# هيق — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%82/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%82.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: هيق

باب الهاء والقاف
قوه ، قاه ، قهى ، هقى ، وهق ، هيق ، أقه .
قيه قاه : قال الليث : القاهُ : الطاعة ، ويقال : بمنزلة الجاه ، وفي الحديث أن رجلاً من أهل اليمن قال للنبي ( صلى الله عليه وسلم ) إنا أهلُ قاهٍ ، فإذا كان قاهُ أحدِنا دعَا من يُعينه ، فعَمِلوا له ، أَطعَمَهم وسقاهم من شراب يقال له : المِزْر . فقال : أله نَشْوةٌ ؟ قال : نعم . قال : فلا تشربوه .
قال أبو عبيد : القاهُ : سرعة الإجابة ، وحُسنُ الإجابة والمعاونة ، يعني أن بعضهم يعاون بعضاً في أعمالهم ، وأصلهُ الطاعة ومنه قول رؤبة :
تالله لولا النّارُ أن نَصْلاهَا
لَمَا سمعنا لأميرٍ قَاهَا
قال : يريد الطاعة ، ومنه قول المخبَّل : واستَيْقَهوا للمحلِّم ، أي أطاعوه ، إلاّ أنه مقلوب ، قدم الياء وكانت القاف قبلها ، وهذا كقولهم : جَذَب وجَبَذ .
وقال أبو عبيد : قال الأصمعي : القاهُ ، والأقْه : الطاعة ، ومنه يقال : أقاهَ الرَّجُلُ ، وأَيْقَه ، ويقال : مالك عليَّ قاهٌ : أي سلطان .
قال : وقال الأمويّ : القاهُ : الطّاعة ، عَرَفَتْه بنو أَسد . قلت أنا : الذي يتوجّه عندي في قوله : إنا أهلُ قاهٍ : أي أهل طاعة لمن يتملك علينا ، وهي عادتُنا ، فإذا أمَرَنا بأمرٍ أو نهانا عن أمرٍ أَطعْناه ، ولم نرَ خلافه ، وقوله : فإذا كان قاهُ أحدِنا دعا من يُعينه ، أراد فإذا كان ذو قاهِ أحدِنا دعا الناسَ إلى مَعُونته أطعَمَهم وسقاهم .
قال الدِّينوري : إذا تناوب أهلُ الجَوْخان ، فاجتمعوا مرة عند هذا ، ومرة عند هذا ، وتعاونوا على الدِّياس فإن أهلَ اليمن يسمون ذلك القاه ، ونَوبةُ كلّ رجل قاهَة ، وذلك كالطاعة له عليهم ، لأنه تناوبٌ قد ألزموه أنفسَهم ، فهو واجب لبعضهم على بعض .
قهى أقه : أبو عبيدة ، عن الأصمعي : القُوهَة : اللَّبن الحُلو .
وقال الليث : القاهِيُّ : الرجلُ المخصب في رَحْله ، وإنه لفي عيشٍ قاهٍ : أي رَفِيهٍ بيِّن القُهُوَّة والقَهْوَةِ وهم قاهِيُّون .
أبو عبيد ، عن الكسائي : يقال للرجل القليل الطُّعم : قد أَقهَى وأَقهم .
وقال أبو زيد : أقهى الرجُل : إذا قلَّ طُعْمُه ، وأَقْهَى عن الطعام : إذا قَذِره فتركه وهو يَشْتَهيه .
وقال أبو السَّمْح : المقْهِي : الأجِمُ الذي لا يشتهي الطعامَ من مَرَض أو غيره ، وأَنشد شمر :
لَكالمسْكِ لا يُقهي عن المسك ذائقُه
والقهوة : الخمر ؛ سُمِّيتْ قهوةً ، لأنها تُقهِي الإنسانَ : أي تُشْبِعُه . وقال غيره : سُمِّيتْ قهوة ؛ لأنّ شاربَها يُقْهِي عن الطعام : أي يكرهه ويأجَمُه .
وقال الشاعر يذكر نساء :
فأَصبحنَ قد أَقْهَينَ عني كما أَبَتْ
حِياضَ الإمِدَّانِ الهِجانُ القَوامحُ
يصف نساءً سَلوْنَ عنه لمّا كبر .
قوه : الثياب القُوهِيَّة معروفة منسوبةٌ إلى قُهِسْتَان .
قال ذو الرّمّة :
من القُهز والقُوهِيِّ بِيضُ المقَابغ
وحدثنا حاتم بنُ محبوب ، عن عبد الجبار ، عن سُفْيان ، عن عمرو بن دينار : قال في كتاب النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لأهل نجران : لا يُحرَّك راهبٌ عن رهبانيته ، ولا وُقاهٌ عن وُقاهيته ، ولا أُسْقُفٌّ عن أُسقفيته ، شهد أبو سفيانَ بنُ حَرب ، والأقرعُ بنُ حابس . قلت : هكذا رواه لنا أبو يزيد بالقاف والصوابُ لا يحرَّك وافِهٌ عن وُفْهِيته ، كذلك كتبه أبو الهيثم في كتاب ابنُ بُزُرْج بالفاء .
وقال الليث : الوافه : القيِّم الذي يقوم على بيت النصارى الذي فيه صَليبُهم بلغة أهل الجزيرة ، قال : وفي الحديث : ( لا يُغَيَّرُ وافهٌ عن وُفهيته ) . قلت : ورواه ابن الأعرابي ( واهفٌ ) وكأنهما لُغتان .
هيق : قال الليث : الهَيْق : الدَّقيق الطَّويل ، ولذلك سُمِّي الظَّليم : هَيْقاً . ورجُلٌ هيق ، يُشَبَّه بالظليم لنفاره وجُبنه . وقال غيرُه : الهيق من أسماء الظليم ، والأنثى هيْقة وأنشد :
كَهدَجان الرَّألِ خَلْفَ الهَيْقَةِ
وهق : قال الليث : الوَهَق : الحَبْل المُغارُ يُرمَى في أُنشُوطةٍ فيُؤخَذ به الدّابة والإنسان .
والمُواهقَة : المواظبَة في السَّير ، ومَدُّ الأعناق ؛ تقول : تَوَاهَقَت الرِّكابُ ، وقال رؤبة :
تَنشَّطَتْها كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ
أبو عُبيد ، عن الأصمعي : المواهقة : أن تسيرَ مثل سَيرِ صاحِبِك .
وقاله أبو عمرو : وهي المُوَاضَخَة والمُواغَدَة ، كلُّه واحد .
وفي ( نوادر الأعراب ) : فلانٌ مُتَّقِهٌ لفلان ومُؤتَقِهٌ : أي هائبٌ له مطيعٌ .
هقي : الليث : فلانٌ يَهقِي فُلاناً : إذا تناوَلَه بقبيح .
وقال الباهليّ : هَقَى يَهْقِي ، وهَرَف يَهْرِف : إذا هَذَى فأكثر ، وأنشدَ :
أيُترَك عيرٌ قاعدٌ عند ثَلَّةٍ
وَعالاتِها يَهْقِي بِأمِّ حَبِيبِ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هَقَى ، وهَرَفَ ، إذا هَذَى .
وقال أبو عمرو : توهَّقَ الحَصا : إذا حَمِي من الشمس ، وأنشد :
وقد سَرَيتُ الليلَ حتى غَرْدقا
حتى إذا حامِي الحَصا توهَّقا
وأهمل الليثُ وغيرهُ الهاء مع الخاء ، وأنشد محمد بن سهل الكُمَيْت :
إذا ابتَسَر الحَربَ أخْلامُها
كِشافاً وهُيِّخَت الأَفْحُلُ
الابتسار : أن يَضْرِب الفحلُ الناقة على غير ضَبَعةٍ . وأخْلامُها : أصحابُها الواحد خِلم .
هيخ : قال هُيِّخَت : أُنيخَتْ ، وهو أن يقال لها عند الإناخة : هِخْ هِخْ وإخْ إخْ . يقول : ذَلَّلَتْ هذه الحروبُ الفُحُولة فأناختْها .
وقال محمدّ بن سهل : هُيِّخَت الناقةُ : إذا أُنِيختْ ليَقرَعها الفحلُ ، وهُيِّخ الفحلُ : أي أُنِيخَ ليَبْرُك عليها فيضربها .
قلت : هذه الهاء مع الخاء ليست بأصليَّة ، أصلها هَمْزة قلبت هاءُ .

### Türkçe

باب **الهاء** ve **القاف**
**قوه** ، **قاه** ، **قهى** ، **هقى** ، **وهق** ، **هيق** ، **أقه** .
**قيه قاه** : Leys dedi: **القاهُ**: itaat(tir); ve denilir ki: **الجاه** mertebesi gibidir. Ve hadiste (vardır ki) Yemen ehlinden bir adam Nebî’ye ( صلى الله عليه وسلم ) dedi: Biz **قاهٍ** ehliyiz; bizden birinin **قاهُ** olduğu zaman kendisine yardım edecek kimseyi çağırır; böylece onun için iş yaparlar; onları doyurur ve onlara **المِزْر** denilen bir içkiden içirir. Bunun üzerine dedi: “Onun bir **نَشْوةٌ**’si var mı?” Dedi: Evet. Dedi: “Öyleyse onu içmeyin.”

Ebû Ubeyd dedi: **القاهُ**: cevabın sürati, cevabın güzelliği ve yardımlaşmadır; yani onların bazısı bazısına işlerinde yardım eder. Aslı itaat(tir); ve ondan Rü’be’nin sözü:
تالله لولا النّارُ أن نَصْلاهَا
لَمَا سمعنا لأميرٍ قَاهَا
Dedi: itaatı kasteder. Ve ondan el-Muhabbel’in sözü: **واستَيْقَهوا للمحلِّم**, yani ona itaat ettiler; ancak o ters çevrilmiştir: **الياء**’yı öne aldı, hâlbuki **القاف** ondan önce idi. Bu, onların “**جَذَب** ve **جَبَذ**” demeleri gibidir.

Ebû Ubeyd dedi: el-Asma‘î dedi: **القاهُ** ve **الأقْه**: itaat(tir). Ondan denilir: **أقاهَ الرَّجُلُ** ve **أَيْقَه**. Ve denilir: **مالك عليَّ قاهٌ**: yani üzerimde bir sultan(lık) yoktur.

Dedi: ve el-Umevî dedi: **القاهُ**: itaat(tir); Benû Esed onu bilmiştir. Ben dedim: Bana göre onun “Biz **قاهٍ** ehliyiz” sözünde yönelen (mana): üzerimize mülk sahibi olan kimseye itaat ehliyiz; bu bizim âdetimizdir; bize bir iş emrettiğinde veya bir işten bizi nehyettiğinde ona itaat ettik ve onun muhalefetini görmedik. Ve onun “Bizden birinin **قاهُ** olduğu zaman kendisine yardım edecek kimseyi çağırır” sözü: “Bizden birinin **قاهِ** sahibi olduğu zaman insanları yardımına çağırır; onları doyurur ve onlara içirir” demek istedi.

Dîneverî dedi: **الجَوْخان** ehli nöbetleştiği zaman; bir kere bunun yanında, bir kere bunun yanında toplanıp harman üzerinde yardımlaştıkları vakit; Yemen ehli buna **القاه** adını verir. Her adamın nöbeti **قاهَة**’dir. Bu, onların ona itaatı gibidir; çünkü bu, kendilerini ona ilzam ettikleri bir nöbetleşmedir; böylece onların bazısının bazısı üzerindeki bir vaciptir.

**قهى أقه** : Ebû Ubeyde, el-Asma‘î’den: **القُوهَة**: tatlı süt.

Leys dedi: **القاهِيُّ**: konak yerinde bereketli olan adamdır. Ve “O, **قاهٍ** bir yaşayış içindedir” (denilir): yani refah içinde; **القُهُوَّة** ve **القَهْوَةِ**’si açıkça (belli)dir; ve onlar **قاهِيُّون**’dur.

Ebû Ubeyd, el-Kisâî’den: az yiyen adama denilir: “**قد أَقهَى وأَقهم**”.

Ebû Zeyd dedi: **أقهى الرجُل**: tadı azaldığı zaman. Ve **أَقْهَى عن الطعام**: ondan iğrendi de onu bıraktığı zaman; hâlbuki onu arzuluyordur.

Ebû’s-Semh dedi: **المقْهِي**: hastalık veya başka bir sebepten dolayı yemeği iştah etmeyen, yemeğe karşı iğrenmiş (kimse)dir. Ve Şemmer inşad etti:
لَكالمسْكِ لا يُقهي عن المسك ذائقُه

Ve **القهوة**: şarap(tır); ona **قهوةً** adı verildi; çünkü o insanı **تُقهِي** eder: yani onu doyurur. Başkası dedi: Ona **قهوة** adı verildi; çünkü onu içen kimse yemekten **يُقْهِي** eder: yani onu kerih görür ve ona karşı iğrenmiş olur.

Şair kadınları zikrederek dedi:
فأَصبحنَ قد أَقْهَينَ عني كما أَبَتْ
حِياضَ الإمِدَّانِ الهِجانُ القَوامحُ
Yaşlandığı zaman kendisinden yüz çeviren kadınları vasfeder.

**قوه** : **الثياب القُوهِيَّة** bilinen (şeylerdir); **قُهِسْتَان**’a nispet edilmiştir.

Zü’r-Rumme dedi:
من القُهز والقُوهِيِّ بِيضُ المقَابغ

Ve bize Hâtim b. Mahbûb haber verdi; Abdülcebbâr’dan; Süfyân’dan; Amr b. Dînâr’dan: dedi ki: Nebî’nin ( صلى الله عليه وسلم ) Necrân ehline yazısında: “Bir râhib, râhibliğinden oynatılmaz; ne bir **وُقاهٌ** **وُقاهيته**’sinden; ne de bir **أُسْقُفٌّ** **أُسقفيته**’sinden.” Ebû Süfyân b. Harb ve el-Akra‘ b. Hâbis şahit oldu. Ben dedim: Bize Ebû Yezîd bunu **القاف** ile böyle rivayet etti; doğrusu: “Bir **وافِهٌ** **وُفْهِيته**’sinden oynatılmaz”dır; Ebû’l-Heysem bunu İbn Büzurc’un kitabında **الفاء** ile böyle yazdı.

Leys dedi: **الوافه**: Cezîre ehlinin diliyle, içinde onların haçı bulunan Hristiyanların evine bakan, onun işini gören kimsedir. Dedi: ve hadiste: “**لا يُغَيَّرُ وافهٌ عن وُفهيته**.” Ben dedim: İbnü’l-A‘râbî onu “**واهفٌ**” diye rivayet etti; sanki ikisi iki lehçedir.

**هيق** : Leys dedi: **الهَيْق**: ince, uzun (olan)dır; bu yüzden devekuşu erkeğine **هَيْقاً** adı verildi. Ve **هيق** bir adam: ürkekliği ve korkaklığı sebebiyle devekuşu erkeğine benzetilir. Başkası dedi: **الهيق** devekuşu erkeğinin adlarındandır; dişisi **هيْقة**’dır. Ve inşad etti:
كَهدَجان الرَّألِ خَلْفَ الهَيْقَةِ

**وهق** : Leys dedi: **الوَهَق**: düğümüne atılan, onunla hayvan ve insan yakalanan, yağlanmış iptir.

Ve **المُواهقَة**: yürüyüşte devamlılık ve boyunları uzatmadır; dersin ki: **تَوَاهَقَت الرِّكابُ**. Ve Rü’be dedi:
تَنشَّطَتْها كلُّ مِغْلاةِ الوَهَقْ

Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **المواهقة**: arkadaşının yürüyüşü gibi yürümendir.

Ebû Amr da onu söyledi: ve o **المُوَاضَخَة** ve **المُواغَدَة**’dir; hepsi birdir.

(Kitap) **نوادر الأعراب**’da: “Falan, falana **مُتَّقِهٌ** ve **مُؤتَقِهٌ**’dir”: yani ondan çekinen, ona itaat eden.

**هقي** : Leys: “Falan, falanı **يَهقِي** eder”: onu çirkin (sözle) ele aldığı zaman.

Bâhilî dedi: **هَقَى يَهْقِي** ve **هَرَف يَهْرِف**: saçmaladığı ve çoğalttığı zaman. Ve inşad etti:
أيُترَك عيرٌ قاعدٌ عند ثَلَّةٍ
وَعالاتِها يَهْقِي بِأمِّ حَبِيبِ

Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **هَقَى** ve **هَرَفَ**: saçmaladığı zaman.

Ebû Amr dedi: **توهَّقَ الحَصا**: güneşten kızdığı zaman. Ve inşad etti:
وقد سَرَيتُ الليلَ حتى غَرْدقا
حتى إذا حامِي الحَصا توهَّقا

Leys ve başkaları **الهاء**’yı **الخاء** ile birlikte ihmal etti. Muhammed b. Sehl el-Kümeyt’i inşad etti:
إذا ابتَسَر الحَربَ أخْلامُها
كِشافاً وهُيِّخَت الأَفْحُلُ
**الابتسار**: aygırın, kızgınlık (zamanı) olmaksızın dişiyi aşmasıdır. **وأخْلامُها**: onun sahipleri; tekili **خِلم**’dir.

**هيخ** : “**هُيِّخَت**” dedi: “**أُنيخَتْ**” (demektir). Bu, çöktürme sırasında ona: “**هِخْ هِخْ** ve **إخْ إخْ**” denilmesidir. Der ki: Bu savaşlar erkekliği zelil kıldı da onu çöktürdü.

Muhammed b. Sehl dedi: **هُيِّخَت الناقةُ**: aygır onu aşsın diye çöktürüldüğü zaman. Ve **هُيِّخ الفحلُ**: yani onun üzerine çöksün de onu aşsın diye çöktürüldü.

Ben dedim: Bu **الهاء**’nın **الخاء** ile birlikte olanı aslî değildir; aslı bir **هَمْزة**’dir; **هاءُ**’ya çevrilmiştir.
