# هيا (ه-ي-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ي - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 2 sözlük

## Sözlükler (2)

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَيُّ بن بَيّ، وهَيَّانُ بن بَيّانَ: لا يُعرف هو ولا يُعرف أَبوه. يقال: ما أَدري أَيُّ هَيِّ بن بَيٍّ هو، معناه أَي أَيُّ الخَلْقِ هو. قال ابن بري: ويقال في النسب عَمرو بن الحرثِ بن مُضاض بن هَيِّ بن بَيِّ ابن جُرْهُم، وقيل: هَيَّانُ بن بَيَّانَ، كما تقول طامِرُ ابن طامِر لمن لا يُعْرَف ولا يُعرف أَبوه، وقيل: هيّ بن بيٍّ كان من ولد آدم فانقرض نسله، وكذلك هَيَّانُ بن بَيَّانَ. قال ابن الأَعرابي: هو هَيُّ بن بَيٍّ، وهَيَّانُ بن بَيَّانَ، وبَيُّ بن بَيٍّ، يقال ذلك للرجل إِذا كان خَسِيساً؛ وأَنشد ابن بري:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحَطَّتْ بَرْكَها بِهِمُ،
وأَعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ
وقال ابن أَبي عيينة:
بعِرْضٍ من بَني هَيِّ بن بَيٍّ؛
وأَنْذالِ المَوالي والعَبيدِ
الكسائي: يقال يا هَيَّ ما لي؛ معناه التَّلَهُّف والأَسى؛ ومعناه: يا عَجَبا ما لي،وهي كلمة معناها التعجب، وقيل: معناها التأَسف على الشيء يفوت، وقد ذكر في الهمز؛ وأَنشد ثعلب:
يا هَيَّ ما لي: قَلِقَتْ مَحاوِرِي،
وصار أَشْباهُ الفَغا ضَرائرِي
قال اللحياني: قال الكسائي يا هَيَّ ما لي ويا هَيَّ ما أَصحابك، لا يهمزان، قال: وما في موضع رفع كأَنه قال يا عَجَبي؛ قال ابن بري: ومنه قول حميد الأَرقط:
أَلا هَيَّما. مِمَّا لَقِيتُ وهَيَّما،
ووَيْحاً لمَنْ لم يَدْرِ ما هُنَّ وَيْحَما
الكسائي: ومن العرب مَن يتعجب بهَيَّ وفَيَّ وشَيَّ، ومنهم من يزيد ما فيقول يا هَيَّما ويا شَيَّما ويا فَيَّما أَي ما أَحسن هذا، وقيل: هو تَلَهُّفٌ؛ وأَنشد أَبو عبيد:
يا هَيَّ ما لي، مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه
مَرُّ الزَّمانِ عليه والتَّقْلِيبُ
الفراء: يقال ما هَيَّانُ هذا أَي ما أَمْرُه؟ ابن دريد: العرب تقول هَيِّكَ أَي أَسْرِعْ فيما أَنت فيه. وهَيا هَيا: كلمة زَجْر للإِبل؛ قال الشاعر:
وجُلُّ عِتابِهِنَّ هَيا وهَيْدُ
قال: وهِي وها من زجر الإِبل، هَيْهَيْت بها هَيْهاة وهَيْهاء؛ وأَنشد: مِنْ وَجْسِ هَيْهاءٍ ومِنْ يَهْيائِه
وقال العجاج:
هَيْهاتَ مِنْ مُنْخَرِقٍ هَيْهاؤه
قال: وهَيْهاؤه معناه البُعْدُ والشيء الذي لا يُرْجَى. أَبو الهيثم: ويقولون عند الإِغراء بالشيء هِي هِي، بكسر الهاء، فإِذا بَنوا منه فعلاً قالوا هَيْهَيْتُ به أَي أَغْرَيْتُه. ويقولون: هَيَّا هَيَّا أَي أَسْرِعْ إِذا حدوا بالمَطِيّ؛ وأَنشد سيبويه:
لَتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذِيّا
ما دامَ فِيهِنَّ فَصِيلٌ حَيَّا،
وقد دَجا الليلُ فَهَيَّا هَيَّا
وحكى اللحياني: هاه هاه. ويحكى صوت الهادِي: هَيْ هَيْ ويَهْ يَهْ؛ وأَنشد الفراء:
يَدْعُو بِهَيْها مِن مُواصلةِ الكَرَى
ولو قال: بِهَيْ هَيْ، لجاز.
وهَيا: من حروف النداء، وأَصلها أَيا مثل هَراق وأَراق؛ قال الشاعر: فأَصاخَ يَرْجُو أَنْ يكُونَ حَيّاً،
ويقُولُ مِنْ طَرَبٍ: هَيا رَبَّا
(* قوله « فأصاخ يرجو إلخ» قبله كما في حاشية الامير على المغني: وحديثها كالقطر يسمعه * راعي سنين تتابعت جدبا)
الفراء: العرب لا تقول هِيَّاكَ ضَرَبْت ويقولون هِيَّاك وزَيْداً؛ وأَنشد:
يا خالِ هَلاَّ قُلْتَ، إِذْ أَعْطَيْتها:
هِيَّاكَ هِيَّاكَ وحَنْواءَ العُنُقْ
أَعْطَيْتَنِيها فانِياً أَضْراسُها،
لو تُعْلَفُ البَيْضَ به لم يَنْفَلِقْ
وإِنما يقولون هِيَّاك وزَيْداً إِذا نَهَوْكَ، والأَخفش يجيز هِيَّاكَ ضَرَبْت؛ وأَنشد:
فَهِيَّاكَ والأَمْرَ الذي إِن تَوَسَّعَتْ
مَوارِدُه، ضاقَتْ عَلَيْكَ المَصادِرُ
وقال بعضهم: أَيَّاك، بفتح الهمزة ثم تبدل الهاء منها مفتوحة أَيضاً فتقول هَيَّاكَ. الأَزهري: ومعى هِيَّاك إِياك، قلبت الهمزة هاء. ابن سيده: ومن خفيف هذا الباب هِي، كناية عن الواحد المؤنث. وقال الكسائي: هي أَصلها أَن تكون على ثلاثة أَحرف مثل أَنت، فيقال: هِيَّ فَعَلَت ذلك، وقال: هِيَّ لغة هَمْدانَ ومَن في تلك الناحية، قال: وغيرهم من العرب يخففها، وهو المجتمع عليه، فيقول: هِيَ فَعَلت ذلك. قال اللحياني: وحكى عن بعض بني أَسد وقيس هِيْ فعلت ذلك، بإسكان الياء. وقال الكسائي: بعضهم يلقي الياء من هي إِذا كان قبلها أَلف ساكنة فيقول حَتَّاه فَعَلَتْ ذلك، وإنَّماهِ فعلت ذلك؛ وقال اللحياني: قال الكسائي لم أَسمعهم يلقون الياءَ عند غير الأَلف، إِلا أَنه أَنشدني هو ونُعيم:
دِيارُ سُعْدَى إِذْهِ مِنْ هَواكا
بحذف الياء عند غير الأَلف، وسنذكر من ذلك فصلاً مستوفى في ترجمة ها من الأَلف اللينة، قال: وأَما سيبويه فجعل حذف الياء الذي هنا ضرورة؛ وقوله: فقُمْتُ للطَّيْفِ مُرْتاعاً وأَرْقَني
فقُلْتُ: أَهْيَ سَرَتْ أَمْ عادَني حُلُمُ؟
إِنما أَراد هِي سَرَتْ، فلما كانت أَهِيَ كقولك بَهِيَ خفف، على قولهم في بَهِيَ بَهْيَ، وفي عَلِمَ عَلْمَ، وتثنية هي هُما، وجمعها هُنَّ، قال: وقد يكون جمع هَا من قولك رأَيتها، وجمع ها من قولك مررت بها.

هَيا: من حروفِ النَّداء، وأَصلها أَيا مثل هَراقَ وأَراقَ؛ قال الشاعر:
فأَصاخَ يَرْجُو أَن يكون حَيّاً،
ويقولُ من طَرَبٍ: هَيا رَبَّا

##### Türkçe

**هَيُّ بن بَيّ** ve **هَيَّانُ بن بَيّانَ**: Ne kendisi bilinir ne de babası bilinir. Denir ki: “Hangi **هَيِّ بن بَيٍّ** olduğunu bilmiyorum”; manası: “O, yaratılmışların hangisidir?” demektir.

İbn Berrî dedi: Nesepte şöyle de denir: Amr b. el-Hâris b. Mudâd b. **هَيِّ بن بَيِّ** b. Cürhüm; ve “**هَيَّانُ بن بَيَّانَ**” denildi; tıpkı “**طامِرُ ابن طامِر**” dediğin gibi, kendisi bilinmeyen ve babası bilinmeyen kimse için. Ve denildi: **هيّ بن بيٍّ** Âdem’in evladından idi, soyu tükendi; **هَيَّانُ بن بَيَّانَ** da böyledir.

İbnü’l-A‘râbî dedi: O, **هَيُّ بن بَيٍّ** ve **هَيَّانُ بن بَيَّانَ** ve **بَيُّ بن بَيٍّ**’dir; bu, adam için, aşağılık olduğu zaman söylenir. İbn Berrî şu beyti okudu:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحَطَّتْ بَرْكَها بِهِمُ،
وأَعْطَتِ النَّهْبَ هَيَّانَ بنَ بَيَّانِ

İbn Ebî ‘Uyeyne dedi:
بعِرْضٍ من بَني هَيِّ بن بَيٍّ؛
وأَنْذالِ المَوالي والعَبيدِ

el-Kisâî: “**يا هَيَّ ما لي**” denir; manası: teessüf ve kederdir; ve manası: “Ya acayip, bana ne oluyor”; o, manası taaccüb olan bir kelimedir. Ve denildi: Manası, kaçırılan bir şey üzerine teessüftür; hemzede zikredilmiştir. Sa‘leb şu beyti okudu:
يا هَيَّ ما لي: قَلِقَتْ مَحاوِرِي،
وصار أَشْباهُ الفَغا ضَرائرِي

el-Lihyânî dedi: el-Kisâî “**يا هَيَّ ما لي**” ve “**يا هَيَّ ما أَصحابك**” dedi; hemzelenmezler. Dedi: “**ما**” ref mahallindedir; sanki “Ya acayibim” demiş gibidir. İbn Berrî dedi: Ondandır, Humeyd el-Arkat’ın sözü:
أَلا هَيَّما. مِمَّا لَقِيتُ وهَيَّما،
ووَيْحاً لمَنْ لم يَدْرِ ما هُنَّ وَيْحَما

el-Kisâî: Araplardan, **هَيَّ** ile, **فَيَّ** ile ve **شَيَّ** ile taaccüb eden vardır; onlardan, **ما**’yı artırıp “**يا هَيَّما**” ve “**يا شَيَّما**” ve “**يا فَيَّما**” diyen vardır; yani: “Bu ne kadar güzel!” Ve denildi: O, teessüftür. Ebû ‘Ubeyd şu beyti okudu:
يا هَيَّ ما لي، مَنْ يُعَمَّرْ يُفْنِه
مَرُّ الزَّمانِ عليه والتَّقْلِيبُ

el-Ferrâ: “**ما هَيَّانُ هذا**” denir; yani: “Bunun işi nedir?” İbn Düreyd: Araplar “**هَيِّكَ**” der; yani: “İçinde bulunduğun şeyde acele et.” Ve “**هَيا هَيا**”: develer için bir sürme (azarlama) kelimesidir. Şair dedi:
وجُلُّ عِتابِهِنَّ هَيا وهَيْدُ

Dedi: Ve **هِي** ve **ها** develeri sürmedendir; onunla “**هَيْهَيْت**” denir: **هَيْهاة** ve **هَيْهاء**. Şu beyit okundu:
مِنْ وَجْسِ هَيْهاءٍ ومِنْ يَهْيائِه

el-‘Accâc dedi:
هَيْهاتَ مِنْ مُنْخَرِقٍ هَيْهاؤه

Dedi: Ve **هَيْهاؤه**’nun manası uzaklık ve ümit edilmeyen şeydir.

Ebû’l-Heysem: Bir şeye teşvik ederken “**هِي هِي**” derler; **الهاء**’yı kesre ile. Ondan bir fiil bina ettikleri zaman “**هَيْهَيْتُ به**” derler; yani: “Onu teşvik ettim.” Ve “**هَيَّا هَيَّا**” derler; yani: “Acele et”; binekleri sürerken. Sîbeveyh şu beyti okudu:
لَتَقْرُبِنَّ قَرَباً جُلْذِيّا
ما دامَ فِيهِنَّ فَصِيلٌ حَيَّا،
وقد دَجا الليلُ فَهَيَّا هَيَّا

el-Lihyânî nakletti: “**هاه هاه**”. Ve kılavuzun sesi taklit edilir: “**هَيْ هَيْ**” ve “**يَهْ يَهْ**”. el-Ferrâ şu beyti okudu:
يَدْعُو بِهَيْها مِن مُواصلةِ الكَرَى
ولو قال: بِهَيْ هَيْ، لجاز.

Ve **هَيا**: nida harflerindendir; aslı **أَيا**’dır; **هَراق** ve **أَراق** gibi. Şair dedi:
فأَصاخَ يَرْجُو أَنْ يكُونَ حَيّاً،
ويقُولُ مِنْ طَرَبٍ: هَيا رَبَّا

(* “فأصاخ يرجو إلخ” sözü: ondan önce, el-Emîr’in el-Muğnî üzerine hâşiyesinde olduğu üzere:
وحديثها كالقطر يسمعه * راعي سنين تتابعت جدبا)

el-Ferrâ: Araplar “**هِيَّاكَ ضَرَبْت**” demez; “**هِيَّاك**” ve “Zeyd’i” derler. Şu beyit okundu:
يا خالِ هَلاَّ قُلْتَ، إِذْ أَعْطَيْتها:
هِيَّاكَ هِيَّاكَ وحَنْواءَ العُنُقْ
أَعْطَيْتَنِيها فانِياً أَضْراسُها،
لو تُعْلَفُ البَيْضَ به لم يَنْفَلِقْ

Onlar ancak “**هِيَّاك**” ve “Zeyd’i” derler; seni nehyettikleri zaman. el-Ahfeş “**هِيَّاكَ ضَرَبْت**”i caiz görür. Şu beyit okundu:
فَهِيَّاكَ والأَمْرَ الذي إِن تَوَسَّعَتْ
مَوارِدُه، ضاقَتْ عَلَيْكَ المَصادِرُ

Bazıları dedi: “**أَيَّاك**”; hemzeyi fetha ile, sonra ondan **الهاء**’yı da fethalı olarak bedel eder; böylece “**هَيَّاكَ**” dersin. el-Ezherî: “Benim yanımda **هِيَّاك** = **إِياك**’tır; hemze **هاء**’ya çevrilmiştir.” İbn Sîde: Bu babın hafifinden **هِي**’dir; tek müennes için kinayedir.

el-Kisâî dedi: **هِي**’nin aslı, **أَنت** gibi üç harf üzere olmasıdır; böylece “**هِيَّ** bunu yaptı” denir. Dedi: **هِيَّ** Hemdân’ın ve o nahiyede olanların lügatidir. Dedi: Araplardan başkaları onu hafifletir; üzerinde birleşilen budur; böylece “**هِيَ** bunu yaptı” der. el-Lihyânî dedi: Benî Esed ve Kays’tan bazılarından “**هِيْ** bunu yaptı” diye nakletti; **الياء**’yı sükûn ile.

el-Kisâî dedi: Bazıları, önünde sâkin bir **ألف** bulunduğu zaman **هِي**’den **الياء**’yı düşürür; böylece “Hattâh yaptı bunu” ve “İnnemâh yaptı bunu” der. el-Lihyânî dedi: el-Kisâî dedi: **الياء**’yı, **ألف**’tan başkasının yanında düşürdüklerini işitmedim; ancak o, bana ve Nu‘aym’a şu beyti okudu:
دِيارُ سُعْدَى إِذْهِ مِنْ هَواكا

**الياء**’yı, **ألف**’tan başkasının yanında hazf ile. Bunun bir faslını, yumuşak **ألف**’tan olan **ها** tercümesinde tam olarak zikredeceğiz. Dedi: Sîbeveyh ise buradaki **الياء** hazfini zaruret kıldı.

Ve onun sözü:
فقُمْتُ للطَّيْفِ مُرْتاعاً وأَرْقَني
فقُلْتُ: أَهْيَ سَرَتْ أَمْ عادَني حُلُمُ؟

Ancak “**هِي** yürüdü”yü murad etti; “**أَهِيَ**” senin “**بَهِيَ**” demen gibi olunca hafifletti; onların “**بَهِيَ**”de “**بَهْيَ**”, “**عَلِمَ**”de “**عَلْمَ**” demeleri üzere. **هِي**’nin tesniyesi **هُما**’dır, cem‘i **هُنَّ**’dir. Dedi: “Onu gördüm” sözündeki **ها**’nın cem‘i de olabilir; “Onunla geçtim” sözündeki **ها**’nın cem‘i de.

**هَيا**: nida harflerindendir; aslı **أَيا**’dır; **هَراقَ** ve **أَراقَ** gibi. Şair dedi:
فأَصاخَ يَرْجُو أَن يكون حَيّاً،
ويقولُ من طَرَبٍ: هَيا رَبَّا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!هَيَا : من حُروفِ النِّداءِ أَصْلُه أَيَا ) ، مِثْلُ هَراقَ وأَراقَ ؛ قال الشاعرُ :
فأَصاخَ يَرْجُو أَن يكونَ حَيّاً ويقولُ من طَرَبٍ هَيارَبَّا

وقال آخرُ :
هَيا أُمَّ عَمْرٍ و وهَلْ ليَ اليَوْم عِنْدَكمْبغَيْبَةِ أَنْصارِ الوُشاةِ رَسُولُ ؟ قال الزَّمَخْشري في المُفَصَّل : يَا وأَيَا *!وهَيا لنِداءِ البَعِيدِ أَو لمَنْ هو بمنْزِلَةِ البَعِيدِ مِن نائِمٍ أَو ساهٍ ، فإذا نُودِي بها من عَدّاهُم فللحِرْصِ على إقْبالِ المَدْعُو عليه .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
*!هِيَّاكَ أن تَفْعَلَ كذا : لُغَةٌ في إيَّاك ؛ وقد ذُكِرَ في محلَّه .
(

##### Türkçe

: ( **هَيَا**: nida harflerindendir; aslı **أَيَا**’dır ) , **هَراقَ** ve **أَراقَ** gibi; şair dedi ki:
فأَصاخَ يَرْجُو أَن يكونَ حَيّاً ويقولُ من طَرَبٍ هَيارَبَّا

Bir başkası dedi ki:
هَيا أُمَّ عَمْرٍ و وهَلْ ليَ اليَوْم عِنْدَكمْبغَيْبَةِ أَنْصارِ الوُشاةِ رَسُولُ ؟ **الزَّمَخْشري** **المُفَصَّل**’de dedi ki: **يَا** ve **أَيَا** ve **هَيا**, uzaktaki yahut uykuda olan veya dalgın olan kimse gibi uzak makamında olan kimseyi çağırmak içindir; onlardan başkası için onunla nida edilirse, çağrılanın ona yönelmesi üzerine hırs sebebiyledir.
Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
**هِيَّاكَ** أن تَفْعَلَ كذا: **إيَّاك**’ta bir lugattır; yerinde zikredilmiştir.
(
