# هيخ — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AE/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AE/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AE.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هيخ

هَيَّخَ الهَريسَةَ: أَكثَر ودَكَها؛ عن كُراع؛ وأَنشد محمد بن سهل للكُميتِ:
إِذا ابتَسَر الحربَ أَحلامُها
كِشافاً، وهَيَّخَت الأَفحلُ
الابتسار: أَن يضرب الفحل الناقة على غير ضَبَعَةٍ. قال: وأَحلامها أَصحابها. وهَيَّخت: أُنيخت، وهو أَن يقال لها عند الإِناخة: هخ هخ إِخ إِخ؛ يقول: ذللت هذه الحرب للفحولة فأَناختها.
وقيل: التهييخ دعاءُ الفحل للضراب، وهيخ هيخ لغة.
قال محمد بن سهل: هَيَّخت الناقة إِذا أُنيخت ليقرعها الفحل، وهَيَّخ الفحلُ إِذا أُنيخ ليبرك عليها فيضربها، والهاءُ مبدلة من الهمزة في هيخت.

### Türkçe

**هَيَّخَ** **الهَريسَةَ**: onun yağını çoğalttı; **كُراع**’dan (naklen); ve Muhammed b. Sehl **للكُميتِ**’e ait olarak inşad etti:

Eğer savaş, düşleriyle ansızın saldırırsa
açıkça; ve **الأَفحلُ** **هَيَّخَت**.

**الابتسار**: **الفحل**’in, **الناقة**’yı **ضَبَعَةٍ** olmaksızın vurmasıdır. Dedi ki: ve “düşleri” onun sahipleridir. Ve **هَيَّخت**: **أُنيخت** (çöktürüldü); ve bu, ona çöktürme sırasında şöyle denilmesidir: **هخ هخ إِخ إِخ**; der ki: Bu savaşı erkeklikler için zelil kıldın; böylece onu çöktürdün.

Ve denildi ki: **التهييخ** **الفحل**’i çiftleşmeye çağırmadır; ve **هيخ هيخ** bir dildir.

Muhammed b. Sehl dedi ki: **هَيَّخت** **الناقة**: **الفحل** onu vurması için çöktürüldüğü zaman; ve **هَيَّخ** **الفحلُ**: onun üzerine çöksün de onu vursun diye çöktürüldüğü zaman; ve **الهاءُ** **هيخت**’te **الهمزة**’den بدل edilmiştir.
