# هيت — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AA/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AA/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيت](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AA.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هيت

باب الهاء والتاء
هيت ، هوت ، وهْت ، هتى ، تاه .
وهت : الوَهْتة : الهبْطة من الأرض ، وجمعُها وَهْت . وقد وهتَه يَهته وَهْتاً ، إذا ضَغَطه فهو مَوْهوتٌ .
أبو عبيد عن الأموي : المُوهِت : اللّحم المُنْتِن ، وقد أَيهت إيهاتاً .
هيت : قال الله جلّ وعزّ مخبراً عن زَليخا صاحبة يوسف أنها لمّا راودَت يوسف عن نفسه : قالت له : ( هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) .
قال الفراء بإسنادٍ له عن ابن مسعود أنه قال : أقرأني رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) ( هَيْتَ لَكَ ( . قال الفراء : ويقال إنها لغةٌ لأهلِ حَوْران سَقَطَتْ إلى مكة فتكلّموا بها . قال : وأهل المدينة يقرءون : هِيتَ لكَ ، يكسرون الهاء ولا يهمِزون . قال : وذكر عن علي وابن عباس أنهما قرآ : ( هئت لك ، يُرادُ به في المعنى : تهيَّأتُ لك ، وأنشد الفراء :
أبلغ أميرَ المؤمني
نَ أخَا العِراق إذا أَتَيْتَا
أن العِراقَ وأهلَه
عُنُقٌ إليكَ فَهْيَتَ هَيْتا
ومعناه : هلُمَّ هلُمَّ
وقال الفراء في ( المصادر ) : من قرأ : هَيْتَ لك فمعناه : هَلُمّ لك .
قال : ولا مَصدَر لهَيْت ، ولا يُصرَف .
وقال الأخفش : ( هَيْتَ لَكَ ) ( يُوسُف : 23 ) مفتوحة ، معناها : هلُمّ لك . قال : وَكَسَرَ بعضهم التاء ، وهي لغة ، فقال : ( ( ) هَيْتِ لك ورفَع بعضٌ التاء فقال : هَيْتُ لك وكَسَر بعضٌ الهاء وفَتَح التاء فقال : هِيتَ لك ، كلّ ذلك بمعنى واحد .
وأخبرني المنذريّ ، عن ابن اليزيديّ ، عن أبي زيد ، قال ) هَيْتَ لَكَ ( ، بالعبرانية هَيْتَا لَجْ أي تَعَالَهْ ، أَعرَبَه القرآن .
وقال الليث : هِيت ؛ موضعٌ على شاطىء الفُرات . وقال رؤبة :
والحوتُ في هِيتَ رَذَاها هِيتُ
قلتُ : الرواية في قول رؤبة :
وصاحب الحوت وأينَ الحُوتُ ؟
في ظلمات تَحتهنّ هِيتُ
وقال شمر : قال ابن الأعرابيّ في قوله : تَحتَهنَّ هِيتُ ، أي هوّةٌ من الأرض .
قال : ويقال للمَهْواة : هوّتَةٌ وهُوَّةٌ وهوْتَةٌ ، وجمع الهُوتة هُوت .
وقال ابن السكيت : سُمّيَت هِيتُ هِيتَ لأنّها في هُوّة من الأرض انقلَبَتْ الواو ياءً لانكسار ما قبلها .
وروي عن عثمان أنه قال : وَدِدْت أنّ ما بيننا وبين العَدُوِّ هَوْتَةً لا يُدرَك قَعْرُها إلى يوم القيامة .
وقال ابن الأعرابيّ : قيل لأمّ هشام البَلَوِيّة : أين مَنزلك ؟ فقالت : بهَاتا الهَوْتَةِ .
قيل : وما الهَوْتَةُ ؟ قالت : بهاتَا الوَكْرَة .
قيل : وما الوَكْرة ؟ قالت : بهاتَا الصُّدَاد . قيل : وما الصُّدَاد ؟ قالت : بِهاتَا المَوْرِدة .
قال ابن الأعرابيّ : وهذا كله الطريق المنحدِر إلى الماء .
وقال الليث : يقال في الشَّتْم : صَبّ الله عليك هَوْتَةً ومَوْتَةً .
هوت وهيت : في الحديث أنّه لما نزَلَتْ : ( الْمُعَذَّبِينَ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الاَقْرَبِينَ ) ( الشُّعَرَاء : 214 ) باتَ النبي ( صلى الله عليه وسلم ) يُفخِّذ عَشِيرتَه فقال المشركون : لقد بات يُهوِّت .
أبو عبيد عن أبي عمرو : التَّهيِيتُ : الصوتُ بالناس ، وهو فيما قال أبو زيد : أن يقول له : يا هِيَاه ، وأنشد أبو زيد :
قد رابَني أن الكَرِيَّ أَسْكَتَا
لو كان مَعْنِيَّا بنا لَهيّتَا
وقال غيره : يقال : هَيَّتَ بالقَوْم تَهْيِيتاً ، وهَوَّت بهم تَهوِيتاً ، إذا ناداهم ، وهَيَّت النَّذيرُ . والأصل فيه حكايةُ الصَّوت ، كأنهم حَكَوْا في هَوَّت : هَوْتَ هَوْتَ ، وفي هَيَّتَ : هَيْتَ هَيْتَ .
والعَرَب تقول للكَلْب إذا أُغْرى بالصَّيْد : هَيْتاه هَيْتاه .
وقال الراجز يَذكر ذِئْباً :
جاء يُدِلُّ كَرِشاءِ الغَرْبِ
وقلتُ : هَيْتاهُ فتَاه كَلْبِي
هتى : قال الليث : المُهاتاة من قولك : هاتَ ، يقال : اشتقاقُه من هاتَى يُهاتِي ، الهاء فيها أصليَّة .
ويقال : بل الهاء مُبدَلة من الألف المقطوعة في آتَى يُؤاتِي ، ولكن العَرَب أماتت كلّ شيء مِن فِعْلِها غير الأمرِ بهاتِ .
وأخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم أنه قال : إذا أَمرتَ رجلاً أن يعطيك شيئاً قلت له : هاتِ يا رجلُ ، وللاثنين : هاتِيَا ، وللجميع : هاتُوا ، وللمرأة : هاتِي ، فزِدتَ ياءً تكون فَرْقاً بين الأنثى والذَّكَر ، ولجماعة النساء : هاتِينَ ، ويقال : هاتَى يُهاتِي مُهاتاةً . وقال ابن السكيت نحوه . وراد فقال : يقال : هاتِ لا هَاتيْتَ وهاتِ إن كانت بك مُهاتاة .
قال : وتقول : أنتَ أخذتَه فهاتِه . وللاثنين : أنتما أخذْتُماه فهاتِياه ، وللجماعة : أنتمْ أخذتُمُوه فهاتُوه ، وللمرأة : أنتِ أخذتِيه فهاتِيه ، وللجماعة : أنتنّ أخذْتُنَّه فهاتِينَه .
أبو العباس عن ابن الأعرابيّ : هاتاه ، إذا ناوَلَه شيئاً ، وتاهاهُ ، إذا فاخَره .
وقال المفصَّل : هاتِ وهاتِيَا وهاتوا ، أي قَرِّبوا .
وقال الله جلّ وعزّ : ( قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ (
 ( البَقَرَة : 111 ) أي قرِّبوا .
قال : ومن العرب من يقول : هاتِ : أي أعطِ .
توه تيه : قال أبو زيد : قال لي رجلٌ من بني كلاب : أَلْقَيْتَني في التُّوهِ ، يريد في التِّيه .
ويقال : ما أَتْيَه فُلاناً .
وقال الليث : يقال تاهَ يَتِيهُ تُوهاً وتَيهاً ، والتِّيه أعمُّها .
ويقال : توَّهْتُه وتيَّهْتُه ، والواو أعمّ .
قال : والتَّيْهاء : الأرضُ التي لا يُهتدى فيها ، يقال : أرض تِيهٌ وتَيْهاء ، وأرض مَتْيَهةٌ وأنشد :
مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ
وقال غيره : تَيْهان وتَيَّهانٌ ، إذا كان جَسُوراً يَرْكب رأسَه في الأمور ، وناقة تَيْهانة ، وأنشد :
يَقدُمُها تَيْهَانَةٌ جَسورُ
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ
شمر عن ابن شميل التَّيْهاء : المَضِلَّة الواسعة بين الأرَضِين ، التي لا أعلام فيها ، ولا جبال ولا آكام .
وقال شمر : يقال : أَرضٌ تيْهاء وتِيهٌ ومِتْيَهةٌ ، أي يَتِيهُ فيها الإنسان .
وقال العجاج :
تِيهِ أَتاوِيه على السُّقّاطِ
ويقال : مكانٌ مِتْيَهٌ : الذي يُتَيِّه الإنسانَ ، قال رؤبة :
يَنوِي اشتقاقاً في الضَّلالِ المِتْيَهِ
أبو عبيد ، عن أبي زيد : طاحَ يطِيح طَيْحاً ، وتاهَ يَتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً ، وما أطوَحَه وأتْوَهَه ، وأَطْيَحه وأَتْيَهَه ، وقد طوّح نفسَه وتوَّهَها .
وقال ابن الفَرَج : سمعتُ عَرّاماً يقول : تاهَ بَصرُ الرجل وتاف ، إذا نَظَر إلى الشيء في دَوامٍ ، وأنشد :
فَمَا أَنْسَ من أشْياء لا أَنسَ نَظْرتي
بمكة إني تائِفُ النَّظراتِ
وتافَ عني بَصرُك وتاهَ ، إذا تَخطَّى .
هتأ : أبو عبيد عن الأحمر : هَتِىءٌ من الليل وهتَاءٌ وهزِيعٌ ، واحد .
أبو عبيد : تَهتَّأ الثوبُ وتَهمّأ ووتَفَسّأ إذا انقطع وبَلِي ، حكاه عن الكسائيّ .
ابن السكّيت : ذَهبَ هِتْءٌ من الليل ، وما بقي إلاّ هِتْءٌ ، وما بقيَ من غنمهم إلا هِتْءٌ ، وهو أقلُّ من الذاهبة .
ورَوَى سَلَمة عن الفراء : فيها هتَأٌ شديد وهُتُوءٌ ، يريد شَقٌّ وخَرْق .
ثعلب عن ابن الأعرابي ، قال : الهَتِىءُ والأَهتَاءُ ؛ ساعاتُ اللَّيل .
قال : والأتْهَاءُ : الصَّحارِي البعيدة .
وقال أبو الهيثم : يقال : جاء بعد هَدْأة من اللَّيل وهثْأَة .
وقال اللّحياني : جاء بعد هَتىءِ على فَعيلٍ من اللّيل ، وهتْءٍ على فَعْل ، وهتْي بلا همْز ، وهَتَاءٍ وهَيْتَاء ممدودان .
أأُهْمِلت الهاء مع الظاء

### Türkçe

هâ ve tâ babı
**هيت** , **هوت** , **وهْت** , **هتى** , **تاه** .

**وهت** : **الوَهْتة** : yerden olan iniş; çoğulu **وَهْت**’tir. “Onu bastırdı” demektir: **وهتَه يَهته وَهْتاً**; onu sıkıştırdığı zaman; o da **مَوْهوتٌ**’tur.

Ebû Ubeyd, el-Ümevî’den: **المُوهِت**: kokmuş et; ve **أَيهت إيهاتاً** (da) olmuştur.

**هيت** : Allah جلّ وعزّ, Yûsuf’un hanımı Züleyhâ’dan haber vererek, Yûsuf’u kendisine çağırdığında ona dediğini (şöyle) söyledi: **( هَيْتَ لَكَ )** (**يُوسُف : 23**).

Ferrâ, kendisine ait bir isnadla İbn Mes‘ûd’dan: “Resûlullah ( صلى الله عليه وسلم ) bana **( هَيْتَ لَكَ )** okuttu” dedi. Ferrâ dedi ki: Bunun, Havrân ehlinin bir dili olduğu, Mekke’ye düşüp onların da onunla konuştukları söylenir. Dedi ki: Medine ehli **هِيتَ لكَ** okur; **الهاء**’yı kesrelerler ve hemzelemezler. Dedi ki: Ali ve İbn Abbâs’tan, onların **( هئت لك )** okudukları nakledildi; bununla manada murad: “Senin için hazırlandım”dır. Ferrâ şu beyti şâhid getirdi:

أبلغ أميرَ المؤمني
نَ أخَا العِراق إذا أَتَيْتَا
أن العِراقَ وأهلَه
عُنُقٌ إليكَ فَهْيَتَ هَيْتا

Manası: “Gel, gel.”

Ferrâ **( المصادر )**’da dedi ki: Kim **هَيْتَ لك** okursa manası: “Senin için gel”dir. Dedi ki: **هيت**’in masdarı yoktur ve sarf olunmaz.

Ahfeş dedi ki: **( هَيْتَ لَكَ )** (**يُوسُف : 23**) fethalıdır; manası: “Senin için gel”dir. Dedi ki: Bazıları **التاء**’yı kesreledi; bu bir dildir; şöyle dedi: **هَيْتِ لك**. Bazıları **التاء**’yı ref‘ etti; şöyle dedi: **هَيْتُ لك**. Bazıları **الهاء**’yı kesreleyip **التاء**’yı fetha etti; şöyle dedi: **هِيتَ لك**. Bunların hepsi tek bir mana üzeredir.

Bana Münzirî haber verdi; İbnü’l-Yezîdî’den; Ebû Zeyd’den; dedi ki: **( هَيْتَ لَكَ )**; İbrânîce **هَيْتَا لَجْ** yani “gel”; Kur’ân onu Arapçalaştırdı.

Leys dedi ki: **هِيت**; Fırat kıyısında bir yerdir. Rü’be dedi ki:

والحوتُ في هِيتَ رَذَاها هِيتُ

Dedim ki: Rü’be’nin sözünde rivayet şöyledir:

وصاحب الحوت وأينَ الحُوتُ ؟
في ظلمات تَحتهنّ هِيتُ

Şemr dedi ki: İbnü’l-A‘râbî, “**تَحتَهنَّ هِيتُ**” sözünde dedi ki: yani yerden bir çukur.

Dedi ki: **المَهْواة** için **هوّتَةٌ** ve **هُوَّةٌ** ve **هوْتَةٌ** denir; **الهُوتة**’nin çoğulu **هُوت**’tur.

İbnü’s-Sikkît dedi ki: **هِيتُ**’e **هِيتَ** denilmiştir; çünkü o yerden bir çukur içindedir; kendinden öncekinin kesresi sebebiyle **الواو** **ياء**’ya dönmüştür.

Osman’dan rivayet olundu ki dedi: “Bizimle düşman arasında, kıyamet gününe kadar dibi erişilmez bir **هَوْتَةً** olmasını isterdim.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Ümmü Hişâm el-Beleviyye’ye: “Evin nerede?” denildi; o da: “**بهَاتا الهَوْتَةِ**” dedi.
Denildi: “**الهَوْتَةُ** nedir?” Dedi: “**بهاتَا الوَكْرَة**.”
Denildi: “**الوَكْرة** nedir?” Dedi: “**بهاتَا الصُّدَاد**.” Denildi: “**الصُّدَاد** nedir?” Dedi: “**بِهاتَا المَوْرِدة**.”

İbnü’l-A‘râbî dedi ki: Bu, suya inen yokuş yolun tamamıdır.

Leys dedi ki: Sövgüde şöyle denir: “Allah üzerine bir **هَوْتَةً** ve bir **مَوْتَةً** döksün.”

**هوت** ve **هيت** : Hadiste: **( الْمُعَذَّبِينَ وَأَنذِرْ عَشِيرَتَكَ الاَقْرَبِينَ )** (**الشُّعَرَاء : 214**) inince, Peygamber ( صلى الله عليه وسلم ) aşiretini uyarıp durdu; müşrikler de: “Gerçekten geceyi **يُهوِّت** ederek geçirdi” dediler.

Ebû Ubeyd, Ebû Amr’dan: **التَّهيِيتُ**: insanlara seslenmektir; Ebû Zeyd’in dediğine göre bu, ona “**يا هِيَاه**” demendir. Ebû Zeyd şu beyti okudu:

قد رابَني أن الكَرِيَّ أَسْكَتَا
لو كان مَعْنِيَّا بنا لَهيّتَا

Başkası dedi ki: Kavme seslendiği zaman “**هَيَّتَ بالقَوْم تَهْيِيتاً**” ve “**هَوَّت بهم تَهوِيتاً**” denir; ve “**هَيَّت النَّذيرُ**”. Bunun aslı, sesin taklididir; sanki **هَوَّت**’te “**هَوْتَ هَوْتَ**”ı, **هَيَّتَ**’te “**هَيْتَ هَيْتَ**”ı taklit etmişlerdir.

Araplar, av için kışkırtıldığı zaman köpeğe: **هَيْتاه هَيْتاه** derler.

Recez söyleyen, bir kurdu anarak dedi ki:

جاء يُدِلُّ كَرِشاءِ الغَرْبِ
وقلتُ : هَيْتاهُ فتَاه كَلْبِي

**هتى** : Leys dedi ki: **المُهاتاة** senin “**هاتَ**” sözündendir; “**هاتَى يُهاتِي**”den türemiştir denir; onda **الهاء** aslîdir.

Ve denir ki: Bilakis **الهاء**, **آتَى يُؤاتِي**’deki kesik **الألف**’ten bedeldir; fakat Araplar, onun fiilinden, **هاتِ** emri dışında her şeyi öldürmüşlerdir.

Münzirî bana Ebû’l-Heysem’den haber verdi ki dedi: Bir adama sana bir şey vermesini emrettiğinde ona “**هاتِ** يا رجلُ” dersin; iki kişiye: **هاتِيَا**; hepsine: **هاتُوا**; kadına: **هاتِي**; böylece dişiyi erkekten ayıran bir **ياء** artırmış olursun; kadınlar topluluğuna: **هاتِينَ**. Ve “**هاتَى يُهاتِي مُهاتاةً**” denir. İbnü’s-Sikkît de bunun benzerini söyledi. Ve Râd dedi ki: “**هاتِ** denir, **هَاتيْتَ** denmez; ve sende **مُهاتاة** varsa **هاتِ** (denir).”

Dedi ki: “Sen onu aldın; öyleyse onu getir: **هاتِه**.” İki kişiye: “Siz ikiniz onu aldınız; öyleyse ikiniz onu getirin: **هاتِياه**.” Topluluğa: “Siz onu aldınız; öyleyse onu getirin: **هاتُوه**.” Kadına: “Sen onu aldın; öyleyse onu getir: **هاتِيه**.” Kadınlar topluluğuna: “Siz onu aldınız; öyleyse onu getirin: **هاتِينَه**.”

Ebû’l-Abbâs, İbnü’l-A‘râbî’den: **هاتاه**: ona bir şey uzattığı zaman; **تاهاهُ**: onunla övündüğü zaman.

Mufassal dedi ki: **هاتِ** ve **هاتِيَا** ve **هاتوا**; yani “yaklaştırın.”

Allah جلّ وعزّ dedi ki: **( قُلْ هَاتُواْ بُرْهَانَكُمْ ( ( البَقَرَة : 111 )** yani “yaklaştırın.”

Dedi ki: Araplardan kimi “**هاتِ**” der; yani “ver.”

**توه تيه** : Ebû Zeyd dedi ki: Benî Kilâb’dan bir adam bana dedi ki: “Beni **التُّوهِ** içine attın”; **التِّيه**’i kastediyor.

Ve denir ki: “Falanca ne kadar **أَتْيَه**!”

Leys dedi ki: “**تاهَ يَتِيهُ تُوهاً وتَيهاً**” denir; **التِّيه** bunların en umumîsidir.

Ve denir ki: “Onu **توَّهْتُه** ve **تيَّهْتُه**”; **الواو** daha umumîdir.

Dedi ki: **التَّيْهاء**: içinde yol bulunmayan yerdir; “**أرض تِيهٌ** ve **تَيْهاء**” denir; ve “**أرض مَتْيَهةٌ**”. Şu beyit okunur:

مُشْتَبِهٍ مُتَيِّهٍ تَيْهاؤُهُ

Başkası dedi ki: **تَيْهان** ve **تَيَّهانٌ**; işlerde gözü kara olup başını sürüp gittiği zaman. Ve **ناقة تَيْهانة**. Şu beyit okunur:

يَقدُمُها تَيْهَانَةٌ جَسورُ
لا دِعْرِمٌ نامَ ولا عَثُورُ

Şemr, İbn Şümeyl’den: **التَّيْهاء**: iki arazi arasında, işaretleri olmayan, ne dağ ne tepe bulunan geniş şaşkınlık yeridir.

Şemr dedi ki: “**أَرضٌ تيْهاء** ve **تِيهٌ** ve **مِتْيَهةٌ**” denir; yani insan orada şaşırır.

A‘câc dedi ki:

تِيهِ أَتاوِيه على السُّقّاطِ

Ve denir ki: **مكانٌ مِتْيَهٌ**: insanı şaşırtan yer. Rü’be dedi ki:

يَنوِي اشتقاقاً في الضَّلالِ المِتْيَهِ

Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: “**طاحَ يطِيح طَيْحاً**” ve “**تاهَ يَتِيه تَيْهاً وتَيَهاناً**”; ve “onu ne kadar şaşırttı: **ما أطوَحَه وأتْوَهَه**”; ve “**أَطْيَحه وأَتْيَهَه**”; ve gerçekten o, kendini **طوّح** etti ve onu **توَّهَ** etti.

İbnü’l-Ferec dedi ki: Arrâm’ı şöyle derken işittim: Adamın gözü **تاهَ** etti ve **تاف** etti; bir şeye sürekli baktığı zaman. Şu beyit okunur:

فَمَا أَنْسَ من أشْياء لا أَنسَ نَظْرتي
بمكة إني تائِفُ النَّظراتِ

Ve “gözün benden **تافَ** etti ve **تاهَ** etti”; aştığı zaman.

**هتأ** : Ebû Ubeyd, el-Ahmer’den: Geceden **هَتِىءٌ** ve **هتَاءٌ** ve **هزِيعٌ**; bir (şey)dir.

Ebû Ubeyd: Elbise **تَهتَّأ** oldu ve **تَهمّأ** oldu ve **وتَفَسّأ** oldu; koptuğu ve eskidiği zaman; bunu Kisâî’den nakletti.

İbnü’s-Sikkît: Geceden bir **هِتْءٌ** gitti; ve ancak bir **هِتْءٌ** kaldı; ve koyunlarından ancak bir **هِتْءٌ** kaldı; o, gidenin daha azıdır.

Seleme, Ferrâ’dan rivayet etti: “Onda şiddetli bir **هتَأٌ** ve **هُتُوءٌ** vardır”; yani yarık ve delik kastediyor.

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: dedi ki: **الهَتِىءُ** ve **الأَهتَاءُ**; gecenin saatleridir.

Dedi ki: **الأتْهَاءُ**: uzak çöllerdir.

Ebû’l-Heysem dedi ki: “Geceden bir **هَدْأة** ve bir **هثْأَة**’den sonra geldi” denir.

Lihyânî dedi ki: “Geceden **هَتىءِ** (fa‘îl vezninde) sonra geldi”; ve hemzesiz **هتْءٍ** (fa‘l vezninde); ve hemzesiz **هتْي**; ve ikisi de medli olan **هَتَاءٍ** ve **هَيْتَاء**.

**أأُهْمِلت الهاء مع الظاء**
