# هيش — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%B4/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D8%B4/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيش](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D8%B4.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هيش

الهَيْشةُ: الجماعةُ؛ قال الطرِمّاح:
كأَن الخِيمَ هاشَ إِليه منه
نِعاجُ صَرائمٍ جُمّ القُرُونِ
وفي حديث ابن مسعود: إِياكم وهَيْشاتِ الليلِ وهَيْشاتِ الأَسواقِ؛ والهَيْشاتُ: نحوٌ من الهَوْشات، وهو كقولهم: رجل ذو دَغَواتٍ ودَغَياتٍ، وفي حديث آخر: ليس في الهَيْشاتِ قَوَدٌ؛ عَنى به القَتِيلَ يُقْتَل في الفِتْنة لا يُدْرى مَنْ قتَله، ويقال بالواو أَيضاً. وهاشَ القومُ بعضهم إِلى بعض وتَهَيَّشُوا: وهو من أَدْنى القِتالِ؛ وتَهَيَّشَ القومُ بعضُهم إِلى بعض تَهَيُّشاً. أَبو زيد: هذا قتِيلُ هَيْشٍ إِذا قُتِل، وقد هاشَ بعضُهم إِلى بعض، والهَيْشُ: الاختلاطُ. وهاشَ في القوم هَيْشاً: عاثَ وأَفْسَدَ. الجوهري: الهَيْشةُ مثل الهَوْشةٍ. وهاشَ القومُ يَهِيشُون هَيْشاً إِذا تحرّكوا وهاجُوا؛ قال الشاعر:
هِشْتُم علينا، وكنتم تَكْتَفُون بما
نُعْطِيكمُ الحَقَّ منا غيرَ مَنْقُوصِ
وهاشَ القومُ بعضُهم إِلى بعض للقتال، والمَصْدَرُ الهَيْشُ؛ أَبو زيد: هاشَ القومُ بعضُهم إِلى بعض هَيْشاً إِذا وَثَبَ بعضُهم إِلى بعض للقتال. والهَيْشُ: الحَلْبُ الرُّوَيْدُ، جاء به في باب حَلْب الغَنَم، قال ثعلب: وهو بالكفّ كلّها.
والهَيْشَةُ: أُمُّ حُبَيْنٍ؛ قال بِشْر بن المعتمر:
وهَيْشَة تأْكلها سُرْفةٌ،
وسِمْعُ ذِئبٍ هَمُّه الحُضْرُ
وقال:
أَشْكُو إِليك زَماناً قد تَعَرّقَنا،
كما تَعرَّقَ رأْسَ الهَيْشةِ الذِّيبُ
يعني أُمَّ حُبَين، واللَّه أَعلم.

### Türkçe

**الهَيْشةُ**: topluluk; **الطرِمّاح** dedi ki:
Sanki çadırlar, ondan kendisine doğru **هاشَ** etti,
boynuzları gür, kesik sürülerden koyunlar.

İbn Mesud’un hadisinde: “Size **هَيْشاتِ الليلِ**’den ve **هَيْشاتِ الأَسواقِ**’dan sakının”;
ve **الهَيْشاتُ**: **الهَوْشات**’tan bir türdür; ve bu, onların “**رجل ذو دَغَواتٍ ودَغَياتٍ**” demeleri gibidir. Ve başka bir hadiste: “**الهَيْشاتِ**’te **قَوَدٌ** yoktur”; bununla, fitnede öldürülen, onu kimin öldürdüğü bilinmeyen öldürülmüş kimseyi kastetti; ve **الواو** ile de söylenir. Ve kavim, birbirlerine doğru **هاشَ** etti ve **تَهَيَّشُوا**: ve bu, savaşın en aşağısındandır; ve kavim, birbirlerine doğru **تَهَيَّشَ** etti, **تَهَيُّشاً**. Ebû Zeyd: Bu, öldürüldüğü zaman “**قتِيلُ هَيْشٍ**”tir; ve onların bir kısmı bir kısmına doğru **هاشَ** etmiştir; ve **الهَيْشُ**: karışmadır. Ve kavmin içinde **هاشَ** etti, **هَيْشاً**: azdı ve bozdu. Cevherî: **الهَيْشةُ**, **الهَوْشةٍ** gibidir. Ve kavim **هاشَ** eder, **يَهِيشُون**; **هَيْشاً**: hareket ettikleri ve coştukları zaman; şair dedi ki:
Bize karşı **هِشْتُم**, ve siz,
size verdiğimiz hakkı bizden eksiksiz olarak,
kabul ediyordunuz.

Ve kavim, savaş için birbirlerine doğru **هاشَ** etti; ve mastar **الهَيْشُ**’tur. Ebû Zeyd: Kavim, savaş için bir kısmı bir kısmına sıçradığı zaman, bir kısmı bir kısmına doğru **هاشَ** eder, **هَيْشاً**. Ve **الهَيْشُ**: yavaş sağmadır; onu koyun sağma babında getirdi. Sa‘leb dedi ki: o, bütün avuçla olandır.

Ve **الهَيْشَةُ**: **أُمُّ حُبَيْنٍ**’dir; **بِشْر بن المعتمر** dedi ki:
Ve bir **هَيْشَة** ki onu bir **سُرْفةٌ** yer,
ve bir kurdun işitmesi; onun kaygısı **الحُضْرُ**dur.

Ve dedi ki:
Sana, bizi soyan bir zamanı şikâyet ediyorum,
tıpkı kurdun **الهَيْشةِ**’nin başını soyması gibi.

Yani **أُمَّ حُبَين**; ve Allah daha iyi bilir.
