# هير — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%B1/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%B1/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هير](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%B1.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هير

هارَ الجُرْفُ والبِناءُ وتَهَيَّرَ: انهدم، وقيل: إِذا انصدع الجرف من خلفه وهو ثابت بعد في مكانه فقد هارَ، فإِذا سقط فقد انْهارَ وتَهَيَّر. وهَيَّرْتُ الجُرْفَ فَتَهَيَّر: لغة في هَوَّرْتُه. ورجل هَيارٌ: يَنْهار كما يَنْهار الرمل؛ قال كثيِّر:
فما وَجَدُوا منكَ الضَّريبَةَ هَدَّةً
هَيَاراً، ولا سَقْطَ الأَلِيَّةِ أَخْرَما
والهَيْرَةُ: الأَرضُ السهلة. وهِيرٌ وهَيْرٌ وهَيِّرٌ: من أَسماء الصَّبا، وكذلك إِيْرٌ وأَيْرٌ وأَيِّرٌ، وقيل: هِيْرٌ وإِيْرٌ من أَسماء الشَّمال. والهائر: الساقط، والراهي المستقيم، والهَوْرَةُ الهَلَكَةُ. يقال: اسْتَيْهِرْ بإِبلك واقْتَيِلْ وارْتَجِعْ أَي استبدل بها إِبلاً غيرها، واقتيل هو افْتَعِلْ من المُقايَلَةِ في البيع المبادلة. ومضى هِيْرٌ من الليل أَي أَقل من نصفه؛ عن ابن الأَعرابي، وحكي فيه هِتْرٌ وقد ذكر. وهِيْرُورٌ: ضرب
(* قوله« وهيرور ضرب إلخ» بكسر الهاء بضبط الأصل وضبط
في القاموس بفتحها وتكلم الشارح عليهما وعزا الأول لأئمة اللغة) من التمر، والذي حكاه أَبو حنيفة هِيْرُونُ، بضم النون، فإِن كان ذلك فهو يحتمل أَن يكون فِعْلُوناً وفِعْلُولاً.
واليَهْيَرُّ: الحجر الصُّلْبُ الأَحمر. الحجرُ اليَهْيَرُّ: الصُّلْبُ، ومنه سمي صمغ الطلْح يَهْيَرّاً، وقيل: هي حجارة أَمثال الأَكف، وقيل: هو حجر صغير، قال: وربما زادوا فيه الأَلف فقالوا: يَهْيَرَّى، قالوا: وهو من أَسماءِ الباطل. ابن شميل: قيل لأَبي أَسلم: ما الثَّرَّةُ اليَهْيَرَّةُ الأَخلاف؟؟ فقال: الثَّرَّةُ السَّاهِرَة العِرْقِ تسمع زَمِيرَ شَخْبِها وأَنت من ساعة، قال: واليَهْيَرَّةُ التي يسيل لبنها من كثرته، وناقة ساهرة العروق، كثيرة اللبن: وقال أَبو حنيفة: اليَهْيَرُّ، مشدد: الصَّمْغة الكبيرة؛ وأَنشد:
قد مَلَؤُوا بُطونَهُمْ يَهْيَرَّا
واليَهْيَرُّ واليَهْيَرَّى: الماءُ الكثير. وذهب ماله في اليَهْيَرَّى أَي الباطل. أَبو الهيثم: ذهب صاحبك في اليَهْيَرَّى أَي في الباطل. شمر: ذهب في اليَهْيَرِّ أَي في الريح. ويقال للرجل إِذا سأَلته عن شيء فأَخطأَ: ذهبتَ في اليَهْيَرَّى، وأَين تذهبْ تذهبْ في اليَهْيَرَّى؛ وأَنشد:لما رأَتْ شيخاً لها دَوْدَرَّى،
في مثلِ خَيْطِ العِهِنِ المُعَرَّى
طَلَّتْ كأَنَّ وجْهَها يَحْمَرَّا،
تَرْبُدُ في الباطلِ واليَهْيَرَّى
والدَّوْدَرَّى من وقولك فرس دَرِيرٌ أَي جواد، والدليل عليه قوله: في مثل خيط العهن المعرى؛ يريد الخُدْرُوفَ. وزعم أَبو عبيدة أَن اليَهْيَرَّى الحجارة. واليَهْيَرُّ: الكذب. وقولهم أَكذبُ من اليَهْيَرِّ، هو السراب. الليث: اليَهْيَرُّ اللَّجَاجَةُ والتَّمادِي في الأَمر، تقول استيهر، وأَنشد:
وقَلْبُكَ في اللَّهْو مُستَيْهِرُ
(* قوله« وقلبك إلخ» صدره كما في شرح القاموس عن الصاغاني« صحا العاشقون وما تقصر».)
الفراء: يقال قد اسْتَيْهَرْتُ أَنكم قد اصطلحتم، مثل استيقنت. قال أَبو تراب: سمعت الجعفريين أَنا مُسْتَوْهِرٌ بالأَمر مستيقن؛ السلميّ: مُسْتَيهِرٌ. واليَهْيَرُّ: دُوَيْبَّة أَعظم من الجُرَذِ تكون في الصحاري، واحدته يَهْيَرَّة؛ وأَنشد:
فَلاةٌ بها اليَهْيَرُّ شُقْراً كأَنها
خُصَى الخَيْلِ، قد شُدَّتْ عليها المَسامِرُ
واختلفوا في تقديرها فقالوا: يَفْعَلّةٌ، وقالوا: فَيْعَلَّةٌ، وقالوا: فَعْلَلَّةٌ. ابن هانئ: اليَهْيَرُّ شجرة، واليَهْيَرُ، بالتخفيف، الحنظل، وهو أَيضاً السَّمُّ. واليَهْيَرُ: صَمْغُ الطَّلْحِ؛ عن أَبي عمرو. قال سيبويه: أَما يَهْيَرُّ، مشدد، فالزيادة فيه أَولى لأَنه ليس في الكلام فَعْيَلُّ، وقد نقل ما أَوَّله زيادة، ولو كانت يَهْيَرُّ مخففة الياء كانت الأُولى هي الزائدة أَيضاً، لأَن الياء إِذا كانت أَوَّلاً بمنزلة الهمزة؛ وأَنشد أَبو عمرو في اليَهْيَرِّ صَمْغِ الطَّلْحِ: أَطْعَمْتُ رَاعِيَّ من اليَهْيَرِّ،
فَظَلَّ يَعْوِي حَبَطاً بِشَرِّ
خَلْفَ اسْتِهِ، مثلَ نَقِيق الهِرِّ
وهو يَفْعَلُّ لأَنه ليس في الكلام فَعْيَلُّ. قال ابن بري: أَسقط الجوهري ذكر تَيْهُور للرمل الذي يَنْهار لأَنه يحتاج فيه إِلى فضل صنعة من جهة العربية؛ وساهدُ تَيْهورٍ للرمل المُنْهارِ قول العجاج: إِلى أَراطٍ ونَقاً تَيْهُورِ
وزنه تَفْعُول، والأَصل فيه تَهْيُور، فقدِّمت الياء التي هي عين إِلى موضع الفاء، فصار تَيْهُوراً، فهذا إِن جعلت تَيهُوراً من تَيَهَّرَ الجُرُفُ، وإِن جعلته
من تَهَوَّر كان وزنه فَيْعُولاً لا تَفْعُولاً، ويكون مقلوب العين أَيضاً إِلى موضع الفاء، والتقدير فيه بعد القلب وَيْهُور، ثم قلبت الواو تاء كما قلبت في تَيْقُور، وأَصله وَيْقُور من الوَقار كقول العجاج: فإِن يكن أَمْسى البِلَى تَيْقورِي
أَي وَقاري. قال: وكثيراً ما تبدل التاء من الواو في نحو تُراثٍ وتُجاهٍ وتُخَمَة وتُقًى وتُقاةٍ، وقد ذكرنا نحن التَّيْهُورَ في فصل التاء كما ذكره ابن سيده وغيره.

### Türkçe

**هارَ** yar ve **الجُرْفُ** ve bina ve **تَهَيَّرَ**: yıkıldı; ve denildi ki: yar arkasından yarılıp da o hâlâ yerinde sabit iken, muhakkak **هارَ** olmuştur; artık düştüğü zaman ise muhakkak **انْهارَ** ve **تَهَيَّرَ** olmuştur. Ve ben **هَيَّرْتُ** yarı, böylece **فَتَهَيَّرَ**: **هَوَّرْتُه**’de bir dildir. Ve bir adam **هَيارٌ**: kumun yıkıldığı gibi yıkılır; Kesîr dedi ki:
فما وَجَدُوا منكَ الضَّريبَةَ هَدَّةً
هَيَاراً، ولا سَقْطَ الأَلِيَّةِ أَخْرَما

Ve **الهَيْرَةُ**: düz (yumuşak) arazi. Ve **هِيرٌ** ve **هَيْرٌ** ve **هَيِّرٌ**: **الصَّبا**’nın isimlerindendir; ve yine **إِيْرٌ** ve **أَيْرٌ** ve **أَيِّرٌ**; ve denildi ki: **هِيْرٌ** ve **إِيْرٌ** **الشَّمال**’ın isimlerindendir. Ve **الهائر**: düşen; ve **الراهي**: dosdoğru; ve **الهَوْرَةُ** helâktir. Denilir ki: **اسْتَيْهِرْ** develerinle ve **اقْتَيِلْ** ve **ارْتَجِعْ**; yani onunla başka develer değiştir; ve **اقتيل** o, satışta mübadele olan **المُقايَلَةِ**’den **افْتَعِلْ**’dir. Ve geceden **هِيْرٌ** geçti; yani yarısından daha azı; İbnü’l-A‘râbî’den; onda **هِتْرٌ** de nakledildi ve zikredilmiştir. Ve **هِيرُورٌ**: bir çeşit
(* “**وهيرور ضرب إلخ**” sözü: aslın ضبط’ına göre **الهاء**’nın kesresiyle; ve Kāmûs’ta fethasıyla ضبط edildi; şârih ikisi üzerine konuştu ve birincisini lugat imamlarına nisbet etti) hurmadandır; Ebû Hanîfe’nin naklettiği ise **هِيرُونُ**’dur, **النون**’un zammıyla; eğer bu ise, o, **فِعْلُوناً** ve **فِعْلُولاً** olmayı ihtimal eder.

Ve **اليَهْيَرُّ**: sert kırmızı taş. **الحجرُ اليَهْيَرُّ**: serttir; ondan **صمغ الطلْح** **يَهْيَرّاً** diye adlandırıldı; ve denildi ki: avuçlar misali taşlardır; ve denildi ki: o küçük bir taştır. Dedi ki: ve belki ona **الأَلف**’i artırırlar da **يَهْيَرَّى** derler; dediler ki: o, **الباطل**’ın isimlerindendir. İbn Şümeyl: Ebû Eslem’e denildi: **الثَّرَّةُ اليَهْيَرَّةُ الأَخلاف** nedir?? O dedi ki: **الثَّرَّةُ** damar(ı) uyanık olan (sütü) işitirsin, onun sağımının vızıltısını sen bir saatten beri; dedi ki: ve **اليَهْيَرَّةُ** o ki sütü çokluğundan akar; ve damarları uyanık, sütü çok olan deve: ve Ebû Hanîfe dedi ki: **اليَهْيَرُّ** (şeddeli): büyük sakızdır; ve inşâd etti:
قد مَلَؤُوا بُطونَهُمْ يَهْيَرَّا

Ve **اليَهْيَرُّ** ve **اليَهْيَرَّى**: çok sudur. Ve malı **في اليَهْيَرَّى**’da gitti; yani bâtılda. Ebû’l-Heysem: arkadaşın **في اليَهْيَرَّى**’da gitti; yani bâtılda. Şemmer: **في اليَهْيَرِّ**’de gitti; yani rüzgârda. Ve erkeğe, bir şey hakkında ona sorduğunda da hata ettiğinde, denilir: **ذهبتَ في اليَهْيَرَّى**; ve nereye gidersen git, **في اليَهْيَرَّى**’ya gidersin; ve inşâd etti:
لما رأَتْ شيخاً لها دَوْدَرَّى،
في مثلِ خَيْطِ العِهِنِ المُعَرَّى
طَلَّتْ كأَنَّ وجْهَها يَحْمَرَّا،
تَرْبُدُ في الباطلِ واليَهْيَرَّى

Ve **الدَّوْدَرَّى** senin “**فرس دَرِيرٌ**” sözünden (gelir); yani koşucu; ve buna delil onun sözü: “**في مثل خيط العهن المعرى**”; **الخُدْرُوفَ**’u kasteder. Ve Ebû Ubeyde, **اليَهْيَرَّى**’nın taşlar olduğunu iddia etti. Ve **اليَهْيَرُّ**: yalandır. Ve onların sözü: **أَكذبُ من اليَهْيَرِّ**; o, seraptır. Leys: **اليَهْيَرُّ** inatçılık ve işte sürüp gitmedir; **استيهر** dersin; ve inşâd etti:
وقَلْبُكَ في اللَّهْو مُستَيْهِرُ
(* “**وقلبك إلخ**” sözü: Kāmûs şerhinde Sâğānî’den olduğu üzere onun صدر’ı: “**صحا العاشقون وما تقصر**”.)

Ferrâ: denilir ki: **قد اسْتَيْهَرْتُ** sizin barıştığınızı; **استيقنت** gibi. Ebû Turâb dedi ki: Ca‘ferîleri işittim: ben işte **مُسْتَوْهِرٌ**’üm; yakîn sahibi; Sulemî: **مُسْتَيهِرٌ**. Ve **اليَهْيَرُّ**: çöllerde bulunan, **الجُرَذِ**’den daha büyük bir küçük hayvancık; onun teki **يَهْيَرَّة**’dir; ve inşâd etti:
فَلاةٌ بها اليَهْيَرُّ شُقْراً كأَنها
خُصَى الخَيْلِ، قد شُدَّتْ عليها المَسامِرُ

Ve onun takdirinde ihtilaf ettiler; dediler ki: **يَفْعَلّةٌ**; ve dediler ki: **فَيْعَلَّةٌ**; ve dediler ki: **فَعْلَلَّةٌ**. İbn Hânî: **اليَهْيَرُّ** bir ağaçtır; ve **اليَهْيَرُ** (tahfîf ile) **الحنظل**’dır; ve o ayrıca **السَّمُّ**’dur. Ve **اليَهْيَرُ**: **صَمْغُ الطَّلْحِ**’tır; Ebû Amr’dan. Sîbeveyh dedi ki: **يَهْيَرُّ**’a gelince, şeddeli, onda ziyade daha evlâdır; çünkü الكلام’da **فَعْيَلُّ** yoktur; ve evveli ziyade olan nakledilmiştir; ve eğer **يَهْيَرُّ** yâ’sı hafifletilmiş olsaydı, birinci (harf) de ziyade olan olurdu; çünkü **الياء** evvelde olduğu zaman **الهمزة** menzilesindedir; ve Ebû Amr, **اليَهْيَرِّ** olan **صَمْغِ الطَّلْحِ** hakkında inşâd etti:
أَطْعَمْتُ رَاعِيَّ من اليَهْيَرِّ،
فَظَلَّ يَعْوِي حَبَطاً بِشَرِّ
خَلْفَ اسْتِهِ، مثلَ نَقِيق الهِرِّ

Ve o **يَفْعَلُّ**’dür; çünkü الكلام’da **فَعْيَلُّ** yoktur. İbn Berrî dedi ki: Cevherî, yıkılan kum için **تَيْهُور**’un zikrini düşürdü; çünkü onda Arapça cihetinden fazla bir sanat(î işlem)e ihtiyaç vardır; ve yıkılan kum için **تَيْهورٍ**’un şâhidi, A‘câc’ın sözü:
إِلى أَراطٍ ونَقاً تَيْهُورِ

Onun vezni **تَفْعُول**’dür; ve aslında **تَهْيُور**’dur; böylece **الياء** ki o **عين**’dir, **الفاء**’nın yerine takdim edildi de **تَيْهُوراً** oldu. Bu, eğer **تَيهُوراً**’yı **تَيَهَّرَ الجُرُفُ**’tan kılarsan; ve eğer onu **تَهَوَّر**’dan kılarsan, vezni **فَيْعُولاً** olur, **تَفْعُولاً** değil; ve **العين**’in **الفاء**’nın yerine çevrilmişi de olur; ve onda takdir, kalbden sonra **وَيْهُور**’dur; sonra **الواو** **تاء**’ya çevrildi; **تَيْقُور**’da çevrildiği gibi; ve onun aslı **وَيْقُور**’dur, **الوَقار**’dan; A‘câc’ın sözü gibi:
فإِن يكن أَمْسى البِلَى تَيْقورِي

Yani: benim vakar(ım). Dedi ki: ve çoğu kez **التاء** **الواو**’dan bedel kılınır; **تُراثٍ** ve **تُجاهٍ** ve **تُخَمَة** ve **تُقًى** ve **تُقاةٍ** gibi; ve biz **التَّيْهُورَ**’u, İbn Sîde ve başkalarının zikrettiği gibi, **التاء** faslında zikrettik.
