# هوي — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%8A/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هوى

- الهوى: ميل النفس إلى الشهوة. ويقال ذلك للنفس المائلة إلى الشهوة، وقيل: سمي بذلك لأنه يهوي بصاحبه في الدنيا إلى كل داهية، وفي الآخرة إلى الهاوية، والهوي: سقوط من علوا إلى سفل، وقوله عز وجل: ﴿فأمه هاوية﴾ [القارعة/9] قيل: هو مثل قولهم: هوت أمه أي: ثكلت. وقيل: معناه مقره النار، والهاوية: هي النار، وقيل: ﴿وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهيم/43] أي: خالية كقوله: ﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا﴾ [القصص/10] وقد عظم الله تعالى ذم اتباع الهوى، فقال تعالى: ﴿أفرأيت من اتخذ إلهه هواه﴾ [الجاثية/ 23]، ﴿ولا تتبع الهوى﴾ [ص/26]، ﴿واتبع هواه﴾ [الأعراف/176] وقوله: ﴿ولئن اتبعت أهواءهم﴾ [البقرة/120] فإنما قاله بلفظ الجمع تنبيها على أن لكل واحد هوى غير هوى الآخر، ثم هوى كل واحد لا يتناهى، فإذا اتباع أهوائهم نهاية الضلال والحيرة، وقال عز وجل: ﴿و لا تتبع أهواء الذين لا يعلمون﴾ [الجاثية/18]، ﴿كالذي استهوته الشياطين﴾ [الأنعام/71] أي: حملته على اتباع الهوى. ﴿ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا﴾ [المائدة/77]، ﴿قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت﴾ [الأنعام/56]، ﴿ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله﴾ [الشورى/15]، ﴿ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله﴾ [القصص/50] والهوي: ذهاب في انحدار، والهوي: ذهاب في ارتفاع، قال الشاعر:
*يهوي محارمها هوي الأجدل*
(العجز في البصائر 5/360 دون نسبة من المحقق؛ وأساس البلاغة (هوى)، دون نسبة أيضا. وشطره الأول:
*وإذا رميت به الفجاج رأيته*
وهو لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين 2/94؛ والمجمل 4/893 [استدراك] )
والهواء: ما بين الأرض والسماء، وقد حمل على ذلك قوله: ﴿وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهيم/43] إذ هي بمنزلة الهواء في الخلاء. ورأيتهم يتهاوون في المهواة أي: يتساقطون بعضهم في أثر بعض، وأهواه، أي: رفعه في الهواء وأسقطه، قال تعالى: ﴿والمؤتكفة أهوى﴾ [النجم/53].

### Türkçe

- **الهوى**: nefsin şehvete meyletmesidir. Ve bu, şehvete meyleden nefse de söylenir. Ve denildi ki: bununla adlandırıldı; çünkü sahibini dünyada her belâya doğru düşürür, âhirette de **الهاوية**’ye (uçuruma) (düşürür). Ve **الهوي**: yukarıdan aşağıya düşüştür. Ve O’nun (Azze ve Celle) sözü: ﴿فأمه هاوية﴾ [القارعة/9]; denildi ki: bu, onların “**هوت أمه**” sözleri gibidir; yani: (annesi) evlâd acısıyla yitirdi. Ve denildi ki: mânâsı, onun karargâhı ateştir; ve **الهاوية**: ateştir. Ve denildi ki: ﴿وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهيم/43]; yani: ﴿وأصبح فؤاد أم موسى فارغا﴾ [القصص/10] sözü gibi boş. Ve Allah Teâlâ, **الهوى**’ya uymanın zemmini büyüttü; şöyle dedi (Teâlâ): ﴿أفرأيت من اتخذ إلهه هواه﴾ [الجاثية/ 23]، ﴿ولا تتبع الهوى﴾ [ص/26]، ﴿واتبع هواه﴾ [الأعراف/176]. Ve O’nun sözü: ﴿ولئن اتبعت أهواءهم﴾ [البقرة/120]; bunu ancak çoğul lafzıyla söyledi; her birinin **هوى**sının, ötekinin **هوى**sından başka olduğuna dikkat çekmek için. Sonra her birinin **هوى**sı son bulmaz; öyleyse onların **أهواء**ına uymak, sapıklığın ve şaşkınlığın nihayetidir. Ve O (Azze ve Celle) dedi: ﴿و لا تتبع أهواء الذين لا يعلمون﴾ [الجاثية/18]، ﴿كالذي استهوته الشياطين﴾ [الأنعام/71] yani: onu **الهوى**’ya uymaya sevk etti. ﴿ولا تتبعوا أهواء قوم قد ضلوا﴾ [المائدة/77]، ﴿قل لا أتبع أهواءكم قد ضللت﴾ [الأنعام/56]، ﴿ولا تتبع أهواءهم وقل آمنت بما أنزل الله﴾ [الشورى/15]، ﴿ومن أضل ممن اتبع هواه بغير هدى من الله﴾ [القصص/50]. Ve **الهوي**: inişte gidiştir. Ve **الهوي**: yükselişte gidiştir. Şair dedi ki:
*يهوي محارمها هوي الأجدل*
(العجز في البصائر 5/360 دون نسبة من المحقق؛ وأساس البلاغة (هوى)، دون نسبة أيضا. وشطره الأول:
*وإذا رميت به الفجاج رأيته*
وهو لأبي كبير الهذلي، في ديوان الهذليين 2/94؛ والمجمل 4/893 [استدراك] )
Ve **الهواء**: yer ile gök arasındaki şeydir. Ve ﴿وأفئدتهم هواء﴾ [إبراهيم/43] sözü bunun üzerine hamledilmiştir; çünkü o, boşlukta **الهواء** menzilesindedir. Ve onları **المهواة** içinde **يتهاوون** gördüm; yani: birbiri ardınca düşüyorlar. Ve **أهواه**; yani: onu **الهواء**’da yükseltti ve onu düşürdü. Teâlâ dedi: ﴿والمؤتكفة أهوى﴾ [النجم/53].
