# هوي — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%88%D9%8A/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هوي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%88%D9%8A.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: هوى

الهواءُ ممدودٌ: ما بين السماء والأرض، والجمع الأهْوِيَةُ. وكل خالٍ هواءٌ. قال زهير:
كأنَّ الرَحْلَ منها فوق صَعْلٍمن الظِلمانِ جُؤْجُؤُهُ هَواءُ
وقوله تعالى: "وأفئدتهمْ هَواءٌ". يقال: إنَّه لا عقول لهم. والهَوَى مقصورٌ: هَوَى النفس: والجمع الأهْواءُ. وإذا أضفته إليك قلت هَوايَ. وهُذَيْلٌ تقول: هَوَيَّ. وقال ذؤيب:
سبقوا هَوَيَّ وأعْنَقوا لهَواههُمُفَتُخُرِّموا ولكلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ
وهذا الشيء أهْوى إليَّ من كذا، أي أحبُّ إليَّ. قال الشاعر:
ولَيْلَةً منهـا تـعـودُ لـنـافي غير ما رَفَثٍ ولا إثْـمِ
أهْوى إلى نفسي ولو نَزَحَتْ		مما مَلَكْتُ ومن بني سَهْـمِ
وهَوِيَ يَهوى هَوًى، أي أحَبَّ.
الأصمعيّ: هَوى بالفتح يَهْوي هُوِيًّا، أي سقط إلى أسفل. قال: وكذلك الهُوِيُّ في السير إذا مضى. وهَوى وانْهَوى بمعنًى. وهَوَتِ الطعنةُ تَهْوي: فتحت فاها. وأهْوى إليه بيده ليأخذه. قال الأصمعي: أهْوَيْتُ بالشيء، إذا أوْمَأْتَ به. ويقال: أهْوَيْتُ له بالسيف. والهُوَّةُ: الوَهْدَةُ العميقةُ. والأُهْوِيَّةُ مثلها. والمَهْوى والمَهْواةُ: ما بين الجبلين ونحو لك. وتَهاوى القومُ في المَهْواةِ، إذا سقط بعضهم في إثر بعض.
قال الشيباني: المُهاواةُ: المُلاجَّة. والمُهاواةُ: شدَّة السير. ومضى هَوِيٌّ من الليل، أي هزيعٌ منه. واسْتهواهُ الشيطان، أي اسْتَهامَهُ. أبو عبيد: الهَوْهاءةُ بالمدّ: الأحمق. ويقال: ما أدري أيُّ هَيِّ بن بَيٍّ هو، معناه أيُّ الخلق هو. وهَيَّانُ بن بيَّانَ، كما يقال طامِرُ بن طامِرٍ، لمن لا يُعرف أبوه. وهاويةٌ: اسمٌ من أسماء النار، وهي معرفة بغير ألفٍ ولامٍ. قال تعالى: "فأُمُّهُ هاويةٌ". يقول: مُسْتَقَرُّهُ النار. والهاوِيَةُ: المَهْواةُ. وقال:
يا عمرو لو نالَتْكَ أرْماحُنـاكنتَ كمن تهوي به الهاوِيهْ
وتقول: هَوَتْ أُمُّه فهي هاوِيَةٌ، أي ثاكِلةٌ. قال كعب بن سعدٍ الغَنَويّ يرثي أخاه:
هَوَتْ أُمُّهُ ما يبعثُ الصبحُ غادِياًوماذا يُؤدِّي الليلُ حـين يَئوبُ
والهَواهي: الباطلُ واللغوُ من القول. قال ابن أحمر:
أفي كل يومٍ تَدْعُوانِ أطِـبَّةًإليَّ وما يُجْدون إلا الهَواهِيا
الكسائي: يقال يا هَيّ مالي، لا يهمز، معناه: يا عجباً.

### Türkçe

**الهواءُ** (memdûd): gök ile yer arasındaki şey; çoğulu **الأهْوِيَةُ**. Her boş olan şey **هواءٌ**dur. Züheyr dedi ki:
كأنَّ الرَحْلَ منها فوق صَعْلٍمن الظِلمانِ جُؤْجُؤُهُ هَواءُ

Ve O’nun (yüce) sözü: **"وأفئدتهمْ هَواءٌ"**. Denir: Şüphesiz onlar için akıllar yoktur. Ve **الهَوَى** (maksûr): nefsin **هَوَى**sı; çoğulu **الأهْواءُ**. Ve onu sana izafe ettiğinde **هَوايَ** dersin. Ve Hüzeyl **هَوَيَّ** der. Züeyb dedi ki:
سبقوا هَوَيَّ وأعْنَقوا لهَواههُمُفَتُخُرِّموا ولكلِّ جَنْبٍ مَصْرَعُ

Ve bu şey bana şundan daha **أهْوى**dır; yani bana daha sevgilidir. Şair dedi ki:
ولَيْلَةً منهـا تـعـودُ لـنـافي غير ما رَفَثٍ ولا إثْـمِ
أهْوى إلى نفسي ولو نَزَحَتْ		مما مَلَكْتُ ومن بني سَهْـمِ

Ve **هَوِيَ يَهوى هَوًى**: yani sevdi.

el-Asma‘î: **هَوى** (fetha ile) **يَهْوي هُوِيًّا**; yani aşağıya düştü. Dedi ki: Yürüyüşte de **الهُوِيُّ** böyledir; geçtiği zaman. Ve **هَوى** ile **انْهَوى** bir mânâdadır. Ve **هَوَتِ الطعنةُ تَهْوي**: ağzını açtı. Ve eliyle ona doğru **أهْوى** etti, onu almak için. el-Asma‘î dedi ki: **أهْوَيْتُ بالشيء**: onunla işaret ettiğin zaman. Ve denir: **أهْوَيْتُ له بالسيف**. Ve **الهُوَّةُ**: derin çukur. Ve **الأُهْوِيَّةُ** onun gibidir. Ve **المَهْوى** ile **المَهْواةُ**: iki dağ arası ve sana benzer (şey). Ve kavim **المَهْواةِ** içinde **تَهاوى** etti: bir kısmı bir kısmının ardından düştüğü zaman.

eş-Şeybânî dedi ki: **المُهاواةُ**: inatlaşma. Ve **المُهاواةُ**: yürüyüşün şiddeti. Ve geceden bir **هَوِيٌّ** geçti; yani ondan bir bölüm. Ve şeytan onu **اسْتهواهُ** etti; yani onu **اسْتَهامَهُ** etti. Ebû Ubeyd: **الهَوْهاءةُ** (med ile): ahmak. Ve denir: Ben bilmem o hangi **هَيِّ بن بَيٍّ**dir; mânâsı: o hangi yaratılıştandır. Ve **هَيَّانُ بن بيَّانَ**; tıpkı, babası bilinmeyen kimse için **طامِرُ بن طامِرٍ** denildiği gibi. Ve **هاويةٌ**: ateşin isimlerinden bir isimdir; elif ve lâm olmaksızın marifedir. (Yüce) dedi ki: **"فأُمُّهُ هاويةٌ"**. Der ki: onun karar yeri ateştir. Ve **الهاوِيَةُ**: **المَهْواةُ**. Ve dedi ki:
يا عمرو لو نالَتْكَ أرْماحُنـاكنتَ كمن تهوي به الهاوِيهْ

Ve dersin: **هَوَتْ أُمُّه**; o hâlde o **هاوِيَةٌ**dir; yani evlâd acısı çeken. Ka‘b b. Sa‘d el-Ganavî kardeşine mersiye söylerken dedi ki:
هَوَتْ أُمُّهُ ما يبعثُ الصبحُ غادِياًوماذا يُؤدِّي الليلُ حـين يَئوبُ

Ve **الهَواهي**: sözden bâtıl ve lağv. İbn Ahmer dedi ki:
أفي كل يومٍ تَدْعُوانِ أطِـبَّةًإليَّ وما يُجْدون إلا الهَواهِيا

el-Kisâî: denir: **يا هَيّ مالي**; hemze yapılmaz; mânâsı: hayret!
