# هيث (ه-ي-ث) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AB
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AB

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ي - ث
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AB/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

أبو زيد: هِثْتُ له هَيْثاً وهَثَياناً، إذا أعطيته شيئاً يسيراً. والهَيْثُ: الحركة مثل الهَيْشِ. والهَيْثَةُ: الجماعة من الناس، مثل الهَيْشَة.

##### Türkçe

Ebû Zeyd: Ona **هِثْتُ** (ona) **هَيْثاً** ve **هَثَياناً** yaptım; ona az bir şey verdiğin zaman. Ve **الهَيْثُ**: hareket; **الهَيْشِ** gibi. Ve **الهَيْثَةُ**: insanlardan topluluk; **الهَيْشَة** gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AB/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هاثَ في ماله هَيْثاً وعاث: أَفسد وأَصلح. وهاث في الشيء: أَفسد وأَخذه بغير رفقٍ، وهَاثَ الذئبُ في الغنم، كذلك. وهاثَ في كيله هَيْثاً: حَثَا حَثْواً، وهو مثل الجُِزاف. وهاثَ لي من المال هَيْثاً: أَصاب. وهاثَ برجله التراب: نَبَثَهُ؛ أنشد ابن الأَعرابي:
كَأَنَّني، وقَدَمِي نَهِيثُ،
ذُؤْنُونُ سَوْءٍ رَأْسُهُ نَكِيثُ
نكيث: مُتَشَعِّث رِخْوٌ ضعيف. وهِثْتُ له هَيْثاً وهَيَثاناً إِذا أَعطيته شيئاً يسيراً. وهِثْتُ له من المال أَهِيثُ هَيْثاً وهَيَثَاناً إِذا حَثَوْتَ له؛ قال رؤْبة؛
فأَصبَحَتْ لَوْ هَايَثَ المُهَايِثُ
والمُهَايَثةُ: المكاثَرة. ويقال: هَاثَ له من ماله؛ وقال في قوله: ما زَالَ بَيْعُ السَّرَقِ المُهَايِثُ
قال: المُهايِثُ الكثير الأَخذِ. ويقال: هاثَ من المال يَهِيثُ هَيْثاً إِذا أَصاب منه حاجته. وهَاثَ القومُ يَهِيثُونَ هَيْثاً وتَهَايَثُوا: دخل بعضهم في بعض عند الخصومة.
وهَايِثَةُ القوم: جَلَبَتُهُمْ.
والهَيْثُ: الحركَةُ مثل الهَيْشِ.
والهَيْثَةُ: الجماعة من الناس مثل الهَيْشَةِ.

##### Türkçe

**هاثَ** malında **هَيْثاً** ve **عاث**: bozdu ve ıslah etti. Ve **هاث** şeyde: bozdu
ve onu yumuşaklık olmaksızın aldı; ve kurt koyun içinde **هاثَ**; aynı şekilde. Ve ölçüsünde **هاثَ** **هَيْثاً**:
**حَثَا** **حَثْواً**; ve o, **الجُِزاف** gibidir. Ve bana maldan **هاثَ** **هَيْثاً**: isabet etti.
Ve ayağıyla toprağı **هاثَ**: onu eşeledi; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
كَأَنَّني، وقَدَمِي نَهِيثُ،
ذُؤْنُونُ سَوْءٍ رَأْسُهُ نَكِيثُ
**نكيث**: dağınık, gevşek, zayıf. Ve ona **هَيْثاً** ve **هَيَثاناً** **وِثْتُ**; eğer
ona az bir şey verdiğimde. Ve ona maldan **أَهِيثُ**; **هَيْثاً** ve **هَيَثَاناً**; eğer
ona avuçlayıp attığında; Rü’be dedi:
فأَصبَحَتْ لَوْ هَايَثَ المُهَايِثُ
Ve **المُهَايَثةُ**: çoklukla yarışma. Ve denilir: ona malından **هَاثَ**; ve onun sözü hakkında dedi:
ما زَالَ بَيْعُ السَّرَقِ المُهَايِثُ
Dedi: **المُهايِثُ** çok alan kimsedir. Ve denilir: maldan **هاثَ** **يَهِيثُ** **هَيْثاً**
ondan ihtiyacını karşıladığında. Ve kavim **هَاثَ**; **يَهِيثُونَ** **هَيْثاً** ve **تَهَايَثُوا**:
çekişme sırasında bazısı bazısının içine girdi.
Ve kavmin **هَايِثَةُ**’si: onların gürültülü toplanmasıdır.
Ve **الهَيْثُ**: hareket; **الهَيْشِ** gibi.
Ve **الهَيْثَةُ**: insanlardan topluluk; **الهَيْشَةِ** gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AB/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهيث، كالميل: إعطاء الشىء اليسير  هثت له هيثا، إذا أعطيته شيئا يسيرا. ونقله الجوهري عن أبي زيد،  كالهيثان محركة  . الهيث:  : الحركة  ، مثل الهيش. الهيث  إصابة الحاجة من المال، والإفساد فيه  يقال: هاث في ماله هيثا، وعاث. أفسد وأصلح، وهاث في الشىء: أفسد وأخذه بغير رفق، وهاث الذئب في الغنم، كذلك. وهاث من المال هيثا: أصاب منه حاجة. الهيث  : الحثو للإعطاء  ، هاث في كيله هيثا: حثا حثوا، وهو مثل الجزاف، وهثت له من المال أهيث هيثا وهيثانا، إذا حثوت له، عن أبي زيد.  وتهيث  الرجل:  أعطى  ، عن أبي عمرو.  واستهاث: استكثر  ، كهايث. استهاث  : أفسد  ، كهاث.  والهيثة: الجماعة  من الناس، مثل الهيشة، ونقله الجوهري عن الأصمعي.  والمهايثة: المكاثرة  ، قال رؤبة:
  فأصبحت لوهايث المهايث  والمهايث  بضم الميم  الكثير الأخذ الذي يغترف الشىء ويجترفه، قال رؤبة:
  ما زال بيع السرق المهايث
  بالضعف حتى استوقر الملاطث ومما يستدرك عليه: هاث برجله التراب: نبثه. وهاث القوم يهيثون هيثا، وتهايثوا: دخل بعضهم في بعض عند الخصومة. وهايثة القوم القوم: جلبتهم، كذا في اللسان.

##### Türkçe

**الهيث**، **كالميل**: az şeyi vermek. **هثت له هيثا**: ona az bir şey verdiğin zaman. Bunu el-Cevherî, Ebû Zeyd’den nakletti; **كالهيثان** (harekeli).

**الهيث**: hareket; **مثل الهيش**.

**الهيث**: maldan ihtiyacı gidermek ve onda bozmak; denir ki: **هاث في ماله هيثا** ve **عاث**: bozdu ve ıslah etti. Ve **هاث في الشىء**: bozdu ve onu yumuşaklık olmaksızın aldı. Ve **هاث الذئب في الغنم**: aynı şekilde. Ve **هاث من المال هيثا**: ondan bir ihtiyacı giderdi.

**الهيث**: vermek için avuçlayıp saçmak; **هاث في كيله هيثا**: avuçlayıp saçtı; ve o, **مثل الجزاف**. Ve **وهثت له من المال أهيث هيثا وهيثانا**: ona avuçlayıp verdiğin zaman; Ebû Zeyd’den.

Ve **تهيث** adam: verdi; Ebû Amr’dan.

Ve **استهاث**: çok saydı; **كهايث**. **استهاث**: bozdu; **كهاث**.

Ve **الهيثة**: insanlardan topluluk; **مثل الهيشة**. Bunu el-Cevherî el-Asma‘î’den nakletti.

Ve **المهايثة**: çoklukla yarışma; Ru’be dedi ki:

فأصبحت لوهايث المهايث

Ve **المهايث** ( **بضم الميم** ): çok alan; bir şeyi avuçlayıp alan ve onu toplayıp alan. Ru’be dedi ki:

ما زال بيع السرق المهايث
بالضعف حتى استوقر الملاطث

Ve kendisine ek olarak tamamlananlardandır: **هاث برجله التراب**: onu (toprağı) eşeledi. Ve **هاث القوم يهيثون هيثا** ve **تهايثوا**: husumet sırasında bazısı bazısının içine girdi. Ve **هايثة القوم القوم**: onları topladım; Lisân’da böyle.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AB/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَاثَ لَهُ
1 هَاثَ لَهُ ذ , aor. يَهِيثُ, inf. n. هَيْثٌ and هَيَثَانٌ, He gave him a little, or something little in quantity. (AZ, S, K.) [See also حَثَا, in art. حثو.] ― -b2- هَاثَ فِى كَيْلِهِ, inf. n. هِيْثٌ, He gave little in his measure, or in his measuring; i. q. حَثَا, inf. n. حَثْوٌ: it is like what is termed جِزَافٌ. (TA.) -A2- هَاثَ, aor. يَهِيثُ, inf. n. هَيْثٌ, It was in a state of motion, or commotion; (S, K;) like هَاشَ, inf. n. هَيْشٌ. (S.) ― -b2- هَاثَ القَوْمُ, aor. يَهِيثُ, inf. n. هَيْثٌ; and ↓ تَهَايَثَ; The party became intermixed in altercation. (TA.) ― -b3- هَاثَ بِرِجْلِهِ التُّرَابَ, aor. يَهِيثُ, He dug up the dust, or earth, with his foot. (TA.) ― -b4- هَاثَ, aor. يَهِيثُ, inf. n. هَيْثٌ: (TA;) and ↓ استهاث; (K;) He corrupted, or marred; acted corruptly; did mischief; syn. أَفْسَدَ. (K, TA.) ― -b5- هَاثَ فى مَالِهِ, aor. يَهِيثُ, inf. n. هَيْثٌ, He acted corruptly (أَفْسَدَ) with his property; (K;) as also عَاثَ; (TA;) [he scattered and marred his property; squandered it; expended it quickly: see art. عيث]. ― -b6- Also, [contr.,] He acted rightly with his property. (TA.) ― -b7- هَاثَ فِى شَىْءٍ He acted corruptly with a thing; and took it without gentleness; (TA;) [as also عَاثَ]. ― -b8- هَاثَ الذِّئْبُ فِى الغَنَمِ The wolf did mischief among [or worried] the sheep, or goats; (TA;) [as also عَاثَ]. -A3- هَاثَ مِنَ المَالِ, aor. يَهِيثُ, inf. n. هَيْثٌ, He obtained what he wanted of the property. (K.)

هَايَثَهُ
3 هَايَثَهُ ذ , inf. n. مُهَايَثَهُ, He contended, or disputed, with him for superiority in abundance, or multitude; as, for instance, of wealth, or of dependants or followers. (TK.) مُهَايَثَةٌ is syn. with مُكَاثَرَهٌ. (K.) ― -b2- See 10.

تهيّث
5 تهيّث ذ He gave. (K.) تهيّث لَهُ شَيْئًا He gave him a thing. (TK.)

6 تَهَاْيَثَ see 1.

استهاث
10 استهاث ذ (and ↓ هايث, TA,) He deemed [a thing] much; syn. اِسْتَكْثَرَ. (K.) استهاث مَا أَعْطَاهُ [He deemed what he gave him much]. (TK.) ― -b2- See 1.

هَيْثَةٌ
هَيْثَةٌ ذ An assembly, a company, a congregated body, (As, S, K,) of men, or people; like هَيْشَةٌ. (As, S.)

هَائِثَةٌ
هَائِثَةٌ ذ The clamour, or confused noise, (جَلَبَة,) of a people. (L.)

مُهَايِثٌ
مُهَايِثٌ ذ Taking much; one who takes much. (K.)

##### Türkçe

هَاثَ لَهُ
1 **هَاثَ لَهُ** ذ , muzâri‘ **يَهِيثُ**, mastar ismi **هَيْثٌ** ve **هَيَثَانٌ**, Ona az bir şey, yahut miktar bakımından küçük bir şey verdi. (AZ, S, K.) [Ayrıca **حَثَا**’ya da bak, md. حثو’da.] ― -b2- **هَاثَ فِى كَيْلِهِ**, mastar ismi **هِيْثٌ**, Ölçüsünde, yahut ölçmesinde az verdi; **حَثَا**, mastar ismi **حَثْوٌ** ile aynı mânâdadır: **جِزَافٌ** diye adlandırılan şeye benzer. (TA.) -A2- **هَاثَ**, muzâri‘ **يَهِيثُ**, mastar ismi **هَيْثٌ**, Hareket, yahut çalkantı hâlinde idi; (S, K;) **هَاشَ**, mastar ismi **هَيْشٌ** gibi. (S.) ― -b2- **هَاثَ القَوْمُ**, muzâri‘ **يَهِيثُ**, mastar ismi **هَيْثٌ**; ve ↓ **تَهَايَثَ**; Topluluk münakaşada birbirine karıştı. (TA.) ― -b3- **هَاثَ بِرِجْلِهِ التُّرَابَ**, muzâri‘ **يَهِيثُ**, Ayağıyla tozu, yahut toprağı kazdı. (TA.) ― -b4- **هَاثَ**, muzâri‘ **يَهِيثُ**, mastar ismi **هَيْثٌ**: (TA;) ve ↓ **استهاث**; (K;) Bozdu, yahut kusurlandırdı; bozuk iş yaptı; fesat çıkardı; eş anlamlısı **أَفْسَدَ**. (K, TA.) ― -b5- **هَاثَ فى مَالِهِ**, muzâri‘ **يَهِيثُ**, mastar ismi **هَيْثٌ**, Malında bozuk iş yaptı (**أَفْسَدَ**); (K;) ayrıca **عَاثَ** da böyledir; (TA;) [malını saçtı ve bozdu; onu israf etti; onu çabucak harcadı: md. عيث’e bak]. ― -b6- Ayrıca, [zıddı olarak,] malında doğru davrandı. (TA.) ― -b7- **هَاثَ فِى شَىْءٍ** Bir şeyde bozuk iş yaptı; ve onu yumuşaklık olmaksızın aldı; (TA;) [ayrıca **عَاثَ** da böyledir]. ― -b8- **هَاثَ الذِّئْبُ فِى الغَنَمِ** Kurt koyunların yahut keçilerin arasında fesat çıkardı; (TA;) [ayrıca **عَاثَ** da böyledir]. -A3- **هَاثَ مِنَ المَالِ**, muzâri‘ **يَهِيثُ**, mastar ismi **هَيْثٌ**, Maldan istediği şeyi elde etti. (K.)

هَايَثَهُ
3 **هَايَثَهُ** ذ , mastar ismi **مُهَايَثَهُ**, Bollukta yahut çoklukta üstünlük için onunla çekişti, yahut tartıştı; meselâ malda, yahut bakmakla yükümlü olduklarında veya tâbilerinde/yandaşlarında. (TK.) **مُهَايَثَةٌ** **مُكَاثَرَهٌ** ile eş anlamlıdır. (K.) ― -b2- 10’a bak.

تهيّث
5 **تهيّث** ذ Verdi. (K.) **تهيّث لَهُ شَيْئًا** Ona bir şey verdi. (TK.)

6 **تَهَاْيَثَ** 1’e bak.

استهاث
10 **استهاث** ذ (ve ↓ **هايث**, TA,) [Bir şeyi] çok saydı; eş anlamlısı **اِسْتَكْثَرَ**. (K.) **استهاث مَا أَعْطَاهُ** [Ona verdiği şeyi çok saydı]. (TK.) ― -b2- 1’e bak.

هَيْثَةٌ
**هَيْثَةٌ** ذ Erkeklerden yahut insanlardan bir topluluk, bir cemaat, bir toplanmış kitle, (As, S, K,) **هَيْشَةٌ** gibi. (As, S.)

هَائِثَةٌ
**هَائِثَةٌ** ذ Bir kavmin gürültüsü, yahut karışık sesi, (**جَلَبَة,**) (L.)

مُهَايِثٌ
**مُهَايِثٌ** ذ Çok alan; çok alan kimse. (K.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AB/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَاثَ
هَاثَ ( y )  I ( n. ac. هَيْث 1 ,  هَيَثَاْن 36 )
a.  [ La ], Gave little to.

b.  ( n. ac. هَيْث 1 ) [ Min ], Obtained what he wanted of.

c.  [ Fī ], Squandered.

d.  Moved, was shaken.

e.  [ acc. &  Bi ], Dug up .... with.

f.  Worried.

g.  see VI .

هَاْيَثَ
هَاْيَثَ III ,
a.  Vied with.

b.  see X (b) .

تَهَيَّثَ
تَهَيَّثَ V
a.  [ La ], Gave to.

تَهَاْيَثَ
تَهَاْيَثَ VI ,
a.  Became mixed.

اِسْتَهْيَثَ
اِسْتَهْيَثَ X
a.  [ acc. ],  see I (c) .

b.  Deemed much.

هَيْثَة
هَيْثَة 1t ,
a.  Band, company.

هَاْيِثَة
هَاْيِثَة 21t ,
a.  Clamour.

هَاْيَثَ
N. Ag. هَاْيَثَ III ,
a.  Taking much.

##### Türkçe

هَاثَ
هَاثَ ( y ) I ( n. ac. **هَيْث** 1 , **هَيَثَاْن** 36 )
a. [ La ], Az verdi.

b. ( n. ac. **هَيْث** 1 ) [ Min ], İstediği şeyden elde etti.

c. [ Fī ], Saçıp savurdu.

d. Hareket etti, sarsıldı.

e. [ acc. & Bi ], ... ile ... kazdı.

f. Endişelendi.

g. VI’ya bak.

هَاْيَثَ
هَاْيَثَ III ,
a. ... ile yarıştı.

b. X (b)’ye bak.

تَهَيَّثَ
تَهَيَّثَ V
a. [ La ], Verdi.

تَهَاْيَثَ
تَهَاْيَثَ VI ,
a. Karışık oldu.

اِسْتَهْيَثَ
اِسْتَهْيَثَ X
a. [ acc. ], I (c)’ye bak.

b. Çok saydı.

هَيْثَة
هَيْثَة 1t ,
a. Bölük, topluluk.

هَاْيِثَة
هَاْيِثَة 21t ,
a. Gürültü.

هَاْيَثَ
N. Ag. **هَاْيَثَ** III ,
a. Çok alan.
