# هيف (ه-ي-ف) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%81

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ي - ف
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والفاء ووايء معهما
ه ف و، وه ف، ف و ه، و ف ه، ه ي ف مستعملات هفو: الهَفْوُ: الذَّهابُ في الهواء، يقال: هَفَتِ الصُّوفةُ في الهواء، أي: ذهبت فهي تَهْفُو هَفْوّاً وهُفُوّاً.
والثَّوْبُ الرُّقارِقُ، ورَفارِفُ الفُسْطاط إذا حرّكَتْهُ الرّيح، قلت: هو يَهْفو، والرِّيحُ تَهْفو به.
والهَفْوةُ: الزّلّةُ وقد هفا ... ويُقال للظَّليم إذا عدا؛ قد هفاء، والفؤادُ إذا ذَهَب في إثْرِ شيءٍ قلت: هفا. ويُقال: الألف الليّنةُ: هافيةٌ في الهواء.
والهَفاةُ اللَّفاةُ: الأحمق.
وهف: وَهَفَ الزَّرعُ يَهِفُ وَهْفاً ووهيفاً مثل: وَرَفَ يَرِف وَرْفاً ووَرِيفاً، أي: اهتزَ واشتدّتْ خُضْرته.
فوه: الفُوهُ أصلُ بِناء الفَمِ. والأَفْوَهُ: الواسِعُ الفم. قال يصف الأسد:
أَشْدقَ يَفْترُ افْتِرارَ الأَفْوَهِ
وفَرَسٌ فَوْهاءُ شَوْهاءُ: واسعةُ الفَمِ في رأسِها طُولٌ.
واستفاهَ الرَّجلُ: كَُر أَكْلُه بعد القلَة.
ورجلٌ فَيَّهٌ، أي: أكول.
والفَوَهُ: خُروجُ الثَّنايا العُلْيا وطولها.
والفُوَّهَةُ: رأسُ الوادي وفم النَّهر... والفُوّهَةُ: عُروقٌ يُصْبَغُ بها.
وفه: الوافِهُ: القَيّم على بَيْتِ النَّصارَى الّذي فيه صَليبُهم. بلغةِ أَهْلِ الجَزيرة وفي الحديث: "لا يُغَيَّروافهٌ عن وَفْهِيَّته، ولا قِسِّيسٌ عن قِسّيسيَّته".
هيف: الهيف: ريحٌ باردة تهبُّ من قِبَل مهبّ الجنوب، وهي أيضاً كلّ ريح سموم تُعَطِّش المال، وتُيَبِّس الرَّطْب، قال ذو الرّمة:
وصَوَّحَ البَقْلَ ناجٌ تَجيءُ به		هَيْفٌ يَمانِيَةٌ في مَرِّها نَكَبُ
ورجلٌ مِهْيافٌ هَيُوفٌ، أي: لا يصبر عن الماء.
والهَيَفُ دِقَّةُ الخَصْر، وصاحبُهُ أهيفُ وهيفاءُ، والفِعْلُ: هَيِفَ يَهْيَفُ، ولغةُ تَميمٍ: هاف يَهافُ هَيْفاً.

##### Türkçe

باب **الهاء** و**الفاء** و**وايء** معهما
**ه ف و**، و**ه ف**، **ف و ه**، **و ف ه**، **ه ي ف** kullanımdadır.

**هفو**: **الهَفْوُ**: havada gitmek; denir ki: **هَفَتِ الصُّوفةُ في الهواء**, yani: gitti; artık o **تَهْفُو** **هَفْوّاً** ve **هُفُوّاً**.

Ve ince elbise; ve rüzgâr onu hareket ettirdiğinde çadırın saçakları; dedin ki: o **يَهْفو**, ve rüzgâr onu **تَهْفو** onunla.

Ve **الهَفْوةُ**: sürçme; ve gerçekten **هفا** ... Ve hızlı koştuğunda devekuşuna denir: gerçekten **هفاء**; ve bir şeyin izinde gittiğinde kalp için dedin ki: **هفا**. Ve denir: yumuşak elif: havada **هافيةٌ**.

Ve **الهَفاةُ اللَّفاةُ**: ahmak.

**وهف**: **وَهَفَ الزَّرعُ** **يَهِفُ** **وَهْفاً** ve **وهيفاً**, tıpkı: **وَرَفَ** **يَرِف** **وَرْفاً** ve **وَرِيفاً**; yani: sallandı ve yeşilliği şiddetlendi.

**فوه**: **الفُوهُ** ağzın yapısının aslıdır. Ve **الأَفْوَهُ**: ağzı geniş olan. Aslanı vasfederek dedi:
أَشْدقَ يَفْترُ افْتِرارَ **الأَفْوَهِ**

Ve **فَرَسٌ فَوْهاءُ شَوْهاءُ**: ağzı geniş; başında bir uzunluk vardır.

Ve **استفاهَ** adam: azlıktan sonra yemesi çoğaldı.

Ve **رجلٌ فَيَّهٌ**: yani, çok yiyen.

Ve **الفَوَهُ**: üst ön dişlerin çıkması ve uzaması.

Ve **الفُوَّهَةُ**: vadinin başı ve nehrin ağzı... ve **الفُوّهَةُ**: onunla boyanan köklerdir.

**وفه**: **الوافِهُ**: içinde haçlarının bulunduğu Hristiyanların evinin kayyımıdır. Cezîre ehlinin diliyle; ve hadiste: "لا يُغَيَّروافهٌ عن **وَفْهِيَّته**، ولا قِسِّيسٌ عن قِسّيسيَّته".

**هيف**: **الهيف**: güney esişi tarafından esen soğuk bir rüzgârdır; ve o ayrıca, malı susatan ve yaş olanı kurutan her semûm rüzgârıdır. Zû’r-Rumme dedi:
وصَوَّحَ البَقْلَ ناجٌ تَجيءُ به		**هَيْفٌ** يَمانِيَةٌ في مَرِّها نَكَبُ

Ve **رجلٌ مِهْيافٌ هَيُوفٌ**: yani, sudan sabredemez.

Ve **الهَيَفُ**: belin inceliğidir; sahibi **أهيفُ** ve **هيفاءُ**dur; ve fiil: **هَيِفَ** **يَهْيَفُ**; ve Temîm’in dili: **هاف** **يَهافُ** **هَيْفاً**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَيْفُ مثل الهُوفِ، وهي ريحٌ حارَّةٌ تأتي من اليمن، وهي النكباء التي تجري بين الجَنوب والدَبور من تحت مجرى سهيْلٍ. قال الشاعر:
وصَوَّحَ البَقْلَ نآّجٌ تجيء بههَيْفٌ يَمانِيَةٌ في مَرِّها نَكَبُ
وفي المثل: ذهبتْ هَيْفٌ لأديانها، أي لعاداتها، لأنَّها تجفف كلَّ شيء وتيبِّسه. وتَهَيَّفَ الرجل من الهَيْفِ، كما يقال تَشَتَّى من الشتاء. والهافَةُ من النوق: التي تعطش سريعاً، وكذلك المِهْيافُ. واهْتافَ، أي عطش. قال الأصمعي: رجلٌ هَيْفانٌ، أي عطشانٌ. والمِهْيافُ: السريع العطش. وأهافَ القومُ، أي عطشت إبلهم. والهَيَفُ بالتحريك: ضمْرُ البطن والخاصرة. ورجلٌ أهْيَفٌ وامرأةٌ هَيْفاءُ، وقومٌ هيفٌ. وفرسٌ هَيْفاءُ: ضامرةٌ. وهافَ العيدُ، أي أبَقَ.

##### Türkçe

**الهَيْفُ** **مثل** **الهُوفِ**; o, Yemen’den gelen sıcak bir rüzgârdır; o, **النكباء**dır ki **الجَنوب** ile **الدَبور** arasında, **سهيْلٍ**’in akış yatağının altından akar. Şair dedi ki:
وصَوَّحَ البَقْلَ نآّجٌ تجيء به**هَيْفٌ** يَمانِيَةٌ في مَرِّها نَكَبُ
Ve meselde: **ذهبتْ هَيْفٌ لأديانها**; yani âdetlerine; çünkü o her şeyi kurutur ve onu kupkuru yapar. Ve adam **تَهَيَّفَ** etti **من الهَيْفِ**; tıpkı **تَشَتَّى** denildiği gibi **من الشتاء**. Ve develerden **الهافَةُ**: çabuk susayan (dişi deve)dir; aynı şekilde **المِهْيافُ** da. Ve **اهْتافَ**; yani susadı. **الأصمعي** dedi: **رجلٌ هَيْفانٌ**; yani susamış. Ve **المِهْيافُ**: çabuk susayan. Ve topluluk **أهافَ** etti; yani develeri susadı. Ve harekeli olarak **الهَيَفُ**: karın ve böğrün inceliğidir. Ve **رجلٌ أهْيَفٌ** ve **امرأةٌ هَيْفاءُ** ve **قومٌ هيفٌ**. Ve **فرسٌ هَيْفاءُ**: zayıf (ince)dir. Ve **هافَ العيدُ**; yani kaçtı.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والياء وما يثلثهما)
(هيأ) الهاء والياء والألف كلمةٌ تأتي وهاؤها زائدة. يقال: هَيَا، والمرادُ: يا. قال الشاعر:
فَيُصِيخُ يرجُو أنْ يكونَ حَياً *** ويقولُ مِن طربٍ هَيَا ربَّا([1])
(هيب) الهاء والياء والباء كلمةُ إجلالٍ ومخافة. من ذلك هابَه يَهابُه هَيْبةً. ورجلٌ هَيُوبٌ: يَهاب كلَّ شيء. وهَيُوبٌ: مَهِيبٌ([2]). وقولهم: "الإيمانُ هَيوبٌ"، قال قوم: مَهيبٌ، وقال قوم: إنَّ المؤمنَ يَهاب الانقِحامَ فيما يسرِعُ إليه غيرُه. وتهيَّبْت الشَّيءَ: خِفتُه. وتَهَيَّبنِي الشَّيءُ، كأنَّه أخافَني. قال:
* ولاَ تَهَيَّبُني المَوْماةُ أركبُها([3]) *
والهَيَّبانُ: الجَبَان. وأمّا قولهم: أهابَ بِهِ، إذا صاح به، يُهيبُ كما يُهيب الرّاعِي بغنمِه لتقِفَ أو تَرجِع، فهو من القياس، لأنَّه كأنَّه يُفْزِعه.
ومما ليس من الباب ولا أعلم كيفَ صِحّتُه، قولُهم: الهَيَّبَان: لُغَامُ البَعير.
(هيت) الهاء والياء والتاء كلمةٌ تدلُّ على الصَّيحة. يقولون: هيَّتَ به، إذا صاح. قال:
* لو كانَ مَعْنِيَّا بِها لَهَيَّتا([4]) *
ويقولون في معنى هَيْت لك: هَلُمَّ.
(هيج) الهاء والياء والجيم أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على ثَوَران شيء، والآخر على يُبْس نَبَات. فالأوّل: هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً. وكذلك الدَّم: والهَيْجاء تمدُّ وتقصر. وهِجت([5]) الشَّرَّ وهيَّجْته. وهيَّجْتُ النّاقَة فانبعثَتْ. ويقال للنَّاقةِ النَّزوع إلى وَطَنِها: مِهياج.
والآخَر قولهم: هاجَ البقلُ، إذا اصفرَّ ليَيْبَس. وأرضٌ هائجة: يَبِس بقلُها. وأهْيَجْتُ الأرضَ: صادفتُ نباتَها هائجاً قد ذَوَى. قال رؤبة:
* وَأهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ([6]) *
(هيد) الهاء والياء والدال. الأصل الذي ينقاسُ منه التَّحريك والإزعاج وباقي ذلك ممَّا لا يُعرَف قِياسه.
فالأول قولهم: هِدْتُ الشَّيءَ حرّكته، هَيْداً. وهَادَني يَهِيدُني: كرَثَني([7]) وأزعجَني. يقولون: لا يَهِيدَنَّكَ. والهيْدَان: الجبان: كأنَّهُ يُزعِجُه كلُّ شيء. *وهِيد([8]): كلمةٌ تقال عند سَوْقِ الإبل. ويقال: هَيَّدَ في [السَّيْر([9])]: أسرَعَ. وأمَّا الحديث في ذكر مسجِد رسول الله عليه الصلاة والسلام: "هِدْهُ" أي أصْلِحْه، قالوا: ولا يكونُ ذلك إلاَّ بعد الهَدْم. ومعنى هذا أنّ اليَبابَ كانَ هادماً فلمّا بُنِيَ كأنَّهُ أُحْيِيَ.
وأمَّا الذي يُشكِل قياسُه، وهو عندنا من الكلامِ الذي درَسَ عِلمُه قولُهم: هَيْدَ مالَكَ، وأكْثرُ ما قيل في ذلك: ما أمرُك، ما شأنك؟ وأنشدوا:
يا هَيْدَِ مالَكَ من شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيْفٍ على الأهْوالِ طَرَّاقِ([10])
(هيس) الهاء والياء والسين. يقولون: الهَيْسُ: السَّيْرُ. قال:
* إحدَى لياليكِ فهِيسِي هِيسِي([11]) *
(هيش) الهاء والياء والشين. الهَيْش: الحَلْب الرُّوَيْد. والهَيْش: الحركة. قال: وهاشَ في القَوم يَهِيش: أفْسَدَ وعاثَ.
(هيض) الهاء والياء والضاد كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على كَسرِ شيءٍ، وما أشبَهَه. يقال: هاضَ عَظْمَه: كَسَرَه بعد الجَبْر. وكذا هِيضَ الإنسانُ: نُكِسَ في مرضه بعد البُرْء. وفي حديث أبي بكر: "إنَّ هذا يَهِيضُكَ([12])".
(هيط) الهاء والياء والطاء كلمتانِ: إحداهما [الهِيَاط([13])]: الصِّياح، والأخرى كلمةٌ حكاها الفَرّاء: تَهايَطَ القومُ: اجتَمَعُوا لإصلاحِ ما بينَهُم.
(هيع) الهاء والياء والعين كلمةٌ واحدة، وهي الهَيْعة: الصَّوْت الذي يُفْزَع منه ويُخاف. يقال: رجلٌ هاعٌ وهائِع. وفي الحديث: "كلما سمعَ هَيْعَةً طار إليها". وقد هاعَ يَهِيعُ. قال الطرِمَّاحُ:
أنا ابنُ حماةِ المجدِ مِنْ آلِ مالكٍ *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تهِيعُ([14])
أي تجْبُن.
ويحتمل أنَّ أصلَ الباب الانبساط والاسترسال. والمَهْيَعُ: الطَّرِيق الواسع الواضح. والهَيْعة: سَيَلان الشّيء المصبوب على وَجْه الأرض، أي يَنْبَسط. قال الخليل: وأرض هَيْعة: واسعةٌ مبسوطة. متهيِّع: حائر هائع. وكلُّ ذلك من ذلك الأصل.
(هيغ) الهاء والياء والغين كلمةٌ تدلُّ على رَغَد ونَعْمةِ عيش. يقال إن الأهْيَغَ: أرغَد العيشِ. ويقولون: الأهْيَغانِ: الأكلُ والنِّكاح. ويقال: هيَّغْتُ الثَّرِيدةَ: أكْثَرْتُ وَدَكَها. قال:
* يَغْمِسْنَ مُن غَمَسْنَهُ في الأهْيَغِ([15]) *
(هيف) الهاء والياء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على حرارةٍ وعطش، ثم يستعار ذلك. فالهَيْف: ريحٌ حارَّة تجيء في قُبُل الصَّيف، تُعطِش المالَ وتُوبِسُ الرُّطْبَ. ورجلٌ مِهيافٌ: لا يصبِرُ عن الماء. وأهَافُوا: عَطِشت إبلُهم. واستُعِير فقِيل لمَن دقَّ خَصْره: أهْيَف، كأنَّ ثَمَّ عطَشا؛ والجمع هِيفٌ. وفَرَسٌ هَيْفاء: ضامرة.
(هيق) الهاء والياء والقاف كلمة واحدة، وهي الهَيْق: الظَّليم، ويقال لكلِّ طويلٍ دقيقٍ: هَيْقٌ، تشبيهاً.
(هيل) الهاء والياء واللام كلمةٌ واحدةٌ تَدُلُّ على دَفْعِ شيء يمكن كَيْلُه دفعاً من غير كَيْل. وهِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً: أرسَلْتُه. قال الله سبحانه: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. ومنه قولُهم: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، أي الشَّيء الكثير.
(هيم) الهاء والياء والميم كلمةٌ تدلُّ على عطشٍ شديد. فالهَيَمان: العَطَش. والهِيمُ: الإبل العِطاش، والهِيمُ: الرِّمال التي تَبْتَلِع الماء. والهُيام: داءٌ يأخذُ الإبلَ عند عطَشِها فتَهِيم في الأرض لا تَرعَوِي. وبه سمِّي العاشق الهَيْمانَ، كأنَّه جُنَّ من العِشْق فذَهَب على وجهه [على] غير قصد. والهَيْماء: المَفازَةُ لا ماءَ بها.
(هين) الهاء والياء والنون: الهَيْن: الأمر الهيِّن، وهو من الواو، وقد مرَّ.
---------------------__
([1]) في الأصل: "فيصيح" بالحاء المهملة. ورواية القالي (1: 84) والبيان (1: 283): "فأصاح". وقبله:
وحديثها كالقطر يسمعه  *** راعي سنين تتابعت جدبا
 ([2]) في الأصل: "ومهيب" صوابه في المجمل.
([3]) لابن مقبل، في اللسان (هيب). وعجزه:
* إذا تجاوبت الأصداء بالسحر *
([4]) في الأصل: "معينا لهيتا"، وتصحيحه وإكماله من اللسان (سكت، هيت) والمخصص (2: 134) لكن في (هيت): "معنيا بها". وقبله في اللسان والمخصص (2: 134، 146): * قد رابني أن الكرى أسكتا *
([5]) في الأصل: "وهيجت".
([6]) ديوان رؤبة 105 واللسان (هيج).
([7]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: (كربني).
([8]) يقال بالفتح، وبالكسر، وبفتح أوله مع كسر الدال، وكذا هاد.
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) لتأبط شراً، وهو أول بيت في المفضليات، وأنشده في اللسان (هيد، عيد) إذ يروى أيضاً: "يا عيد مالك".
([11]) اللسان (هيس) ومجالس ثعلب 293 والمخصص (7: 113).
([12]) وكذا في المجمل. وهو مغاير لما في اللسان (هيض).
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وقد سبق البيت محرفاً في أصله بمادة (خور) وجاء هنا في أصله على الصواب.
([15]) لرؤبة في ديوانه 97 واللسان (هيغ).

ـ

##### Türkçe

(**باب الهاء والياء وما يثلثهما**)

(**هيأ**) **الهاء** ve **الياء** ve **الألف**; **هاؤ**’su زائد olarak gelen bir kelimedir. Denir ki: **هَيَا**; murad: **يا**. Şair dedi ki:
فَيُصِيخُ يرجُو أنْ يكونَ حَياً *** ويقولُ مِن طربٍ هَيَا ربَّا([1])

(**هيب**) **الهاء** ve **الياء** ve **الباء**; yüceltme ve korku kelimesidir. Bundan: **هابَه يَهابُه هَيْبةً**. Ve **رجلٌ هَيُوبٌ**: her şeyi korkar. Ve **هَيُوبٌ**: **مَهِيبٌ**([2]). Ve onların sözü: "الإيمانُ هَيوبٌ"، bir kavim dedi: **مَهيبٌ**; bir kavim dedi: mümin, başkasının ona çabuk atıldığı şeye dalıp girmekten korkar. Ve **تهيَّبْت الشَّيءَ**: ondan korktum. Ve **تَهَيَّبنِي الشَّيءُ**: sanki beni korkuttu. Dedi ki:
* ولاَ تَهَيَّبُني المَوْماةُ أركبُها([3]) *
Ve **الهَيَّبانُ**: korkak. Ama onların sözü: **أهابَ بِهِ**; ona bağırdığı zaman, çobanın koyunlarına durmaları yahut dönmeleri için bağırdığı gibi **يُهيبُ**; bu kıyastandır, çünkü sanki onu ürkütür.
Ve babdan olmayan ve sıhhatini nasıl bildiğimi bilmediğim şeylerden: onların sözü **الهَيَّبَان**: devenin yuları.

(**هيت**) **الهاء** ve **الياء** ve **التاء**; çığlığa delalet eden bir kelimedir. Derler: **هيَّتَ به**; bağırdığı zaman. Dedi ki:
* لو كانَ مَعْنِيَّا بِها لَهَيَّتا([4]) *
Ve **هَيْت لك** manasında derler: **هَلُمَّ**.

(**هيج**) **الهاء** ve **الياء** ve **الجيم**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyin kabarmasına delalet eder, diğeri bitkinin kurumasına. Birincisi: **هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً**. Kan da böyledir; ve **الهَيْجاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve **هِجت**([5]) şerri ve onu **هيَّجْته**. Ve **هيَّجْتُ النّاقَة**; derken harekete geçti. Ve dişi devenin vatanına çekilmesine denir: **مِهياج**.
Diğeri onların sözü: **هاجَ البقلُ**; sarardığı zaman, kuruması için. Ve **أرضٌ هائجة**: otları kurumuştur. Ve **أهْيَجْتُ الأرضَ**: bitkisini hâyic buldum; solmuş. Rü’be dedi ki:
* وَأهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ([6]) *

(**هيد**) **الهاء** ve **الياء** ve **الدال**. Ondan kıyas edilen asıl: hareket ettirme ve rahatsız etme ve bunun geri kalanı; kıyası bilinmeyen şeylerdendir.
Birincisi onların sözü: **هِدْتُ الشَّيءَ**; onu hareket ettirdim, **هَيْداً**. Ve **هَادَني يَهِيدُني**: beni sıkıntıya soktu([7]) ve beni rahatsız etti. Derler: **لا يَهِيدَنَّكَ**. Ve **الهيْدَان**: korkak; sanki her şey onu rahatsız eder. *Ve **هِيد**([8]): develeri sürerken söylenen bir kelimedir. Ve denir: **هَيَّدَ في السَّيْر([9])**: hızlandı. Ama Resûlullah’ın mescidinin zikrinde hadiste: "**هِدْهُ**" yani onu düzelt; dediler ki: bu ancak yıkımdan sonra olur. Bunun manası: çoraklık yıkıcı idi; bina edilince sanki diriltildi.
Ama kıyası müşkil olan, ve bizim yanımızda ilmi silinmiş sözden olan şey: onların sözü **هَيْدَ مالَكَ**; bunun hakkında söylenenlerin çoğu: işin nedir, halin nedir? Ve şu beyti şahit getirdiler:
يا هَيْدَِ مالَكَ من شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيْفٍ على الأهْوالِ طَرَّاقِ([10])

(**هيس**) **الهاء** ve **الياء** ve **السين**. Derler: **الهَيْسُ**: yürüyüş. Dedi ki:
* إحدَى لياليكِ فهِيسِي هِيسِي([11]) *

(**هيش**) **الهاء** ve **الياء** ve **الشين**. **الهَيْش**: yavaş sağma. Ve **الهَيْش**: hareket. Dedi: ve **هاشَ في القَوم يَهِيش**: bozdu ve fesat çıkardı.

(**هيض**) **الهاء** ve **الياء** ve **الضاد**; bir tek kelimedir; bir şeyin kırılmasına ve benzerine delalet eder. Denir: **هاضَ عَظْمَه**: cebirden sonra onu kırdı. Ve böylece **هِيضَ الإنسانُ**: iyileşmeden sonra hastalığında geriye döndürüldü. Ebû Bekir hadîsinde: "إنَّ هذا يَهِيضُكَ([12])".

(**هيط**) **الهاء** ve **الياء** ve **الطاء**; iki kelimedir: birisi **الهِيَاط([13])**: bağırma; diğeri Ferrâ’nın rivayet ettiği kelime: **تَهايَطَ القومُ**: aralarındaki şeyi düzeltmek için toplandılar.

(**هيع**) **الهاء** ve **الياء** ve **العين**; bir tek kelimedir; o da **الهَيْعة**: ondan ürkülen ve korkulan sestir. Denir: **رجلٌ هاعٌ** ve **هائِع**. Hadiste: "كلما سمعَ **هَيْعَةً** طار إليها". Ve **هاعَ يَهِيعُ**. Tırimmâh dedi ki:
أنا ابنُ حماةِ المجدِ مِنْ آلِ مالكٍ *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تهِيعُ([14])
Yani korkaklaşır.
Ve babın aslının yayılma ve salıverilme olması muhtemeldir. Ve **المَهْيَعُ**: geniş, açık yol. Ve **الهَيْعة**: yere dökülmüş şeyin akması; yani yayılır. Halîl dedi: ve **أرض هَيْعة**: geniş, yayılmış. **متهيِّع**: şaşkın, **هائع**. Ve bunların hepsi o asıldandır.

(**هيغ**) **الهاء** ve **الياء** ve **الغين**; bolluk ve hayat nimetine delalet eden bir kelimedir. Denir ki **الأهْيَغَ**: hayatın en bolluğu. Ve derler: **الأهْيَغانِ**: yemek ve nikâh. Ve denir: **هيَّغْتُ الثَّرِيدةَ**: yağını çoğalttım. Dedi ki:
* يَغْمِسْنَ مُن غَمَسْنَهُ في الأهْيَغِ([15]) *

(**هيف**) **الهاء** ve **الياء** ve **الفاء**; sıcaklık ve susuzluğa delalet eden sahih bir asıldır; sonra bu ödünç alınır. **الهَيْف**: yazın başında gelen sıcak bir rüzgâr; malı susatır ve tazeyi kurutur. Ve **رجلٌ مِهيافٌ**: sudan uzak durmaya sabretmez. Ve **أهَافُوا**: develeri susadı. Ve ödünç alındı da, beli ince olana **أهْيَف** denildi; sanki orada bir susuzluk varmış gibi; çoğulu **هِيفٌ**. Ve **فَرَسٌ هَيْفاء**: zayıf.

(**هيق**) **الهاء** ve **الياء** ve **القاف**; bir tek kelimedir; o da **الهَيْق**: devekuşu erkeği; ve her uzun inceye denir: **هَيْقٌ**, benzetme olarak.

(**هيل**) **الهاء** ve **الياء** ve **اللام**; bir tek kelimedir; ölçülebilen bir şeyi ölçmeden, iterek sevk etmeye delalet eder. **هِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً**: onu salıverdim. Allah سبحانه dedi: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. Ve ondandır onların sözü: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، yani çok şey.

(**هيم**) **الهاء** ve **الياء** ve **الميم**; şiddetli susuzluğa delalet eden bir kelimedir. **الهَيَمان**: susuzluk. Ve **الهِيمُ**: susuz develer; ve **الهِيمُ**: suyu yutan kumlar. Ve **الهُيام**: susuzlukları sırasında develeri tutan bir hastalıktır; yeryüzünde dolaşır da kanmaz. Ve bununla âşık **الهَيْمان** diye adlandırıldı; sanki aşktan delirdi de yüzüstü, [على] kasıtsız gitti. Ve **الهَيْماء**: suyu olmayan çöl.

(**هين**) **الهاء** ve **الياء** ve **النون**: **الهَيْن**; kolay iş; o **الواو**’dandır; ve geçmiştir.

---------------------__
([1]) Asılda: "فيصيح" (noktasız **الحاء** ile). Kâlî rivayeti (1: 84) ve el-Beyân (1: 283): "فأصاح". Ondan önce:
وحديثها كالقطر يسمعه  *** راعي سنين تتابعت جدبا
([2]) Asılda: "ومهيب"; doğrusu **المجمل**’deki gibidir.
([3]) İbn Mukbil’indir, **اللسان**’da (**هيب**). İkinci mısraı:
* إذا تجاوبت الأصداء بالسحر *
([4]) Asılda: "معينا لهيتا"; tashihi ve tamamlanması **اللسان** (**سكت، هيت**) ve **المخصص** (2: 134)’tendir; fakat (**هيت**)’te: "معنيا بها". Ondan önce **اللسان** ve **المخصص** (2: 134، 146)’te: * قد رابني أن الكرى أسكتا *
([5]) Asılda: "وهيجت".
([6]) Rü’be divanı 105 ve **اللسان** (**هيج**).
([7]) **المجمل**’de de böyledir. **اللسان**’da: (كربني).
([8]) Fetha ile, kesra ile, ve başı fetha olup **الدال**’ı kesra ile söylenir; ve **هاد** da böyledir.
([9]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([10]) Teebbete Şerran’ındır; **المفضليات**’ta ilk beyittir; **اللسان**’da (**هيد، عيد**) şahit getirdi; zira şöyle de rivayet edilir: "يا عيد مالك".
([11]) **اللسان** (**هيس**) ve **مجالس ثعلب** 293 ve **المخصص** (7: 113).
([12]) **المجمل**’de de böyledir. **اللسان** (**هيض**)’dakinden farklıdır.
([13]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([14]) Tırimmâh divanı 154 ve **اللسان** (**خور، هيع**). Beyit daha önce aslında (**خور**) maddesinde tahrif edilmiş olarak geçti; burada aslında doğru olarak geldi.
([15]) Rü’be’nindir; divanında 97 ve **اللسان** (**هيغ**).

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

ه ي ف
رجل أهيف وامرأة هيفاء وفي خصرها هيفٌ وهم وهنّ هيف‏.‏
وفلان مهياف‏:‏ لا يصبر عن الماء واهتاف إذا عطش‏.‏
وهبّت الهيف‏:‏ الريح الحارّة‏.‏

##### Türkçe

ه ي ف
**رجل أهيف**: ince belli bir adam; **وامرأة هيفاء**: ince belli bir kadın; **وفي خصرها هيفٌ**: ve belinde bir incelik vardır; **وهم وهنّ هيف**: ve onlar (erkekler) ve onlar (kadınlar) ince bellidir.

**وفلان مهياف**: suya karşı sabredemez; **واهتاف إذا عطش**: ve susadığında çok su ister.

**وهبّت الهيف**: sıcak rüzgâr esti; **الريح الحارّة**: sıcak rüzgâr.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هافَ ورَقُ الشجر يَهِيف: سقط. والهَيْفُ والهُوف: ريح حارَّة تأْتي من قِبَل اليمن، وهي النَّكْباء التي تجري بين الجَنُوب والدَّبُور من تحت مَجْرَى سُهَيْل يَهيف منها ورق الشجر. ابن الأَعرابي: نَكْباء الصَّبا والجَنوب مِهْيافٌ مِلْواحٌ مِيباسٌ للبقل، وهي التي تجيء بين الرِّيحين، وقال الأَصمعي: الهَيْف الجنوب إِذا هَبَّت بحرّ، وقيل: الهيف ريح باردة تجيء من قبل مَهَبِّ الجنوب، قال: وهذا لا يوافق الاشتقاق؛ قال الأَزهري: الذي قاله الليث إن الهيْف ريح باردة لم يقله أَحد، والهيف لا تكون إلا حارّة. ابن سيده: وقيل الهيف كل ريح ذاتِ سَمُوم تُعَطِّش المال وتُيَبِّس الرّطْب؛ قال ذو الرمة:
وصَوَّحَ البَقْلَ نأْآجُ تَجِيء به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ
وفي المثل: ذَهَبَتْ هَيف لأَديانها أَي لعاداتها لأَنها تُجَفِّف كل شيء وتُيَبِّسه وتَهَيَّفَ الرجل من الهَيْف كما يقال تَشتَّى من الشِّتاء. والهُوف من قول أُم تأَبَّط شرّاً: تَلُفُّه هُوف، إنما بنته على فُعْل لِما قبله من قولها: ليس بعُلْفُوف، وما بعده من قولها: حَشِيّ من صوف، وقيل: هي لغة في الهَيْف. وهافَ واسْتهافَ: أَصابته الهَيْفُ فَعَطِش؛ أَنشد ثعلب:
تَقَدَّمْتهنّ على مِرْجَمٍ
يلُوكُ اللِّجامَ، إذا ما اسْتَهافا ورجل هَيُوف ومِهْيافٌ وهافٌ؛ الأَخيرة عن اللحياني: لا يصبر على العطش. ويقال للعطشان: إنه لهافٌ، والأُنثى هائفة. وناقة مِهْيافٌ وهافةٌ وإبل هافة، كذلك: تعطَش سريعاً. واهْتافَ أَي عَطِش. قال الأَصمعي: رجل هَيْفان. والمِهْياف: السريع العطَشِ، وقد هافَ يَهاف هِيافاً، وهافت الإبل تَهافُ هِيافاً وهُيافاً إذا اشتدَّت الهيْفُ من الجَنوب واستقبلَتْها بوجوهها فاتحةً أَفواهَها من شدة العطش. وأَهافَ الرجلُ: عَطِشت إبله؛ قال:
فقد أَهافُوا، زعموا، وأَنْزَعُوا
الأَصمعي: الهافة الناقة السريعة العطش، وهو من ذوات الياء، وهي الهِيْاف والمِهْيامُ. والهِيفُ: جمع أَهْيَف وهَيْفاء، وهو الضامر البطن. الأَزهري في ترجمة فوه: فاهاهُ إذا فاخَره وناطَقَه، وهافاه إذا مايَله إلى هَواه. والهَيَفُ، بالتحريك: رقَّة الخصر وضُمور البطن، هَيِفَ هَيَفاً وهافَ هَيْفاً، فهو أَهيف، ولغة تميم: هاف يَهافُ هَيْفاً، وامرأَة هَيْفاء وقوم هِيف. وفرس هَيْفاء: ضامرة. وهَيْفاء: فرس طارق بن حَصَبةَ.

##### Türkçe

**هافَ** ağaç yaprağı **يَهِيف**: düştü. **الهَيْفُ** ve **الهُوف**: Yemen tarafından gelen sıcak bir rüzgâr; o, **النَّكْباء**dır ki **الجَنُوب** ile **الدَّبُور** arasında, **سُهَيْل**’in akış yolunun altından eser; ondan ağaç yaprağı **يَهيف** (düşer). İbnü’l-A‘râbî: **نَكْباء** **الصَّبا** ile **الجَنوب**(un)u(n) (arası) **مِهْيافٌ** **مِلْواحٌ** **مِيباسٌ** (dır) ot için; ve o, iki rüzgârın arasında gelen (rüzgâr)dır. El-Asma‘î dedi: **الهَيْف** sıcakla estiği zaman **الجنوب**(dur). Ve denildi: **الهيف** **مَهَبِّ الجنوب** tarafından gelen soğuk bir rüzgârdır. Dedi: Bu, اشتقاق’a uygun düşmez. El-Ezherî dedi: Leys’in söylediği “**الهيْف** soğuk bir rüzgârdır” (sözünü) hiç kimse söylememiştir; ve **الهيف** ancak sıcak olur. İbn Sîde: Ve denildi: **الهيف** her **سَمُوم** sahibi rüzgârdır; malı susatır ve yaş olanı kurutur. Zû’r-Rumme dedi:

وصَوَّحَ البَقْلَ نأْآجُ تَجِيء به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ

Ve meselde: **ذَهَبَتْ هَيف لأَديانها** yani âdetlerine; çünkü o her şeyi kurutur ve onu kurutur. Ve adam **الهَيْف**ten **تَهَيَّفَ** (oldu), **الشِّتاء**dan **تَشتَّى** denildiği gibi. Ve **الهُوف** Ümmü Teebbata Şerran’ın sözündendir: **تَلُفُّه هُوف**; onu ancak, ondan önceki sözünden dolayı **فُعْل** üzerine bina etti: **ليس بعُلْفُوف**; ve ondan sonraki sözünden: **حَشِيّ من صوف**. Ve denildi: o, **الهَيْف**te bir dildir. Ve **هافَ** ve **اسْتهافَ**: **الهَيْفُ** ona isabet etti de susadı; Sa‘leb inşad etti:

تَقَدَّمْتهنّ على مِرْجَمٍ
يلُوكُ اللِّجامَ، إذا ما اسْتَهافا

Ve **رجل هَيُوف** ve **مِهْيافٌ** ve **هافٌ**; sonuncusu Lihyânî’dendir: susuzluğa sabretmez. Ve susayana denilir: o, elbette **لهافٌ**dır; dişisi **هائفة**. Ve **ناقة مِهْيافٌ** ve **هافةٌ** ve **إبل هافة**; yine (böyledir): çabuk susar. Ve **اهْتافَ** yani susadı. El-Asma‘î dedi: **رجل هَيْفان**. Ve **المِهْياف**: susuzluğu çabuk olan; ve gerçekten **هافَ يَهاف هِيافاً**. Ve develer **هافت** **تَهافُ هِيافاً** ve **هُيافاً**: **الهيْفُ** **الجَنوب**dan şiddetlendiği ve (develer) yüzleriyle onu karşıladıkları, susuzluğun şiddetinden ağızlarını açmış oldukları zaman. Ve adam **أَهافَ**: develeri susadı; dedi:

فقد أَهافُوا، زعموا، وأَنْزَعُوا

El-Asma‘î: **الهافة** susuzluğu çabuk olan dişi devedir; ve o, **ذوات الياء**dandır; ve o, **الهِيْاف** ve **المِهْيامُ**dur. Ve **الهِيفُ**: **أَهْيَف** ve **هَيْفاء**’nın cem‘idir; ve o, karın(ı) ince olandır. El-Ezherî, **فوه** maddesinde: **فاهاهُ**: onunla övünüşte yarıştı ve onunla konuştu; ve **هافاه**: hevasına doğru ona meyletti. Ve **الهَيَفُ** (harekeli olarak): bel inceliği ve karın zayıflığıdır; **هَيِفَ هَيَفاً** ve **هافَ هَيْفاً**; o hâlde o, **أَهيف**tir. Ve Temîm’in dili: **هاف يَهافُ هَيْفاً**. Ve kadın **هَيْفاء**; ve kavim **هِيف**. Ve **فرس هَيْفاء**: zayıf. Ve **هَيْفاء**: Târık b. Hasabe’nin atıdır.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ي ف * * الهَيَفُ * بفتحتين ضمر البطن والخاصرة ورجل * أَهْيَفُ * وامرأة * هَيْفَاءُ * وقوم * هِيفٌ * وفرس * هَيْفَاءُ * ضامرة

##### Türkçe

* ه ي ف * * **الهَيَفُ** * (iki fetha ile) karın ve böğrün zayıflığı/inceliğidir; erkek **أَهْيَفُ**, kadın **هَيْفَاءُ**, topluluk **هِيفٌ**; ve at **هَيْفَاءُ**: zayıf (ince yapılı).

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهيف: شدة العطش من إصابة الريح الحارة. والهيف، والهوف: ريح حارة تأتي من نحو اليمن وهي نكباء بين الجنوب والدبور من تحت مجرى سهيل تيبس النبات، وتعطش الحيوان، وتنشف المياه قال ذو الرمة:
  وصوح البقل نئاج تجيء به                      هيف يمانية في مرها نكب

  وقال ابن الأعرابي: نكباء الصبا والجنوب، مهياف ملواح ميباس للبقل، وهي التي تجيء بين ريحين، وقال الأصمعي: الهيف: الجنوب إذا هبت بحر، وقيل: إن الهيف: ريح باردة تجيء من قبل مهب الجنوب، ويقال: إن هذا لا يوافق الاشتقاق، قال الأزهري: والذي قاله الليث: إن الهيف ريح باردة، لم يقله أحد، والهيف لا تكون إلا حارة. وفي المثل: ذهبت هيف لأديانها أي: لعاداتها وإنما جمع الأديان؛ لأن الهيف اسم جنس، وجاء باللام على معنى إلى، أي: رجعت إلى عاداتها، وقال أبو عبيد: الهيف: السموم، وقولهم: لأديانها: أي لعاداتها لأنها تجفف كل شيء وتيبسه يضرب عند تفرق كل إنسان لشأنه، أو لمن لزم عادته ولم يفارقها. وهيف: واد باليمن. وفي الصحاح: تهيف منه، كتشتى: من الشتاء وكذلك تصيف: من الصيف. والهافة: الناقة التي تعطش سريعا وإبل هافة كذلك كالمهياف كمحراب، وكذلك المهيام، نقله الجوهري، وهو قول الأصمعي. والهيف، محركة: ضمر البطن ورقة الخاصرة وقد هيف وهاف كفرح وخاف، هيفا وهيفا الأخيرة لغة تميم، فهو أهيف وامرأة هيفاء، وفرس هيفاء من نسوة، وأفراس هيف وكذلك قوم هيف. وهاف العبد يهاف: أبق نقله الجوهري وابن عباد، أي استقبل الريح. وهافت الإبل هيافا، بالكسر والضم: إذا استقبلت هبوب الهيف بوجوهها، فاتحة أفواهها من شدة العطش، وهي إبل هائفة كما في اللسان. والمهياف من الإبل: المعناق نقله ابن عباد. والمهياف منا: السريع العطش عن الأصمعي، وأنشد للشنفري:
  ولست بمهياف يعشى سوامه                      مجدعة سقبانها وهي بهـل أو الشديدة أي العطش كالهائف، والهيوف، والهيفان وهو الذي لا يصبر على العطش. ورجل هيفان ومهياف، كمشتاق أي: عطشان الأولى عن الأصمعي، والثانية ضبطها غريب لم أر من تعرض له، والظاهر أنه مهياف كمحراب أو الصواب مهتاف من اهتاف، وحينئذ يصح الوزن بمشتاق، فتأمل. وأهافوا: عطشت إبلهم نقله الجوهري، وأنشد للراجز:
  وقد أهافوا زعموا وأنزعوا ومما يستدرك عليه: هاف ورق الشجر، يهيف: سقط. وهاف، واستهاف: أصابته الهيف، فعطش، أنشد ثعلب:
  تقدمتهن علـى مـرجـم                      يلوك اللجام إذا ما استهافا ورجل هاف: لا يصبر على العطش، عن اللحياني، ويقال للعطشان: إنه لهاف. واهتاف: أي عطش. وهافاه مهافاة: إذا مايله إلى هواه، نقله الأزهري في ترجمة فوه. وهيفاء: فرس طارق بن حصبة. وهيفاء: قرية بساحل بحر الشام. وإبل هافة: إذا كانت تعطش سريعا. فصل الياء مع الفاء أهمله الجوهري، وقال ابن السكيت:

##### Türkçe

**الهيف**: sıcak rüzgârın isabetinden (dolayı) susuzluğun şiddeti. Ve **الهيف** ve **الهوف**: Yemen taraflarından gelen sıcak bir rüzgâr; güney ile **الدبور** arasında bir **نكباء**dır; Süheyl’in akış yatağının altından (eser); bitkiyi kurutur, hayvanı susatır, suları kurutur. ذو الرمة dedi ki:
  Ve sebzeyi kuruttu; onu getiren,                      esişinde **نكب** olan Yemenli **هيف**tir

  İbnü’l-A‘râbî dedi ki: **نكباء** **الصبا** ile **الجنوب**(dur); **مهياف** **ملواح** **ميباس**tır, sebze için; ve o, iki rüzgâr arasında gelen (rüzgâr)dır. Ve el-Asma‘î dedi ki: **الهيف**: denizden estiği vakit **الجنوب**(dur). Ve denildi ki: **الهيف**: güneyin esiş yönü tarafından gelen soğuk bir rüzgârdır. Ve denilir ki: Bu, اشتقاقa uygun düşmez. el-Ezherî dedi ki: Leys’in söylediği, “**الهيف** soğuk bir rüzgârdır” (sözü)nü kimse söylemedi; ve **الهيف** ancak sıcak olur. Ve meselde: “**ذهبت هيف لأديانها**” yani: âdetlerine (gitti). Ancak **الأديان**ı cem‘ etti; çünkü **الهيف** bir cins ismidir. Ve **اللام**ı “إلى” mânâsı üzere getirdi; yani: âdetlerine döndü. Ebû Ubeyd dedi ki: **الهيف**: **السموم**dur. Ve onların “**لأديانها**” sözleri: yani âdetlerine; çünkü o her şeyi kurutur ve onu sertleştirir. Her insanın kendi işi için ayrılıp dağılması sırasında; yahut âdetine yapışıp ondan ayrılmayan kimse için darb-ı mesel yapılır. Ve **هيف**: Yemen’de bir vadidir. Ve **الصحاح**’ta: “**تهيف** منه, **كتشتى**: kıştan (dolayı); ve yine **تصيف**: yazdan (dolayı).” Ve **الهافة**: çabuk susayan dişi deve; ve **إبل هافة** da böyledir; **كالمهياف كمحراب**. Ve yine **المهيام**; onu Cevherî nakletti; ve o, el-Asma‘î’nin sözüdür. Ve **الهيف** (harekeli): karın incelmesi ve böğür inceliği; ve **هيف** ve **هاف** oldu, **كفرح وخاف**; **هيفا** ve **هيفا**; sonuncusu Temîm’in lügatidir. O hâlde o **أهيف**tir; ve kadın **هيفاء**; ve kısrak **هيفاء** “**من نسوة**”dendir; ve **أفراس هيف**; yine **قوم هيف**. Ve **هاف** köle **يهاف**: kaçtı; Cevherî ve İbn Abbâd onu nakletti; yani rüzgârı karşıladı. Ve develer **هافت** **هيافا** (kesre ve damme ile): yüzleriyle **الهيف**in esişini karşıladıkları zaman; susuzluğun şiddetinden ağızlarını açmış olarak; ve onlar, **اللسان**’da olduğu üzere, **إبل هائفة**tir. Ve develerden **المهياف**: uzun boyunlu (deve); İbn Abbâd onu nakletti. Ve bizden **المهياف**: çabuk susayan; el-Asma‘î’den. Ve Şenferâ için inşâd etti:
  Ve ben, sürüsü gece körlüğü çeken bir **مهياف** değilim;                      yavruları kesik (kulaklı)dır; o ise **بهل**dir

  yahut şiddetli, yani susuzluk (bakımından), **كالهائف**; ve **الهيوف**; ve **الهيفان**: susuzluğa sabredemeyen kimsedir. Ve adam **هيفان** ve **مهياف**, **كمشتاق**; yani: susuz. Birincisi el-Asma‘î’dendir; ikincisini “garîb” ضبط etti; ona temas edeni görmedim. Zâhir olan, onun **مهياف كمحراب** olmasıdır; yahut doğru olan **مهتاف**tır, **اهتاف**tan; o vakit vezin **بمشتاق** ile sahih olur; öyleyse düşün. Ve **أهافوا**: develeri susadı; Cevherî onu nakletti. Ve Recez söyleyen için inşâd etti:
  Ve gerçekten **أهافوا**; zannettiler; ve **أنزعوا**. Ve ondan istidrâk olunanlardandır: **هاف** ağaç yaprağı, **يهيف**: düştü. Ve **هاف** ve **استهاف**: ona **الهيف** isabet etti; böylece susadı. Sa‘leb inşâd etti:
  Onları, bir taş yığını üzerine öne sürdüm;                      **استهافا** ettiği vakit gemi çiğner

  Ve adam **هاف**: susuzluğa sabredemez; Lihyânî’den. Ve susayana denilir: “O, elbette **لهاف**tır.” Ve **اهتاف**: yani susuzluk. Ve **هافاه** **مهافاة**: onu hevasına doğru meylettirdiği zaman; Ezherî onu **فوه** tercümesinde nakletti. Ve **هيفاء**: Târık b. Hasbe’nin kısrağı. Ve **هيفاء**: Şam denizinin sahilinde bir köy. Ve **إبل هافة**: çabuk susar oldukları zaman. **فصل الياء مع الفاء**: Cevherî onu ihmal etti; ve İbnü’s-Sikkît dedi ki:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

تَهَيَّفَ
5 تَهَيَّفَ ذ , (S, K,) said of a man, (S,) is from الهَيْفُ [the hot south-west wind], like تَسَتَّى from الشِتَّآءُ. (S, K.) See an ex. voce مَصْقُولٌ.

الهَيْفُ
الهَيْفُ ذ : respecting the wind thus called, see نَكْبَاءُ.

رِيحٌ مِهْياَفٌ
رِيحٌ مِهْياَفٌ ذ [A very thirsty wind]. (TA, voce نَكْباَءُ.)

##### Türkçe

**تَهَيَّفَ**
5 **تَهَيَّفَ** ذ, (S, K,) bir adam hakkında söylenir, (S,) **الهَيْفُ**’ten [böyle adlandırılan sıcak güney-batı rüzgârından]dır; **تَسَتَّى**’nın **الشِتَّآءُ**’den olması gibi. (S, K.) **مَصْقُولٌ** maddesinde bir örneğe bak.

**الهَيْفُ**
**الهَيْفُ** ذ: böyle adlandırılan rüzgâr hakkında, **نَكْبَاءُ**’ya bak.

**رِيحٌ مِهْياَفٌ**
**رِيحٌ مِهْياَفٌ** ذ [çok susuz bir rüzgâr]. (TA, **نَكْباَءُ** maddesinde.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَافَ
هَافَ ( y )  I ( n. ac. هَيْف 1 ),
a.  Was lean.

b.  Thirsted.

c.  A ( n. ac. هَيْف 1 ), Bolted ( slave ).

d.  ( n. ac. هِيَاْف 23 ,  هُيَاْف 24 ), Sniffed the breeze.

هَيِفَ
هَيِفَ A ( n. ac. هَيَف [ 4 ] ),
a.  see I (a) .

هَيَّفَ
هَيَّفَ II ,
a.  see I (a) .

أَهْيَفَ
أَهْيَفَ IV ,
a.  Had thirsty cattle.

اِهْتَيَفَ
اِهْتَيَفَ VIII ,
a.  see I (b) .

هَيْف
هَيْف [ 1 ],
a.  Hot south-west wind.

b.  Thirst.

هَافَة
هَافَة [ 1tA ],
a.  Soon thirsty.

أَهْيَف
أَهْيَف [ 14 ] , ( pl. هِيْف 2 ),
a.  Lean.

هَائِف
هَائِف [ 21 ] , ( pl. هَوَاْيِفُ 41 ),
a.  see 33 .

هَيُوْف
هَيُوْف [ 26 ],
a.  see 1tA &  33 .

هَيْفَان
هَيْفَان [ 33 ],
a.  Thirsty; athirst.

مِهْيَاف
مِهْيَاف ,  مُهْتَاف
a.  see 33 .

##### Türkçe

هَافَ
هَافَ ( y ) I ( n. ac. **هَيْف** 1 ),
a. Zayıf idi.

b. Susadı.

c. Bir ( n. ac. **هَيْف** 1 ), (köle) kaçtı.

d. ( n. ac. **هِيَاْف** 23 , **هُيَاْف** 24 ), esintiyi kokladı.

هَيِفَ
هَيِفَ A ( n. ac. **هَيَف** [ 4 ] ),
a. I (a)’ya bak.

هَيَّفَ
هَيَّفَ II ,
a. I (a)’ya bak.

أَهْيَفَ
أَهْيَفَ IV ,
a. Susamış sığırları vardı.

اِهْتَيَفَ
اِهْتَيَفَ VIII ,
a. I (b)’ye bak.

هَيْف
**هَيْف** [ 1 ],
a. Sıcak güney-batı rüzgârı.

b. Susuzluk.

هَافَة
**هَافَة** [ 1tA ],
a. Çabuk susayan.

أَهْيَف
**أَهْيَف** [ 14 ] , ( pl. **هِيْف** 2 ),
a. Zayıf.

هَائِف
**هَائِف** [ 21 ] , ( pl. **هَوَاْيِفُ** 41 ),
a. 33’e bak.

هَيُوْف
**هَيُوْف** [ 26 ],
a. 1tA ve 33’e bak.

هَيْفَان
**هَيْفَان** [ 33 ],
a. Susamış; susuz.

مِهْيَاف
**مِهْيَاف** , **مُهْتَاف**
a. 33’e bak.
