# هيت — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AA/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AA/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AA.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هيت

هَيْتَ: تَعَجُّبٌ؛ تقول العرب: هَيْتَ للحِلْم وهَيْتَ لك وهِيتَ لكَ أَي أَقْبِلْ. وقال الله، عز وجل، حكاية عن زَلِيخا أَنها قالت، لما راوَدَت يوسفَ،عليه السلام، عن نَفْسه: وقالت هِيتَ لكَ أَي هَلُمَّ وقد قيل: هَيْتُ لَكَ، وهَيْتِ، بضم التاء وكسرها؛ قال الزجاج: وأَكثرها هَيْتَ لك، بفتح الهاء والتاء؛ قال: ورُوِيَتْ عن عليّ، عليه السلام: هِيتُ لكَ، قال: ورُوِيَتْ عن ابن عباس، رضي الله عنهما: هِئْتُ لَكَ، بالهمز وكسر الهاء، من الهَيئة، كأَنها قالت: تَهَيَّأْتُ لك قال: فأَما الفتح من هَيْتَ فلأَنها بمنزلة الأَصوات، ليس لها فِعْل يَتَصَرَّفُ منها، وفتحت التاء لسكونها وسكون الياء، واخْتِير الفتح لأَني قبلها ياء، كما فَعَلُوا في أَيْنَ، ومَن كسر التاء فلأَن أَصل التقاء الساكنين حركة الكسر، ومَن قال هَيْتُ، ضمَّها لأَنها في معنى الغايات، كأَنها قالت: دُعائي لكَ؛ فلما حذفت الإِضافة، وتضمنت هَيْتُ معناها، بنيت على الضم كما بنيت حيث؛ وقراءةُ عليّ، عليه السلام: هِيتُ لك، بمنزلة هَيْتُ لك، والحجة فيهما واحدة. الفراء في هَيْتَ لك: يقال إِنها لغة، لأَهل حَوْرانَ، سَقَطَتْ إِلى مكة فتكلموا بها، قال: وأَهلُ المدينة يقرؤُون هِيتَ لكَ، يكسرون الهاء ولا يهمزون؛ قال: وذُكِرَ عن عليّ وابن عباس، رضي الله عنهما، أَنهما قرآ: هِئْتُ لك، يراد به في المعنى: تَهَيَّأْتُ لك، وأَنشد الفراء في القراءة الأُولى لشاعر في أَمير المؤمنين علي بن أَبي طالب،عليه السلام: أَبْلِغْ أَميرَ المُؤمِنِيـ
ـنَ، أَخا العراقِ إِذا أَتَيْتا:
إِنَّ العِراقَ وأَهْلَهُ
سِلْمٌ إِليكَ، فهَيْتَ، هَيْتا
ومعناه: هَلُمَّ، هَلُمَّ وهَلُمَّ وتَعالَ، يستوي فيه الواحدُ والجمع والمؤَنث والمذكر إِلاّ أَن العدد فيما بعده، تقول: هَيْتَ لكما، وهَيْتَ لكنَّ. قال ابن بري: وُجِدَ الشعرُ بخط الجوهري إِن العراق، بكسر إِنَّ، ويروى بفتحها؛ ويروى: عُنُقٌ إِليك، بمعنى مائلون إِليك؛ قال: وذكر ابن جني أَن هَيْتَ في البيت بمعنى أَسْرِعْ، قال: وفيه أَربع لغات: هَيْتَ، بفتح الهاء والتاء، وهِيتَ، بكسر الهاء وفتح التاء، وهَيْتُ بفتح الهاء َ وضم التاء، وهِيتُ بكسر الهاء وضم التاء. الفراء في المصادر: مَن قرأَ هَيْتَ لكَ: هَلُمَّ لكَ، قال: ولا مصدر لِهَيْتَ، ولا يُصَرَّفُ. الأَخفش: هَيْتَ لكَ، مفتوحة، معناها: هَلُمَّ لكَ؛ قال: وكَسَرَ بعضُهم التاء، وهي لغة، فقال: هَيْتِ لك، ورفع بعضٌ التاء، فقال: هَيْتُ لك، وكسر بعضهم الهاء وفتح التاء، فقال: هِيتَ لك، كلُّ ذلك بمعنى واحد. وروى الأَزهري عن أَبي زيد، قال: هَيْتَ لكَ، بالعِبرانية هَيْتالَجْ أَي تعالَ؛ أَعربه القرآن.
وهَيَّتَ بالرجل، وهَوَّتَ به: صَوَّتَ به وصاح، ودعاه، فقال له: هَيْتَ هَيْتَ؛ قال:
قد رابَني أَنَّ الكَرِيَّ أَسْكَتا،
لو كان مَعْنِيّاً بها لَهَيَّتَا
وقال آخر:
تَرْمِي الأَماعِيزَ بمُجْمَراتِ،
وأَرْجُلٍ رُوحٍ مُجَنَّباتِ،
يَحْدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّاتِ
وفي الحديث أَنه لما نزل قوله تعالى: وأَنْذِرْ عشيرتَكَ الأَقرَبينَ؛ باتَ النبيُّ، صلى الله عليه وسلم، يُفَخِّذُ عَشيرتَه، فقال المشركون: لقد باتَ يُهَوِّتُ أَي يُنادي عَشيرتَه.
والتَهْييتُ: الصوتُ بالناس، وهو فيما قال أَبو زيد: أَن يقول يا هَياه. ويقال: هَيَّتَ بالقوم تَهْييتاً، وهَوَّتَ بهم تَهْويتاً إِذا ناداهم؛ وهَيَّتَ النذيرُ، والأَصلُ فيه حكايةُ الصوت، كأَنهم حَكَوْا في هَوَّتَ: هَوْتَ هَوْتَ، وفي هَيَّتَ: هَيْتَ هَيْتَ. يقال: هَوَّتَ بهم، وهَيَّتَ بهم إِذا ناداهم، والأَصل فيه حكاية الصوت؛ وقيل هو أَن يقول: ياهْ ياهْ، وهو نداءُ الراعي لصاحبه من بعيد.
ويَهْيَهْتُ بالإِبل إِذا قلتَ لها: ياهْ ياهْ. والعربُ تقول للكلب إِذا أَغْرَوْه بالصيد: هَيْتاهْ هَيْتاهْ؛ قال الراجز يذكر الذئب: جاءَ يُدِلُّ كَرشاءِ الغَرْبِ،
وقُلْتُ: هَيْتاهُ، فَتاه كَلْبي
ابن الأَعرابي: يقال للمَهْواة هَوْتة وهُوَّة وهُوتَةٌ؛ وجمع الهُوتةِ: هُوتٌ. ويقال: هاتِ يا رجل، بكسر التاء، أَي أَعطني، وللإثنين: هاتِيا، مثل آلآتِيا، وللجمع: هاتُوا،وللمرأَة: هاتي، بالياء، وللمرأَتين: هاتِيا، وللنساء: هاتِينَ، مثل عاطِينَ. وتقول: هات لا هاتَيْتَ، وهاتِ إِن كانت بك مُهاتاةٌ، وما أُهاتِيك كما تقول: ما أُعاطِيكَ، ولا يقال منه: هاتَيْتُ، ولا يُنْهى بها. قال الخليل: أَصل هاتِ مِن آتَى يُؤَاتِي، فقلبت الأَلف هاء.
والهِيتُ: الهُوةُ القَعِرةُ من الأَرض.
وهِيتُ، بالكسر: بلد على شاطئ الفُرات، أَصلها من الهُوَّة؛ قال: طِرْ بجنَاحَيْكَ، فقد دُهِيتا،
حَرَّانَ حَرَّانَ، فهِيتاً هِيتا
وقيل: معناه اذْهَبْ في الأَرض. قال أَبو علي: ياء هِيتَ، التي هي أَرضٌ، واوٌ، وقد ذكرت. التهذيب: هِيتٌ موضع على شاطئ الفُرات؛ قال رؤْبة:والحُوتُ في هِيتَ، رَداها هِيتُ
قال الأَزهري: وإِنما قال رؤبة:
وصاحبُ الحُوتِ، وأَينَ الحُوتُ؟
في ظُلُماتٍ، تَحْتَهُنَّ هِيتُ
ابن الأَعرابي: هِيتُ أَي هُوَّة من الأَرض، قال: ويقال لها الهُوتَةُ؛ وقال بعض الناس: سميت هِيتَ لأَنها في هُوَّة من الأَرض، انقلبت الواو إِلى الياء، لكسرة الهاء؛ والذي جاء في الحديث: أَن النبي، صلى الله عليه وسلم، نفى مُخَنَّثَيْن: أَحدهما هِيتٌ والآخر ماتِعٌ، إِنما هو هِنْبٌ، فصحَّفه أَصحاب الحديث. قال الأَزهري: رواه الشافعي وغيره هِيتٌ؛ قال: وأَظُنُّه صواباً.

### Türkçe

**هَيْتَ**: şaşma (taaccüb); Araplar der: **هَيْتَ** hilm için ve **هَيْتَ** sana.

Ve **هِيتَ لكَ** yani: yönel/gel. Ve Allah, عز وجل, Züleyha’dan hikâye olarak, onun dediğini söyledi: Yusuf’u, عليه السلام, nefsi hakkında ayarttığı zaman: “Ve dedi: **هِيتَ لكَ**” yani: **هَلُمَّ**.

Ve denilmiştir: **هَيْتُ لَكَ**, ve **هَيْتِ**, **التاء**’nın zammı ve kesri ile; **الزجاج** dedi: ve onların çoğu **هَيْتَ لك**’dır, **الهاء** ve **التاء**’nın fethi ile; dedi: ve Ali’den, عليه السلام, rivayet edilmiştir: **هِيتُ لكَ**; dedi: ve İbn Abbas’tan, رضي الله عنهما, rivayet edilmiştir: **هِئْتُ لَكَ**, hemze ile ve **الهاء**’nın kesri ile, **الهَيئة**’den; sanki o dedi: “Senin için hazırlandım”; dedi: artık **هَيْتَ**’daki fetha ise, çünkü o sesler menzilesindedir; ondan tasarruf eden bir fiil yoktur; ve **التاء** sükûnu ve **الياء**’nın sükûnu sebebiyle fethalı kılındı; ve fetha seçildi, çünkü ondan önce **ياء** vardır; onların **أَيْنَ**’de yaptıkları gibi. Ve kim **التاء**’yı kesrederse, iki sâkinin buluşmasının aslı kesr harekettir. Ve kim **هَيْتُ** derse, onu zamm etti; çünkü o gayeler mânâsındadır; sanki o dedi: “Sana duam”; izafet hazfedilince ve **هَيْتُ** onun mânâsını tazammun edince, **حيث** bina edildiği gibi zam üzerine bina edildi. Ve Ali’nin, عليه السلام, kıraati: **هِيتُ لك**; **هَيْتُ لك** menzilesindedir; ikisinde hüccet birdir.

**الفراء** **هَيْتَ لك** hakkında: denir ki o bir lugattır; **حَوْرانَ** ehline aittir; Mekke’ye düştü de onunla konuştular; dedi: ve Medine ehli **هِيتَ لكَ** okurlar; **الهاء**’yı kesrederler ve hemzelemezler. Dedi: ve Ali ve İbn Abbas’tan, رضي الله عنهما, zikredildi ki ikisi **هِئْتُ لك** okudular; bununla mânâda murad: “Senin için hazırlandım”dır. Ve **الفراء** birinci kıraatte, Müminlerin Emîri Ali b. Ebî Tâlib hakkında bir şaire ait olarak inşad etti, عليه السلام:

أَبْلِغْ أَميرَ المُؤمِنِيـ
ـنَ، أَخا العراقِ إِذا أَتَيْتا:
إِنَّ العِراقَ وأَهْلَهُ
سِلْمٌ إِليكَ، فهَيْتَ، هَيْتا

Ve mânâsı: **هَلُمَّ**، **هَلُمَّ** ve **هَلُمَّ** ve gel; onda tekil, çoğul, müennes ve müzekker eşittir; ancak sayı ondan sonradır; dersin: **هَيْتَ** ikinize, ve **هَيْتَ** siz kadınlara.

İbn Berrî dedi: şiir Cevherî’nin hattıyla “**إِنَّ**”in kesriyle bulundu; ve fethiyle rivayet edilir. Ve rivayet edilir: “**عُنُقٌ إِليك**”, yani: sana meyledenler. Dedi: ve İbn Cinnî zikretti ki beyitte **هَيْتَ** “acele et” mânâsındadır. Dedi: onda dört lugat vardır: **هَيْتَ**, **الهاء** ve **التاء**’nın fethiyle; ve **هِيتَ**, **الهاء**’nın kesri ve **التاء**’nın fethiyle; ve **هَيْتُ**, **الهاء**’nın fethi ve **التاء**’nın zammıyla; ve **هِيتُ**, **الهاء**’nın kesri ve **التاء**’nın zammıyla.

**الفراء** masdarlarda: kim **هَيْتَ لكَ** okursa: **هَلُمَّ لكَ**; dedi: **هَيْتَ** için masdar yoktur ve tasrif edilmez.

**الأَخفش**: **هَيْتَ لكَ**, meftuhtur; mânâsı: **هَلُمَّ لكَ**. Dedi: ve bazısı **التاء**’yı kesretti, o bir lugattır; dedi: **هَيْتِ لك**. Ve bazısı **التاء**’yı ref‘ etti; dedi: **هَيْتُ لك**. Ve bazısı **الهاء**’yı kesretti ve **التاء**’yı fethetti; dedi: **هِيتَ لك**. Bütün bunlar bir mânâdadır.

Ve **الأَزهري**, Ebû Zeyd’den rivayet etti; dedi: **هَيْتَ لكَ**, İbranice’de **هَيْتالَجْ** yani “gel”; Kur’an onu Arapçalaştırdı.

Ve **هَيَّتَ** adamla, ve **هَوَّتَ** onunla: onunla ses çıkardı ve bağırdı ve onu çağırdı; ona dedi: **هَيْتَ هَيْتَ**; dedi:

قد رابَني أَنَّ الكَرِيَّ أَسْكَتا،
لو كان مَعْنِيّاً بها لَهَيَّتَا

Ve bir başkası dedi:

تَرْمِي الأَماعِيزَ بمُجْمَراتِ،
وأَرْجُلٍ رُوحٍ مُجَنَّباتِ،
يَحْدُو بها كلُّ فَتًى هَيَّاتِ

Ve hadiste: şu yüce söz indiğinde: “Ve en yakın akrabanı uyar”; Peygamber, صلى الله عليه وسلم, geceyi akrabasını **يُفَخِّذُ** ederek geçirdi; müşrikler dedi: “Geceyi **يُهَوِّتُ** ederek geçirdi”, yani akrabasını çağırıyor.

Ve **التَهْييتُ**: insanlara ses; Ebû Zeyd’in dediğine göre: “**يا هَياه**” demendir. Ve denir: kavme **هَيَّتَ** etti, **تَهْييتاً**; ve onlara **هَوَّتَ** etti, **تَهْويتاً**; onları çağırdığı zaman. Ve münâdî **هَيَّتَ** etti; aslı onda sesin hikâyesidir; sanki onlar **هَوَّتَ**’te “**هَوْتَ هَوْتَ**”i, ve **هَيَّتَ**’te “**هَيْتَ هَيْتَ**”i hikâye ettiler. Denir: onlara **هَوَّتَ** etti ve onlara **هَيَّتَ** etti, onları çağırdığı zaman; aslı onda sesin hikâyesidir. Ve denildi: o, “**ياهْ ياهْ**” demendir; o, çobanın uzaktan arkadaşına nida etmesidir.

Ve develere **يَهْيَهْتُ** ederim, onlara “**ياهْ ياهْ**” dediğin zaman. Ve Araplar köpeğe, onu avla kışkırttıkları zaman, derler: **هَيْتاهْ هَيْتاهْ**; **الراجز** kurdu zikrederek dedi:

جاءَ يُدِلُّ كَرشاءِ الغَرْبِ،
وقُلْتُ: هَيْتاهُ، فَتاه كَلْبي

İbnü’l-A‘râbî: **المَهْواة** için **هَوْتة** ve **هُوَّة** ve **هُوتَةٌ** denir; **الهُوتة**’nin çoğulu: **هُوتٌ**. Ve denir: **هاتِ** ey adam, **التاء**’nın kesriyle; yani: bana ver. İkisi için: **هاتِيا**, **آلآتِيا** gibi. Çoğul için: **هاتُوا**. Kadın için: **هاتي**, **الياء** ile. İki kadın için: **هاتِيا**. Kadınlar için: **هاتِينَ**, **عاطِينَ** gibi. Ve dersin: **هات** لا **هاتَيْتَ**; ve **هاتِ** eğer sende **مُهاتاةٌ** varsa. Ve “Sana **أُهاتِيك** etmem” dersin; “Sana **أُعاطِيكَ** etmem” dediğin gibi. Ve ondan **هاتَيْتُ** denmez; ve onunla nehiy yapılmaz. **الخليل** dedi: **هاتِ**’ın aslı **آتَى يُؤَاتِي**’dendir; sonra **الألف** **هاء**’ya çevrildi.

Ve **الهِيتُ**: yerin derin çukuru.

Ve **هِيتُ**, kesr ile: Fırat kıyısında bir beldedir; aslı **الهُوَّة**’dendir; dedi:

طِرْ بجنَاحَيْكَ، فقد دُهِيتا،
حَرَّانَ حَرَّانَ، فهِيتاً هِيتا

Ve denildi: mânâsı “yeryüzünde git”tir. Ebû Ali dedi: yer olan **هِيتَ**’in **ياء**’sı **واو**’dur; ve zikredilmiştir.

**التهذيب**: **هِيتٌ** Fırat kıyısında bir yerdir; **رؤْبة** dedi: **والحُوتُ في هِيتَ، رَداها هِيتُ**.

**الأَزهري** dedi: Rü’be ancak şöyle dedi:
وصاحبُ الحُوتِ، وأَينَ الحُوتُ؟
في ظُلُماتٍ، تَحْتَهُنَّ هِيتُ

İbnü’l-A‘râbî: **هِيتُ** yani yerden bir **هُوَّة**; dedi: ve ona **الهُوتَةُ** denir. Ve bazı insanlar dedi: **هِيتَ** ona, yerden bir **هُوَّة** içinde olduğu için isimlendirildi; **الهاء**’nın kesri sebebiyle **الواو** **الياء**’ya döndü.

Ve hadiste gelen: Peygamber, صلى الله عليه وسلم, iki muhannesi sürdü: birisi **هِيتٌ** ve diğeri **ماتِعٌ**; o ancak **هِنْبٌ**’dir; hadis ehli onu tashif etti. **الأَزهري** dedi: Şâfiî ve başkası onu **هِيتٌ** rivayet etti; dedi: ve ben onun doğru olduğunu zannediyorum.
