# هيب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هيب

الـهَيْبةُ: الـمَهابةُ، وهي الإِجلالُ والـمَخافة. ابن سيده: الـهَيْبةُ التَّقِـيَّةُ من كل شيءٍ.
هابَهُ يَهابُه هَيْباً ومَهابةً، والأَمْرُ منه هَبْ، بفتح الهاءِ، لأَن أَصله هابْ، سقطت الأَلف لاجتماع الساكنين، وإِذا أَخبرت عن نفسِك قلتَ: هِـبْتُ، وأَصله هَيِـبْتُ، بكسر الياءِ، فلما سكنت سقطت لاجتماع الساكنين ونُقِلَت كسرتها إِلى ما قبلها، فَقِسْ عليه؛ وهذا الشيء مَهْيَبةٌ لكَ. وهَيَّبْتُ إِليه الشيءَ إِذا جَعَلْته مَهيباً عنده. ورجل هائِبٌ، وهَيُوبٌ، وهَيَّابٌ، وهَيَّابة، وهَيُّوبة، وهَيِّبٌ، وهَيَّبانٌ، وهَيِّبانٌ؛ قال ثعلب: الـهَيَّبانُ الذي يُهابُ، فإِذا كان ذلك كان الـهَيَّبانُ في معنى المفعول، وكذلك الـهَيُوب قد يكون الهائِبَ، وقد يكون الـمَهِـيبَ. الصحاح: رجل مَهِـيبٌ أَي يهابُه الناسُ، وكذلك رجل مَهُوبٌ، ومكانٌ مَهُوب، بُنيَ على قولهم: هُوبَ الرجلُ، لـمَّا نُقِلَ من الياءِ إِلى الواو، فيما لم يُسَمَّ فاعِلُه؛ أَنشد الكسائي لـحُمَيْدِ بن ثَور: ويأْوي إِلى زُغْبٍ مَساكينَ، دونَهُم *  فَـلاً، لا تَخَطَّاه الرِّفاقُ، مَهُوبُ قال ابن بري: صواب إِنشاده: وتأْوي بالتاءِ، لأَنه يصف قَطاةً؛ وقبله: فجاءَتْ، ومَسْقاها الذي وَرَدَتْ به، *  إِلى الزَّوْر، مَشْدودُ الوَثاقِ، كَتِـيبُ والكَتِـيبُ: من الكَتْبِ، وهو الخَرْزُ؛ والمشهور في شعره: تَعِـيثُ به زُغْباً مساكينَ دونَهم
ومكانٌ مَهابٌ أَي مَهُوبٌ؛ قال أُمَيَّة بن أَبي عائذ الـهُذَليُّ: أَلا يا لَقَومِ لِطَيْفِ الخَيالْ، *  أَرَّقَ من نازحٍ، ذي دَلالْ، أَجازَ إِلينا، على بُعْدِهِ، *  مَهاوِيَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالْ قال ابن بري: والبيت الأَول من أَبياتِ كتاب سيبويه، أَتى به شاهداً على فتح اللام الأُولى، وكسر الثانية، فرقاً بين الـمُسْتغاث به والمستغاث من أَجله. والطَّيفُ: ما يُطِـيفُ بالإِنسان في المنام من خَيال محبوبته. والنازحُ: البعيد. وأَرَّقَ: مَنَعَ النَّومَ. وأَجازَ: قَطَع، والفاعل المضمر فيه يعود على الخَيال. ومَهابٌ: موضعُ هَيْبة. ومَهالٌ: موضع هَوْلٍ. والـمَهاوِي: جمعُ مَهْـوًى ومَهْواةٍ، لما بين الجبلين ونحوهما. والخَرْقُ: الفَلاةُ الواسعة.
والـهَيَّبانُ: الجَبانُ.
والـهَيُوبُ: الجَبانُ الذي يَهابُ الناسَ. ورجل هَيُوبٌ: جَبانٌ يَهابُ من كلِّ شيءٍ. وفي حديث عُبَيدِ بن عُمَيْرٍ: الإِيمانُ هَيُوبٌ أَي يُهابُ أَهْلُه، فَعُولٌ بمعنى مفعول، فالناس يَهابونَ أَهلَ الإِيمان لأَنهم يَهابونَ اللّهَ ويَخافونَه؛ وقيل: هو فَعُول بمعنى فاعل أَي إِن المؤمنَ يَهابُ الذُّنوبَ والمعاصِـيَ فيَتَّقِـيها؛ قال الأَزهري: فيه وجهان: أَحدهما أَن المؤمن يَهابُ الذَّنْبَ فيَتَّقِـيه، والآخر: المؤمنُ هَيُوبٌ أَي مَهْيُوبٌ، لأَنه يَهابُ اللّهَ تعالى، فيَهابُه الناسُ، حتى يُوَقِّرُوه؛ ومنه قول الشاعر: لم يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ
أَي لم يُعَظِّمْها.
يقال: هَبِ الناسَ يَهابوكَ أَي وَقِّرْهُمْ يُوَقِّرُوكَ. \<ص:790>
يقال: هابَ الشيءَ يَهابُه إِذا خافَه، وإِذا وَقَّرَه، وإِذا عظَّمَهُ. واهْتابَ الشَّيءَ كَهَابَهُ؛ قال: ومَرْقَبٍ، تَسْكُنُ العِقْبانُ قُلَّتَهُ، *  أَشْرَفْتُه مُسْفِراً، والشَّمْسُ مُهْتابَهْ ويقال: تَهَيَّبَني الشيءُ بمعنى تَهَيَّبْتُه أَنا. قال ابن سيده: تَهَيَّبْتُ الشيءَ وتَهَيَّبَني: خِفْتُه وخَوَّفَني؛ قال ابن مُقْبِـل: وما تَهَيَّبُني الـمَوْماةُ، أَرْكَبُها، *  إِذا تَجَاوَبَتِ الأَصْداءُ بالسَّحَر قال ثعلب: أَي لا أَتَهَيَّبُها أَنا، فنَقَلَ الفِعلَ إِليها. وقال الجَرْمِـيُّ: لا تَهَيَّبُني الـمَوْماةُ أَي لا تَمْـلأُني مَهابةً. والـهَيَّبانُ: زَبَدُ أَفْواهِ الإِبلِ. والـهَيَّبانُ: الترابُ؛ وأَنشد: أَكُلَّ يَوْمٍ شِعِرٌ مُسْتَحْدَثُ؟ *  نحْنُ إِذاً، في الـهَيَّبانِ، نَبْحَثُ والـهَيَّبانُ: الرَّاعي؛ عن السيرافي. والـهَيَّبانُ: الكثيرُ مِن كل شيءٍ. والـهَيَّبانُ: الـمُنْتَفِشُ الخَفيفُ؛ قال ذو الرمة: تَمُجُّ اللُّغامَ الـهَيَّبانَ، كأَنهُ *  جَنَى عُشَرٍ، تَنْفيه أَشداقُها الـهُدْلُ وقيل: الـهَيَّبانُ، هنا، الخفيف النَّحِزُ. وأَورد الأَزهري هذا البيت مستشهداً به على إِزبادِ مَشافِرِ الإِبل، فقال: قال ذو الرمة يصف إِبلاً وإِزْبادها مشافِرَها. قال: وجَنى العُشَرِ يَخْرُجُ مِثْلَ رُمّانة صغيرة، فتَنْشَقُّ عن مِثْلِ القَزّ، فَشَبَّه لُغامَها به، والبَوادي يَجْعَلُونه حُرَّاقاً يُوقِدُونَ به النارَ.
وهابْ هابْ: مِن زَجْرِ الإِبل.
وأَهابَ بالإِبل: دَعاها. وأَهابَ بصاحِـبه: دَعاهُ، وأَصله في الإِبل. وفي حديث الدُّعاءِ: وقَوَّيْتَني على ما أَهَبْتَ بي إِليه من طاعتِكَ. يقال: أَهَبْتُ بالرجل إِذا دَعَوْتَه إِليك؛ ومنه حديث ابن الزبير في بناءِ الكعبة. وأَهابَ الناسَ إِلى بَطْحِه أَي دَعاهم إِلى تَسويَتِه. وأَهابَ الراعي بغَنَمِه أَي صاح بها لِتَقِفَ أَو لتَرْجِـعَ. وأَهاب بالبعير؛ وقال طَرَفةُ بن العبد:
تَرِيعُ إِلى صَوْتِ الـمُهِـيبِ، وتَتَّقي، *  بذِي خُصَلٍ، رَوْعاتِ أَكلَفَ مُلْبِدِ تَرِيعُ: تَرْجِـعُ وتَعُودُ. وتتَّقِـي بِذي خُصَل: أَراد بذَنَبٍ ذي خُصَل. ورَوْعات: فَزَعات. والأَكلَفُ: الفَحْلُ الذي يَشُوبُ حُمْرتَه سَوادٌ. والـمُلْبِدُ: الذي يَخطِرُ بذَنَبِه، فيَتَلَبَّد البولُ على وَرِكَيْه. وهابِ: زَجْرٌ للخَيْل. وهَبِـي: مِثلُه أَي أَقْدِمي وأَقْبِلي، وهَلاً أَي قَرِّبي؛ قال الكميت:
نُعَلِّمها هَبِـي وهَـلاً وأَرْحِبْ
والهابُ: زَجْرُ الإِبل عند السَّوْق؛ يقال: هابِ هابِ، وقد أَهابَ بها الرجلُ؛ قال الأَعشى: ويَكْثُرُ فيها هَبِـي، واضْرَحِـي، *  ومَرْسُونُ خَيْلٍ، وأَعطالُها وأَما الإِهابةُ فالصوت بالإِبل ودُعاؤها، قال ذلك الأَصمعي وغيره؛ ومنه قول ابن أَحمر: إِخالُها سمِعَتْ عَزْفاً، فتَحْسَبُه *  إِهابةَ القَسْرِ، لَيْلاً، حين تَنْتَشِرُ وقَسْرٌ: اسمُ راعي إِبل ابن أَحمر قائلِ هذا الشعر. قال الأَزهري: وسمعتُ عُقَيْلِـيّاً يقول لأَمَةٍ كانت تَرْعَى روائدَ خَيْلٍ، فَجَفَلَتْ في يوم عاصفٍ، فقال لها: أَلا وأَهِـيبي بها، تَرِعْ إِليكِ؛ فجعَل دُعاءَ الخيل إِهابةً أَيضاً. قال: وأَما هابِ، فلم أَسْمَعْه إِلا في الخيل دون الإِبل؛ وأَنشد بعضهم: والزَّجْرُ هابِ وَهَـلاً تَرَهَّبُهْ
\<ص:791>

### Türkçe

**الـهَيْبةُ**: **الـمَهابةُ**; o da **الإِجلالُ** ve **الـمَخافة**dır. İbn Sîde:
**الـهَيْبةُ**: her şeyden **التَّقِـيَّةُ**dır.

**هابَهُ يَهابُه هَيْباً ومَهابةً**; bunun emir kipi **هَبْ**’dir, **الهاءِ**’nin fethiyle; çünkü aslı **هابْ** idi, iki sâkinin birleşmesi sebebiyle **الأَلف** düştü. Kendi nefsinden haber verdiğinde
**هِـبْتُ** dersin; aslı **هَيِـبْتُ** idi, **الياءِ**’nin kesriyle; sonra sâkin olunca iki sâkinin birleşmesi sebebiyle düştü ve onun kesresi kendinden öncekine nakledildi; öyleyse bunun üzerine kıyas et; ve bu şey senin için **مَهْيَبةٌ**dir.

**وهَيَّبْتُ إِليه الشيءَ**: onu onun yanında **مَهيباً** kıldığım zaman. Ve bir adam **هائِبٌ**, **هَيُوبٌ**, **هَيَّابٌ**, **هَيَّابة**, **هَيُّوبة**, **هَيِّبٌ**, **هَيَّبانٌ**,
ve **هَيِّبانٌ**; Sa‘leb dedi: **الـهَيَّبانُ** kendisinden korkulan kimsedir; bu olunca **الـهَيَّبانُ** mef‘ûl mânasında olur; aynı şekilde **الـهَيُوب** bazen **الهائِبَ** olabilir, bazen de **الـمَهِـيبَ** olabilir. **الصحاح**: **رجل مَهِـيبٌ** yani insanlar ondan korkar; aynı şekilde **رجل مَهُوبٌ**, ve **مكانٌ مَهُوب**; “**هُوبَ الرجلُ**” sözleri üzerine bina edilmiştir; **الياءِ**’den **الواو**’ya nakledildiği vakit, faili adlandırılmayan (meçhul)da; el-Kisâî, Humeyd b. Sevr için inşâd etti:

ويأْوي إِلى زُغْبٍ مَساكينَ، دونَهُم *  فَـلاً، لا تَخَطَّاه الرِّفاقُ، مَهُوبُ

İbn Berrî dedi: İnşâdının doğrusu **وتأْوي**’dir, **التاءِ** ile; çünkü bir **قَطاةً**ı vasfediyor; ve ondan önce:

فجاءَتْ، ومَسْقاها الذي وَرَدَتْ به، *  إِلى الزَّوْر، مَشْدودُ الوَثاقِ، كَتِـيبُ

Ve **الْكَتِـيبُ**: **الكَتْبِ**dendir; o da **الخَرْزُ**dur; ve onun şiirinde meşhur olan:

تَعِـيثُ به زُغْباً مساكينَ دونَهم

Ve **مكانٌ مَهابٌ** yani **مَهُوبٌ**; Ümeyye b. Ebî Âiz el-Hüzelî dedi:

أَلا يا لَقَومِ لِطَيْفِ الخَيالْ، *  أَرَّقَ من نازحٍ، ذي دَلالْ،
أَجازَ إِلينا، على بُعْدِهِ، *  مَهاوِيَ خَرْقٍ مَهابٍ مَهالْ

İbn Berrî dedi: Birinci beyit, Sîbeveyh kitabının beyitlerindendir; onu, birinci **اللام**’ın fethine ve ikincisinin kesrine şahit olarak getirdi; **الـمُسْتغاث به** ile **المستغاث من أَجله** arasında fark olsun diye. Ve **الطَّيفُ**: insanın uykuda sevgilisinin hayalinden kendisine dolaşan şeydir.
Ve **النازحُ**: uzak olan. Ve **أَرَّقَ**: uykuyu men etti. Ve **أَجازَ**: kesti; ve içindeki gizli fail **الخَيال**’e döner. Ve **مَهابٌ**: **هَيْبة** yeri. Ve **مَهالٌ**: **هَوْلٍ** yeri. Ve **الـمَهاوِي**: **مَهْـوًى** ve **مَهْواةٍ**’ın cem‘idir; iki dağ arası ve benzerleri için.
Ve **الخَرْقُ**: geniş **فَلاةُ**.

Ve **الـهَيَّبانُ**: **الجَبانُ**.

Ve **الـهَيُوبُ**: insanlardan korkan **الجَبانُ**. Ve **رجل هَيُوبٌ**: her şeyden korkan **جَبانٌ**. Ubeyd b. Umeyr hadîsinde: **الإِيمانُ هَيُوبٌ** yani ehli kendisinden korkulur; **فَعُولٌ** mef‘ûl mânasındadır; öyleyse insanlar iman ehlinden korkarlar; çünkü onlar Allah’tan korkarlar ve O’ndan çekinirler; denildi ki: o, fâil mânasında **فَعُول**dur; yani mümin günahlardan ve masiyetlerden korkar da onlardan sakınır; el-Ezherî dedi: onda iki vecih vardır: birincisi, mümin **الذَّنْبَ**den korkar da ondan sakınır; diğeri: mümin **هَيُوبٌ** yani **مَهْيُوبٌ**dur; çünkü Allah Teâlâ’dan korkar, böylece insanlar da ondan korkar; ta ki ona saygı göstersinler; ve ondan şairin sözü:

لم يَهَبْ حُرْمةَ النَّدِيمِ

yani onu yüceltmedi.
Denir: **هَبِ الناسَ يَهابوكَ** yani onları saygı göster, sana saygı göstersinler.

\<ص:790>
Denir: **هابَ الشيءَ يَهابُه**: ondan korktuğu zaman; ve ona saygı gösterdiği zaman; ve onu büyüttüğü zaman. Ve **اهْتابَ الشَّيءَ**: **كَهَابَهُ**; dedi ki:

ومَرْقَبٍ، تَسْكُنُ العِقْبانُ قُلَّتَهُ، *  أَشْرَفْتُه مُسْفِراً، والشَّمْسُ مُهْتابَهْ

Ve denir: **تَهَيَّبَني الشيءُ** mânası **تَهَيَّبْتُه أَنا**dır. İbn Sîde dedi: **تَهَيَّبْتُ الشيءَ وتَهَيَّبَني**: ondan korktum ve beni korkuttu; İbn Mukbil dedi:

وما تَهَيَّبُني الـمَوْماةُ، أَرْكَبُها، *  إِذا تَجَاوَبَتِ الأَصْداءُ بالسَّحَر

Sa‘leb dedi: yani ben onu **لا أَتَهَيَّبُها**; fiili ona nakletti. Ve el-Cermî dedi: **لا تَهَيَّبُني الـمَوْماةُ** yani beni **مَهابةً** ile doldurmaz.

Ve **الـهَيَّبانُ**: develerin ağızlarının köpüğü. Ve **الـهَيَّبانُ**: toprak; ve inşâd etti:

أَكُلَّ يَوْمٍ شِعِرٌ مُسْتَحْدَثُ؟ *  نحْنُ إِذاً، في الـهَيَّبانِ، نَبْحَثُ

Ve **الـهَيَّبانُ**: çoban; es-Sîrâfî’den. Ve **الـهَيَّبانُ**: her şeyden çok olan. Ve **الـهَيَّبانُ**: hafif **الـمُنْتَفِشُ**; Zû’r-Rumme dedi:

تَمُجُّ اللُّغامَ الـهَيَّبانَ، كأَنهُ *  جَنَى عُشَرٍ، تَنْفيه أَشداقُها الـهُدْلُ

Ve denildi ki: buradaki **الـهَيَّبانُ**, hafif **النَّحِزُ**dur. El-Ezherî bu beyti, develerin dudaklarının köpürmesine şahit getirerek nakletti; dedi ki: Zû’r-Rumme, develeri ve dudaklarının köpürmesini vasfederek söyledi. Dedi: **وجَنى العُشَرِ** küçük bir nar gibi çıkar; sonra **القَزّ** benzeri bir şeye yarılır; böylece onun salyasını ona benzetti; ve bedevîler onu, onunla ateş yaktıkları bir **حُرَّاقاً** yaparlar.

**وهابْ هابْ**: develeri sürme ünlemlerindendir.

**وأَهابَ بالإِبل**: onları çağırdı. **وأَهابَ بصاحِـبه**: onu çağırdı; aslı develerdedir. Duâ hadîsinde: “ve beni, Senin itaatinden bana doğru onunla çağırdığın şeye karşı kuvvetlendirdin: **أَهَبْتَ بي إِليه**.”
Denir: **أَهَبْتُ بالرجل**: onu kendine çağırdığın zaman; ve ondan, İbnü’z-Zübeyr’in Kâbe’nin inşası hakkındaki hadîsi. Ve **أَهابَ الناسَ إِلى بَطْحِه**: yani onları onun düzeltilmesine çağırdı. Ve **أَهابَ الراعي بغَنَمِه**: yani durması yahut dönmesi için ona seslendi. Ve **أَهابَ بالبعير**; ve Tarafe b. el-Abd dedi:

تَرِيعُ إِلى صَوْتِ الـمُهِـيبِ، وتَتَّقي، *  بذِي خُصَلٍ، رَوْعاتِ أَكلَفَ مُلْبِدِ

**تَرِيعُ**: döner ve geri gelir. Ve **وتتَّقِـي بِذي خُصَل**: **ذَنَبٍ ذي خُصَل** ile murad etti. Ve **رَوْعات**: ürkmeler. Ve **الأَكلَفُ**: kızıllığına siyahlık karışan aygır. Ve **الـمُلْبِدُ**: kuyruğuyla sallanan; böylece sidik onun iki kalçası üzerinde yapışıp kalır. Ve **هابِ**: atlar için bir sürme ünlemi. Ve **هَبِـي**: onun gibidir; yani ilerle ve gel; ve **هَلاً**: yani yaklaştır; el-Kümeyt dedi:

نُعَلِّمها هَبِـي وهَـلاً وأَرْحِبْ

Ve **الهابُ**: sevk esnasında develeri sürme ünlemidir; denir: **هابِ هابِ**; ve adam onunla **أَهابَ بها**; el-A‘şâ dedi:

ويَكْثُرُ فيها هَبِـي، واضْرَحِـي، *  ومَرْسُونُ خَيْلٍ، وأَعطالُها

Ve **الإِهابةُ** ise, el-Asma‘î ve başkalarının dediğine göre, develerle ses ve onları çağırmadır; ve ondan İbn Ahmer’in sözü:

إِخالُها سمِعَتْ عَزْفاً، فتَحْسَبُه *  إِهابةَ القَسْرِ، لَيْلاً، حين تَنْتَشِرُ

Ve **قَسْرٌ**: bu şiirin sahibi İbn Ahmer’in develerinin çobanının adıdır. El-Ezherî dedi:
Ve bir Ukaylî’nin, rüzgârlı bir günde ürken, atların otlak artıklarını güden bir cariyeye şöyle dediğini işittim: “Dikkat et, onunla **وأَهِـيبي بها**; sana döner: **تَرِعْ إِليكِ**”; böylece atları çağırmayı da **إِهابةً** kıldı. Dedi: **وأَما هابِ** ise, onu develer dışında yalnız atlarda işittim; ve bazısı inşâd etti:

والزَّجْرُ هابِ وَهَـلاً تَرَهَّبُهْ

\<ص:791>
