# هيف — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%81/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيف](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%81.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هيف

هافَ ورَقُ الشجر يَهِيف: سقط. والهَيْفُ والهُوف: ريح حارَّة تأْتي من قِبَل اليمن، وهي النَّكْباء التي تجري بين الجَنُوب والدَّبُور من تحت مَجْرَى سُهَيْل يَهيف منها ورق الشجر. ابن الأَعرابي: نَكْباء الصَّبا والجَنوب مِهْيافٌ مِلْواحٌ مِيباسٌ للبقل، وهي التي تجيء بين الرِّيحين، وقال الأَصمعي: الهَيْف الجنوب إِذا هَبَّت بحرّ، وقيل: الهيف ريح باردة تجيء من قبل مَهَبِّ الجنوب، قال: وهذا لا يوافق الاشتقاق؛ قال الأَزهري: الذي قاله الليث إن الهيْف ريح باردة لم يقله أَحد، والهيف لا تكون إلا حارّة. ابن سيده: وقيل الهيف كل ريح ذاتِ سَمُوم تُعَطِّش المال وتُيَبِّس الرّطْب؛ قال ذو الرمة:
وصَوَّحَ البَقْلَ نأْآجُ تَجِيء به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ
وفي المثل: ذَهَبَتْ هَيف لأَديانها أَي لعاداتها لأَنها تُجَفِّف كل شيء وتُيَبِّسه وتَهَيَّفَ الرجل من الهَيْف كما يقال تَشتَّى من الشِّتاء. والهُوف من قول أُم تأَبَّط شرّاً: تَلُفُّه هُوف، إنما بنته على فُعْل لِما قبله من قولها: ليس بعُلْفُوف، وما بعده من قولها: حَشِيّ من صوف، وقيل: هي لغة في الهَيْف. وهافَ واسْتهافَ: أَصابته الهَيْفُ فَعَطِش؛ أَنشد ثعلب:
تَقَدَّمْتهنّ على مِرْجَمٍ
يلُوكُ اللِّجامَ، إذا ما اسْتَهافا ورجل هَيُوف ومِهْيافٌ وهافٌ؛ الأَخيرة عن اللحياني: لا يصبر على العطش. ويقال للعطشان: إنه لهافٌ، والأُنثى هائفة. وناقة مِهْيافٌ وهافةٌ وإبل هافة، كذلك: تعطَش سريعاً. واهْتافَ أَي عَطِش. قال الأَصمعي: رجل هَيْفان. والمِهْياف: السريع العطَشِ، وقد هافَ يَهاف هِيافاً، وهافت الإبل تَهافُ هِيافاً وهُيافاً إذا اشتدَّت الهيْفُ من الجَنوب واستقبلَتْها بوجوهها فاتحةً أَفواهَها من شدة العطش. وأَهافَ الرجلُ: عَطِشت إبله؛ قال:
فقد أَهافُوا، زعموا، وأَنْزَعُوا
الأَصمعي: الهافة الناقة السريعة العطش، وهو من ذوات الياء، وهي الهِيْاف والمِهْيامُ. والهِيفُ: جمع أَهْيَف وهَيْفاء، وهو الضامر البطن. الأَزهري في ترجمة فوه: فاهاهُ إذا فاخَره وناطَقَه، وهافاه إذا مايَله إلى هَواه. والهَيَفُ، بالتحريك: رقَّة الخصر وضُمور البطن، هَيِفَ هَيَفاً وهافَ هَيْفاً، فهو أَهيف، ولغة تميم: هاف يَهافُ هَيْفاً، وامرأَة هَيْفاء وقوم هِيف. وفرس هَيْفاء: ضامرة. وهَيْفاء: فرس طارق بن حَصَبةَ.

### Türkçe

**هافَ** ağaç yaprağı **يَهِيف**: düştü. **الهَيْفُ** ve **الهُوف**: Yemen tarafından gelen sıcak bir rüzgâr; o, **النَّكْباء**dır ki **الجَنُوب** ile **الدَّبُور** arasında, **سُهَيْل**’in akış yolunun altından eser; ondan ağaç yaprağı **يَهيف** (düşer). İbnü’l-A‘râbî: **نَكْباء** **الصَّبا** ile **الجَنوب**(un)u(n) (arası) **مِهْيافٌ** **مِلْواحٌ** **مِيباسٌ** (dır) ot için; ve o, iki rüzgârın arasında gelen (rüzgâr)dır. El-Asma‘î dedi: **الهَيْف** sıcakla estiği zaman **الجنوب**(dur). Ve denildi: **الهيف** **مَهَبِّ الجنوب** tarafından gelen soğuk bir rüzgârdır. Dedi: Bu, اشتقاق’a uygun düşmez. El-Ezherî dedi: Leys’in söylediği “**الهيْف** soğuk bir rüzgârdır” (sözünü) hiç kimse söylememiştir; ve **الهيف** ancak sıcak olur. İbn Sîde: Ve denildi: **الهيف** her **سَمُوم** sahibi rüzgârdır; malı susatır ve yaş olanı kurutur. Zû’r-Rumme dedi:

وصَوَّحَ البَقْلَ نأْآجُ تَجِيء به
هَيْفٌ يَمانِيةٌ، في مَرِّها نَكَبُ

Ve meselde: **ذَهَبَتْ هَيف لأَديانها** yani âdetlerine; çünkü o her şeyi kurutur ve onu kurutur. Ve adam **الهَيْف**ten **تَهَيَّفَ** (oldu), **الشِّتاء**dan **تَشتَّى** denildiği gibi. Ve **الهُوف** Ümmü Teebbata Şerran’ın sözündendir: **تَلُفُّه هُوف**; onu ancak, ondan önceki sözünden dolayı **فُعْل** üzerine bina etti: **ليس بعُلْفُوف**; ve ondan sonraki sözünden: **حَشِيّ من صوف**. Ve denildi: o, **الهَيْف**te bir dildir. Ve **هافَ** ve **اسْتهافَ**: **الهَيْفُ** ona isabet etti de susadı; Sa‘leb inşad etti:

تَقَدَّمْتهنّ على مِرْجَمٍ
يلُوكُ اللِّجامَ، إذا ما اسْتَهافا

Ve **رجل هَيُوف** ve **مِهْيافٌ** ve **هافٌ**; sonuncusu Lihyânî’dendir: susuzluğa sabretmez. Ve susayana denilir: o, elbette **لهافٌ**dır; dişisi **هائفة**. Ve **ناقة مِهْيافٌ** ve **هافةٌ** ve **إبل هافة**; yine (böyledir): çabuk susar. Ve **اهْتافَ** yani susadı. El-Asma‘î dedi: **رجل هَيْفان**. Ve **المِهْياف**: susuzluğu çabuk olan; ve gerçekten **هافَ يَهاف هِيافاً**. Ve develer **هافت** **تَهافُ هِيافاً** ve **هُيافاً**: **الهيْفُ** **الجَنوب**dan şiddetlendiği ve (develer) yüzleriyle onu karşıladıkları, susuzluğun şiddetinden ağızlarını açmış oldukları zaman. Ve adam **أَهافَ**: develeri susadı; dedi:

فقد أَهافُوا، زعموا، وأَنْزَعُوا

El-Asma‘î: **الهافة** susuzluğu çabuk olan dişi devedir; ve o, **ذوات الياء**dandır; ve o, **الهِيْاف** ve **المِهْيامُ**dur. Ve **الهِيفُ**: **أَهْيَف** ve **هَيْفاء**’nın cem‘idir; ve o, karın(ı) ince olandır. El-Ezherî, **فوه** maddesinde: **فاهاهُ**: onunla övünüşte yarıştı ve onunla konuştu; ve **هافاه**: hevasına doğru ona meyletti. Ve **الهَيَفُ** (harekeli olarak): bel inceliği ve karın zayıflığıdır; **هَيِفَ هَيَفاً** ve **هافَ هَيْفاً**; o hâlde o, **أَهيف**tir. Ve Temîm’in dili: **هاف يَهافُ هَيْفاً**. Ve kadın **هَيْفاء**; ve kavim **هِيف**. Ve **فرس هَيْفاء**: zayıf. Ve **هَيْفاء**: Târık b. Hasabe’nin atıdır.
