# هيق (ه-ي-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ي - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء والقاف ووايء معهما
ق ه و، وه ق،ه ق ي، ه ي ق، ق ي ه مستعملات قهو: القاهي: الرّجلُ المُخْصِبُ في رَحْله، وإنّه لفي عَيْشٍ قاهٍ، أي: رَفيه، بَيِّن القُهُوّة والقهو، وهم قاهون. والمُقْهِي: المُجتوى طعاماً لا يُوافِقهُ.
والقهوة: الخَمْر، سُميّت قهوة لأنّها تُقهي الإِنسانَ. أي: تُشْبِعُه، وتذهب بشهوة الطّعام.
وهق: الوَهَقُ: الحبلُ المُغارُ، يُرمَي في أُنْشُوطة، فيُؤْخَذُ به الدَّابَّة والإِنسانُ.
والمُواهَقَةُ: المُواظبةُ في السّير، ومدُّ الأعناق، يُقال: تَواهَقَتِ الرِّكاب. قال:
تَنَشَّطتْها كلُّ مِغلاةِ الوَهَقْ
هقي: فلانٌ يَهْقِي فلاناً، إذا تناوله بقبيحٍ هيق: الهَيْقُ: الطّويل الدَّقيق، وبه سُمِيّ الظَّليم: هيقاً، ورجلٌ هَيْقٌ: يَشّبه بالظَّليم، لِنفاره وجُبْنه .
قيه: القاهُ: بمنزلة الجاه، ويقال: الطاعة. قال:
والله لولا النّارُ أن نَصلاها
أو يدعَو النّاسُ علينا الله
لَما سَمِعْنا للأَمِيرِ قاها

##### Türkçe

باب **الهاء** و**القاف** و**وايء** معهما
**ق ه و**، و**ه ق**،**ه ق ي**، **ه ي ق**، **ق ي ه** müstameldir. **قهو**: **القاهي**: yolculuğunda bereketli olan adam; ve “O, **قاهٍ** bir yaşayıştadır”, yani: refah içinde; **القُهُوّة** ve **القهو**’su açık-seçik (belli)dir; ve onlar **قاهون**’dur. Ve **المُقْهِي**: yiyecek bakımından içi çekmeyen, kendisine uymayan (yemekten) tiksinen kimsedir.

Ve **القهوة**: şarap; ona **قهوة** denildi; çünkü o, insanı **تُقهي** eder; yani: onu doyurur ve yemeğin iştahını giderir.

**وهق**: **الوَهَقُ**: ilmekli ip; bir düğüm içine atılır; onunla binek hayvanı ve insan yakalanır.

Ve **المُواهَقَةُ**: yürüyüşte devamlılık ve boyunları uzatmak; “**تَواهَقَتِ الرِّكاب**” denir. Dedi ki:
تَنَشَّطتْها كلُّ مِغلاةِ **الوَهَقْ**

**هقي**: “Falanca, falancayı **يَهْقِي** eder”, çirkin bir sözle ona iliştiği zaman. **هيق**: **الهَيْقُ**: uzun, ince; ve bununla **الظَّليم** adlandırıldı: **هيقاً**; ve **هَيْقٌ** bir adam: onu **الظَّليم**’e benzetir; ürkekliği ve korkaklığı sebebiyle.

**قيه**: **القاهُ**: **الجاه** menzilesindedir; ve “itaat” denir. Dedi ki:
والله لولا النّارُ أن نَصلاها
أو يدعَو النّاسُ علينا الله
لَما سَمِعْنا للأَمِيرِ **قاها**

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الهَيقُ: الظليمُ، وكذلك الهَيْقَمُ، والميم زائدة.

##### Türkçe

**الهَيقُ**: devekuşu erkeği; ve yine **الهَيْقَمُ**; ve **الميم** ziyadedir.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء والقاف
قوه ، قاه ، قهى ، هقى ، وهق ، هيق ، أقه .
قيه قاه : قال الليث : القاهُ : الطاعة ، ويقال : بمنزلة الجاه ، وفي الحديث أن رجلاً من أهل اليمن قال للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إنا أهلُ قاهٍ ، فإذا كان قاهُ أحدِنا دعَا من يُعينه ، فعَمِلوا له ، أَطعَمَهم وسقاهم من شراب يقال له : المِزْر . فقال : أله نَشْوةٌ ؟ قال : نعم . قال : فلا تشربوه .
قال أبو عبيد : القاهُ : سرعة الإجابة ، وحُسنُ الإجابة والمعاونة ، يعني أن بعضهم يعاون بعضاً في أعمالهم ، وأصلهُ الطاعة ومنه قول رؤبة :
تالله لولا النّارُ أن نَصْلاهَا
لَمَا سمعنا لأميرٍ قَاهَا
قال : يريد الطاعة ، ومنه قول المخبَّل : واستَيْقَهوا للمحلِّم ، أي أطاعوه ، إلاّ أنه مقلوب ، قدم الياء وكانت القاف قبلها ، وهذا كقولهم : جَذَب وجَبَذ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : القاهُ ، والأقْه : الطاعة ، ومنه يقال : أقاهَ الرَّجُلُ ، وأَيْقَه ، ويقال : مالك عليَّ قاهٌ : أي سلطان .
قال : وقال الأمويّ : القاهُ : الطّاعة ، عَرَفَتْه بنو أَسد . قلت أنا : الذي يتوجّه عندي في قوله : إنا أهلُ قاهٍ : أي أهل طاعة لمن يتملك علينا ، وهي عادتُنا ، فإذا أمَرَنا بأمرٍ أو نهانا عن أمرٍ أَطعْناه ، ولم نرَ خلافه ، وقوله : فإذا كان قاهُ أحدِنا دعا من يُعينه ، أراد فإذا كان ذو قاهِ أحدِنا دعا الناسَ إلى مَعُونته أطعَمَهم وسقاهم .
قال الدِّينوري : إذا تناوب أهلُ الجَوْخان ، فاجتمعوا مرة عند هذا ، ومرة عند هذا ، وتعاونوا على الدِّياس فإن أهلَ اليمن يسمون ذلك القاه ، ونَوبةُ كلّ رجل قاهَة ، وذلك كالطاعة له عليهم ، لأنه تناوبٌ قد ألزموه أنفسَهم ، فهو واجب لبعضهم على بعض .
قهى أقه : أبو عبيدة ، عن الأصمعي : القُوهَة : اللَّبن الحُلو .
وقال الليث : القاهِيُّ : الرجلُ المخصب في رَحْله ، وإنه لفي عيشٍ قاهٍ : أي رَفِيهٍ بيِّن القُهُوَّة والقَهْوَةِ وهم قاهِيُّون .
أبو عبيد ، عن الكسائي : يقال للرجل القليل الطُّعم : قد أَقهَى وأَقهم .
وقال أبو زيد : أقهى الرجُل : إذا قلَّ طُعْمُه ، وأَقْهَى عن الطعام : إذا قَذِره فتركه وهو يَشْتَهيه .
وقال أبو السَّمْح : المقْهِي : الأجِمُ الذي لا يشتهي الطعامَ من مَرَض أو غيره ، وأَنشد شمر :
لَكالمسْكِ لا يُقهي عن المسك ذائقُه
والقهوة : الخمر ؛ سُمِّيتْ قهوةً ، لأنها تُقهِي الإنسانَ : أي تُشْبِعُه . وقال غيره : سُمِّيتْ قهوة ؛ لأنّ شاربَها يُقْهِي عن الطعام : أي يكرهه ويأجَمُه .
وقال الشاعر يذكر نساء :
فأَصبحنَ قد أَقْهَينَ عني كما أَبَتْ
حِياضَ الإمِدَّانِ الهِجانُ القَوامحُ
يصف نساءً سَلوْنَ عنه لمّا كبر .
قوه : الثياب القُوهِيَّة معروفة منسوبةٌ إلى قُهِسْتَان .
قال ذو الرّمّة :
من القُهز والقُوهِيِّ بِيضُ المقَابغ
وحدثنا حاتم بنُ محبوب ، عن عبد الجبار ، عن سُفْيان ، عن عمرو بن دينار : قال في كتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لأهل نجران : لا يُحرَّك راهبٌ عن رهبانيته ، ولا وُقاهٌ عن وُقاهيته ، ولا أُسْقُفٌّ عن أُسقفيته ، شهد أبو سفيانَ بنُ حَرب ، والأقرعُ بنُ حابس . قلت : هكذا رواه لنا أبو يزيد بالقاف والصوابُ لا يحرَّك وافِهٌ عن وُفْهِيته ، كذلك كتبه أبو الهيثم في كتاب ابنُ بُزُرْج بالفاء .
وقال الليث : الوافه : القيِّم الذي يقوم على بيت النصارى الذي فيه صَليبُهم بلغة أهل الجزيرة ، قال : وفي الحديث : ( لا يُغَيَّرُ وافهٌ عن وُفهيته ) . قلت : ورواه ابن الأعرابي ( واهفٌ ) وكأنهما لُغتان .
هيق : قال الليث : الهَيْق : الدَّقيق الطَّويل ، ولذلك سُمِّي الظَّليم : هَيْقاً . ورجُلٌ هيق ، يُشَبَّه بالظليم لنفاره وجُبنه . وقال غيرُه : الهيق من أسماء الظليم ، والأنثى هيْقة وأنشد :
كَهدَجان الرَّألِ خَلْفَ الهَيْقَةِ
وهق : قال الليث : الوَهَق : الحَبْل المُغارُ يُرمَى في أُنشُوطةٍ فيُؤخَذ به الدّابة والإنسان .
والمُواهقَة : المواظبَة في السَّير ، ومَدُّ الأعناق ؛ تقول : تَوَاهَقَت الرِّكابُ ، وقال رؤبة :
تَنشَّطَتْها كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : المواهقة : أن تسيرَ مثل سَيرِ صاحِبِك .
وقاله أبو عمرو : وهي المُوَاضَخَة والمُواغَدَة ، كلُّه واحد .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ مُتَّقِهٌ لفلان ومُؤتَقِهٌ : أي هائبٌ له مطيعٌ .
هقي : الليث : فلانٌ يَهقِي فُلاناً : إذا تناوَلَه بقبيح .
وقال الباهليّ : هَقَى يَهْقِي ، وهَرَف يَهْرِف : إذا هَذَى فأكثر ، وأنشدَ :
أيُترَك عيرٌ قاعدٌ عند ثَلَّةٍ
وَعالاتِها يَهْقِي بِأمِّ حَبِيبِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هَقَى ، وهَرَفَ ، إذا هَذَى .
وقال أبو عمرو : توهَّقَ الحَصا : إذا حَمِي من الشمس ، وأنشد :
وقد سَرَيتُ الليلَ حتى غَرْدقا
حتى إذا حامِي الحَصا توهَّقا
وأهمل الليثُ وغيرهُ الهاء مع الخاء ، وأنشد محمد بن سهل الكُمَيْت :
إذا ابتَسَر الحَربَ أخْلامُها
كِشافاً وهُيِّخَت الأَفْحُلُ
الابتسار : أن يَضْرِب الفحلُ الناقة على غير ضَبَعةٍ . وأخْلامُها : أصحابُها الواحد خِلم .
هيخ : قال هُيِّخَت : أُنيخَتْ ، وهو أن يقال لها عند الإناخة : هِخْ هِخْ وإخْ إخْ . يقول : ذَلَّلَتْ هذه الحروبُ الفُحُولة فأناختْها .
وقال محمدّ بن سهل : هُيِّخَت الناقةُ : إذا أُنِيختْ ليَقرَعها الفحلُ ، وهُيِّخ الفحلُ : أي أُنِيخَ ليَبْرُك عليها فيضربها .
قلت : هذه الهاء مع الخاء ليست بأصليَّة ، أصلها هَمْزة قلبت هاءُ .

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف**
**قوه** ، **قاه** ، **قهى** ، **هقى** ، **وهق** ، **هيق** ، **أقه** .
**قيه قاه** : Leys dedi: **القاهُ**: itaat(tir); ve denilir ki: **الجاه** mertebesi gibidir. Ve hadiste (vardır ki) Yemen ehlinden bir adam Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: Biz **قاهٍ** ehliyiz; bizden birinin **قاهُ** olduğu zaman kendisine yardım edecek kimseyi çağırır; böylece onun için iş yaparlar; onları doyurur ve onlara **المِزْر** denilen bir içkiden içirir. Bunun üzerine dedi: “Onun bir **نَشْوةٌ**’si var mı?” Dedi: Evet. Dedi: “Öyleyse onu içmeyin.”

Ebû Ubeyd dedi: **القاهُ**: cevabın sürati, cevabın güzelliği ve yardımlaşmadır; yani onların bazısı bazısına işlerinde yardım eder. Aslı itaat(tir); ve ondan Rü’be’nin sözü:
تالله لولا النّارُ أن نَصْلاهَا
لَمَا سمعنا لأميرٍ قَاهَا
Dedi: itaatı kasteder. Ve ondan el-Muhabbel’in sözü: **واستَيْقَهوا للمحلِّم**, yani ona itaat ettiler; ancak o ters çevrilmiştir: **الياء**’yı öne aldı, hâlbuki **القاف** ondan önce idi. Bu, onların “**جَذَب** ve **جَبَذ**” demeleri gibidir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **القاهُ** ve **الأقْه**: itaat(tir). Ondan denilir: **أقاهَ الرَّجُلُ** ve **أَيْقَه**. Ve denilir: **مالك عليَّ قاهٌ**: yani üzerimde bir sultan(lık) yoktur.

Dedi: ve el-Umevî dedi: **القاهُ**: itaat(tir); Benû Esed onu bilmiştir. Ben dedim: Bana göre onun “Biz **قاهٍ** ehliyiz” sözünde yönelen (mana): üzerimize mülk sahibi olan kimseye itaat ehliyiz; bu bizim âdetimizdir; bize bir iş emrettiğinde veya bir işten bizi nehyettiğinde ona itaat ettik ve onun muhalefetini görmedik. Ve onun “Bizden birinin **قاهُ** olduğu zaman kendisine yardım edecek kimseyi çağırır” sözü: “Bizden birinin **قاهِ** sahibi olduğu zaman insanları yardımına çağırır; onları doyurur ve onlara içirir” demek istedi.

Dîneverî dedi: **الجَوْخان** ehli nöbetleştiği zaman; bir kere bunun yanında, bir kere bunun yanında toplanıp harman üzerinde yardımlaştıkları vakit; Yemen ehli buna **القاه** adını verir. Her adamın nöbeti **قاهَة**’dir. Bu, onların ona itaatı gibidir; çünkü bu, kendilerini ona ilzam ettikleri bir nöbetleşmedir; böylece onların bazısının bazısı üzerindeki bir vaciptir.

**قهى أقه** : Ebû Ubeyde, el-Asma‘î’den: **القُوهَة**: tatlı süt.

Leys dedi: **القاهِيُّ**: konak yerinde bereketli olan adamdır. Ve “O, **قاهٍ** bir yaşayış içindedir” (denilir): yani refah içinde; **القُهُوَّة** ve **القَهْوَةِ**’si açıkça (belli)dir; ve onlar **قاهِيُّون**’dur.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: az yiyen adama denilir: “**قد أَقهَى وأَقهم**”.

Ebû Zeyd dedi: **أقهى الرجُل**: tadı azaldığı zaman. Ve **أَقْهَى عن الطعام**: ondan iğrendi de onu bıraktığı zaman; hâlbuki onu arzuluyordur.

Ebû’s-Semh dedi: **المقْهِي**: hastalık veya başka bir sebepten dolayı yemeği iştah etmeyen, yemeğe karşı iğrenmiş (kimse)dir. Ve Şemmer inşad etti:
لَكالمسْكِ لا يُقهي عن المسك ذائقُه

Ve **القهوة**: şarap(tır); ona **قهوةً** adı verildi; çünkü o insanı **تُقهِي** eder: yani onu doyurur. Başkası dedi: Ona **قهوة** adı verildi; çünkü onu içen kimse yemekten **يُقْهِي** eder: yani onu kerih görür ve ona karşı iğrenmiş olur.

Şair kadınları zikrederek dedi:
فأَصبحنَ قد أَقْهَينَ عني كما أَبَتْ
حِياضَ الإمِدَّانِ الهِجانُ القَوامحُ
Yaşlandığı zaman kendisinden yüz çeviren kadınları vasfeder.

**قوه** : **الثياب القُوهِيَّة** bilinen (şeylerdir); **قُهِسْتَان**’a nispet edilmiştir.

Zü’r-Rumme dedi:
من القُهز والقُوهِيِّ بِيضُ المقَابغ

Ve bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; Abdülcebbâr’dan; Süfyân’dan; Amr b. Dînâr’dan: dedi ki: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) Necrân ehline yazısında: “Bir râhib, râhibliğinden oynatılmaz; ne bir **وُقاهٌ** **وُقاهيته**’sinden; ne de bir **أُسْقُفٌّ** **أُسقفيته**’sinden.” Ebû Süfyân b. Harb ve el-Akra‘ b. Hâbis şahit oldu. Ben dedim: Bize Ebû Yezîd bunu **القاف** ile böyle rivayet etti; doğrusu: “Bir **وافِهٌ** **وُفْهِيته**’sinden oynatılmaz”dır; Ebû’l-Heysem bunu İbn Büzurc’un kitabında **الفاء** ile böyle yazdı.

Leys dedi: **الوافه**: Cezîre ehlinin diliyle, içinde onların haçı bulunan Hristiyanların evine bakan, onun işini gören kimsedir. Dedi: ve hadiste: “**لا يُغَيَّرُ وافهٌ عن وُفهيته**.” Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî onu “**واهفٌ**” diye rivayet etti; sanki ikisi iki lehçedir.

**هيق** : Leys dedi: **الهَيْق**: ince, uzun (olan)dır; bu yüzden devekuşu erkeğine **هَيْقاً** adı verildi. Ve **هيق** bir adam: ürkekliği ve korkaklığı sebebiyle devekuşu erkeğine benzetilir. Başkası dedi: **الهيق** devekuşu erkeğinin adlarındandır; dişisi **هيْقة**’dır. Ve inşad etti:
كَهدَجان الرَّألِ خَلْفَ الهَيْقَةِ

**وهق** : Leys dedi: **الوَهَق**: düğümüne atılan, onunla hayvan ve insan yakalanan, yağlanmış iptir.

Ve **المُواهقَة**: yürüyüşte devamlılık ve boyunları uzatmadır; dersin ki: **تَوَاهَقَت الرِّكابُ**. Ve Rü’be dedi:
تَنشَّطَتْها كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المواهقة**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümendir.

Ebû Amr da onu söyledi: ve o **المُوَاضَخَة** ve **المُواغَدَة**’dir; hepsi birdir.

(Kitap) **نوادر الأعراب**’da: “Falan, falana **مُتَّقِهٌ** ve **مُؤتَقِهٌ**’dir”: yani ondan çekinen, ona itaat eden.

**هقي** : Leys: “Falan, falanı **يَهقِي** eder”: onu çirkin (sözle) ele aldığı zaman.

Bâhilî dedi: **هَقَى يَهْقِي** ve **هَرَف يَهْرِف**: saçmaladığı ve çoğalttığı zaman. Ve inşad etti:
أيُترَك عيرٌ قاعدٌ عند ثَلَّةٍ
وَعالاتِها يَهْقِي بِأمِّ حَبِيبِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَقَى** ve **هَرَفَ**: saçmaladığı zaman.

Ebû Amr dedi: **توهَّقَ الحَصا**: güneşten kızdığı zaman. Ve inşad etti:
وقد سَرَيتُ الليلَ حتى غَرْدقا
حتى إذا حامِي الحَصا توهَّقا

Leys ve başkaları **الهاء**’yı **الخاء** ile birlikte ihmal etti. Muhammed b. Sehl el-Kümeyt’i inşad etti:
إذا ابتَسَر الحَربَ أخْلامُها
كِشافاً وهُيِّخَت الأَفْحُلُ
**الابتسار**: aygırın, kızgınlık (zamanı) olmaksızın dişiyi aşmasıdır. **وأخْلامُها**: onun sahipleri; tekili **خِلم**’dir.

**هيخ** : “**هُيِّخَت**” dedi: “**أُنيخَتْ**” (demektir). Bu, çöktürme sırasında ona: “**هِخْ هِخْ** ve **إخْ إخْ**” denilmesidir. Der ki: Bu savaşlar erkekliği zelil kıldı da onu çöktürdü.

Muhammed b. Sehl dedi: **هُيِّخَت الناقةُ**: aygır onu aşsın diye çöktürüldüğü zaman. Ve **هُيِّخ الفحلُ**: yani onun üzerine çöksün de onu aşsın diye çöktürüldü.

Ben dedim: Bu **الهاء**’nın **الخاء** ile birlikte olanı aslî değildir; aslı bir **هَمْزة**’dir; **هاءُ**’ya çevrilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والياء وما يثلثهما)
(هيأ) الهاء والياء والألف كلمةٌ تأتي وهاؤها زائدة. يقال: هَيَا، والمرادُ: يا. قال الشاعر:
فَيُصِيخُ يرجُو أنْ يكونَ حَياً *** ويقولُ مِن طربٍ هَيَا ربَّا([1])
(هيب) الهاء والياء والباء كلمةُ إجلالٍ ومخافة. من ذلك هابَه يَهابُه هَيْبةً. ورجلٌ هَيُوبٌ: يَهاب كلَّ شيء. وهَيُوبٌ: مَهِيبٌ([2]). وقولهم: "الإيمانُ هَيوبٌ"، قال قوم: مَهيبٌ، وقال قوم: إنَّ المؤمنَ يَهاب الانقِحامَ فيما يسرِعُ إليه غيرُه. وتهيَّبْت الشَّيءَ: خِفتُه. وتَهَيَّبنِي الشَّيءُ، كأنَّه أخافَني. قال:
* ولاَ تَهَيَّبُني المَوْماةُ أركبُها([3]) *
والهَيَّبانُ: الجَبَان. وأمّا قولهم: أهابَ بِهِ، إذا صاح به، يُهيبُ كما يُهيب الرّاعِي بغنمِه لتقِفَ أو تَرجِع، فهو من القياس، لأنَّه كأنَّه يُفْزِعه.
ومما ليس من الباب ولا أعلم كيفَ صِحّتُه، قولُهم: الهَيَّبَان: لُغَامُ البَعير.
(هيت) الهاء والياء والتاء كلمةٌ تدلُّ على الصَّيحة. يقولون: هيَّتَ به، إذا صاح. قال:
* لو كانَ مَعْنِيَّا بِها لَهَيَّتا([4]) *
ويقولون في معنى هَيْت لك: هَلُمَّ.
(هيج) الهاء والياء والجيم أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على ثَوَران شيء، والآخر على يُبْس نَبَات. فالأوّل: هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً. وكذلك الدَّم: والهَيْجاء تمدُّ وتقصر. وهِجت([5]) الشَّرَّ وهيَّجْته. وهيَّجْتُ النّاقَة فانبعثَتْ. ويقال للنَّاقةِ النَّزوع إلى وَطَنِها: مِهياج.
والآخَر قولهم: هاجَ البقلُ، إذا اصفرَّ ليَيْبَس. وأرضٌ هائجة: يَبِس بقلُها. وأهْيَجْتُ الأرضَ: صادفتُ نباتَها هائجاً قد ذَوَى. قال رؤبة:
* وَأهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ([6]) *
(هيد) الهاء والياء والدال. الأصل الذي ينقاسُ منه التَّحريك والإزعاج وباقي ذلك ممَّا لا يُعرَف قِياسه.
فالأول قولهم: هِدْتُ الشَّيءَ حرّكته، هَيْداً. وهَادَني يَهِيدُني: كرَثَني([7]) وأزعجَني. يقولون: لا يَهِيدَنَّكَ. والهيْدَان: الجبان: كأنَّهُ يُزعِجُه كلُّ شيء. *وهِيد([8]): كلمةٌ تقال عند سَوْقِ الإبل. ويقال: هَيَّدَ في [السَّيْر([9])]: أسرَعَ. وأمَّا الحديث في ذكر مسجِد رسول الله عليه الصلاة والسلام: "هِدْهُ" أي أصْلِحْه، قالوا: ولا يكونُ ذلك إلاَّ بعد الهَدْم. ومعنى هذا أنّ اليَبابَ كانَ هادماً فلمّا بُنِيَ كأنَّهُ أُحْيِيَ.
وأمَّا الذي يُشكِل قياسُه، وهو عندنا من الكلامِ الذي درَسَ عِلمُه قولُهم: هَيْدَ مالَكَ، وأكْثرُ ما قيل في ذلك: ما أمرُك، ما شأنك؟ وأنشدوا:
يا هَيْدَِ مالَكَ من شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيْفٍ على الأهْوالِ طَرَّاقِ([10])
(هيس) الهاء والياء والسين. يقولون: الهَيْسُ: السَّيْرُ. قال:
* إحدَى لياليكِ فهِيسِي هِيسِي([11]) *
(هيش) الهاء والياء والشين. الهَيْش: الحَلْب الرُّوَيْد. والهَيْش: الحركة. قال: وهاشَ في القَوم يَهِيش: أفْسَدَ وعاثَ.
(هيض) الهاء والياء والضاد كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على كَسرِ شيءٍ، وما أشبَهَه. يقال: هاضَ عَظْمَه: كَسَرَه بعد الجَبْر. وكذا هِيضَ الإنسانُ: نُكِسَ في مرضه بعد البُرْء. وفي حديث أبي بكر: "إنَّ هذا يَهِيضُكَ([12])".
(هيط) الهاء والياء والطاء كلمتانِ: إحداهما [الهِيَاط([13])]: الصِّياح، والأخرى كلمةٌ حكاها الفَرّاء: تَهايَطَ القومُ: اجتَمَعُوا لإصلاحِ ما بينَهُم.
(هيع) الهاء والياء والعين كلمةٌ واحدة، وهي الهَيْعة: الصَّوْت الذي يُفْزَع منه ويُخاف. يقال: رجلٌ هاعٌ وهائِع. وفي الحديث: "كلما سمعَ هَيْعَةً طار إليها". وقد هاعَ يَهِيعُ. قال الطرِمَّاحُ:
أنا ابنُ حماةِ المجدِ مِنْ آلِ مالكٍ *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تهِيعُ([14])
أي تجْبُن.
ويحتمل أنَّ أصلَ الباب الانبساط والاسترسال. والمَهْيَعُ: الطَّرِيق الواسع الواضح. والهَيْعة: سَيَلان الشّيء المصبوب على وَجْه الأرض، أي يَنْبَسط. قال الخليل: وأرض هَيْعة: واسعةٌ مبسوطة. متهيِّع: حائر هائع. وكلُّ ذلك من ذلك الأصل.
(هيغ) الهاء والياء والغين كلمةٌ تدلُّ على رَغَد ونَعْمةِ عيش. يقال إن الأهْيَغَ: أرغَد العيشِ. ويقولون: الأهْيَغانِ: الأكلُ والنِّكاح. ويقال: هيَّغْتُ الثَّرِيدةَ: أكْثَرْتُ وَدَكَها. قال:
* يَغْمِسْنَ مُن غَمَسْنَهُ في الأهْيَغِ([15]) *
(هيف) الهاء والياء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على حرارةٍ وعطش، ثم يستعار ذلك. فالهَيْف: ريحٌ حارَّة تجيء في قُبُل الصَّيف، تُعطِش المالَ وتُوبِسُ الرُّطْبَ. ورجلٌ مِهيافٌ: لا يصبِرُ عن الماء. وأهَافُوا: عَطِشت إبلُهم. واستُعِير فقِيل لمَن دقَّ خَصْره: أهْيَف، كأنَّ ثَمَّ عطَشا؛ والجمع هِيفٌ. وفَرَسٌ هَيْفاء: ضامرة.
(هيق) الهاء والياء والقاف كلمة واحدة، وهي الهَيْق: الظَّليم، ويقال لكلِّ طويلٍ دقيقٍ: هَيْقٌ، تشبيهاً.
(هيل) الهاء والياء واللام كلمةٌ واحدةٌ تَدُلُّ على دَفْعِ شيء يمكن كَيْلُه دفعاً من غير كَيْل. وهِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً: أرسَلْتُه. قال الله سبحانه: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. ومنه قولُهم: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، أي الشَّيء الكثير.
(هيم) الهاء والياء والميم كلمةٌ تدلُّ على عطشٍ شديد. فالهَيَمان: العَطَش. والهِيمُ: الإبل العِطاش، والهِيمُ: الرِّمال التي تَبْتَلِع الماء. والهُيام: داءٌ يأخذُ الإبلَ عند عطَشِها فتَهِيم في الأرض لا تَرعَوِي. وبه سمِّي العاشق الهَيْمانَ، كأنَّه جُنَّ من العِشْق فذَهَب على وجهه [على] غير قصد. والهَيْماء: المَفازَةُ لا ماءَ بها.
(هين) الهاء والياء والنون: الهَيْن: الأمر الهيِّن، وهو من الواو، وقد مرَّ.
---------------------__
([1]) في الأصل: "فيصيح" بالحاء المهملة. ورواية القالي (1: 84) والبيان (1: 283): "فأصاح". وقبله:
وحديثها كالقطر يسمعه  *** راعي سنين تتابعت جدبا
 ([2]) في الأصل: "ومهيب" صوابه في المجمل.
([3]) لابن مقبل، في اللسان (هيب). وعجزه:
* إذا تجاوبت الأصداء بالسحر *
([4]) في الأصل: "معينا لهيتا"، وتصحيحه وإكماله من اللسان (سكت، هيت) والمخصص (2: 134) لكن في (هيت): "معنيا بها". وقبله في اللسان والمخصص (2: 134، 146): * قد رابني أن الكرى أسكتا *
([5]) في الأصل: "وهيجت".
([6]) ديوان رؤبة 105 واللسان (هيج).
([7]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: (كربني).
([8]) يقال بالفتح، وبالكسر، وبفتح أوله مع كسر الدال، وكذا هاد.
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) لتأبط شراً، وهو أول بيت في المفضليات، وأنشده في اللسان (هيد، عيد) إذ يروى أيضاً: "يا عيد مالك".
([11]) اللسان (هيس) ومجالس ثعلب 293 والمخصص (7: 113).
([12]) وكذا في المجمل. وهو مغاير لما في اللسان (هيض).
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وقد سبق البيت محرفاً في أصله بمادة (خور) وجاء هنا في أصله على الصواب.
([15]) لرؤبة في ديوانه 97 واللسان (هيغ).

ـ

##### Türkçe

(هâ باب **الهاء** ve **الياء** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**هيأ**) **الهاء** ve **الياء** ve **الألف**; **هاؤ**’su زائد olan bir kelimedir. Denir: **هَيَا**; murad: **يا**. Şair dedi:
فَيُصِيخُ يرجُو أنْ يكونَ حَياً *** ويقولُ مِن طربٍ **هَيَا** ربَّا([1])

(**هيب**) **الهاء** ve **الياء** ve **الباء**; bir iclâl ve korku kelimesidir. Bundan: **هابَه يَهابُه هَيْبةً**. Ve **رجلٌ هَيُوبٌ**: her şeyi korkar. Ve **هَيُوبٌ**: **مَهِيبٌ**([2]). Ve onların sözü: "الإيمانُ **هَيوبٌ**"، bir kavim dedi: **مَهيبٌ**; bir kavim dedi: mümin, başkasının ona çabuk atıldığı şeye dalıp girmekten korkar. Ve **تهيَّبْت الشَّيءَ**: ondan korktum. Ve **تَهَيَّبنِي الشَّيءُ**; sanki beni korkuttu. Dedi:
* ولاَ تَهَيَّبُني المَوْماةُ أركبُها([3]) *
Ve **الهَيَّبانُ**: korkak. Amma onların sözü: **أهابَ بِهِ**; ona bağırdıysa, **يُهيبُ**; çoban koyunlarına durmaları yahut dönmeleri için bağırdığı gibi; bu القياس’tandır, çünkü sanki onu ürkütür.
Ve باب’dan olmayan ve sıhhatini nasıl olduğunu bilmediğim şeylerden: onların sözü: **الهَيَّبَان**: devenin yuları.

(**هيت**) **الهاء** ve **الياء** ve **التاء**; çığlığa delâlet eden bir kelimedir. Derler: **هيَّتَ به**; bağırdıysa. Dedi:
* لو كانَ مَعْنِيَّا بِها لَهَيَّتا([4]) *
Ve **هَيْت لك** mânasında derler: **هَلُمَّ**.

(**هيج**) **الهاء** ve **الياء** ve **الجيم**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyin kabarmasına delâlet eder, diğeri bitkinin kurumasına. Birincisi: **هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً**. Ve كذلك kan: ve **الهَيْجاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve **هِجت**([5]) şerri ve onu **هيَّجْته**. Ve **هيَّجْتُ النّاقَة**; derken harekete geçti. Ve deveye, vatanına çekilme için denir: **مِهياج**.
Ve diğeri onların sözü: **هاجَ البقلُ**; sarardıysa, kuruması için. Ve **أرضٌ هائجة**: otları kurumuştur. Ve **أهْيَجْتُ الأرضَ**: bitkisini **هائجاً** buldum; solmuştur. Rü’be dedi:
* وَأهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ([6]) *

(**هيد**) **الهاء** ve **الياء** ve **الدال**. Ondan kıyas edilen asıl: hareket ettirme ve sarsma ve bunun dışındaki, kıyası bilinmeyen şeylerdir.
Birincisi onların sözü: **هِدْتُ الشَّيءَ**; onu hareket ettirdim, **هَيْداً**. Ve **هَادَني يَهِيدُني**: beni sıkıntıya soktu([7]) ve beni sarsıp yerimden etti. Derler: **لا يَهِيدَنَّكَ**. Ve **الهيْدَان**: korkak; sanki her şey onu sarsar. *Ve **هِيد**([8]): develeri sürerken söylenen bir kelimedir. Ve denir: **هَيَّدَ في السَّيْر**([9]): hızlandı. Amma رسول الله عليه الصلاة والسلام mescidinin zikrinde hadiste: "**هِدْهُ**" yani onu ıslah et; dediler: bu ancak yıkımdan sonra olur. Bunun mânası: ıssızlık yıkıcı idi; bina edilince sanki diriltildi.
Amma kıyası müşkil olan—ve bizce ilmi silinip gitmiş الكلام’dandır—onların sözü: **هَيْدَ مالَكَ**; bunda en çok söylenen: ne işin var, hâlin nedir? Ve şu beyti şahit getirdiler:
يا **هَيْدَِ مالَكَ** من شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيْفٍ على الأهْوالِ طَرَّاقِ([10])

(**هيس**) **الهاء** ve **الياء** ve **السين**. Derler: **الهَيْسُ**: yürüyüş. Dedi:
* إحدَى لياليكِ فهِيسِي هِيسِي([11]) *

(**هيش**) **الهاء** ve **الياء** ve **الشين**. **الهَيْش**: yavaş sağma. Ve **الهَيْش**: hareket. Dedi: ve **هاشَ في القَوم يَهِيش**: bozdu ve fesat çıkardı.

(**هيض**) **الهاء** ve **الياء** ve **الضاد**; bir tek kelimedir; bir şeyin kırılmasına ve benzerine delâlet eder. Denir: **هاضَ عَظْمَه**: cebirden sonra onu kırdı. Ve كذلك **هِيضَ الإنسانُ**: iyileşmeden sonra hastalığında geriye döndürüldü. Ebû Bekir hadîsinde: "إنَّ هذا **يَهِيضُكَ**([12])".

(**هيط**) **الهاء** ve **الياء** ve **الطاء**; iki kelimedir: birisi **الهِيَاط**([13]): bağırma; diğeri Ferrâ’nın naklettiği bir kelime: **تَهايَطَ القومُ**: aralarındaki şeyi ıslah için toplandılar.

(**هيع**) **الهاء** ve **الياء** ve **العين**; bir tek kelimedir; o da **الهَيْعة**’dır: ondan ürkülen ve korkulan ses. Denir: **رجلٌ هاعٌ** ve **هائِع**. Hadiste: "كلما سمعَ **هَيْعَةً** طار إليها". Ve **هاعَ يَهِيعُ**. Tırimmâh dedi:
أنا ابنُ حماةِ المجدِ مِنْ آلِ مالكٍ *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تهِيعُ([14])
yani korkaklaşır.
Ve باب’ın aslının yayılma ve salıverilme olması muhtemeldir. Ve **المَهْيَعُ**: geniş, açık yol. Ve **الهَيْعة**: yere dökülmüş şeyin akması; yani yayılır. Halîl dedi: ve **أرض هَيْعة**: geniş, yayılmış. **متهيِّع**: şaşkın, **هائع**. Ve bunların hepsi o asıldandır.

(**هيغ**) **الهاء** ve **الياء** ve **الغين**; bolluğa ve hayat nimetine delâlet eden bir kelimedir. Denir ki **الأهْيَغَ**: hayatın en bolluğudur. Ve derler: **الأهْيَغانِ**: yemek ve nikâh. Ve denir: **هيَّغْتُ الثَّرِيدةَ**: yağını çoğalttım. Dedi:
* يَغْمِسْنَ مُن غَمَسْنَهُ في الأهْيَغِ([15]) *

(**هيف**) **الهاء** ve **الياء** ve **الفاء**; sahih bir asıldır; sıcaklığa ve susuzluğa delâlet eder, sonra bu ödünç alınır. O hâlde **الهَيْف**: yazın başında gelen sıcak bir rüzgâr; malı susatır ve tazeyi kurutur. Ve **رجلٌ مِهيافٌ**: sudan sabredemez. Ve **أهَافُوا**: develeri susadı. Ve ödünç alındı da, beli ince olana **أهْيَف** denildi; sanki orada bir susuzluk varmış gibi; çoğulu **هِيفٌ**. Ve **فَرَسٌ هَيْفاء**: zayıf.

(**هيق**) **الهاء** ve **الياء** ve **القاف**; bir tek kelimedir; o da **الهَيْق**: devekuşu erkeği; ve her uzun inceye **هَيْقٌ** denir, benzetme olarak.

(**هيل**) **الهاء** ve **الياء** ve **اللام**; bir tek kelimedir; ölçülebilen bir şeyi, ölçmeden bir itişle itmeye delâlet eder. Ve **هِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً**: onu salıverdim. Allah سبحانه dedi: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. Ve bundan onların sözü: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، yani çok şey.

(**هيم**) **الهاء** ve **الياء** ve **الميم**; şiddetli bir susuzluğa delâlet eden bir kelimedir. O hâlde **الهَيَمان**: susuzluk. Ve **الهِيمُ**: susuz develer; ve **الهِيمُ**: suyu yutan kumlar. Ve **الهُيام**: susuzluklarında develeri tutan bir hastalıktır; yeryüzünde dolaşır da kanmaz. Ve bununla âşık **الهَيْمان** diye adlandırıldı; sanki aşktan delirdi de yüzüstü, kasıtsız [على] gitti. Ve **الهَيْماء**: suyu olmayan çöl.

(**هين**) **الهاء** ve **الياء** ve **النون**: **الهَيْن**; kolay iş; o **الواو**’dandır, ve geçmişti.

---------------------__
([1]) Asılda: "فيصيح" **الحاء** المهملة ile. Kâlî rivayeti (1: 84) ve el-Beyân (1: 283): "فأصاح". Ve ondan önce:
وحديثها كالقطر يسمعه  *** راعي سنين تتابعت جدبا
([2]) Asılda: "ومهيب"؛ doğrusu **المجمل**’deki gibidir.
([3]) İbn Mukbil’indir, **اللسان**’da (**هيب**). Ve ikinci mısraı:
* إذا تجاوبت الأصداء بالسحر *
([4]) Asılda: "معينا لهيتا"؛ tashihi ve tamamlanması **اللسان**’dan (**سكت**، **هيت**) ve **المخصص**’tan (2: 134); lâkin (**هيت**)’te: "معنيا بها". Ve ondan önce **اللسان** ve **المخصص**’ta (2: 134، 146):
* قد رابني أن الكرى أسكتا *
([5]) Asılda: "وهيجت".
([6]) Rü’be divanı 105 ve **اللسان** (**هيج**).
([7]) Ve كذلك **المجمل**’de. Ve **اللسان**’da: (**كربني**).
([8]) Fetha ile, kesra ile, ve başını fetha edip **الدال**’ı kesra ile söylenir; ve كذلك **هاد**.
([9]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([10]) Teebbete Şerran’ındır; **المفضليات**’ta ilk beyittir; **اللسان**’da (**هيد**، **عيد**) onu şahit getirdi; zira şöyle de rivayet olunur: "يا عيد مالك".
([11]) **اللسان** (**هيس**) ve **مجالس ثعلب** 293 ve **المخصص** (7: 113).
([12]) Ve كذلك **المجمل**’de. O, **اللسان**’daki (**هيض**)’a muhaliftir.
([13]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([14]) Tırimmâh divanı 154 ve **اللسان** (**خور**، **هيع**). Beyit, aslında (**خور**) maddesinde daha önce tahrif edilmiş olarak geçmişti; burada aslında doğru üzere geldi.
([15]) Rü’be’nindir; divanında 97 ve **اللسان** (**هيغ**).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الهَيْق من الرجال: المفرط الطول، وقيل: هو الطويل الدَّقيقُ، ولذلك سمي الظَّلِيم هَيْقاً، والأُنثى هَيْقة؛ قال:
وما لَيْلى من الهَيْقاتِ طولاً،
ولا لَيْلى من الحُذَفِ القِصارِ
والهَيْق: الظليم لطوله كالهَيْقل؛ الياء في هَيْقٍ أصل وفي هَيْقَل زائدة، والجمع أَهْياق وهُيُوق، والأُنثى هَيْقه. والهَيْقة: الطويلة من النساء والإبل. وأَهْيَقَ الظليم: صار هَيْقاً؛ قال رؤبة: أَزَلّ أو هَيْق نَعامٍ أَهْيَقَا
وفي حديث أُحْدٍ: انْخَزل عبد الله بن أُبَيٍّ في كَتيبةٍ كأنه هَيْق يقدمُهم؛ الهَيْق: ذكر النعام، يريد سرعة ذهابه. الجوهري: الهَيْق الظَّلِيم، وكذلك الهَيْقَمُ، والميم زائدة. ورجل هَيْق: يشبَّه بالظَّلِيم لِنفاره وجُبْنه؛ ومنه قول الشاعر:
هَدَجان الرَّالِ خلف الهَيْقة

##### Türkçe

**الهَيْق** erkeklerden: aşırı uzun boylu; ve denildi ki: o, uzun ince olandır; bundan dolayı **الظَّلِيم**e **هَيْقاً** adı verildi; dişisi **هَيْقة**’dır; dedi ki:
وما لَيْلى من الهَيْقاتِ طولاً،
ولا لَيْلى من الحُذَفِ القِصارِ
Ve **الهَيْق**: uzunluğundan dolayı **الظليم**dir, **الهَيْقل** gibi; **هَيْقٍ**deki **الياء** aslîdir ve **هَيْقَل**de ziyadedir; cem‘i **أَهْياق** ve **هُيُوق**tur; dişisi **هَيْقه**’dir. Ve **الهَيْقة**: kadınlardan ve develerden uzun olan (dişi)dir. Ve **أَهْيَقَ الظليم**: **هَيْقاً** oldu; Rü’be dedi ki:
أَزَلّ أو هَيْق نَعامٍ أَهْيَقَا
Ve Uhud hadîsinde: Abdullah b. Übeyy bir bölük içinde geri çekildi, sanki onları önden götüren bir **هَيْق** gibi; **الهَيْق**: devekuşunun erkeğidir; onun gidişinin süratini kastediyor. Cevherî: **الهَيْق** **الظَّلِيم**dir; aynı şekilde **الهَيْقَمُ** da (böyledir); ve **الميم** ziyadedir. Ve **هَيْق** bir adam: ürkekliği ve korkaklığı sebebiyle **الظَّلِيم**e benzetilir; bunun (örneği) şairin sözü:
هَدَجان الرَّالِ خلف الهَيْقة

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الهيق: الظليم، كالهيقم كما في الصحاح، والميم زائدة، وكذلك الهيقل، والياء فيه زائدة وفي الهيق أصل. والهيق: الرجل الدقيق الطويل وقيل: المفرط الطول، ولذلك سمي الظليم هيقا، والأنثى هيقة، وأنشد أبو حاتم في كتاب الطير:
  وما ليلى من الهيقات طـولا                      وما ليلى من الحذف القصار والجمع أهياق وهيوق. والأهيق: الطويل العنق. ويقال: أهيق الظليم: إذا صار هيقا، قال رؤبة:
  أزل أو هيق نعام أهيقا

##### Türkçe

**الهيق**: devekuşu erkeği; **الهيقم** gibi, **الصحاح**’ta olduğu üzere; **الميم** ziyadedir; yine **الهيقل** de (böyledir); onda **الياء** ziyadedir, **الهيق**’te ise asıldır. Ve **الهيق**: ince uzun adam; ve “aşırı uzun” denilmiştir; bundan dolayı devekuşu erkeğine **هيقا** adı verilmiştir; dişisi **هيقة**’dir. Ebû Hâtim “Kitâbü’ṭ-Ṭayr”da inşâd etti:
  Ve Leylâ, uzunlukça **الهيقات**’tan değildir;                      ve Leylâ, kısa **الحذف**’tan değildir.
Çoğulu **أهياق** ve **هيوق**’tur. Ve **الأهيق**: boynu uzun (olan). Ve denilir: **أهيق الظليم**: **هيقا** olduğu zaman. Rü’be dedi:
  **أزل** veya **هيق**; **نعام** (devekuşu) **أهيقا**.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هَيْقَةٌ
هَيْقَةٌ ذ A female ostrich. (A, art. زمر.)

##### Türkçe

**هَيْقَةٌ**
**هَيْقَةٌ** ذ Bir dişi devekuşu. (A, md. **زمر**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَاقَ
هَاقَ ( y )
a.  II [ coll. ], Was a booby.

b.  [ coll. ], Stood about idle.

هَيْق
هَيْق 1 ,
a.  Lanky.

b.  Ostrich.

هِيْق
هِيْق 2
a.  [ coll. ],  see 1 (a) .

b.  [ coll. ], Booby.

أَهْيَقُ
أَهْيَقُ 14 ,
a.  Long-necked.

##### Türkçe

هَاقَ
هَاقَ ( y )
a. II [topl.], **هَاقَ** bir budala idi.

b. [topl.], boş boş durdu.

هَيْق
هَيْق 1 ,
a. **هَيْق**: uzun boylu, sıska.

b. **هَيْق**: devekuşu.

هِيْق
هِيْق 2
a. [topl.], 1 (a)’ya bak.

b. [topl.], **هِيْق**: budala.

أَهْيَقُ
أَهْيَقُ 14 ,
a. **أَهْيَقُ**: uzun boyunlu.
