# هيد — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AF/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%AF/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%AF.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هيد

هاده الشيء يهيده هيدا وهادا: أفزعه وكربه، هكذا بالموحدة في سائر النسخ. وفي الأساس واللسان بالثاء المثلثة بضبط القلم، وقد تقدم كرثه الغم، إذا اشتد عليه، والأولى هي الأكثر، يقال: هادني هيدا، أي كربني. هاده يهيده هيدا: حركه وأصلحه، وأصل الهيد الحركة، كهيده تهييدا، في الكل، وهاده هيدا: أزاله وصرفه وأزعجه. وقولهم: ما يهيده ذلك، أي ما يكترث له ولا يزعجه، تقول: ما تهيدني ذلك، أي ما يزعجني ولا أكترث له ولا أباليه وفي الحديث، كلوا واشربوا ولا يهيدنكم الطال المصعد قال ابن الأثير: أي لا تنزعجوا للفجر المستطيل فتمتنعوا به عن السحور، فإنه الصبح الكذاب. وفي حديث الحسن ما من أحد عمل لله عملا إلا سار في قلبه سورتان، فإذا كانت الأولى منهما لله فلا تهيدنه الآخرة أي لا تحركنه ولا تزيلنه عنها وفي الحديث أنه قيل للنبي صلى الله عليه وسلم في مسجده: يا رسول الله هده. فقال: بل عرش كعرش موسى. كان ابن عيينة يقول: معناه أصلحه، فكأن المعنى أنه يهدم ويستأنف ويصلح. وفي حديث ابن عمر لو لقيت قاتل أبي في الحوم ما هدته، يريد ما حركته ولا أزعجته. وما هداه كذا وكذا، أي ما حركه. هاد الرجل هيدا وهادا: زجره عن الشيء وصرفه عنه، وقيل: لا ينطق بيهيد إلا بحرف جحد، قاله يعقوب في الإصلاح، يقال: لا يهيدنك هذا عن رأيك، أي لا يزيلنك. وهيد بفتح فسكون وهيد بالكسر وهاد، وكذلك هيد وهاد، كلاهما مبنيا على الكسر: زجر للإبل واستحثاثها، وأنشد أبو عمرو:
  وقد حدوناها بهـيد وهـلا                      حتى ترى أسفلها صار علا في التهذيب: والعرب تقول: هيد مالك، إذا استفهموا الرجل عن شأن كما تقول: يا هذا مالك، وبهذه اللغة روى الأصمعي قول تأبط شرا:

  يا هيد مالك من شـوق وإيراق                      ومر طيف على الأهوال طراق ويروى: يا عيد مالك. وقال اللحياني: يقال: لقيه فقال له هيد مالك، ولقيته فما قال لي هيد مالك. وقال شمر: هيد وهيد جائزان، وقال الكسائي: يقال يا هيد ما أصحابك ويا هيد مالأصحابك. قال: وقال الأصمعي: حكى لي عيسى ابن عمر: هيد مالك. أي ما أمرك. ويقال لو شتمتني ما قلت هيد مالك. ونقل الأزهري عن أبي زيد قالوا: تقول: ما قال له هيد مالك، فنصبوا، وذلك أن يمر بالرجل البعير الضال فلا يعوجه ولا يلتفت إليه. ومر بعير فما قال له: هيد مالك، فجر الدال حكاية عن أعرابي، وأنشد لكعب بن زهير:
  لو أنها آذنت بكرا لقلت لهايا هيد مالك أو لو آذنت نصفا فلان يعطي الهيدان والزيدان، أي يعطي من عرف ومن لم يعرف، قاله يونس. وماله هيد وهاد، أي حركة، وقيل: معنى قولهم لا هيد ولا هاد، أي ما يقال له هيد ولا هاد، قال ابن هرمة:
  ثم استقامت له الأعناق طائعة                      فما يقال له هـيد ولا هـاد وقيل: معنى ما يقال له هيد ولا هاد، أي لا يحرك لا يمنع من شيء ولا يزجر عنه، تقول: هدت الرجل، وهيدته، عن يعقوب. والتهييد: الإسراع في السير، كالتهويد. وهيود، كصبور، كذا ضبط في نسختنا، ومنهم من ضبطه كتنور: جبل فيه حصن لبني زبيد باليمن. وأيام هيد، بفتح فسكون: أيام موتان كانت في الجاهلية في الدهر الأول، قيل: مات فيها اثنا عشر ألفا: هكذا ذكره العمراني في أسماء الأماكن، قال ياقوت: ولا أدري ما معناه: والهيد بالفتح، ذكر الفتح مستدرك: الشيء المضطرب. وهيدة، بالفتح ذكر الفتح مستدرك: وهدة وفي بعض النسخ: ردهة بأعلى المضجع، وهي التي يقال لها المضاجع، لبني أبي بكر بن كلاب. قالت ليلى الأخيلية:
  تخلى عن أبي حرب تولى                      بهيدة قابض قبل القتـال وفي معجم البكري: هضبة في بلاد بني عقيل. ونقل ياقوت عن أبي عبيدة في المقاتل قال: لم يقف علماؤنا على هيدة ما هي حتى جاء الحسن فأخبرهم أنه موضع قتل فيه توبة. وهما هضبتان، يقال لهما: بنتا هيدة، ومرت ليلى بقبره فعقرت بعير زوجها على قبره وقالت:
  عقرت على أنصاب توبة مقرمابهيدة إذ لم تحتضره أقاربه ومما يستدرك عليه: ما هيد عن شتمي، أي ما تأخر ولا كذب. قد ذكر ذلك في النون لأنهما لغتان هند وهيد. ورجل هيدان: ثقيل جبان كهدان. والهيد: الكثير، عن ثعلب، وأنشد:
  أذاك أم أعطيت هيدا أهدبا والهيد أول الحداء، وذلك أن الحادي إذا أراد الحداء قال: هيد، هيد، ثم زجل بصوته، ومنه حديث زينب مالي لا أزال أسمع الليل أجمع هيد هيد? قيل: هذه عير لعبد الرحمن بن عوف. والهيد: المضطرب قال:
  أذاك أم يعطيك هيدا هيدبا

### Türkçe

**هاده** الشيء **يهيده** **هيدا** ve **هادا**: Onu korkuttu ve onu kedere soktu; bütün nüshalarda tek noktalı ile böyledir. Ve **الأساس** ve **اللسان**’da üç noktalı ile, kalem ضبطıyla; ve daha önce geçti: **كرثه** keder, ona şiddetlendiği zaman; ve birincisi daha çoktur. Denir: **هادني** **هيدا**, yani beni kedere soktu. **هاده** **يهيده** **هيدا**: Onu hareket ettirdi ve onu düzeltti; ve **الهيد**’in aslı harekettir; **كهيده** **تهييدا**, hepsinde; ve **هاده** **هيدا**: Onu giderdi ve onu çevirdi ve onu huzursuz etti. Ve onların sözü: **ما يهيده** ذلك, yani ona aldırmaz ve onu huzursuz etmez; dersin: **ما تهيدني** ذلك, yani beni huzursuz etmez ve ona aldırmam ve onu umursamam. Ve hadiste: “Yiyin ve için ve **ولا يهيدنكم** **الطال المصعد**.” İbnü’l-Esîr dedi: yani uzayıp giden fecre huzursuz olup onunla sahurdan geri durmayın; çünkü o yalancı sabahtır. Ve Hasan’ın hadisinde: Allah için bir amel işleyen hiç kimse yoktur ki kalbinde iki sûret yürümüş olmasın; eğer o ikisinden birincisi Allah için ise, ikincisi onu **فلا تهيدنه** yani onu ondan hareket ettirmesin ve onu ondan gidermesin. Ve hadiste: Nebî’ye صلى الله عليه وسلم mescidinde denildi ki: “Ya Resûlallah, **هده**.” Dedi ki: “Bilakis Mûsâ’nın arşı gibi bir arş.” İbn Uyeyne derdi: manası “onu düzeltti”dir; sanki mana: yıkılır ve yeniden başlanır ve düzeltilir. Ve İbn Ömer’in hadisinde: “Babamın katiline kalabalıkta rastlasaydım, onu **ما هدته**”; yani onu hareket ettirmedi ve onu huzursuz etmedi. Ve **ما هداه** şöyle şöyle, yani onu hareket ettirmedi. **هاد** adamı **هيدا** ve **هادا**: Onu şeyden azarladı ve onu ondan çevirdi; ve denildi: **يهيد** ile ancak inkâr harfiyle konuşur; bunu Yakub **الإصلاح**’da söyledi. Denir: **لا يهيدنك** bu, görüşünden; yani seni gidermesin. Ve **هيد** fetha ile sonra sükûn ve **هيد** kesra ile ve **هاد**; ve كذلك **هيد** ve **هاد**, ikisi de kesra üzerine bina edilmiş: develer için azarlama ve onları teşvik etme. Ebû Amr inşad etti:
  وقد حدوناها بهـيد وهـلا                      حتى ترى أسفلها صار علا

**التهذيب**’de: ve Araplar der: **هيد مالك**; adamı bir hâl hakkında sorguladıkları zaman, senin “ya şu, neyin var” demen gibi. Ve bu dille Asmaî, Teabbata Şerran’ın sözünü rivayet etti:

  يا هيد مالك من شـوق وإيراق                      ومر طيف على الأهوال طراق

Ve rivayet olunur: **يا عيد مالك**. Lihyânî dedi: denir: onunla karşılaştı, ona dedi: **هيد مالك**; ve onunla karşılaştım da bana **هيد مالك** demedi. Şemmer dedi: **هيد** ve **هيد** câizdir. Kisâî dedi: denir: **يا هيد ما أصحابك** ve **يا هيد مالأصحابك**. Dedi: ve Asmaî dedi: bana Îsâ b. Ömer hikâye etti: **هيد مالك**; yani senin işin nedir. Ve denir: bana sövseydin, **هيد مالك** demezdim. Ezherî, Ebû Zeyd’den nakletti: dediler ki: dersin: **ما قال له هيد مالك**; böylece nasb ettiler; bu, adama kayıp deve uğrar da onu çevirmeyip ona dönüp bakmaması sebebiyledir. Ve bir deve geçti de ona **هيد مالك** demedi; **الدال**’ı cerretti, bir bedevîden hikâye olarak. Ve Ka‘b b. Züheyr için inşad etti:
  لو أنها آذنت بكرا لقلت لهايا هيد مالك أو لو آذنت نصفا

Falan **الهيدان** ve **الزيدان** verir; yani tanıdığına da tanımadığına da verir; bunu Yûnus söyledi. Ve onun için **هيد** ve **هاد** yoktur; yani hareket. Ve denildi: onların “**لا هيد ولا هاد**” sözünün manası: yani ona **هيد** de denmez **هاد** da denmez. İbn Hirma dedi:
  ثم استقامت له الأعناق طائعة                      فما يقال له هـيد ولا هـاد

Ve denildi: “ona **هيد** de denmez **هاد** da denmez”in manası: yani hareket ettirilmez; hiçbir şeyden men edilmez ve ondan azarlanmaz. Dersin: **هدت** adamı ve **هيدته**, Yakub’dan. Ve **التهييد**: yürüyüşte sürat, **كالتهويد**. Ve **هيود**, **كصبور**; böylece nüshamızda ضبط edilmiştir. Ve onlardan kimi onu **كتنور** gibi ضبط etti: Yemen’de Benî Zübeyd’e ait içinde hisar bulunan bir dağ. Ve **أيام هيد**, fetha ile sonra sükûn: cahiliyede ilk devirde olan ölüm günleri; denildi: onda on iki bin öldü; böylece Umrânî **أسماء الأماكن**’de zikretti. Yâkût dedi: manasının ne olduğunu bilmiyorum. Ve **الهيد** fetha ile: fethayı zikretmek müstedrek: çalkantılı şey. Ve **هيدة**, fetha ile; fethayı zikretmek müstedrek: ve **هدة**; ve bazı nüshalarda: **ردهة**; yatak yerinin üst tarafında; ve o, **المضاجع** denilen yerdir; Benî Ebî Bekr b. Kilâb’a ait. Leylâ el-Ahîliyye dedi:
  تخلى عن أبي حرب تولى                      بهيدة قابض قبل القتـال

Ve **معجم البكري**’de: Benî Akîl diyarında bir tepe. Yâkût, Ebû Ubeyde’den **المقاتل**’de nakletti: dedi ki: âlimlerimiz **هيدة**’nin ne olduğuna vakıf olmadılar; ta ki Hasan gelip onlara onun, Tevbe’nin öldürüldüğü bir yer olduğunu haber verinceye kadar. Ve ikisi iki tepedir; onlara: **بنتا هيدة** denir. Ve Leylâ onun kabri yanından geçti de kocasının devesini onun kabri üzerinde boğazladı ve dedi:
  عقرت على أنصاب توبة مقرمابهيدة إذ لم تحتضره أقاربه

Ve onun üzerine müstedrekten: **ما هيد** عن شتمي, yani geri kalmadı ve yalan söylemedi. Bunu **النون**’da zikretti; çünkü ikisi iki dildir: **هند** ve **هيد**. Ve **رجل هيدان**: ağır, korkak; **كهدان**. Ve **الهيد**: çok; Sa‘leb’den. Ve inşad etti:
  أذاك أم أعطيت هيدا أهدبا

Ve **الهيد**: **الحداء**’ın başlangıcıdır; çünkü **الحادي** **الحداء**’ı istediği zaman der ki: **هيد، هيد**; sonra sesiyle terennüm eder. Ve ondan Zeyneb hadisi: “Niçin hâlâ bütün gece **هيد هيد** işitiyorum?” Denildi: bu, Abdurrahman b. Avf’ın dişi merkebidir. Ve **الهيد**: çalkantılı. Dedi:
  أذاك أم يعطيك هيدا هيدبا
