]) الجمهرة (3: 119).
([11]) التكملة من اللسان.
([12]) في الأصل: "والشيء"، صوابه في اللسان.
([13]) في المجمل: "المواعدة"، تحريف.
([14]) لأبي مالك بن نويرة يصف فرسه، كما في اللسان (هور). وعجزه:
* ولا هو عني في المواساة ظاهر *
([15]) التكملة في المجمل.
([16]) في الأصل: "أكل"، تحريف. وفي المجمل: "والهواس: الأكول".
([17]) هو حديث: "من اكتسب مالاً من مهاوش أذهبه الله في نهابر".
([18]) أنشده في اللسان (هوش).
([19]) استظهر في اللسان أن يكون من مادة (هيف).
([20]) الجمهرة (3: 162).
([21]) هو حديث عمر بن الخطاب قال للنبي صلى الله عليه وسلم: "إنا نسمع أحاديث من يهود تعجبنا أفترى أن نكتبها؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم...".
([22]) هو أمية بن أبي عائذ الهذلي. ديوان الهذليين (2: 172) واللسان (هيب، هول).
([23]) صدره كما في ديوان أوس 16 واللسان (هول) والبيان (3: 7) وأيمان العرب للنجيرمي 31: * إذا استقبلته الشمس صد بوجهه *
([24]) للفرزدق في ديوانه 747 واللسان (هوم، شفه) وصدره:
* عاري الأشاجع مشفوه أخو قنص *
ما تطعم العين، أي عينه، أو العين منه. ورواية الديوان:
عاري الأشاجع مسعور أخو قنص *** فما ينام بحير غير تهويم
([25]) في الأصل: "أما سكينة".
([26]) الهوهاء هنا بالهمزة وفي المجمل بالهاء في آخره، وهما لغتان، كما في اللسان.
([27]) البيت في اللسان (هوه). والأطبة: جمع طبيب جمع قلة.

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والواو وما يثلثهما**)

(**هوي**) **الهاء والواو والياء**: boşluk ve düşüşe delâlet eden sahih bir asıldır. Aslı, yer ile gök arasındaki **الهواء**’dır; boşluğundan dolayı böyle adlandırılmıştır. Dediler ki: her boş olan **هواء**’dır. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿وأفْئِدَتُهُمْ هَوَاءٌ﴾ [İbrahim 43], yani boş, hiçbir şeyi idrak etmez; sonra Züheyr dedi:
كأنَّ الرَّحْلَ منها فوقَ صَعلٍ *** من الظِّلْمان جؤجؤهُ هواءُ([1])

Ve denir: **هَوَى** şey **يَهوِي**: düştü. Ve **هاوية**([2]): cehennem; çünkü kâfir onun içinde **يَهوِي**. Ve **الهاوية**: her **مَهْواة**. Ve **الهُوَّة**: derin çukur. Ve eliyle ona doğru **أهْوَى** ki onu alsın; sanki elini gönderdiğinde eliyle ona doğru atmış gibidir. Ve kavim **المَهْواة** içinde **تهَاوَى**: bir kısmı bir kısmının ardından düştü. Ve derler: **الهَوِيُّ** inişte gidiştir; **الهُوِيّ** ise yükselişte. Züheyr **الهَوِيّ** hakkında dedi:
يَشُقُّ بها الأماعِزَ فهي تَهوِي *** هَوِيّ الدَّلْوِ أسلَمَها الرِّشاءُ([3])

Ve Hüzeli **الهُوِيّ** hakkında dedi:
وإذا رميتَ به الفِجاجَ رأيتَه *** يَهوِي مَخارِمَها هُوِيَّ الأجدلِ([4])

Ve **هَوَت** mızrak darbesi: ağzını açtı, **تَهوِي**; bu, **الهواء**’dan (boş olandan)dır. Ve “**هَوَتْ أمُّهُ**”: sövüştür; yani düştü ve helâk oldu. Ve وَ﴿أُمُّهُ هَاوِيةٌ﴾[Kâria 9], “**ثاكلة**” denildiği gibi. Ve **المَهْوَى**: iki dik duran şey arasındaki uzaklıktır; hatta iki omuz arasındaki uzaklık için de bu söylenir.

Ve أما **الهوى**: nefsin **هَوى**’sı; iki mânânın ikisinden de (gelir); çünkü her hayırdan boştur ve sahibini uygun olmayan şeye düşürür. Allah Teâlâ, peygamberini (salât ve selâm üzerine olsun) vasfederken dedi: ﴿وَمَا يَنْطِقُ عَنِ الهَوَى﴾[Necm 3]. Ondan “**هَوِيتُ**([5]) **أهْوَى** **هَوىً**” denir. Ve أما **المُهاواة**: Ebû Amr, onun **الملاجَّة** olduğunu zikretti. Ebû Ubeyd dedi: yürüyüşün şiddeti. Şu beyit okundu:
فلم تستطع مَيٌّ مَهاوَاتنا السُّرَى *** ولا ليلَ عِيسٍ في البُرِينَ خواضِعِ([6])

Onun söylediği fasîhtir: أما **المُلاجَّة** ise, çünkü bunlardan her biri arkadaşının **هَوَى**’sını sever. Ve أما yürüyüş ise, yürüyüş esnasında bedenlerle birbirine atılmanın (terâmînin) bulunmasındandır.

(**هوب**) **الهاء والواو والباء**: iyi bir asıl değildir; fakat derler ki: **الهَوْب**: karıştıran (muhallit). İbn Düreyd, **طرائفه**’inde([7]) “**أصابني هَوْب النار**: onun alevi/harareti([8])” diye nakletti.

(**هوت**) **الهاء والواو والتاء**: ondan öncekinin yakınıdır. Derler: **الهَوْتة**([9]): suya giden yol. “Allah onun üzerine **الهَوْتَة** ve **المَوْتة** döksün” (denir); sövüştür; Halîl söylemiştir.

(**هوج**) **الهاء والواو والجيم**: acelecilik ve zorlamaya delâlet eden bir kelimedir. Derler: **الأهوج**: aceleci adam. Ve **الهوجاء**: hızlı dişi deve; sanki onda **هَوَجا** vardır. Ve **الهوجاء**: evleri söken rüzgâr. Ebû Bekr([10]) dedi: ve tek bir yönde, peş peşe bir esişle esebilir. Ve derler: **الهاجَةُ**: kurbağa.

(**هود**) **الهاء والواو والدال**: yavaşlık ve sükûna delâlet eden bir asıldır. Derler: **التَّهويد**([11]): yavaş yürüyüş([12]). Ve derler: **هَوَّدَ**: uyuduğu zaman. Ve **هَوَّد** içki, içenin nefsini: ona nefsi ağırlaşıp koyulaştığı zaman. Ve **الهَوَادَة**: kavim arasında selâmet umulan hâl. Ve **المُهَاودة**: **المُوادَعَة**([13]). أما **اليَهود** ise, **هاد يَهُودُ**’dan (gelir); **هَوْدَاً** tevbe ettiği zaman. Bu adla adlandırıldılar; çünkü buzağıya ibadetten tevbe ettiler. Kur’ân’da: ﴿إنَّا هُدْنا إلَيْكَ﴾[A‘râf 156]; tevbe içinde bir hâlin **هوادة**’si ve selâmet vardır.

(**هوذ**) **الهاء والواو والذال**: tek bir kelimedir; o da **هَوْذَةُ**: yaban güvercini (katâ). Adam da onunla **هَوْذَة** diye adlandırılmıştır.

(**هور**) **الهاء والواو والراء**: bir şeyin dökülüp düşmesine delâlet eden bir asıldır. Ondan: **تَهَوَّرَ** bina: yıkıldı. Ve **تهوّر** gece: karanlığı kırıldı; sanki yıkıldı ve geçti. Ve **تهوَّرَ** kış: en şiddetlisi gitti. Ve koyun sürüsüne **هَوْرٌ** derler; bu sahihtir; çünkü çokluğundan dolayı bir kısmı bir kısmının üzerine düşer.

Ve باب’dan şâz olan şeylerden: “**هُرْتُ** falanı bununla **أهُورهُ**: onu bununla zan altında bıraktım/itham ettim” sözleridir. Dedi ki:
* رأى أنَّني لا بالكثير أهُوره([14]) *

(**هوس**) **الهاء والواو والسين**: hayret benzeri bir hâlde taşkınlık ve gelip gitmeye delâlet eden bir kelimedir. **الهَوْس**: taşkınlıktır; ve her cesaretteki talep **هَوْس**’tur. Ve **أسَدٌ هَوَّاس** denir. Ve [**الإبلُ**([15])] geceyi **تَهُوس** olarak geçirdi: gece yürüdü.

Buna hamledilen şeylerden **الهَوْس**: yemenin şiddetidir. “**أكُولٌ**([16]) **هَوَّاس**” denir.

Ve باب’dan: **ناقَةٌ هَوِسَةٌ**: zayıf; o böyle olduğunda şaşırıp bocalar. Ondan “onda **هَوَسٌ** var” sözleri.

(**هوش**) **الهاء والواو والشين**: karışmaya ve benzerine delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan: “**هَوَّشُوا**”: karıştılar. Ve baskında atlar **هَاشت**. Hadisteki **المَهَاوش**([17]) bundandır. Ve “rüzgâr toprakla **هَوَّشَت**: onu türlü renkler hâlinde getirdi” denir. Ondan **الهَوش**: çok sayı. Ve “kavim falanın üzerine **تَهَوَّشَ**: ona karşı azgınlaştılar” (denir).

Ve ondan şâz olan **الهَوَش**: denir ki o, karnın küçüklüğüdür. Dedi ki:
* قد هَوِشَتْ بطونُها واحقَوقَفَتْ([18]) *

Ve onlar **مُتَهاوِشُون**’dur; yani karışmışlardır.

(**هوع**) **الهاء والواو والعين**: iki kelime: **الهَوْع**: hırsın kötülüğü. “**رجلٌ هَاعٌ**” denir.

Diğer kelime: **الهُوَاع**: kusmuk. “**هَاعَ يَهُوع** ve **تَهَوَّع**” denir. Halîl dedi: “Onun yediğini mutlaka **لأُهَوِّعَنَّه**”; yani boğazından yediğini mutlaka çıkaracağım.

(**هوف**) **الهاء والواو والفاء**: hafifliğe delâlet eden tek bir kelimedir. “**الهُوفُ**([19])”: Yemen tarafınca gelen rüzgâr denir. **أمُّ تأبَّطَ شراً** onu mersiye ederken dedi: "ما هو بِهُلفوف، تلفُّه  هُوف" Bununla ahmak benzetilir; ona **هُوف** denir. Ebû Bekr([20]) dedi: ve “**رجلٌ هُوفٌ**”: içinde boş olup onda hayır bulunmadığı zaman.

(**هوك**) **الهاء والواو والكاف**: ahmaklığa ve basiretsizce şeye düşmeye delâlet eden bir kelimedir. **الهَوَك**: ahmaklıktır. Ve adam **تهوَّكَ**: şeye düştü. Hadiste: "أمُتَهوِّكُون أنتم كما تهوَّكَت اليهودُ والنَّصارى([21])".

(**هول**) **الهاء والواو واللام**: iki kelime; birisi korkuya, diğeri güzelleştirmeye ve süse delâlet eder.

Birincisi: **الهَوْل**; o korkudur. “Şey beni **هالَنِي**; **يهُولُني**” (denir). Ve **مكانٌ مَهالٌ**: **هَوْل** sahibi. Hüzeli([22]) dedi:
أجاز إليْنا على بُعده *** مهاوِيَ خَرق مَهَابٍ مَهَالِ

Ve **التَّهاويل**: seni bir şeyden korkutan şeylerdir. Ve “adamın üzerine **هَوَّلُوا**”: onu, kendisiyle ona korku verdikleri bir ateş yanında yemin ettirdiler. Evs dedi:
* كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ([23]) *

İkincisi: nakışlı süsün ziynetine “**تَهَاويل**” demeleridir. Ve “kadın **هَوَّلَت**”: takısıyla süslendi” denir.

(**هوم**) **الهاء والواو والميم** bir kelimedir. Derler: adam **هَوَّمَ**: uyuklamadan başını salladığı zaman. Ve biz **هَوَّمْنا**. Dedi ki:
* ما تَطعم العينُ نوماً غيرَ تَهويمِ([24]) *

(**هون**) **الهاء والواو والنون**: sükûna veya sükûnete([25]) yahut zillete delâlet eden küçük bir asıldır. Ondan **الهَوْن**: sükûnet ve vakar. Allah Teâlâ dedi ki: ﴿يَمْشُونَ عَلَى الأَرْضِ هَوْناً﴾[Furkan 63]. Ve **الهُون**: aşağılık/horluk. Azîz ve Celîl dedi ki: ﴿أَيُمْسِكُهُ عَلَى هُونٍ﴾[Nahl 59]. Ve **الهَاوُون** (dövülen şey için) Arapça sahih bir (lafız)tır; sanki **الهَوْن**’dan **فاعول** veznindedir.

(**هوه**) **الهاء والواو والهاء**. Derler: **الهَوْهَاء**([26]): ahmak. Ve derler: **الهواهِي**: bâtıl. İbn Ahmer dedi:
في كل يوم يَدْعُوانِ أطِبَّةً *** إليَّ وما يُجْدُونَ إلاّ الهَواهِيا([27])

Halîl dedi: ve “**بئرٌ هوهاءُ**”, **حمراءَ** vezninde: suyu çok olan (kuyu).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَهْ: كلمة تَذَكُّرٍ وتكون بمعنى التحذير أَيضاً، ولا يُصَرَّفُ منه فعل لثقله على اللسان وقبحه في المنطق، إلا أَن يضطر شاعر. قال الليث: هَهْ تَذْكِرَةٌ في حال، وتحذيرٌ في حال، فإذا مدَدْتَها وقلتَ هاهْ كانت كانت وعيداً في حال، وحكاية لضحك الضاحك في حال، تقول: ضحك فلان فقال هاهْ هاهْ؛ قال: وتكون هاهْ في موضع آهْ من التَّوَجُّعِ من قوله: إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ،
تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحَزينِ
ويروى:
تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجلِ الحزين
قال: وبيان القطع أَحسن. ابن السكيت: الآهةُ من التَّأَوُّهِ، وهو التوجع. يقال: تأَوَّهْتُ آهةً، وكذلك قولهم في الدعاء آهةً وأَمِيهَةً، وتفسيرهما مذكور في موضعه. والهَوْهاءةُ والهَوْهاءُ: البئر التي لا مُتَعَلَّقَ بها ولا موضع لرِجْلِ نازِلها لبُعْدِ جالَيْها؛ قال: بهُوَّة هَوْهاءةِ التَّرَجُّلِ
ورجل هَوْهاءٌ وهَوْهاءةٌ وهَوْهاةٌ: ضعيف الفؤاد جبان من ذلك. قال ابن بري: وحكى ابن السكيت هوَاهِيةً أَيضاً للجبان. ورجل هُوهَةٌ، بالضم، أَي جبان. وفي حديث عمرو بن العاص: كنتَ الهَوْهاةَ الهُمَزَةَ؛ الهَوْهاةُ: الأَحمق. أَبو عبيد: المَوْماةُ والهَوْهاةُ واحد، والجمع المَوَامي والهَياهي.
وتَهَوَّهَ الرجلُ: تفَجَّعَ.
والهَواهي: ضرب من السير، واحدتها هَوْهاةٌ. ويقال: إن الناقة لَتَسِير هَواهِيَ من السير؛ قال الشاعر:
تَغالَتْ يداها بالنَّجاءِ وتَنْتهِي
هَواهِيَ من سَيرٍ، وعُرْضَتُها الصَّبرُ
ابن السكيت: رجل هَواهِيَةٌ وهَوْهاءةٌ إذا كان منْخُوبَ الفؤاد، وأَصل الهواهاءة البئر لا مُتعلَّقَ بها، كما تقدم. ويقال: جاء فلان بالهَواهِي أَي بالتخاليط والأَباطيل. والهَواهِي: اللغو من القول والأَباطيل؛ قال ابن أَحمر:
وفي كل يومٍ يَدْعُوانِ أَطِبَّةً
إليَّ، وما يُجْدُونَ إلا هَوَاهِيا
وسمعتُ هَواهِيَةَ القومِ: وهو مثل عَزِيف الجِنِّ وما أَشبهه. ورجل هُوهٌ: كهَوْهاءةٍ. وهُوهْ: اسم لقارَبْتَ. والعرب تقول عند التَّوَجُّعِ والتَّلَهُّفِ: هاهْ وهاهِيه؛ وأَنشد الأَصمعي: قال الغَوَاني: قد زَهاهُ كِبَرُهْ،
وقُلْنَ: يا عَمِّ فما أُغَيِّرُهْ،
وقلتُ: هاهٍ لحديثٍ أُكْثِرُهْ
الهاء في أُْكْثِرُهُ لِهاهٍ. وفي حديث عذاب القبر: هاهْ هاهْ. قال: هذه كلمة تقال في الإيعاد وفي حكاية الضحك، وقد تقال للتوجع، فتكون الهاء الأُولى مبدلة من همزة آه، وهو الأَليق بمعنى هذا الحديث. يقال: تأَوَّهَ وتَهَوَّهَ آهَةً وهاهةً.

##### Türkçe

**هَهْ**: bir hatırlama kelimesidir ve uyarma anlamında da olur; ondan fiil çekimlenmez; dil üzerinde ağırlığından ve söyleyişte çirkinliğinden dolayı; ancak bir şair mecbur kalırsa (çekimler). Lays dedi: **هَهْ** bir hâlde hatırlatmadır, bir hâlde uyarıdır; onu uzatıp **هاهْ** dediğinde, bir hâlde tehdit olmuş olur, bir hâlde de gülenin gülüşünü hikâye (taklit) olur; dersin ki: falan güldü de **هاهْ هاهْ** dedi; dedi: **هاهْ**, **آهْ**’ın yerinde de olur; (bu) “acıdan inleme”dendir; şu sözüne göre:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ،
تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحَزينِ
Ve şöyle rivayet olunur:
تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجلِ الحزين
Dedi: kesmenin (kat‘ın) beyanı daha iyidir. İbnü’s-Sikkît: **الآهةُ** **التَّأَوُّهِ**’dendir; o da acıdan inlemedir. Denir ki: **تأَوَّهْتُ آهةً**; yine onların duada söyledikleri **آهةً** ve **أَمِيهَةً** sözü de böyledir; ikisinin açıklaması yerinde zikredilmiştir. Ve **الهَوْهاءةُ** ve **الهَوْهاءُ**: tutunacak yeri olmayan ve inenin ayağı için yer bulunmayan kuyu; iki kenarının uzaklığından dolayı; dedi ki:
بهُوَّة هَوْهاءةِ التَّرَجُّلِ
Ve **رجل هَوْهاءٌ** ve **هَوْهاءةٌ** ve **هَوْهاةٌ**: kalbi zayıf, korkak; bundan (yani bu anlamdan). İbn Berî dedi: İbnü’s-Sikkît korkak için **هوَاهِيةً**’yi de hikâye etti. Ve **رجل هُوهَةٌ** (damme ile): yani korkak. Ve Amr b. el-Âs hadîsinde: “sen **الهَوْهاةَ** **الهُمَزَةَ** idin”; **الهَوْهاةُ**: ahmak. Ebû Ubeyd: **المَوْماةُ** ile **الهَوْهاةُ** birdir; çoğulu **المَوَامي** ve **الهَياهي**’dir.

Ve **تَهَوَّهَ الرجلُ**: feryat etti (acıyla sızlandı).

Ve **الهَواهي**: yürüyüşten bir türdür; tekili **هَوْهاةٌ**’dır. Ve denir ki: deve mutlaka yürüyüşten **هَواهِيَ** yürür; şair dedi ki:
تَغالَتْ يداها بالنَّجاءِ وتَنْتهِي
هَواهِيَ من سَيرٍ، وعُرْضَتُها الصَّبرُ
İbnü’s-Sikkît: kalbi yaralanmış (zayıflatılmış) olursa **رجل هَواهِيَةٌ** ve **هَوْهاءةٌ** (denir); **الهواهاءة**’nın aslı, daha önce geçtiği üzere, tutunacak yeri olmayan kuyudur. Ve denir ki: falan **بالهَواهِي** ile geldi; yani karışık sözlerle ve asılsızlarla. Ve **الهَواهِي**: sözden boş laf ve asılsızlar; İbn Ahmer dedi ki:
وفي كل يومٍ يَدْعُوانِ أَطِبَّةً
إليَّ، وما يُجْدُونَ إلا هَوَاهِيا
Ve kavmin **هَواهِيَةَ**sini işittim: o, cinlerin ıslığı (uğultusu) gibidir ve ona benzer şeyler. Ve **رجل هُوهٌ**: **هَوْهاءةٍ** gibi. Ve **هُوهْ**: **قارَبْتَ** için bir isimdir. Ve Araplar acıdan inleme ve eseflenme sırasında: **هاهْ** ve **هاهِيه** derler; el-Asma‘î şu beyti okudu:
قال الغَوَاني: قد زَهاهُ كِبَرُهْ،
وقُلْنَ: يا عَمِّ فما أُغَيِّرُهْ،
وقلتُ: هاهٍ لحديثٍ أُكْثِرُهْ
**أُْكْثِرُهُ**’daki **الهاء** **لِهاهٍ** içindir. Kabir azabı hadîsinde: **هاهْ هاهْ**. Dedi: bu, tehditte ve gülüşü hikâye etmede söylenen bir kelimedir; acıdan inleme için de söylenebilir; o zaman ilk **الهاء**, **آه**’ın hemzesinden بدل edilmiş olur; bu, bu hadîsin anlamına daha uygundur. Denir ki: **تأَوَّهَ** ve **تَهَوَّهَ** **آهَةً** ve **هاهةً**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( رَجُلٌ *!هُوهَةٌ ، بالضَّمِّ ) : أَي ( جَبانٌ ) ؛ ) نَقَلَهُ الجوْهرِيُّ .
( *!وَهَهْ ) : كلمةُ ( تَذْكِرَة ووَعِيدٍ ) ، ويكونُ بمعْنَى التَّحْذيرِ أَيْضاً ولا يُصَرَّفُ منه فِعْلٌ لثقلِه على اللِّسانِ وثقلِه في المَنْطِقِ إلاَّ أَنْ يضْطَرَّ شاعِرٌ .
وقالَ اللَّيْثُ : *!هَهْ تَذْكِرَةٌ في حالٍ ، وتَحْذيرٌ في حالٍ ، ( وحِكايَةٌ لضَحِكِ الضَّاحِكِ ) في حالٍ . يقالُ : ضَحِكَ فلانٌ فقالَ *!هاهْ هاهْ .
قالَ : وتكونُ هاهْ في مَوْضِع آهْ مِن التَّوَجُّعِ مِن قَوْله :
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحَزينِ ( *!وهَهَّ *!يَهَهُّ ، بالفتْحِ ، *!هَهًّا *!وهَهَّةً : لَثُغَ واحْتَبَسَ لِسانُه ) .
( وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!الهَوْها ، بالقَصْرِ : البِئْرُ التي لا مُتَعَلَّقَ بها ولا مَوْضع لرِجْلِ نازِلِها لبُعْدِ جالَيْها .
ورجُلٌ *!هَوْهاةٌ : ضَعِيفُ القَلْبِ .
وأَيْضاً : الأحْمَقُ .
ورَجُلٌ *!هَواهِيَةٌ : جَبَانٌ ؛ عن ابنِ السِّكِّيت .
وقالَ أَبو

عبيدٍ : المَوْماةُ *!والهَوْهاةُ واحِدٌ ، والجمِيعُ المَوَامِي *!والهَياهِي .
*!وتَهَوَّهَ الرَّجُلُ : تَفَجَّعَ .
*!والهَواهِي : ضَرْبٌ مِن السَّيْرِ . يقالُ : إنَّ الناقَةَ لَتَسِيرُ هَواهِيَ مِن السَّيْرِ ؛ قالَ الشاعِرُ :
تَغالَتْ يَداها بالنَّجاءِ وتَنْتهِي *!هَواهِيَ من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُويقالُ : جاءَ فلانٌ *!بالهَواهِي ، أَي بالتَّخالِيطِ والأَباطِيلِ واللّغْو من القَوْلِ ؛ قالَ ابنُ أَحْمر :
وفي كلِّ يومٍ يَدْعُوانِ أَطِبَّةً إليَّ وما يُجْدُونَ إلاَّ *!هَوَاهِيا وسَمِعْتُ *!هَواهِيَةَ القوْمِ : وهو مثل عَزِيفِ الجِنِّ وما أَشْبَهه .
*!وهُوهْ : اسمٌ لقارَبْتَ .
ويَقولُونَ عنْدَ التَّوَجُّعِ والتَّلَهُّفِ : *!هاهْ *!وهاهِيه .
وفي حدِيثِ عَذابِ القَبْر : ( *!هاهْ هاهْ ) ، هذه كلمةٌ تقالُ في الإيعادِ أَو للتَّوَجُّعِ ، فتكونُ الهاءُ الأُولى مُبْدلَةً من هَمْزةِ آه .

##### Türkçe

: ( رَجُلٌ **هُوهَةٌ** ، الضم ile ) : yani ( korkak ) ؛ onu Cevherî nakletti.

( **وَهَهْ** ) : ( hatırlatma ve tehdit ) kelimesidir; ayrıca uyarma mânasında da olur; dil üzerinde ağırlığından ve telaffuzda ağırlığından dolayı ondan fiil çekimi yapılmaz; ancak bir şair zaruret duyarsa (yapar).

Leys dedi ki: **هَهْ** bir hâlde hatırlatmadır, bir hâlde uyarmadır, bir hâlde de ( gülenin gülüşünün hikâyesidir ). Denir ki: falan güldü de **هاهْ هاهْ** dedi.

Dedi ki: Ve **هاهْ** acıdan inlemede **آهْ** yerinde olur; şu sözünden:
“Ne zaman onu geceleyin yola çıkarmak için kalksam, hüzünlü adamın iniltisi gibi bir iniltı ile inler.”

( **وهَهَّ** **يَهَهُّ** ، فتح ile ، **هَهًّا** **وهَهَّةً** : peltek oldu ve dili tutuldu ).

( Ve ona istidrâk olunanlardandır:
**الهَوْها** ، kısaltma ile: kenarlarının uzaklığından dolayı ona tutunacak bir şey bulunmayan ve inenin ayağı için bir yer bulunmayan kuyu.

Ve bir adam **هَوْهاةٌ** : kalbi zayıf.

Ve ayrıca: ahmak.

Ve bir adam **هَواهِيَةٌ** : korkak؛ İbnü’s-Sikkît’ten.

Ebû Ubeyd dedi ki: **المَوْماةُ** ve **الهَوْهاةُ** birdir; hepsinin çoğulu **المَوَامِي** ve **الهَياهِي**’dir.

**وتَهَوَّهَ** adam: feryat etti.

**والهَواهِي** : yürüyüşten bir türdür. Denir ki: deve yürüyüşten **هَواهِيَ** yürür; şair dedi ki:
“İki eli kurtuluşla aşırı gitti ve **هَواهِيَ** bir yürüyüşten sona erer; onun genişliği sabırdır.”

Ve denir ki: falan **بالهَواهِي** ile geldi, yani sözden karışıklıklar, bâtıllar ve boş laf ile; İbnü Ahmer dedi ki:
“Ve her gün bana tabipler çağırırlar; fakat fayda vermezler, ancak **هَوَاهِيا** (getirirler).”

Ve kavmin **هَواهِيَةَ**sini işittim: o, cinlerin uğultusu ve ona benzer şeyler gibidir.

**وهُوهْ** : **قارَبْتَ** için bir isimdir.

Ve acı duyma ve eseflenme sırasında derler: **هاهْ** ve **وهاهِيه**.

Kabir azabı hadîsinde: ( **هاهْ هاهْ** )؛ bu, tehditte yahut acıdan inlemede söylenen bir kelimedir; böylece ilk **الهاء** , **آه**’ın hemzesinden بدل edilmiş olur.
