# هيج — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AC/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيج](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AC.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هيج

هَاجَ
1 هَاجَ ذ , aor. يَهِيجُ, inf. n. هَيْجٌ and هَيَجَانٌ [the most common form]; and هِيَاجٌ; and ↓ اهتاج, and ↓ تهيّج; It (a thing, S) became raised, roused, excited, stirred up, or provoked; syn. ثَارَ: (S, L, K:) it became so by reason of distress, or difficulty; or of harm, or injury: you say هَاجَ بِهِ الدَّمُ, inf. n. هَيْجٌ and هَيَجَانٌ, The blood became roused, or stirred up, in him: (A, L:) and in like manner, المِرَّةُ the gall, or bile: and الغُبَارُ the dust. (A.) See also هَائِجٌ. ― -b2- هَاجَ, inf. n. هِيَاجٌ and هُيُوجٌ and هَيَجَانٌ; and ↓ اهتاج; (tropical:) He (a stallion-camel) became excited by lust; initum appetivit; brayed, and became excited by lust. When this is the case, he becomes lean, and his price is lessened. (L.) ― -b3- هَاجَتْ عَيْنُهُ, (S, art. مرح; and L, art. رمد; &c.) inf. n. هَيَجَانٌ, (K, art. رمد; &c.) His eye became inflamed; painful and swollen; affected with ophthalmia; (L, art. رمد;) i. q. رَمِدَ. (S, art. رمد; and L, K, * in the same art.) ― -b4- هَاجٌ به فَهَجَاهُ (tropical:) [He became excited against him, or attacked him, and satirized him]. (A.) ― -b5- هَاجَ الهِجَآءُ بَيْنَهُمَا (tropical:) [Satire was excited between them two. (A.) ― -b6- هَاجَتِ الحَرْبُ (inf. n. هَيْجٌ, Msb) (tropical:) War became excited, or raised. (A, Msb.) ― -b7- هَاجَ الشَّرُّ بَيْنَهُمْ (tropical:) Evil become excited among them. (A.) ― -b8- هَاجَ, inf. n. هَيْجٌ, He, or it, was in a state of commotion. (L.) ― -b9- هَاجَتِ السَّمَآءُ فَمُطِرْنَا The sky became cloudy and windy, and we were rained upon. (TA.) ― -b10- هَاجَ; (S, K;) [followed by an accus., and also by ب;] and ↓ هيّج, inf. n. تَهْيِيجٌ, the most common form;] and ↓ هَايَجَ; (S;) He, or it, raised, roused, excited, stirred up, or provoked, (S, K,) a thing; (S;) syn. أَثَارَ. (K.) Thus the first of these verbs is trans. as well as intrans. (S.) All have the same meaning: (S:) or the second has an intensive signification. (Msb.) ― -b11- هَاجَ الغُبَارَ, and ↓ هيّجهُ, [which is more common,] He raised the dust. (TA.) ― -b12- الشَّرَّ ↓ هيّج (tropical:) He excited evil among a people. (A) ― -b13- النَّاقَةَ فَانْبَعَثَتْ ↓ هَيَّجْتُ I roused the she-camel, and she became roused. (A.) ― -b14- هِجْتُهُ فَهَاجَ I roused him, and he became roused. (TA.) ― -b15- هَاجَتْ لَهُ الدَّارُ الشَّوْقَ The dwelling excited his longing desire. (A.) ― -b16- هَاجَ He, or it, disquieted, and scared, a person. (L.) ― -b17- هَاج الاِبَلَ, inf. n. هَيْجٌ, He put the camels in motion, by night, towards the watering-place and pasture. (L.) ― -b18- هَاجَتِ الاِبِلُ The camels thirsted. (K.) ― -b19- هَاجَ, (inf. n. هِيَاجٌ, S, and هَيْجٌ, TA,) (tropical:) It (a plant, or herbage,) dried up: (S, K:) [it withered:] it (a leguminous plant) became yellow: (Msb:) or dried up and became yellow: and became tall. (L.) ― -b20- هَاجَتِ الأَرْضُ, inf. n. هِيَاجٌ and هَيْجٌ and هَيَجَانٌ, (tropical:) The plants, or herbage, or leguminous plants, of the land dried up. (L.)

2 هَيَّجَ see 1 and 4.

هايجهُ
3 هايجهُ ذ , (TK,) inf. n. هِيَاجٌ, (S, K,) He fought with him; engaged in a conflict, or combat, with him. (TK.) ― -b2- يَوْمُ الهِيَاجِ The day of fight, conflict or combat. (S, K. *) ― -b3- See 1.

أَهَاجَتِ الرِّيحُ النَّبْثَ
4 أَهَاجَتِ الرِّيحُ النَّبْثَ ذ (tropical:) The wind dried up, or caused to dry up, the plants, or herbage: (S, K *:) and [so] ↓ هَيَّجَتْهُ. (O, K in art. صوع.) ― -b2- أَهْيَجْنَا الأَرْضَ (tropical:) We found the land to have its plants or herbage, dried up. (S, K.)

5 تَهَيَّجَ see 1.

تَهَايَجُوا
6 تَهَايَجُوا ذ (assumed tropical:) They leaped, or sprung up, together, to fight, one against another. (S, K.)

8 اِهْتَيَجَ see 1.

هِجْ
هِجْ ذ : see هِيج.

هَيْجٌ
هَيْجٌ ذ Civil war; or conflict and faction; or discord, or dissension; syn. فِتْنَةٌ. (L.) See هَيْجَآءُ. ― -b2- Excitement of the blood: or, of coitus: or, of longing desire. (L.) ― -b3- يَوْمُ هَيْجٍ A day of wind: or, of clouds, or mist, and rain. (K, TA: [but accord. to some copies of the K, instead of “ and rain, ” “ or, of rain. ”]) ― -b4- هَاجَ لَهُ هَيْجٌ حَسَنٌ, said with respect to a cloud, or body of clouds, when first rising; (As;) [meaning, It hath had a good rising, or hath risen well, so as to present, at its first rising, a good, or promising, appearance: an expression like لَهُ نَشْءٌ حَسَنٌ, q. v., art. نشأ]. ― -b5- هَيْجٌ, (assumed tropical:) Yellowness: [app. in a plant]: (L:) or a state of drying up. (IAar, L.) See هَائِجٌ.

هِيجِ
هِيجِ ذ , indecl., with kesreh for its termination, and ↓ هِجْ, Cries by which a she-camel is chidden. (K.) [See also هَجْهَجَ, in art. هج.]

هَاجَةٌ
هَاجَةٌ ذ A ewe that does not desire the ram: as though deprived of excitement. (M.) ― -b2- هَاجَةٌ A female frog. (L, K.) See an ex. in a verse cited voce صُبَارَةٌ. ― -b3- An ostrich. (L.) Pl. of both, هَاجَاتٌ. (L. K.) Dim. هُوَيْجَةٌ and هُيَيْجَةٌ. (L.)

هَيْجَى
هَيْجَى ذ : see هَيْجَآءُ.

هَيْجَآءُ
هَيْجَآءُ ذ and ↓ هَيْجَى (S, L, K) and ↓ هَيْجٌ and ↓ هِيَاجٌ (L) the third [as also the fourth] originally an inf. n., (Msb,) War. (S, L, K.)

هَيِّجٌ
هَيِّجٌ ذ : see هَائِجٌ.

هِيَاجٌ
هِيَاجٌ ذ : see 1 and 3; and هَيْجَآءُ.

شَيْءٌ هَيُوجٌ
شَيْءٌ هَيُوجٌ ذ , and ↓ مِهْيَاجٌ, A thing, or person, that raises, rouses, excites, stirs up, or provokes, much: each of these epithets having a trans. signification. The former is also used as a fem. epithet. (L.)

هَائِجٌ
هَائِجٌ ذ (tropical:) Anger; an ebullition of anger, rage, or passion; syn. فَوْرَةٌ. (S, K.) Ex. هَاجَ هَائِجُهُ (tropical:) His anger became roused, or excited; (S;) became violent; (TA;) he became inflamed with anger. (A.) And هَدَأ هَائِجُهُ (tropical:) The ebullition of his anger, rage, or passion, became appeased. (S.) ― -b2- هَائِجٌ (S, K) and ↓ هَيِّجٌ (TA) (tropical:) A stallion excited by lust; initum appetens. (S, K.) ― -b3- أَرْضٌ هَائِجَةٌ (tropical:) Land of which the leguminous plants have dried up, or become yellow: (S, K:) or, as in some lexicons, [and as in one copy of the S in my hands,] and become yellow: (TA:) or, of which the leguminous plants have dried up. (TA.) بَقْلٌ هَائِجٌ, and ↓ هِيْجٌ, (tropical:) Leguminous plants dried up, or drying up, [and yellow]. (L.)

مِهْيَاجٌ
مِهْيَاجٌ ذ A she-camel that is excited by desire for its accustomed place, and hastens thither. (S, K.) ― -b2- See هَبُوجٌ. ― -b3- مِهْيَاجٌ A camel that thirsts before [other] camels. (K.)

### Türkçe

**هَاجَ**
1 **هَاجَ** ذ , muzâri‘i **يَهِيجُ**, mastarı **هَيْجٌ** ve **هَيَجَانٌ** [en yaygın şekil]; ve **هِيَاجٌ**; ve ↓ **اهتاج**, ve ↓ **تهيّج**; O (bir şey, S) yükselmiş, kışkırtılmış, heyecanlanmış, karıştırılmış yahut tahrik edilmiş oldu; eşanlamlısı **ثَارَ**: (S, L, K:) sıkıntı yahut güçlük sebebiyle; yahut zarar yahut incinme sebebiyle böyle oldu: **هَاجَ بِهِ الدَّمُ**, mastarı **هَيْجٌ** ve **هَيَجَانٌ**, dersin; Kan onda kabardı yahut karıştı: (A, L:) ve aynı şekilde, **المِرَّةُ** safra; ve **الغُبَارُ** toz. (A.) Ayrıca **هَائِجٌ**’e bak. ― -b2- **هَاجَ**, mastarı **هِيَاجٌ** ve **هُيُوجٌ** ve **هَيَجَانٌ**; ve ↓ **اهتاج**; (mecaz:) O (aygır deve) şehvetle heyecanlandı; çiftleşmeyi istedi; böğürdü ve şehvetle heyecanlandı. Bu hâl vuku bulduğunda zayıflar ve fiyatı düşer. (L.) ― -b3- **هَاجَتْ عَيْنُهُ**, (S, md. **مرح**; ve L, md. **رمد**; vb.) mastarı **هَيَجَانٌ**, (K, md. **رمد**; vb.) Gözü iltihaplandı; ağrılı ve şiş oldu; göz iltihabına tutuldu; (L, md. **رمد**;) yani **رَمِدَ** ile aynı. (S, md. **رمد**; ve L, K, * aynı maddede.) ― -b4- **هَاجٌ به فَهَجَاهُ** (mecaz:) [Ona karşı heyecanlandı yahut ona saldırdı ve onu hicvetti]. (A.) ― -b5- **هَاجَ الهِجَآءُ بَيْنَهُمَا** (mecaz:) [İkisinin arasında hiciv kışkırtıldı]. (A.) ― -b6- **هَاجَتِ الحَرْبُ** (mastarı **هَيْجٌ**, Msb) (mecaz:) Savaş kışkırtıldı yahut alevlendi. (A, Msb.) ― -b7- **هَاجَ الشَّرُّ بَيْنَهُمْ** (mecaz:) Kötülük aralarında kışkırtıldı. (A.) ― -b8- **هَاجَ**, mastarı **هَيْجٌ**, O yahut o (şey) çalkantı hâlinde oldu. (L.) ― -b9- **هَاجَتِ السَّمَآءُ فَمُطِرْنَا** Gök bulutlandı ve rüzgârlı oldu, ve üzerimize yağmur yağdırıldı. (TA.) ― -b10- **هَاجَ**; (S, K;) [mef‘ûl alır, ayrıca **ب** ile de gelir;] ve ↓ **هيّج**, mastarı **تَهْيِيجٌ**, en yaygın şekil;] ve ↓ **هَايَجَ**; (S;) O yahut o (şey), (S, K,) bir şeyi yükseltti, kışkırttı, heyecanlandırdı, karıştırdı yahut tahrik etti; (S;) eşanlamlısı **أَثَارَ**. (K.) Böylece bu fiillerin birincisi geçişli olduğu gibi geçişsizdir de. (S.) Hepsi aynı mânâdadır: (S:) yahut ikincisi şiddet (mübalağa) mânâsı taşır. (Msb.) ― -b11- **هَاجَ الغُبَارَ**, ve ↓ **هيّجهُ**, [daha yaygın olan], O tozu kaldırdı. (TA.) ― -b12- **الشَّرَّ** ↓ **هيّج** (mecaz:) O, bir kavim arasında kötülüğü kışkırttı. (A) ― -b13- **النَّاقَةَ فَانْبَعَثَتْ** ↓ **هَيَّجْتُ** Dişi deveyi kışkırttım, o da kışkırdı. (A.) ― -b14- **هِجْتُهُ فَهَاجَ** Onu kışkırttım, o da kışkırdı. (TA.) ― -b15- **هَاجَتْ لَهُ الدَّارُ الشَّوْقَ** Mesken onun özlem arzusunu kışkırttı. (A.) ― -b16- **هَاجَ** O yahut o (şey), bir kimseyi huzursuz etti ve korkuttu. (L.) ― -b17- **هَاج الاِبَلَ**, mastarı **هَيْجٌ**, O, develeri geceleyin su yerine ve otlağa doğru yürüttü. (L.) ― -b18- **هَاجَتِ الاِبِلُ** Develer susadı. (K.) ― -b19- **هَاجَ**, (mastarı **هِيَاجٌ**, S, ve **هَيْجٌ**, TA,) (mecaz:) O (bir bitki yahut ot) kurudu: (S, K:) [soldu:] o (baklagil türünden bir bitki) sarardı: (Msb:) yahut kurudu ve sarardı: ve boylandı. (L.) ― -b20- **هَاجَتِ الأَرْضُ**, mastarı **هِيَاجٌ** ve **هَيْجٌ** ve **هَيَجَانٌ**, (mecaz:) Yerin bitkileri yahut otları yahut baklagilleri kurudu. (L.)

2 **هَيَّجَ**: 1 ve 4’e bak.

**هايجهُ**
3 **هايجهُ** ذ , (TK,) mastarı **هِيَاجٌ**, (S, K,) O, onunla dövüştü; onunla bir çatışmaya yahut muharebeye girişti. (TK.) ― -b2- **يَوْمُ الهِيَاجِ** Dövüş, çatışma yahut muharebe günü. (S, K. *) ― -b3- 1’e bak.

**أَهَاجَتِ الرِّيحُ النَّبْثَ**
4 **أَهَاجَتِ الرِّيحُ النَّبْثَ** ذ (mecaz:) Rüzgâr bitkileri yahut otları kuruttu yahut kurumasına sebep oldu: (S, K *:) ve [böylece] ↓ **هَيَّجَتْهُ**. (O, K md. **صوع**.) ― -b2- **أَهْيَجْنَا الأَرْضَ** (mecaz:) Biz, yerin bitkilerinin yahut otlarının kurumuş olduğunu bulduk. (S, K.)

5 **تَهَيَّجَ**: 1’e bak.

**تَهَايَجُوا**
6 **تَهَايَجُوا** ذ (varsayılan mecaz:) Birbirlerine karşı savaşmak için birlikte sıçradılar yahut atıldılar. (S, K.)

8 **اِهْتَيَجَ**: 1’e bak.

**هِجْ**
**هِجْ** ذ : **هِيج**’e bak.

**هَيْجٌ**
**هَيْجٌ** ذ İç savaş; yahut çatışma ve hizipleşme; yahut anlaşmazlık yahut ayrılık; eşanlamlısı **فِتْنَةٌ**. (L.) **هَيْجَآءُ**’a bak. ― -b2- Kanın kabarması: yahut cinsel birleşmenin: yahut özlem arzusunun. (L.) ― -b3- **يَوْمُ هَيْجٍ** Rüzgâr günü: yahut bulut, yahut sis, ve yağmur günü. (K, TA: [fakat K’nın bazı nüshalarına göre “ve yağmur” yerine “yahut yağmur”.]) ― -b4- **هَاجَ لَهُ هَيْجٌ حَسَنٌ**, bir bulut yahut bulut kütlesi hakkında, ilk yükselişinde söylenir; (As;) [mânâsı: Onun iyi bir yükselişi oldu, yahut iyi yükseldi; öyle ki ilk yükselişinde iyi yahut ümit verici bir görünüş arz etti: **لَهُ نَشْءٌ حَسَنٌ** gibi bir ifade; bk. md. **نشأ**]. ― -b5- **هَيْجٌ**, (varsayılan mecaz:) Sarılık: [görünüşe göre bir bitkide]: (L:) yahut kuruma hâli. (IAar, L.) **هَائِجٌ**’e bak.

**هِيجِ**
**هِيجِ** ذ , gayr-i munsarif, sonu için kesre ile, ve ↓ **هِجْ**, Dişi devenin azarlanması için kullanılan çığlıklar. (K.) [Ayrıca md. **هج**’de **هَجْهَجَ**’e bak.]

**هَاجَةٌ**
**هَاجَةٌ** ذ Koçu istemeyen bir koyun; sanki heyecandan mahrum gibi. (M.) ― -b2- **هَاجَةٌ** Dişi kurbağa. (L, K.) **صُبَارَةٌ** maddesinde zikredilen bir beyitte bir örneğe bak. ― -b3- Bir devekuşu. (L.) İkisinin de çoğulu **هَاجَاتٌ**. (L. K.) Küçültmesi **هُوَيْجَةٌ** ve **هُيَيْجَةٌ**. (L.)

**هَيْجَى**
**هَيْجَى** ذ : **هَيْجَآءُ**’a bak.

**هَيْجَآءُ**
**هَيْجَآءُ** ذ ve ↓ **هَيْجَى** (S, L, K) ve ↓ **هَيْجٌ** ve ↓ **هِيَاجٌ** (L) üçüncüsü [dördüncüsü gibi] aslında bir mastardır, (Msb,) Savaş. (S, L, K.)

**هَيِّجٌ**
**هَيِّجٌ** ذ : **هَائِجٌ**’e bak.

**هِيَاجٌ**
**هِيَاجٌ** ذ : 1 ve 3’e bak; ve **هَيْجَآءُ**’a.

**شَيْءٌ هَيُوجٌ**
**شَيْءٌ هَيُوجٌ** ذ , ve ↓ **مِهْيَاجٌ**, Çokça yükselten, kışkırtan, heyecanlandıran, karıştıran yahut tahrik eden bir şey yahut kişi: bu sıfatların her biri geçişli bir mânâ taşır. Birincisi ayrıca dişil bir sıfat olarak da kullanılır. (L.)

**هَائِجٌ**
**هَائِجٌ** ذ (mecaz:) Öfke; öfkenin kabarması, hiddet yahut tutku; eşanlamlısı **فَوْرَةٌ**. (S, K.) Örnek: **هَاجَ هَائِجُهُ** (mecaz:) Onun öfkesi kabardı yahut kışkırtıldı; (S;) şiddetlendi; (TA;) öfkeyle tutuştu. (A.) Ve **هَدَأ هَائِجُهُ** (mecaz:) Onun öfkesinin, hiddetinin yahut tutkusunun kabarması yatıştı. (S.) ― -b2- **هَائِجٌ** (S, K) ve ↓ **هَيِّجٌ** (TA) (mecaz:) Şehvetle heyecanlanmış aygır; çiftleşmeyi isteyen. (S, K.) ― -b3- **أَرْضٌ هَائِجَةٌ** (mecaz:) Baklagilleri kurumuş yahut sararmış olan yer: (S, K:) yahut bazı sözlüklerde [ve elimdeki S’nin bir nüshasında olduğu gibi] ve sararmış: (TA:) yahut baklagilleri kurumuş olan. (TA.) **بَقْلٌ هَائِجٌ**, ve ↓ **هِيْجٌ**, (mecaz:) Kurumuş yahut kurumakta olan [ve sarı] baklagiller. (L.)

**مِهْيَاجٌ**
**مِهْيَاجٌ** ذ Alıştığı yerine duyduğu istekle heyecanlanan ve oraya doğru acele eden bir dişi deve. (S, K.) ― -b2- **هَبُوجٌ**’a bak. ― -b3- **مِهْيَاجٌ** [diğer] develerden önce susayan bir deve. (K.)
