# هوه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هوه

هَهْ: كلمة تَذَكُّرٍ وتكون بمعنى التحذير أَيضاً، ولا يُصَرَّفُ منه فعل لثقله على اللسان وقبحه في المنطق، إلا أَن يضطر شاعر. قال الليث: هَهْ تَذْكِرَةٌ في حال، وتحذيرٌ في حال، فإذا مدَدْتَها وقلتَ هاهْ كانت كانت وعيداً في حال، وحكاية لضحك الضاحك في حال، تقول: ضحك فلان فقال هاهْ هاهْ؛ قال: وتكون هاهْ في موضع آهْ من التَّوَجُّعِ من قوله: إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ،
تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحَزينِ
ويروى:
تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجلِ الحزين
قال: وبيان القطع أَحسن. ابن السكيت: الآهةُ من التَّأَوُّهِ، وهو التوجع. يقال: تأَوَّهْتُ آهةً، وكذلك قولهم في الدعاء آهةً وأَمِيهَةً، وتفسيرهما مذكور في موضعه. والهَوْهاءةُ والهَوْهاءُ: البئر التي لا مُتَعَلَّقَ بها ولا موضع لرِجْلِ نازِلها لبُعْدِ جالَيْها؛ قال: بهُوَّة هَوْهاءةِ التَّرَجُّلِ
ورجل هَوْهاءٌ وهَوْهاءةٌ وهَوْهاةٌ: ضعيف الفؤاد جبان من ذلك. قال ابن بري: وحكى ابن السكيت هوَاهِيةً أَيضاً للجبان. ورجل هُوهَةٌ، بالضم، أَي جبان. وفي حديث عمرو بن العاص: كنتَ الهَوْهاةَ الهُمَزَةَ؛ الهَوْهاةُ: الأَحمق. أَبو عبيد: المَوْماةُ والهَوْهاةُ واحد، والجمع المَوَامي والهَياهي.
وتَهَوَّهَ الرجلُ: تفَجَّعَ.
والهَواهي: ضرب من السير، واحدتها هَوْهاةٌ. ويقال: إن الناقة لَتَسِير هَواهِيَ من السير؛ قال الشاعر:
تَغالَتْ يداها بالنَّجاءِ وتَنْتهِي
هَواهِيَ من سَيرٍ، وعُرْضَتُها الصَّبرُ
ابن السكيت: رجل هَواهِيَةٌ وهَوْهاءةٌ إذا كان منْخُوبَ الفؤاد، وأَصل الهواهاءة البئر لا مُتعلَّقَ بها، كما تقدم. ويقال: جاء فلان بالهَواهِي أَي بالتخاليط والأَباطيل. والهَواهِي: اللغو من القول والأَباطيل؛ قال ابن أَحمر:
وفي كل يومٍ يَدْعُوانِ أَطِبَّةً
إليَّ، وما يُجْدُونَ إلا هَوَاهِيا
وسمعتُ هَواهِيَةَ القومِ: وهو مثل عَزِيف الجِنِّ وما أَشبهه. ورجل هُوهٌ: كهَوْهاءةٍ. وهُوهْ: اسم لقارَبْتَ. والعرب تقول عند التَّوَجُّعِ والتَّلَهُّفِ: هاهْ وهاهِيه؛ وأَنشد الأَصمعي: قال الغَوَاني: قد زَهاهُ كِبَرُهْ،
وقُلْنَ: يا عَمِّ فما أُغَيِّرُهْ،
وقلتُ: هاهٍ لحديثٍ أُكْثِرُهْ
الهاء في أُْكْثِرُهُ لِهاهٍ. وفي حديث عذاب القبر: هاهْ هاهْ. قال: هذه كلمة تقال في الإيعاد وفي حكاية الضحك، وقد تقال للتوجع، فتكون الهاء الأُولى مبدلة من همزة آه، وهو الأَليق بمعنى هذا الحديث. يقال: تأَوَّهَ وتَهَوَّهَ آهَةً وهاهةً.

### Türkçe

**هَهْ**: bir hatırlama kelimesidir ve uyarma anlamında da olur; ondan fiil çekimlenmez; dil üzerinde ağırlığından ve söyleyişte çirkinliğinden dolayı; ancak bir şair mecbur kalırsa (çekimler). Lays dedi: **هَهْ** bir hâlde hatırlatmadır, bir hâlde uyarıdır; onu uzatıp **هاهْ** dediğinde, bir hâlde tehdit olmuş olur, bir hâlde de gülenin gülüşünü hikâye (taklit) olur; dersin ki: falan güldü de **هاهْ هاهْ** dedi; dedi: **هاهْ**, **آهْ**’ın yerinde de olur; (bu) “acıdan inleme”dendir; şu sözüne göre:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ،
تأَوَّهُ آهَةَ الرجلِ الحَزينِ
Ve şöyle rivayet olunur:
تَهَوَّهُ هاهَةَ الرجلِ الحزين
Dedi: kesmenin (kat‘ın) beyanı daha iyidir. İbnü’s-Sikkît: **الآهةُ** **التَّأَوُّهِ**’dendir; o da acıdan inlemedir. Denir ki: **تأَوَّهْتُ آهةً**; yine onların duada söyledikleri **آهةً** ve **أَمِيهَةً** sözü de böyledir; ikisinin açıklaması yerinde zikredilmiştir. Ve **الهَوْهاءةُ** ve **الهَوْهاءُ**: tutunacak yeri olmayan ve inenin ayağı için yer bulunmayan kuyu; iki kenarının uzaklığından dolayı; dedi ki:
بهُوَّة هَوْهاءةِ التَّرَجُّلِ
Ve **رجل هَوْهاءٌ** ve **هَوْهاءةٌ** ve **هَوْهاةٌ**: kalbi zayıf, korkak; bundan (yani bu anlamdan). İbn Berî dedi: İbnü’s-Sikkît korkak için **هوَاهِيةً**’yi de hikâye etti. Ve **رجل هُوهَةٌ** (damme ile): yani korkak. Ve Amr b. el-Âs hadîsinde: “sen **الهَوْهاةَ** **الهُمَزَةَ** idin”; **الهَوْهاةُ**: ahmak. Ebû Ubeyd: **المَوْماةُ** ile **الهَوْهاةُ** birdir; çoğulu **المَوَامي** ve **الهَياهي**’dir.

Ve **تَهَوَّهَ الرجلُ**: feryat etti (acıyla sızlandı).

Ve **الهَواهي**: yürüyüşten bir türdür; tekili **هَوْهاةٌ**’dır. Ve denir ki: deve mutlaka yürüyüşten **هَواهِيَ** yürür; şair dedi ki:
تَغالَتْ يداها بالنَّجاءِ وتَنْتهِي
هَواهِيَ من سَيرٍ، وعُرْضَتُها الصَّبرُ
İbnü’s-Sikkît: kalbi yaralanmış (zayıflatılmış) olursa **رجل هَواهِيَةٌ** ve **هَوْهاءةٌ** (denir); **الهواهاءة**’nın aslı, daha önce geçtiği üzere, tutunacak yeri olmayan kuyudur. Ve denir ki: falan **بالهَواهِي** ile geldi; yani karışık sözlerle ve asılsızlarla. Ve **الهَواهِي**: sözden boş laf ve asılsızlar; İbn Ahmer dedi ki:
وفي كل يومٍ يَدْعُوانِ أَطِبَّةً
إليَّ، وما يُجْدُونَ إلا هَوَاهِيا
Ve kavmin **هَواهِيَةَ**sini işittim: o, cinlerin ıslığı (uğultusu) gibidir ve ona benzer şeyler. Ve **رجل هُوهٌ**: **هَوْهاءةٍ** gibi. Ve **هُوهْ**: **قارَبْتَ** için bir isimdir. Ve Araplar acıdan inleme ve eseflenme sırasında: **هاهْ** ve **هاهِيه** derler; el-Asma‘î şu beyti okudu:
قال الغَوَاني: قد زَهاهُ كِبَرُهْ،
وقُلْنَ: يا عَمِّ فما أُغَيِّرُهْ،
وقلتُ: هاهٍ لحديثٍ أُكْثِرُهْ
**أُْكْثِرُهُ**’daki **الهاء** **لِهاهٍ** içindir. Kabir azabı hadîsinde: **هاهْ هاهْ**. Dedi: bu, tehditte ve gülüşü hikâye etmede söylenen bir kelimedir; acıdan inleme için de söylenebilir; o zaman ilk **الهاء**, **آه**’ın hemzesinden بدل edilmiş olur; bu, bu hadîsin anlamına daha uygundur. Denir ki: **تأَوَّهَ** ve **تَهَوَّهَ** **آهَةً** ve **هاهةً**.
