# هيد — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AF/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AF/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AF.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: هيد

هَادَ
1 هَادَ ذ , aor. يَهِيدُ, inf. n. هَيْدٌ; (S, L, K;) and ↓ هيّد, (L, K,) inf. n. تَهْيِيدٌ; (TA;) He moved, or put in motion, (S, L, K,) a thing, (S,) or anything: this is the original signification. (L.) ― -b2- هَادٌ, aor. يَهِيدُ, inf. n. هَيْدٌ and هَادٌ; (L, K;) and ↓ هيّد; (K;) It frightened, or terrified, and afflicted, distressed, or oppressed, a person. (L, K.) ― -b3- هَادَ, aor. يَهِيدُ, inf. n. هَيْدٌ; (L, K;) and ↓ هيّد; (K;) He repaired; put into a right or proper state. (L, K.) It is said in a trad., with reference to the Mosque (of Mohammad, L), هِدْهُ, (S, L,) meaning Repair it: (L:) or pull it down, and then repair it: (S, L:) or pull it down, and recommence the building of it, and repair it, and put it into a right or proper state. (L.) ― -b4- هَادَ, (Yaakoob, S, L, K,) aor. يَهِيدُ, inf. n. هَيْدٌ, and هَادٌ; (L;) and ↓ هيّد; (Yaakoob, S, L:) He chid a man; and turned him away, or back, from a thing: (S, * L, K:) or يَهِيدُ is only used with a negative in this sense. (Yaakoob, K.) ― -b5- هَادَ He removed a person or thing from his or its place. (L, K. *) ― -b6- هَادَ He or it disquieted, disturbed, or unsettled, a person. (K.) ― -b7- مَا يَهِيدُنِى كَذَا Such a thing does not move me; (L;) it does not disquiet, disturb, or unsettle, me; I am not moved by it; do not care for it, or regard it. (S, L.) Accord. to Yaakoob, يهيد is only thus used with a negative. (S, L.) One says, لَاَ يهِيدَنَّكَ هٰذَا عَنْ رَأْيِكَ Let not this move thee at all from thine opinion. (TA.)

2 هَيَّدَ see 1.

هَادٌ
هَادٌ ذ : see هَيْدٌ.

هَيْدٌ
هَيْدٌ ذ and ↓ هِيدٌ and هَادٌ (S, L, K) and هَيْدٍ and هِيدِ and هَادِ (IB, L) and هِيدْ (L) Cries by which camels are chidden (S, L, K) and urged. (L.) ― -b2- Also هَيْدٌ A mode of singing to camels, to urge or excite them: (L:) or the commencement of such singing: (TA:) when a man is about to sing to camels for this purpose, he says هيدْ هيدْ, and then sings, or prolongs and modulates his voice. (L, TA.) ― -b3- هَيْدَ مَا لَكَ, (T, L, K,) and هِيدَ مالك, (Sh, L,) and هِيدْ مالك, (L,) [What is thy state, or condition, or thy affair, or business?] forms of speech used in inquiring of a man respecting his state, or condition, or his affair, or business; (T, L, K;) like as you say يَا هٰذَا مَا لَكَ. (T, L.) One says, لَقِيَهُ فَقَالَ لَهُ هَيْدَ مَا لَكَ [He met him, and said to him, What is thy state, &c.?] and لَقِيتُهُ فَمَا قَالَ لِى هَيْدَ مَا لَكَ [I met him, and he said not to me, What is thy state, &c.?] (Lh, L,) and يَا هَيْدَ مَا لِأصْحَابِكِ, and يَا هَيْدَ مَا أَصْحَابُكَ, [What is the state, &c., of thy companions?] (Ks, L,) and one says, لَوْ شَتَمْتَنِى مَا قُلْتُ هَيْدَ, مَالَكَ, meaning, [Hadst thou reviled me, or shouldst thou revile me, I had not said, or would not say,] What is thine affair? (As, on the authority of 'Eesà Ibn-'Omar.) When a straycamel passes by a man, and he does not turn him aside, nor does he regard it, you say, مَرَّ بَعِيرٌ فَمَا قَالَ لَهُ هَيْدَ مَا لَكَ, and, as related by an Arab of the desert, هَيْدِ ما لك, with kesr to the د, [A camel passed by, and he said not to him, What is thy state, &c.?] (AZ, L.) ― -b4- ↓ مَا لَهُ هَيْدٌ وَلَا هَادٌ He has no motion: (L, K:) or neither هيد nor هاد is to be said to him; meaning, he is not to be moved, nor withheld from a thing, nor chidden away from it. (S, L.) -A2- هَيْدٌ i. q. هَيْدَبٌ A flabby pubes. (Fr, in TA, voce كَعْتَبٌ.)

هِيْد
هِيْد ذ : see هَيْدٌ.

هَيْدَان
هَيْدَان ذ [whether with or without tenween is not shown] Cowardly; or a coward: (S, L;) a heavy, cowardly man; like هِدَانٌ. (L.)

### Türkçe

**هَادَ**
1 **هَادَ** ذ , muzâri‘ **يَهِيدُ**, mastar ismi **هَيْدٌ**; (S, L, K;) ve ↓ **هيّد**, (L, K,) mastar ismi **تَهْيِيدٌ**; (TA;) O, bir şeyi, (S,) yahut herhangi bir şeyi hareket ettirdi, yahut harekete koydu: bu, aslî anlamdır. (L.) ― -b2- **هَادٌ**, muzâri‘ **يَهِيدُ**, mastar ismi **هَيْدٌ** ve **هَادٌ**; (L, K;) ve ↓ **هيّد**; (K;) O, bir kişiyi korkuttu yahut dehşete düşürdü ve ona eziyet etti, sıkıntıya soktu yahut baskı yaptı. (L, K.) ― -b3- **هَادَ**, muzâri‘ **يَهِيدُ**, mastar ismi **هَيْدٌ**; (L, K;) ve ↓ **هيّد**; (K;) O, onardı; doğru yahut uygun bir hâle koydu. (L, K.) Mescid (Muhammed’in mescidi, L) hakkında bir rivayette **هِدْهُ** denilmiştir, (S, L,) anlamı: Onar onu: (L:) yahut onu yık, sonra onar: (S, L:) yahut onu yık, onun binasını yeniden başlat, onu onar ve onu doğru yahut uygun bir hâle koy. (L.) ― -b4- **هَادَ**, (Yaakoob, S, L, K,) muzâri‘ **يَهِيدُ**, mastar ismi **هَيْدٌ**, ve **هَادٌ**; (L;) ve ↓ **هيّد**; (Yaakoob, S, L:) O, bir adamı azarladı; ve onu bir şeyden çevirdi, yahut geri çevirdi: (S, * L, K:) yahut bu anlamda **يَهِيدُ** ancak olumsuzla birlikte kullanılır. (Yaakoob, K.) ― -b5- **هَادَ** O, bir kişiyi yahut bir şeyi kendi yerinden uzaklaştırdı. (L, K. *) ― -b6- **هَادَ** O yahut o (şey), bir kişiyi huzursuz etti, rahatsız etti yahut yerinden oynattı. (K.) ― -b7- **مَا يَهِيدُنِى كَذَا** Böyle bir şey beni hareket ettirmez; (L;) beni huzursuz etmez, rahatsız etmez yahut yerimden oynatmaz; onunla hareketlenmem; onu umursamam yahut ona itibar etmem. (S, L.) Yaakoob’a göre **يهيد** ancak böylece olumsuzla birlikte kullanılır. (S, L.) Şöyle denir: **لَاَ يهِيدَنَّكَ هٰذَا عَنْ رَأْيِكَ** Bu, seni görüşünden hiçbir surette oynatmasın. (TA.)

2 **هَيَّدَ** bk. 1.

**هَادٌ**
**هَادٌ** ذ : bk. **هَيْدٌ**.

**هَيْدٌ**
**هَيْدٌ** ذ ve ↓ **هِيدٌ** ve **هَادٌ** (S, L, K) ve **هَيْدٍ** ve **هِيدِ** ve **هَادِ** (IB, L) ve **هِيدْ** (L) Develerin azarlanması (S, L, K) ve sürülmesi için kullanılan haykırışlar. (L.) ― -b2- Ayrıca **هَيْدٌ** Develeri sürmek yahut onları coşturmak için bir tür şarkı söyleme: (L:) yahut böyle şarkı söylemenin başlangıcı: (TA:) bir adam bu maksatla develere şarkı söylemek üzereyken **هيدْ هيدْ** der, sonra şarkı söyler, yahut sesini uzatır ve nağmelendirir. (L, TA.) ― -b3- **هَيْدَ مَا لَكَ**, (T, L, K,) ve **هِيدَ مالك**, (Sh, L,) ve **هِيدْ مالك**, (L,) [Hâlin nedir, yahut durumun, yahut işin, yahut meşguliyetin nedir?] bir adamın hâli yahut durumu yahut işi yahut meşguliyeti hakkında sormada kullanılan söz kalıplarıdır; (T, L, K;) tıpkı senin **يَا هٰذَا مَا لَكَ** demen gibi. (T, L.) Şöyle denir: **لَقِيَهُ فَقَالَ لَهُ هَيْدَ مَا لَكَ** [Ona rastladı da ona “Hâlin nedir, vb.?” dedi] ve **لَقِيتُهُ فَمَا قَالَ لِى هَيْدَ مَا لَكَ** [Ona rastladım da bana “Hâlin nedir, vb.?” demedi] (Lh, L,) ve **يَا هَيْدَ مَا لِأصْحَابِكِ**, ve **يَا هَيْدَ مَا أَصْحَابُكَ**, [Arkadaşlarının hâli, vb., nedir?] (Ks, L,) ve şöyle denir: **لَوْ شَتَمْتَنِى مَا قُلْتُ هَيْدَ, مَالَكَ**, anlamı: [Bana sövmüş olsaydın, yahut sövecek olsan, “İşin nedir?” demedim, yahut demem.] (As, ‘Eesà Ibn-’Omar’dan rivayetle.) Başıboş bir deve bir adamın yanından geçer de o onu yana çevirmez ve ona aldırmazsa, sen dersin: **مَرَّ بَعِيرٌ فَمَا قَالَ لَهُ هَيْدَ مَا لَكَ**, ve bir bedevî Arap’tan nakledildiği üzere, **هَيْدِ ما لك**, **د** üzerine kesra ile, [Bir deve geçti de ona “Hâlin nedir, vb.?” demedi.] (AZ, L.) ― -b4- ↓ **مَا لَهُ هَيْدٌ وَلَا هَادٌ** Onun hareketi yoktur: (L, K:) yahut ona ne **هيد** ne de **هاد** denilir; anlamı: o, bir şeyden hareket ettirilemez, ondan alıkonulamaz, yahut ondan azarlanarak uzaklaştırılamaz. (S, L.) -A2- **هَيْدٌ** i. q. **هَيْدَبٌ** Gevşek bir kasık kıllanması. (Fr, TA’da, **كَعْتَبٌ** maddesinde.)

**هِيْد**
**هِيْد** ذ : bk. **هَيْدٌ**.

**هَيْدَان**
**هَيْدَان** ذ [tenvîn ile yahut tenvînsiz olup olmadığı gösterilmemiştir] Korkak; yahut bir korkak: (S, L;) ağır, korkak bir adam; **هِدَانٌ** gibi. (L.)
