# هيل (ه-ي-ل) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%84

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

Kur'an'daki karşılığı: Akıtılan

- Harfler: ه - ي - ل
- Kur'an'da: 1 geçiş · 1 ayet · 1 sîga
- 9 sözlük

## Sîgalar (1)

| Sîga | Kalıp | Anlam | Geçiş | Ayet | İlk ayet |
|---|---|---|---|---|---|
| [مَهِيلًا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/siga/%D9%85%D9%8E%D9%87%D9%90%D9%8A%D9%84%D9%8B%D8%A7.md) | فَعِيلًا | Akıtılan | 1 | 1 | [73:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/ayet/73:14.md) |

## Mücavir kökler — 6 mücavir (6 toplam)

Sıralama: iki kökün aynı ayette birlikte geçmesinin tesadüfe göre ne kadar güçlü olduğu (Dunning G²). Her satırda ortak ayet sayısı yazar. Edatlar varsayılan olarak gizli.

1. [كثب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D8%AB%D8%A8.md) — 1 ortak ayet · G² 19 · Küsbe” (sinli)den dönüşmüştür
2. [رجف](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%B1%D8%AC%D9%81.md) — 1 ortak ayet · G² 14 · Recef dalgalı deniz demektir
3. [جبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%AC%D8%A8%D9%84.md) — 1 ortak ayet · G² 10 · Dağ anlamındadır
4. [يوم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%8A%D9%88%D9%85.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · “Yemm” durgun akan su demektir
5. [أرض](https://lisan.digital/tr/kok/%D8%A3%D8%B1%D8%B6.md) — 1 ortak ayet · G² 5 · Hayvanların sırtına sema, alt tarafına ard denir
6. [كون](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%83%D9%88%D9%86.md) — 1 ortak ayet · G² 3 · Kevn, tepe demektir

## Geçtiği ayetler (1 ayet)

Mushaf sırasıyla, metinleriyle. JSON: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%84/occurrences?meal=IK

### [Müzzemmil 73:14](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/ayet/73:14.md) — مَهِيلًا

يَوْمَ تَرْجُفُ الْأَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيبًا مَهِيلًا

Meal (IK): O gün; yeryüzü ve dağlar sarsılır. Ve dağlar yumuşak kum yığını haline gelir.

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الهاء واللام وو ا ي ء معهما
ه و ل، ل ه و، و ه ل، و ل ه، ه ي ل، أ ه ل، أ ل ه مستعملات هول: الهَوْلُ: المخافة من أمرٍ لا تدري على ما تَهْجمُ عليه منه، كهَوْل اللّيل، وهَوْل البَحْر. تقول: هالني هذا الأمر يَهُولُني، وأمر هائل، ولا يقال: مهول، إلا أن الشاعر قال:
ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ
يعني بالمَهول: الّذي فيه هَوْلٌ... والعَرَبُ إذا كان الشيء هوله أخرجوه على فاعل، مثل دارع لذي الدَّرْع وإذا كان فيه أو عليه أخرجوه على مفعول، كقولهم: مَجْنُونٌ أي: فيه جُنونٌ، ومَدْيونٌ، أي: عليه دَيْنٌ.
والتَّهاويل: جماعة التَّهويل، وهو ما هالك، قال حميد:
قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ
والتَّهاويلُ: زينة الوشي، وزينة التصوير، وزينة السلاح.
وهوَّلتِ المرأة، أي: تزينت بزينةٍ من لباسٍ أو حليٍّ، قال:
وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا
لهو: اللَّهْوُ: ما شغلك من هَوىً أو طرب. لَها يَلْهُو، والْتَهَي بامرأةٍ فهي لَهْوَتُهُ، قال:
ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا
واللَّهْوُ: الصُّدُوف عن الشيء. لَهَوْتُ عنه أَلْهُو لَهوا . والعامة تقول: تَلهَيت.
ويقال: ألهيته إلهاءً أي: شغلته.
وتقول: لَهِيت عن الشيء، ولَهِيتُ منه. وآلهَ عن هذا الأمر، وأله منه.
وقول الله عز وجل: "لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ لَهْواً لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا". يقال: هو أي: اللهو المرأة نفسها.
واللَّهاةُ: أقصىَ الفَمِ، وهي لَحمة مشرفة على الحَلْق، وهي من البعير العربي الشَّقْشِقَة. ويقال: لكل ذي حلقٍ لَهاة، والجميع: لَهاً ولَهَوات.
واللُّهْوَةُ: ما يُلْقَى في فم الرَّحىَ من الحب للطَّحْن، قال:
يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا
واللُّهَى: أفضلُ العَطاءِ وأَجْزَلُهُ، واحدتُها: لَهْوة ولُهْية، قال:
إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ
وهل: الوَهَلُُ: يَجري مجرى الفَزع في الأشياء كلَّها. وَهِلْتُ وَهَلاً، أي: فَزِعْتُ. قال:
وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ
ووَهَل إلى الشيء يَوْهَل ويهيل وَيْهَلُ وَهْلا: ذهب وَهْمُه إليه تقول: كلمت زيداً وما ذهب وَهْلي إلا إلى عمروٍ، وما وَهْلتُ إلا إلى عمرو.
وله: الوَلَهُ: ذهابُ العَقل والفُؤاد من فُقْدانِ حبيب. يقال: وَلِهَت تَوْلَهُ وَتَلِهُ، وهي والهةٌ ووَالِه. وكل انثى فارقت وَلَدَهَا فهي والِهٌ. قال:
فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا
والوَلْهانُ: اسم شيطان الماء يولعُ الناسَ بكثرةِ استعمالهِ.
وفي الحديث: "لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها" والتَّوْلِيهُ: التَّفْريقُ بينهما في البيع.
والمِيلاهُ: ريحٌ شديدةُ الهُبوب، ذات حنين، كثيرة الاختلاف.
هيل: الهالةُ:دارةُ القَمَر. وهالةُ: أمُّ حمزة بن عبد المطلب.
والهَيْل: الهائل من الرَّمْل، لا يثبت مكانه حتى يَنْهالَ فيسقُط.
وهِلْتُه أهيلُه فهو مَهيل، قال الله عز وجل: "وكانت الجبالُ كثِيباً مَهِيلا" والهَيُول: الهباءُ المُنْبَثَ، بالعِبرانيّة، ويقال: بالرّومية، وهو الذي تَراه من ضوء الشمس في البيت.
أهل: أَهْلُ الرَجل: زوجهُ، وأخصّ الناس به. والتَّأَهُّل: التَّزوُّج. وأهل البيت: سكانه، وأهلُ الإسلام: من يدين به ومن هذا يقال: فلان أهل كذا أو كذا.قال الله عز وجل: "هو أهل التقوى، وأهلُ المغفرة" جاء في التفسير أنه جل وعز أهلٌ لأن يتقى فلا يعصى، وهو أهل لمغفرة من اتقاه" .
وجمع الأهل: أهلون وأهْلات، والأهالي: جمع الجمع، وجاءت الياء التي في "الأهالي" من الواو التي في الأهلون" .
وأهَلته لهذا الأمر تأهيلا، ومن قال: وهلته ذهب به إلى لغة من يقول: وأمرتهُ وأكلتهُ.
ومكان مأهول: فيه أهل..ومكان آهل: له أهل. قال الشاعر:
وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر
وقال:
عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا
وكل دابة وغيرها إذا ألف مكانا فهو آهل وأهليّ، أي صار أهليّا، ومنه قيل أهليّ لما ألف الناس والمنازل، وبري لما استوحش ووحشي، وحرم رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم يوم خيبر لحوم الحمر الأهليّة.
والعرب تقول: مرحباً وأهْلاً، ومعناه: نزلت رُحْباً، أي: سعة، وأتيت أهلاً لا غرباء.
والإهالةُ: الأَلْيةُ ونحوها، يؤخذ فيقطع، ثم يذاب، هي: الجميل أيضا.
أله: إن اسم الله الأكبر هو: الله، لا إله إلا هو وحده.
وتقول العرب: الله ما فعلت ذاك تريد: والله ما فعلته. والتألَه: التَّعَبُّد. قال رؤبة:
سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي
وقولهم في الجاهلية الجَهلاء: لاهِ أنت، أي للهِ أنت. ويقولون: لاهمَّ اغفر لنا، وكُرِه ذلك في الإسلام، وقوله:
لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ
وقوله:
لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال
أي: للهِ.
و"الله" لا تُطْرَحُ الألفُ من الاسْمِ إنما هو "الله" على التمام، وليس الله من الأسماء التي يجوز منها اشتقاق فِعْل، كما يجوز في "الرحمن الرحيم" . وقال رسول الله صلى الله عليه وعلى آله وسلم: "اللّهمّ إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة" .
ويُسمّون الأصنامَ الّتي يعبدونها آلَهة، ويُسَمّون الواحدَ إلاها، افتراءً على الله، ويقرأ قوله تعالى: "ويَذَرَك وآلهتك" : ويَذَرَك وإلاهَتَك، أي: عبادتك.

##### Türkçe

باب **الهاء** ve **اللام** ve **و** **ا** **ي** **ء** onlarla birlikte

**ه و ل**، **ل ه و**، **و ه ل**، **و ل ه**، **ه ي ل**، **أ ه ل**، **أ ل ه** kullanımdadır. **هول**: **الهَوْلُ**: kendisinden neyin üzerine hücum edeceğini bilmediğin bir işten korkudur; **هَوْل اللّيل** ve **هَوْل البَحْر** gibi. Dersin ki: Bu iş beni korkuttu, **هالني** bu iş **يَهُولُني**; ve (bu) korkunç bir iştir, **أمر هائل**. Ve “**مهول**” denilmez; ancak şair dedi ki:

ومَهولٍ من المَناهل وَحْشٍ		ذي عَراقيبَ آجنٍ مِدْفانِ

**المَهول** ile kasteder: içinde **هَوْلٌ** olan… Araplar, bir şeyin korkusu onun (kendisinin) olunca onu **فاعل** kalıbı üzere çıkarırlar; zırh sahibi için **دارع** gibi. Ve onda veya onun üzerinde (bir şey) olunca onu **مفعول** kalıbı üzere çıkarırlar; onların “**مَجْنُونٌ**” sözleri gibi, yani: onda **جُنونٌ** vardır; ve “**مَدْيونٌ**”, yani: onun üzerinde **دَيْنٌ** vardır.

Ve **التَّهاويل**: **التَّهويل**’in topluluğudur; o, seni korkutan şeydir. **حميد** dedi ki:

قالوا: أركبٍ الفيل فهذا الفيلُ
إن الذي يركبهُ مـحـمـولُ
على تهاويل لهـا تَـهْـويلُ

Ve **التَّهاويلُ**: işlemeli kumaşın süsü, tasvirin süsü ve silahın süsüdür.

Ve kadın **هوَّلتِ**; yani: elbise veya takıdan bir süsle süslendi. Dedi ki:

وهَوَّلَتْ من رَيْطِها تهاولا

**لهو**: **اللَّهْوُ**: seni bir heva veya neşeden meşgul eden şeydir. **لَها يَلْهُو**; ve bir kadınla **الْتَهَي** edersen o onun **لَهْوَتُهُ**’dur. Dedi ki:

ولَهْوَةَ اللاهي ولو تَنَطَّسا

Ve **اللَّهْوُ**: bir şeyden yüz çevirmedir. Ondan **لَهَوْتُ**; **أَلْهُو** **لَهوا**. Avam: **تَلهَيت** der.

Ve denir: Onu **ألهيته إلهاءً**; yani: onu meşgul ettin.

Ve dersin: Şeyden **لَهِيت**; ve ondan **لَهِيتُ**. Ve bu işten **آلهَ**; ve ondan **أله**.

Aziz ve celil Allah’ın sözü: “لو أَرَدْنا أن نَتَّخِذَ **لَهْواً** لاتَّخُذْناهُ من لَدُنّا”. Denir: O; yani: **اللهو** kadının kendisidir.

Ve **اللَّهاةُ**: ağzın en ucu; boğazın üzerine çıkıntı yapan bir et parçasıdır; ve Arap devenin **الشَّقْشِقَة**’sidir. Ve denir: boğazı olan her şey için **لَهاة** vardır; hepsi: **لَهاً** ve **لَهَوات**.

Ve **اللُّهْوَةُ**: öğütmek için değirmenin ağzına atılan hububattır. Dedi ki:

يكونُ ثِفالُها شرقي نجـدٍ		ولُهْوتُها قُضاعَةَ أجمعينا

Ve **اللُّهَى**: bağışın en faziletlisi ve en boludur; onun teki: **لَهْوة** ve **لُهْية**. Dedi ki:

إذا ما باللُّهى ضَنَّ الكرامُ

**وهل**: **الوَهَلُ**: bütün şeylerde korku gibi cereyan eder. **وَهِلْتُ وَهَلاً**; yani: korktum. Dedi ki:

وصاحبي وَهْوَةٌ مُستَوْهِلٌ وهـلٌ		يحولُ بين حمارِ الوحشِ والعصرِ

Ve bir şeye **وَهَل** eder; **يَوْهَل** ve **يهيل** ve **يَيْهَلُ وَهْلا**: vehmi ona gitti. Dersin ki: Zeyd ile konuştum ve benim **وَهْلي** ancak Amr’a gitti; ve ben ancak Amr’a **وَهْلتُ**.

**وله**: **الوَلَهُ**: sevgilinin yokluğundan aklın ve gönlün gitmesidir. Denir: **وَلِهَت**; **تَوْلَهُ** ve **تَلِهُ**; o **والهةٌ** ve **وَالِه**’dir. Ve her dişi, yavrusundan ayrılınca o **والِهٌ**’dir. Dedi ki:

فأقبلت والهاً ثَكْلَى على عجل		كل دَهاها وكل عِندَها اجتمعا

Ve **الوَلْهانُ**: su şeytanının adıdır; insanları onun çok kullanılmasına düşkün kılar.

Ve hadiste: “لا تُوَلَّهُ والدةً عن وَلَدها”. Ve **التَّوْلِيهُ**: satışta ikisinin arasını ayırmaktır.

Ve **المِيلاهُ**: esişi şiddetli, iniltisi olan, çok değişken bir rüzgârdır.

**هيل**: **الهالةُ**: ayın halkasıdır. Ve **هالةُ**: Abdülmuttalib’in oğlu Hamza’nın annesidir.

Ve **الهَيْل**: kumdan korkunç olan; yerinde durmaz, ta ki **يَنْهالَ** edip düşene kadar.

Ve onu **وِلْتُه**; **أهيلُه**; o halde o **مَهيل**’dir. Aziz ve celil Allah dedi ki: “وكانت الجبالُ كثِيباً **مَهِيلا**”. Ve **الهَيُول**: dağılmış tozdur; İbranice (böyledir); ve denir: Rumca (böyledir); o, evde güneş ışığından gördüğün şeydir.

**أهل**: erkeğin **أَهْلُ**’i: eşi ve ona en özel olan kimselerdir. Ve **التَّأَهُّل**: evlenmektir. Ve **أهل البيت**: onun sakinleridir. Ve **أهلُ الإسلام**: ona din olarak bağlanan kimselerdir; ve bundan dolayı denir: falan, şu veya şu şeyin **أهل**’idir. Aziz ve celil Allah dedi ki: “هو **أهل التقوى**، و**أهلُ المغفرة**”. Tefsirde geldi ki: O, aziz ve celil, kendisinden sakınılıp isyan edilmemeye ehildir; ve kendisinden sakınanı bağışlamaya ehildir.

Ve **الأهل**’in çoğulu: **أهلون** ve **أهْلات**; ve **الأهالي**: çoğulun çoğuludur. Ve “**الأهالي**”deki **الياء**, “**الأهلون**”daki **الواو**’dandır.

Ve onu bu işe **أهَلته**; **تأهيلا**. Ve kim “**وهلته**” derse, onu “**وأمرتهُ**” ve “**وأكلتهُ**” diyenin diline götürmüş olur.

Ve **مأهول** yer: içinde **أهل** olan… ve **آهل** yer: onun **أهل**’i olan. Şair dedi ki:

وقدما كان مأهـولاً		فأمسى مرتع العفر

Ve dedi ki:

عرفتُ بالنصريةِ المنازِلا
قفراً وكانت منهمُ مآهِلا

Ve her binek ve başkası, bir yere alışınca o **آهل** ve **أهليّ**’dir; yani **أهليّا** oldu. Bundan dolayı, insanlara ve meskenlere alışık olana **أهليّ** denildi; ürküp vahşileşene **بري** ve **وحشي** (denildi). Ve Resulullah صلى الله عليه وعلى آله وسلم, Hayber günü **الحمر الأهليّة** etlerini haram kıldı.

Ve Araplar: **مرحباً** ve **أهْلاً** derler; manası: **رُحْباً** indin; yani: genişliğe; ve yabancılar değil, **أهل**’e geldin.

Ve **الإهالةُ**: kuyruk yağı ve benzeri; alınır, kesilir, sonra eritilir; o, **الجميل** de (denir).

**أله**: Allah’ın en büyük ismi: **الله**’tır; O’ndan başka ilah yoktur, O tektir.

Ve Araplar der: **الله** ما فعلت ذاك; “Vallahi onu yapmadım” demek ister: **والله** ما فعلته. Ve **التألَه**: ibadet etmektir. **رؤبة** dedi ki:

سَبَّحْنَ واسترجَعْنَ من تألُّهي

Ve onların cahiliye cahilliğinde sözleri: **لاهِ** أنت; yani: **للهِ** أنت. Ve derler: **لاهمَّ** اغفر لنا; bu İslam’da çirkin görüldü. Ve onun sözü:

لاهِ ابنُ عـمّـك لا يخـا		فُ الموبقاتِ من العواقبْ

Ve onun sözü:

لاهِ درُّ الشبابِ والشَّعرُ الأس		ود والراتكاتُ تحت الرِّحال

Yani: **للهِ**.

Ve “**الله**”da isimden **الألف** atılmaz; ancak o, tam olarak “**الله**”tır. Ve **الله**, kendisinden fiil türetilmesi caiz olan isimlerden değildir; “**الرحمن الرحيم**”de caiz olduğu gibi. Ve Resulullah صلى الله عليه وعلى آله وسلم dedi ki: “**اللّهمّ** إن الخَيْرَ خيرُ الآخرة فاغفر للأنصار والمهاجرة”.

Ve taptıkları putlara **آلَهة** adını verirler; ve tekine **إلاها** adını verirler; Allah’a iftira olarak. Ve şu yüce söz okunur: “ويَذَرَك و**آلهتك**”: “ويَذَرَك و**إلاهَتَك**”; yani: senin ibadetin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هِلْتُ الدقيق في الجراب: صبَبته من غير كَيْلٍ. وكلُّ شيء أرسلته إرسالاً، من رمل أو تراب أو طعامٍ ونحوه، قلت: هِلْتُهُ أهيلُهُ هَيْلاً، فانْهالَ، أي جرى وانصبَّ. وتَهَيَّلَ: تَصَبَّبَ. وأهَلْتُ الدقيق لغة في هِلْتُ، فهو مُهالٌ ومَهيلٌ. ويقال للرجل إذا جاء بالمال الكثير: جاء بالهَيْلِ والهَيْلمان. قال أبو عبيد: أي بالرمل والريح.

##### Türkçe

**هِلْتُ** unu çuvala: onu ölçüsüz olarak döktüm. Ve her şeyi salıvererek salıverdiğin (kumdan, topraktan, yiyecekten ve benzerinden), dersin ki: **هِلْتُهُ** **أهيلُهُ** **هَيْلاً**; böylece **فانْهالَ**, yani aktı ve döküldü. Ve **تَهَيَّلَ**: dökülüp aktı. Ve **أهَلْتُ الدقيق** **هِلْتُ**’te bir dildir (lehçedir); o hâlde o **مُهالٌ** ve **مَهيلٌ**dur. Ve erkeğe, çok mal ile geldiğinde, denir: **جاء بالهَيْلِ والهَيْلمان**. Ebû Ubeyd dedi: yani kum ve rüzgâr ile.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الهاء واللام
هال ، هلا ، لها ، وله ، وهل ، أله ، أهل ، هيل .
هول : قال الليث : الهَوْلُ : المخافة من الأمر لا تدرِي على ما تَهجُم عليه منه ، كَهَوْل الليل ، وهَوْلِ البحر ، تقول : هالَني هذا الأمرُ يَهُولُني ، وأمرٌ هائلٌ ، ولا يقال أَمرٌ مَهُول ، إلا أنّ الشاعر قد قال :
ومَهُولٍ من المَناهل وَحْشٍ
ذي عَراقِيبَ آجِنٍ مِدْفَانِ
وتفسير المَهُول ، أي فيه هَوْل . والعَرَبُ إذا كان الشيءُ هَوَلَهُ أخرَجوه على فاعِل ، مثل دارِع لذِي الدِّرْع ، وإذا كان فيه أو عليه أخرَجوه على مَفعول ، كقولك مَجْنون : فيه ذاك ، ومَدْيون : عليه ذاك .
قال : والتَّهاويل ؛ جماعةُ التَّهْويل ، وهو ما هالك .
والتّهاويل : زِينةُ الوشي ، وكذلك زِينةُ التَّصَاوير والسِّلاح ، وإذا تزيَّنَتْ المرأة بزِينةٍ من لِباس أو حُلِيّ ، يقال : هَوَّلَتْ .
وقال رؤْبة :
وهَوَّلتْ من رَيْطها تَهاوِلاَ
ويقال للرياض إذا تزيّنتْ بنَوْرِها وأَزاهِيرها من بين أحمرَ وأصفرَ وأبيضَ وأخضرَ : قد علاها تَهْويلُها ، ومنه قولُه :
وعازِبٍ قد عَلاَ التَّهويلُ جَنْبتَه
لا تَنفَع النَّعلُ في رَقْراقه الحافِي
حدَّثنا عبد الملك عن إبراهيم عن أبي ربيعة ، عن حمّاد عن عاصم ، عن زِرّ عن ابن مسعود في قوله : ( يَرَى وَلَقَدْ رَءَاهُ نَزْلَةً أُخْرَى ) ( النّجْم : 13 ) قال : قال رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) رأيتُ لجبريلَ ستَّمائة جَناح يَنتثِر من رِيشِه التَّهاويلُ والدُّرُّ واليَاقوت ، أراد بالتّهاويل تَزايين رِيشِه ، وما فيه من صُفْرة وحُمْرة وبياض وخُضْرَة مثل تَهاويل الرّياض . والله أعلم .
أبو عبيد عن أبي زيد : تهوَّلْتُ للناقة تهوُّلاً وتذأَبْتُ لها تَذؤُباً : وهو أن تَستخفِيَ لها إذا ظأَرْتَها على ولَدِ غيرها ، فتَشَبَّهْتَ لها بالسَّبُع ليكون أَرأَم لها عليه .
وقال أبو عمرو : يقال : ما هو إلا هُولَة من الهُوَل ، إذا كان كريه المنظَر .
والهُولة : ما يُفزَّع به الصبيّ ، وكلُّ ما هالَكَ يسمّى هُولة .
وقال الكُميت :
كَهُولةِ ما أَوقَدَ المُحْلِفونَ
لَدَى الحالِفين وما هَوَّلُوا
وكانت الهُولة ناراً يوقِدونها عند الْحِلف ، يلقون فيها مِلْحاً فيتفقَّعُ يُهَوِّلون بها . وكذلك إذا استحلَفوا رَجُلاً .
وقال أوس ابنُ حَجَر :
كما صَدّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ
وقال أبو زيد : الهُؤُول : جمعُ هَوْل ، يهمِزون الواوَ لانضمامها ، وأنشد :
رحَلْنا من بلاد بني تميمٍ
إليك ولم تَكاءَدْنا الهُؤُولُ
وقال الأصمعيّ : هِيلَ السكرانُ يُهالُ إذا رأى تَهاويلَ في سُكْرِه فيَفزع لها .
وقال ابن أحمر يصف خَمْراً وشاربها :
تَمَشَّى في مَفاصِله وتَغْشَى
سَنَاسِنَ صُلْبِه حتى يُهالا
وقال أبو الحسن المدائنيّ لمّا قال النابغةُ الجعديُّ لليلى الأَخْيَليَّة :
أَلأ حَيِّيَا ليلَى وقولا لها هَلاَ
فقد ركبتْ أَمْراً أَغَرَّ محجَّلا
أجابتْه فقالت :
تُعيِّرني داءً بأمِّك مِثْلُه
وأيُّ جواد لا يقال لها : هَلاَ
قال : فغلبته ، قال : وهَلاَ زَجْرٌ تُزجَر به الفَرَس الأنثى إذا أُنْزِيَ عليها الفحلُ لتقرّ وتَسكُن .
وقال الكسائيّ في قوله : إذا ذُكِر الصَّالحون فحيَّ هَلاَّ بعمرَ ، قال : حيَّ : أَسْرِع ، وقوله : هلاً ، أي اسكنْ عند ذِكره .
قلت : وقد مرّ تفسيرُه مُشبَعا في باب هَلْ .
هيل : قال الله جلّ وعزّ : ( الْجِبَالُ كَثِيباً ) ( المُزمّل : 14 ) وقال النبي ( صلى الله عليه وسلم ) لقومٍ شَكَوْا إليه سُرعةً فَناء طَعامهم : أَتكيلُون أم تَهيلون ؟ فقالوا : بل نَهيل ، فقال : كِيلُوا ولا تَهيلوا .
قال أبو عبيد : يقال لكل شيء أرسلتَه إرسالاً من رمل أو تُراب أو طعام أو نحوه : قد هِلْتُه أَهِيلُه هَيْلاً ، إذا أرسلتَه فَجَرى ، وهو طعام مَهِيل ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيباً ) ( المُزمّل : 14 ) .
وقال الليث : الهيْل والهائل من الرَّمل : الذي لا يثبُت مكانَه حتى يَنهالَ فيَسقط .
قال : وهِلتُه أَهِيله ، وأَنشد :
هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيل الأَهْيلِ
قال : والهَيُول : الهَباء المُنْبَثّ ، بالعِبّراني ، أو بالرّومية ، وهو الذي تراه في ضوء الشمس يدخُل كُوَّة البيت .
وقال أبو عبيد : الهالة : دَارَةُ القمر ، وهالة : أمُّ حمزةَ بن عبد المطلب .
ويقال : جاء فلانٌ بالهَيْل والهَيْلمَان إذا جاء بالمال الكثير .
وقال أبو عبيد : أظُنّ أَهَلْتُه لغة ، في هِلْتُه .
أهل : أبو عبيد عن أبي زيد : الإهالة هي الشَّحْم والزَّيت قَطُّ .
وفي حديث كعب : يُجاء بجهنّم يوم القيامة كأنها مَتْنُ إهالة .
وقال غير أبي زيد : كلُّ ما اؤْتُدِمَ به من زُبْد وَوَدَك شحم ودُهن سِمْسِم وغيره فهو إهالة . وكذلك ماعلا القِدْرَ من وَدَك اللَّحم السَّمين إهالة واسْتَأَهَل الرجُل ، إذا ائتَدَم بالإهالة .
وقال الشاعر :
لا بل كُلي يامَيّ واستَأهِلِي
إن الذي أنفَقْتِ من مالِيَهْ
أبو عبيد عن الفراء والكسائي : أَهِلْتُ به ووَدَقْتُ به ، إذا استأنَسْتَ به .
وقال الليث : أهْلُ الرجل : امرأتُه . والتأهُّل : التزوُّج ، وأَهْلُ الرجل : أخضُّ الناس به ، وأهلُ البيت : سُكانه ، وأهلُ الإسلام : من يَدين به ، ومن هذا يقال : فلان أَهلُ كَذا أو كذا ، قال الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ ) ( المدَّثِّر : 56 ) جاء في التفسير أنه جلّ وعزّ أَهْلٌ لأنْ يُتَّقَى فلا يُعصَى ، وهو أهل المغفِرة من اتّقاه .
قوله : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ ) ( المدَّثِّر : 56 ) ، أي مَوضع أُنسٍ لأنْ يُتَّقَى ، وأهل المغفرة ، أي موضع أنس لذلك والداته . وقال اليزيديّ : آنست به ، واستأنست به ، وأهِلت به أُهُولاً : بمعنى واحد ، وأهَل الرجل يأهَل أُهُولاً : إذا تزوّج ؛ للأنس الذي بين الزوجين .
ويُجمَعُ الأهلُ أَهْلِين وأهْلاَت والأهالي جمع الجمع ، وجاءت الياء التي في الأهالي من الياء التي في الأهلِين .
ويقال : أَهّلْتُ فلاناً لأمرِ كذا وكذا تَأْهيلاً . قال الليث : ومن قال : وهَّلْتُه ذهب به إلى لغة من يقول : وَامْرتُه وواكلْتُه .
الحرّاني عن ابن السكيت : مكانٌ مأْهُولٌ : فيه أهلُه ، ومكان آهلٌ : له أهل . وأنشد :
وقدْماً كان مأهولاً
فأَمسَى مَرْتَعَ العُفْرِ
وقال رؤبة :
عَرَفْتُ بالنَّصْرِيّة المنَازِلا
قَفْراً وكانت منهمُ مآهلا
وَكلُّ شيء من الدواب وغيرها إذا أَلِف مكاناً فهو آهل وأَهلِيٌّ ، ولذلك قيل لمَا ألِفَ الناسَ والقُرَى : أَهلِيّ ، ولمَا استوْحَش : بَرِّيٌّ ووَحْشِيّ ، كالحمار الوحشيّ . والأهليُّ هو الإنسيّ ، ونهَى رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) يومَ خَيبر عن لحوم الحُمُر الأهلية .
والعرب تقول : مرحَباً وأَهلاً ، ومعناه نزَلْتَ رُحْبا ، أي سَعَةً ، وأَتيتَ أهلاً لا غَرَباء . وخَطأ بعضُ الناس قول القائل : فلانٌ يستأهل أن يُكرَم ، بمعنى يَستحقّ الكرامة ، وقال : لا يكون الاستئهال إلاّ من الإهالة ، وأجازَ ذلك كثير من أهل الأدب ، وأما أنا فلا أنكره ولا أُخطِّىء من قاله ، لأني سمعتُه . وقد سمعتُ أعرابياً فصيحاً من بني أسَد يقول لرجُل أُولِيَ كَرامَةً : أنت تستأهل ما أُوْلِيتَ ، وذلك بحضرة جماعةٍ من الأعراب ، فما أَنكَروا قوله ، ويحقِّق ذلك قولُ الله جلّ وعزّ : ( اللَّهُ هُوَ أَهْلُ التَّقْوَى وَأَهْلُ ) ( المدثر : 56 ) .
قال الأزهريّ : والصواب ما قاله أبو زيد والأصمعيّ وغيره ، لأن الأسديّ أَلِفَ الحاضرةَ فأَخذَ هذا عنهم .
قال أبو عبيد عن أصحابه : يقال : أَهَلَ فلانٌ امرأةً يأْهِلُ إذا تزوّجها ، فهي مأْهولة .
وقال في باب الدّعاء : آهلك الله في الجنةِ إيهالاً ، أي زوّجك منها وأَدْخَلَكَها .
قال : وقال أبو زيد : أهَلَ يَأْهِل أَهْلا ، ويأهُل أهُولاً ، إذا تزوّج .
وقال المازنيّ : لا يجوز أن تقول : أنت مستأْهلٌ هذا الأمر ، ولا أنتَ مستأَهلٌ لهذا الأمر ، لأنّكَ إنما تريد أنتَ مستوجِب لهذا الأمر ، ولا يدلّ مستأهل على ما أردتَ ، وإنّما معنى هذا الكلام أنت تطلبُ أن تكون من أَهل هذا المعنى ، ولم تُرِد ذلك ، ولكن تقول : أنت أهلٌ لهذا الأمر .
وهل : أبو عبيد عن أبي زيد : وَهِلْتُ في الشيء ، ووَهِلْتُ عنه وَهَلاً ، إذا نَسِيتَه وغَلْطت فيه ، ووَهَلْتُ إلى الشيء أَهِلُ وهَلاَ إذا ذَهَبَ وَهْمُك إليه . وقال الكسائيّ : مثله . ويقال : وَهِلَ الرجلُ ، إذا جَبُنَ .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ ، وَهَلْتُ ، إذا أَوْهَمْت وسَهَوْت ، ووَهِلْتُ ، إذا فَزِعْت أَوْهَلُ وَهَلاَ ، فأنا وَهِلُ ، ووهِلتُ فأَنا واهِل أي سَهَوْت .
وقال أبو زيد : وَهَلَ يَهِل وَهْلاً مثل : وَهِمَ يَهِم . وَهْماً . ومنه قولُ ابن عمر : وَهِلَ أَنَسٌ . قال : وأما الوَهَل فهو الفَزَع ، والمستَوْهِل الفَزِع النّشِيط .
قال : ووَهِلْتُ إليه وَهْلاً : فَزِعْت إليه ، ووَهِلْتُ منه : فزِعْتُ منه .
كذلك ، فليس بإلاه ، وإن عُبِد ظُلْماً ، بل هو مخلوقٌ ومُتعبَّدٌ .
قال : وأصل إلاه وِلاه . فقلِبت الواو همزة كما قالوا : للوِشاح إشاح ، وللوِجاج إجاج ومعنى وِلاَه أَنّ الخلْق إليه يَوْلَهون في حوائجهم ، ويَفزعون إليه فيما يُصيبُهم ويَفزَعون إليه في كل ما يَنوبُهم كما يَوْلَه كلٌّ طِفْل إلى أمه .
وقد سَمَّت العربُ الشمسَ لمّا عَبَدُوها : إلاهة .
وقال عُتيبة بنُ الحارث اليَربوعيّ :
تَرَوَّحْنا من اللَّعْباء عَصْراً
فَأَعْجَلْنَا الإلاهة أَن تَؤُوبَا
وكانت العَرَب في جاهليتها يَدعُون مَعبُوداتهم من الأصنام والأوْثان آلهة ، وهي جمعُ إلاهة .
قال الله جلّ وعزّ : ( وَيَذَرَكَ وَءالِهَتَكَ ) ( الأعراف : 127 ) ، وهي أصنامٌ عَبَدها قومُ فرعون معه .
ورُوِي عن ابن عباس أنه قرأ : ( ويذَرَك وإلَاهتَك ) ويُفسِّره وعِبادَتك . واعتلّ بأنّ فرعون كان يُعبَد ولا يَعْبُد والقراءة الأولى أكثر وأشهَر ، وعليها قراءةُ الأمصار .
وروى أبو العباس عن عمرو عن أبيه أنه قال : الإلاهَةُ : الحيَّة .
قال : وهي الهلال .
قلت : فهذا ما سمعناه في تفسير اسم الله واشتقاقه .
ونذكُر الآن ما قيل في تفسير اللَّهمَّ ، لاتصاله بتفسير الله .
فأما إعرابُ اللَّهمَّ فضمُّ الهاء وفتح الميم ، لا اختلافَ فيه بين النحويين في اللفظ ، فأما العِلة والتفسير ففيهما اختلاف بينهم .
فقال الفراء : معنى اللهمّ : يا ألله أُمَّ بخيْر ، رواه سَلَمة وغيرُه عنه .
وقال أبو إسحاق الزّجّاج : هذا إقْدام عظيم ، لأن كل ما كان من هذا الهمز الذي طُرِح فأكثرُ الكلام الإتيانُ به . يقال : ويلُ أُمِّه وويل امِّه ، والأكثر إثبات الهمز ، ولو كان كما قال الفراء لجازَ : الله أَوْمُمْ والله أمَّ ، وكان يجب أن يلزمه ( يا ) لأن العرب إنما تقول : يا ألله اغفر لنا ، ولم يقل أحد من العرب إلاّ اللّهمَّ ، ولم يقل أَحدٌ يا اللهم . قال الله جلّ وعزّ : ( يَسْتَبْشِرُونَ قُلِ اللَّهُمَّ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالاَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِى مَا كَانُواْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ) ( الزُّمَر : 46 ) فهذا القول يُبْطَل من جهات : إحداها أن ( يا ) ليست في الكلام ، والأخرى أن هذا المحذوف لم يُتكلَّم به على أصله كما تكلم بمثله ، وأنه لا يُقدَّم أمام الدعاء . هذا الذي ذكره .
قال الزجاج : وزعَمَ الفراء أن الضمة التي هي في الهاء ضمةُ الهمزة التي كانت في أُمّ ، وهذا محال أن يُترك الضمّ الذي هو دليل على النداء المُفرَد ، وأَن يُجعَل في اسم الله ضمة أُمَّ ، هذا إلحادٌ في اسم الله . قال : وزعم أنّ قولنا هَلمّ : مِثْل ذلك ، وأنّ أصلَها هَلْ أُمَّ ، وإنما هي لُمَّ وها للتنبيه ، قال : وزعم الفرّاء أنّ ( يا ) قد يقال مع اللّهم ، فيقال : يا اللَّهُمَّ ، واستشهَد بشِعر لا يكون مِثلُه حُجّةً :
وما عليكِ أن تقولِي كلَّما
صلَّيْتِ أو سَبّحْتِ يا للَّهُمَّمَا
اردُدْ علينا شَيخَنا مُسلَّما
وقال أبو إسحاق : قال الخليل وسيبويه وجميع النحويّين الموثوق بعلمهم : اللهمَّ بمعنى يا ألله ، وأن الميم المشدّدة عِوَض من ( يا ) لأنهم لم يَجِدوا ( يا ) مع هذه الميم في كلمةٍ ووجَدُوا اسمَ الله مستعَملاً ب ( يا ) إذا لم تُذكَر الميم في آخر الكلمة فعَلموا أن الميم في آخر الكلمة بمنزلة ( يا ) في أوّلها والضمة التي في الهاء هي ضمة الاسم المنادى المفرد والميم مفتوحة لسكونها وسكون الميم قبلها .
وقال الزّجّاج في قول الله تعالى : ( قَالَ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَآ ) ( المَائدة : 114 ) ذكر سيبويه أنّ اللهمّ كالصوت وأنه لا يوصَف ، وأن رَبَّنا منصوبٌ على نداء آخر .
قلت : وأنشد قُطربٌ :
إنِّي إذا ما مَطعَمٌ أَلمَّا
أَقُولُ يا اللَّهُمَّ يا اللَّهُما
وقال أبو بكر بن الأنباريّ : الدليل على صحة قول الفرّاء وأبي العبّاس في اللّهم أنّه بمعنى يا ألله أُمَّ ، إدخال العَرَب ( يا ) على ( اللَّهم .
ورَوَى سلمة عن الفرّاء أنه قال بعد قوله الأوّل : ومن العرب من يقول إذا طَرَح الميمَ : يألله اغفر لي بهمزة ، ومنهم من يقول : يَلّله بغير همزة ، فمن حَذَف الهمزة فهو على السَّبيل ، لأنها ألف ولام ، مِثل الحارث من الأسماء وأشباهِه ، ومن هَمَزَها توهّمَ الهمزة من الحرف إذا كانت لا تَسقط منه ، وأنشد :
مُباركٌ هُوَ وَمن سَمَّاهُ
على اسمك اللَّهُمَّ يا ألله
قال : وقد كَثُرت اللهمّ في الكلام حتْى خُفِّفتْ ميمها في بعض اللّغات . أنشدني بعضهُم :
بحَلفةٍ من أبي رباح
يسمعها اللَّهُمَ الكُبارُ
قال : وإنشاد العامة : ( يسمَعُها لاهُهُ الكُبار ) . قال : وأنشده الكسائيّ : يسمعها الله والله كُبار .
وقال الكسائيّ : العرب تقول : يأ الله اغفر لي ويَللَّه اغفر لي .
وقال ابن شميل : سمعتُ الخليلَ يقول : يَكرَهون أن يَنقُصوا من هذا الاسم شيئاً يأ الله ، أي لا يقولون : يَلَّه .
تفسيرُ :
لها لهى : وألهى وتَلهَّى واستَلْهى ولاَهَى . أمَّالَها ، فهو من اللَّهو . وقال الليث : اللَّهْو : ما شَغَلك من هَوًى وطَرَب ، يقال : لهَا يَلْهُو ، والتَهَى بامرأةٍ فهي لَهْوَتُه ، وقال العجّاج :
ولَهْوةُ اللاّهي ولو تَنَطَّسا
قال : واللَّهْو : الصُّدُوف ، يقال : لهَوْت عن الشيء أَلْهُو لَهاً .
قال : وقولُ العامة : تلهّيتُ . وتقول : أَلْهاني فلانٌ عن كذا وكذا أي ، شَغلَني وأنساني .
قلتُ : كلامُ العرب جاءَ على خِلاف ما قاله الليث : تقول العَرَب : لهوْتُ بالمرأة وبالشّيء أَلْهُو لَهْواً لا غير ، ولا يقال : لَهىً ، ويقولون : لَهِيتُ عن الشيء أَلْهَى لُهِيّاً .
ورَوَينا عن ابن الزُّبير أنّه كان إذا سَمع صوتَ الرّعد لَهِيَ عن حديثه .
قال أبو عبيد : قال الكسائيّ والأصمعيّ : قولُه لَهِيَ عن حديثه ، يقول : تَركه وأَعرَضَ عنه . وكلُّ شيء تركتَه فقد لَهِيت عنه . وأَنشد الكسائيّ :
إلْهُ منها فقد أَصابَك مِنها
قال : وقال الأصمعيّ : لَهِيتُ مِن فلان وعنه فأَنا أَلْهَى .
وقال الكسائيّ : لَهِيتُ عنه لا غيْرُ . وقال : إلْهَ منه وعنه .
وقال ابن بزرج : لَهِيت منه وعنه . قال : ولَهوْتُ ولَهِيتُ بالشيء ، إذا لَعِبتَ به ، وأنشد :
خلعتُ عِذارَها ولهِيتُ عنها
كما خُلِعَ العِذارُ عن الجَوادِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لَهيتُ به وعنه : كرِهْته ، ولهوْتُ به : أحبَبْته ، وأنشد :
صَرَمَتْ حِبَالَكَ فالْهَ عنها زَينبُ
ولقد أطلتَ عتابَها لو تُعْتِب
لو تعتب : لو تُرضيك .
وقال إبراهيم بن عرفة النحويّ في قول الله جلّ وعزّ : ( لاَهِيَةً قُلُوبُهُمْ ) ( الأنبيَاء : 3 ) أي مُتشاغلة عمّا يُدْعَوْن إليه .
قال : وهذا من لَهِيَ عن الشيء يَلهَى إذا تشاغل بغيره .
قال : وهذا من قول الله جلّ وعزّ : ( يَخْشَى فَأَنتَ عَنْهُ ) ( عَبَسَ : 10 ) أي تتشاغل ، والنبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) لا يَلْهو ، لأنّه قال : ( ما أنا مِن دَدٍ ولا الدَّدُ مِنَّي ) .
ورُوِي عن عمرَ أنّه أخَذ أربعمَائة دينار فجعَلَها في صُرّة ثم قال للغلام : اذهَبْ بها إلى أبي عبيدة بنِ الجَراح ، ثم تَلَهَّ ساعةً في البيت ، ثم انظر ماذا يَصنَع ، قال ففرَّقَها .
قال شمر : قوله : تَلَهَّ ساعةً : التلهِّي بالشيء : التعلُّل به والتمكُّث ، يقال : تلهيْتُ بكذا ، أي تعلّلتُ به وأَقمتُ عليه ولم أفارِقْه . وتَلهت الإبلُ بالمَرعَى ، إذا تعلّلتْ به ، وأَنشد :
لنا هَضَباتٌ قد ثَنَيْن أكَارِعاً
تَلَهَّى ببَعْض النجم والليل أبْلَقُ
يريد ترعَى في القمر ، والنجم : نَبتٌ ، وأراد بهَضَبات هاهنا إِبلاً ، وأنشد شمر لبعض بني كلاب :
وساجِيَةٍ حَوْراءَ يَلْهو إزَارُها
إلى كَفَلٍ رابٍ وخَصْرٍ مُخصَّرٍ
قال : يلهو إزارُها إلى الكَفَل فلا يفارِقُه ، قال : والإنسان اللاّهي إلى الشيء ، إذا لم يفارِقْه ولَهِيَ عن الشيء وتلَهَّى عنه ، إذا غَفَل عنه .
قال شمِر : ويقال : قد لاهَى فلان الشيء إذا داناه وقاربه ، ولاهى الغلامُ الفِطامَ ، إذا دَنَا منه . وأنشد قول ابن حِلّزة :
أتَلهَّى بها الهواجِرَ إذْ ك
لُّ ابنِ هَمَ بَليَّةٌ عَمْياءُ
قال : تَلهِّيه بها : ركوبُه إياها ، وتعلُّلُه بسَيْرها . وقال الفَرَزْذَق :
ألا إنما أفنى شبابيَ فانقَضَى
على مَرِّ ليلٍ دائبٍ ونهَارِ
يُعيدانِ لي ما أمْضَيا وهما معاً
طَرِيدَانِ لا يَستَلْهِيانِ قَرارِي
قال : معناه لا ينتظران قَراري ، ولا يستوقِفاني .
وحدّثنا عبد الله بن محمد بن عبد العزيز ، قال : حدّثنا صالح بنُ مالك قال : حدّثنا عبد العزيز بن عبدِ الله ، عن محمد بن المنكدِر ، عن يزيدَ الرَّقاشيّ ، عن أنس بنِ مالك ، عن النبي ( صلى الله عليه وسلم ) قال : ( سألتُ ربّي ألاَّ يُعذِّب اللاَّهين من ذرّية البَشَر ، فأعطانيهم ) . قيل في تفسير اللاّهين : إنهم الأطفال الذين لم يَقْتَرفُوا ذنباً . وقيل : اللاّهون الذين لم يتعمّدوا الذَّنْب ، إنما أَتوْه غفلةً ونِسياناً وخَطأً ، وهم الذين يَدْعون الله فيقولون : ( رَبَّنَا لاَ تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا ) ( البَقَرَة : 286 ) كما علمهم الله .
وقال الليث في قول الله : ( لَوْ أَرَدْنَآ أَن نَّتَّخِذَ لَهْواً لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ ) ( الأنبيَاء : 17 ) .
قال : اللَّهْو : المرأةُ نفسها ههنا .
وقال الزّجاج : قال أهل التفسير : اللَّهْو في لغة أهل حَضْرَمَوْتَ : الوَلَدُ
قال : وقيل : اللهو : المرأة .
قال : وتأويله في اللغة أنَّ الولَد لَهْوُ الدنيا ، أي لو أردْنا أن نتّخذ وَلَداً ذا لَهْوٍ يُلهَى به ، ومعنى ) لاَّتَّخَذْنَاهُ مِن لَّدُنَّآ ( : أي لاصطفيناه ممّا نَخْلق .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : لاهاهُ ، أي دنا منه ، وهَالاَه أي قَارَعه .
وقال ابن شميل : يقال : لاهِ أَخَاك يا فلان ، أي افعلْ به نحوَ ما يَفعل بك من المعروف . وأَلْهِه سواء .
وقال الليث : اللَّهاةُ : أقصَى الْحَلق ، وهي لَحمة مُشرِفة على الْحَلْق ، وهي من البعير العربيِّ الشِّقْشِقَة ، ولكلِّ ذي حَلْقٍ لَهاة ، والجميع : لهاً ولَهَوات .
قال : وبعضهم يجمَع اللُّهاة : لِهاءً ، وأنشد :
يَنشَب في المَسْعَل واللِّهاءِ
وقال الليث : اللُّهْوة : ما أُلقِي في فَمِ الرَّحا من الحَبّ للطَّحن . وقال ابن كلثوم :
ولُهْوَتُها قُضاعة أجمعِينا
قال : واللُّهَى : أَفضَل العَطايَا ، واحدتها لُهْوة ، ولُهية ، وأنشد :
إذا مَا بالُّلهَى ضَنَّ الكِرامُ
وقال النابغةُ يمدَح قوماً :
عظامُ اللُّهى أبناء أبناءِ عُذْرَةٍ
لَهامِيمُ يَسْتَلْهُونها بالجَراجِرِ
يقال : أراد بقوله عِظامَ اللُّهَى ، أي عظامَ العطايا ، واحدتها لُهْوَة ، يقال : أَلهَيْتُ له لُهْوَة من المال كما يُلهَى في حُرِيِّ الطاحونة . ثم قال : يَسْتَلْهُونها ، الهاءُ للمكارِم ، وهي العطايا التي وصفها . والجَراجِر : الحَلاقِيم . ويقال : أراد باللُّهى الأموال ، أراد أنّ أموالهم كثيرة قد استَلْهَوْها ، أي استكثروا منها .
أبو الهيثم : قال ابن بزرج : تَلَهْلأتُ ، أي نَكصْتُ .

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الهاء والياء وما يثلثهما)
(هيأ) الهاء والياء والألف كلمةٌ تأتي وهاؤها زائدة. يقال: هَيَا، والمرادُ: يا. قال الشاعر:
فَيُصِيخُ يرجُو أنْ يكونَ حَياً *** ويقولُ مِن طربٍ هَيَا ربَّا([1])
(هيب) الهاء والياء والباء كلمةُ إجلالٍ ومخافة. من ذلك هابَه يَهابُه هَيْبةً. ورجلٌ هَيُوبٌ: يَهاب كلَّ شيء. وهَيُوبٌ: مَهِيبٌ([2]). وقولهم: "الإيمانُ هَيوبٌ"، قال قوم: مَهيبٌ، وقال قوم: إنَّ المؤمنَ يَهاب الانقِحامَ فيما يسرِعُ إليه غيرُه. وتهيَّبْت الشَّيءَ: خِفتُه. وتَهَيَّبنِي الشَّيءُ، كأنَّه أخافَني. قال:
* ولاَ تَهَيَّبُني المَوْماةُ أركبُها([3]) *
والهَيَّبانُ: الجَبَان. وأمّا قولهم: أهابَ بِهِ، إذا صاح به، يُهيبُ كما يُهيب الرّاعِي بغنمِه لتقِفَ أو تَرجِع، فهو من القياس، لأنَّه كأنَّه يُفْزِعه.
ومما ليس من الباب ولا أعلم كيفَ صِحّتُه، قولُهم: الهَيَّبَان: لُغَامُ البَعير.
(هيت) الهاء والياء والتاء كلمةٌ تدلُّ على الصَّيحة. يقولون: هيَّتَ به، إذا صاح. قال:
* لو كانَ مَعْنِيَّا بِها لَهَيَّتا([4]) *
ويقولون في معنى هَيْت لك: هَلُمَّ.
(هيج) الهاء والياء والجيم أصلان صحيحان: أحدهما يدلُّ على ثَوَران شيء، والآخر على يُبْس نَبَات. فالأوّل: هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً. وكذلك الدَّم: والهَيْجاء تمدُّ وتقصر. وهِجت([5]) الشَّرَّ وهيَّجْته. وهيَّجْتُ النّاقَة فانبعثَتْ. ويقال للنَّاقةِ النَّزوع إلى وَطَنِها: مِهياج.
والآخَر قولهم: هاجَ البقلُ، إذا اصفرَّ ليَيْبَس. وأرضٌ هائجة: يَبِس بقلُها. وأهْيَجْتُ الأرضَ: صادفتُ نباتَها هائجاً قد ذَوَى. قال رؤبة:
* وَأهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ([6]) *
(هيد) الهاء والياء والدال. الأصل الذي ينقاسُ منه التَّحريك والإزعاج وباقي ذلك ممَّا لا يُعرَف قِياسه.
فالأول قولهم: هِدْتُ الشَّيءَ حرّكته، هَيْداً. وهَادَني يَهِيدُني: كرَثَني([7]) وأزعجَني. يقولون: لا يَهِيدَنَّكَ. والهيْدَان: الجبان: كأنَّهُ يُزعِجُه كلُّ شيء. *وهِيد([8]): كلمةٌ تقال عند سَوْقِ الإبل. ويقال: هَيَّدَ في [السَّيْر([9])]: أسرَعَ. وأمَّا الحديث في ذكر مسجِد رسول الله عليه الصلاة والسلام: "هِدْهُ" أي أصْلِحْه، قالوا: ولا يكونُ ذلك إلاَّ بعد الهَدْم. ومعنى هذا أنّ اليَبابَ كانَ هادماً فلمّا بُنِيَ كأنَّهُ أُحْيِيَ.
وأمَّا الذي يُشكِل قياسُه، وهو عندنا من الكلامِ الذي درَسَ عِلمُه قولُهم: هَيْدَ مالَكَ، وأكْثرُ ما قيل في ذلك: ما أمرُك، ما شأنك؟ وأنشدوا:
يا هَيْدَِ مالَكَ من شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيْفٍ على الأهْوالِ طَرَّاقِ([10])
(هيس) الهاء والياء والسين. يقولون: الهَيْسُ: السَّيْرُ. قال:
* إحدَى لياليكِ فهِيسِي هِيسِي([11]) *
(هيش) الهاء والياء والشين. الهَيْش: الحَلْب الرُّوَيْد. والهَيْش: الحركة. قال: وهاشَ في القَوم يَهِيش: أفْسَدَ وعاثَ.
(هيض) الهاء والياء والضاد كلمةٌ واحدةٌ تدلُّ على كَسرِ شيءٍ، وما أشبَهَه. يقال: هاضَ عَظْمَه: كَسَرَه بعد الجَبْر. وكذا هِيضَ الإنسانُ: نُكِسَ في مرضه بعد البُرْء. وفي حديث أبي بكر: "إنَّ هذا يَهِيضُكَ([12])".
(هيط) الهاء والياء والطاء كلمتانِ: إحداهما [الهِيَاط([13])]: الصِّياح، والأخرى كلمةٌ حكاها الفَرّاء: تَهايَطَ القومُ: اجتَمَعُوا لإصلاحِ ما بينَهُم.
(هيع) الهاء والياء والعين كلمةٌ واحدة، وهي الهَيْعة: الصَّوْت الذي يُفْزَع منه ويُخاف. يقال: رجلٌ هاعٌ وهائِع. وفي الحديث: "كلما سمعَ هَيْعَةً طار إليها". وقد هاعَ يَهِيعُ. قال الطرِمَّاحُ:
أنا ابنُ حماةِ المجدِ مِنْ آلِ مالكٍ *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تهِيعُ([14])
أي تجْبُن.
ويحتمل أنَّ أصلَ الباب الانبساط والاسترسال. والمَهْيَعُ: الطَّرِيق الواسع الواضح. والهَيْعة: سَيَلان الشّيء المصبوب على وَجْه الأرض، أي يَنْبَسط. قال الخليل: وأرض هَيْعة: واسعةٌ مبسوطة. متهيِّع: حائر هائع. وكلُّ ذلك من ذلك الأصل.
(هيغ) الهاء والياء والغين كلمةٌ تدلُّ على رَغَد ونَعْمةِ عيش. يقال إن الأهْيَغَ: أرغَد العيشِ. ويقولون: الأهْيَغانِ: الأكلُ والنِّكاح. ويقال: هيَّغْتُ الثَّرِيدةَ: أكْثَرْتُ وَدَكَها. قال:
* يَغْمِسْنَ مُن غَمَسْنَهُ في الأهْيَغِ([15]) *
(هيف) الهاء والياء والفاء أصلٌ صحيح يدلُّ على حرارةٍ وعطش، ثم يستعار ذلك. فالهَيْف: ريحٌ حارَّة تجيء في قُبُل الصَّيف، تُعطِش المالَ وتُوبِسُ الرُّطْبَ. ورجلٌ مِهيافٌ: لا يصبِرُ عن الماء. وأهَافُوا: عَطِشت إبلُهم. واستُعِير فقِيل لمَن دقَّ خَصْره: أهْيَف، كأنَّ ثَمَّ عطَشا؛ والجمع هِيفٌ. وفَرَسٌ هَيْفاء: ضامرة.
(هيق) الهاء والياء والقاف كلمة واحدة، وهي الهَيْق: الظَّليم، ويقال لكلِّ طويلٍ دقيقٍ: هَيْقٌ، تشبيهاً.
(هيل) الهاء والياء واللام كلمةٌ واحدةٌ تَدُلُّ على دَفْعِ شيء يمكن كَيْلُه دفعاً من غير كَيْل. وهِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً: أرسَلْتُه. قال الله سبحانه: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. ومنه قولُهم: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، أي الشَّيء الكثير.
(هيم) الهاء والياء والميم كلمةٌ تدلُّ على عطشٍ شديد. فالهَيَمان: العَطَش. والهِيمُ: الإبل العِطاش، والهِيمُ: الرِّمال التي تَبْتَلِع الماء. والهُيام: داءٌ يأخذُ الإبلَ عند عطَشِها فتَهِيم في الأرض لا تَرعَوِي. وبه سمِّي العاشق الهَيْمانَ، كأنَّه جُنَّ من العِشْق فذَهَب على وجهه [على] غير قصد. والهَيْماء: المَفازَةُ لا ماءَ بها.
(هين) الهاء والياء والنون: الهَيْن: الأمر الهيِّن، وهو من الواو، وقد مرَّ.
---------------------__
([1]) في الأصل: "فيصيح" بالحاء المهملة. ورواية القالي (1: 84) والبيان (1: 283): "فأصاح". وقبله:
وحديثها كالقطر يسمعه  *** راعي سنين تتابعت جدبا
 ([2]) في الأصل: "ومهيب" صوابه في المجمل.
([3]) لابن مقبل، في اللسان (هيب). وعجزه:
* إذا تجاوبت الأصداء بالسحر *
([4]) في الأصل: "معينا لهيتا"، وتصحيحه وإكماله من اللسان (سكت، هيت) والمخصص (2: 134) لكن في (هيت): "معنيا بها". وقبله في اللسان والمخصص (2: 134، 146): * قد رابني أن الكرى أسكتا *
([5]) في الأصل: "وهيجت".
([6]) ديوان رؤبة 105 واللسان (هيج).
([7]) وكذا في المجمل. وفي اللسان: (كربني).
([8]) يقال بالفتح، وبالكسر، وبفتح أوله مع كسر الدال، وكذا هاد.
([9]) التكملة من المجمل.
([10]) لتأبط شراً، وهو أول بيت في المفضليات، وأنشده في اللسان (هيد، عيد) إذ يروى أيضاً: "يا عيد مالك".
([11]) اللسان (هيس) ومجالس ثعلب 293 والمخصص (7: 113).
([12]) وكذا في المجمل. وهو مغاير لما في اللسان (هيض).
([13]) التكملة من المجمل.
([14]) ديوان الطرماح 154 واللسان (خور، هيع). وقد سبق البيت محرفاً في أصله بمادة (خور) وجاء هنا في أصله على الصواب.
([15]) لرؤبة في ديوانه 97 واللسان (هيغ).

ـ

##### Türkçe

(هâ, yâ ve bunları üçleyen(=üçüncü harf olarak gelen) şeyler bâbı)
(**هيأ**) **الهاء** ve **الياء** ve **الألف**; **هاؤ**’su زائد olan bir kelimedir. Denir: **هَيَا**; murad: **يا**. Şair dedi:
فَيُصِيخُ يرجُو أنْ يكونَ حَياً *** ويقولُ مِن طربٍ **هَيَا** ربَّا([1])

(**هيب**) **الهاء** ve **الياء** ve **الباء**; bir yüceltme ve korku kelimesidir. Bundan: **هابَه يَهابُه هَيْبةً**. Ve **رجلٌ هَيُوبٌ**: her şeyi korkar. Ve **هَيُوبٌ**: **مَهِيبٌ**([2]). Ve onların sözü: "الإيمانُ **هَيوبٌ**"، bir kavim dedi: **مَهيبٌ**; bir kavim dedi: mümin, başkasının ona çabuk atıldığı şeye dalmaktan korkar. Ve **تهيَّبْت الشَّيءَ**: ondan korktum. Ve **تَهَيَّبنِي الشَّيءُ**: sanki beni korkuttu. Dedi:
* ولاَ تَهَيَّبُني المَوْماةُ أركبُها([3]) *
Ve **الهَيَّبانُ**: korkak. Amma onların sözü: **أهابَ بِهِ**; ona bağırdığı zaman, çobanın koyunlarına durmaları yahut dönmeleri için bağırdığı gibi **يُهيبُ**; bu القياس’tandır, çünkü sanki onu ürkütür.
Ve bâbdan olmayan ve sıhhati nasıl oldu bilmediğim şeylerden: onların sözü **الهَيَّبَان**: devenin yuları.

(**هيت**) **الهاء** ve **الياء** ve **التاء**; çığlığa delalet eden bir kelimedir. Derler: **هيَّتَ به**; bağırdığı zaman. Dedi:
* لو كانَ مَعْنِيَّا بِها لَهَيَّتا([4]) *
Ve **هَيْت لك** mânâsında derler: **هَلُمَّ**.

(**هيج**) **الهاء** ve **الياء** ve **الجيم**; iki sahih asıldır: birisi bir şeyin kabarmasına/taşmasına delalet eder, diğeri bitkinin kurumasına delalet eder. Birincisi: **هاجَ الفحلُ هَيْجاً وهِياجاً**. Ve كذلك kan: ve **الهَيْجاء** uzatılır ve kısaltılır. Ve **هِجت**([5]) şerri ve onu **هيَّجْته**. Ve **هيَّجْتُ النّاقَة** deveyi, derken harekete geçti. Ve deveye, vatanına çekilme (نزوع) için: **مِهياج** denir.
Diğeri onların sözü: **هاجَ البقلُ**; sarardığı zaman, kuruması için. Ve **أرضٌ هائجة**: otları kurumuş. Ve **أهْيَجْتُ الأرضَ**: bitkisini **هائجاً** buldum; solmuş. Rü’be dedi:
* وَأهْيَجَ الخَلصَاءَ من ذات البُرَقْ([6]) *

(**هيد**) **الهاء** ve **الياء** ve **الدال**. Asıl, ondan hareket ettirme ve sarsma ve bunun geri kalanı, قياس’ı bilinmeyen şeylerdir.
Birincisi onların sözü: **هِدْتُ الشَّيءَ**; onu hareket ettirdim, **هَيْداً**. Ve **هَادَني يَهِيدُني**: beni kederlendirdi([7]) ve beni huzursuz etti. Derler: **لا يَهِيدَنَّكَ**. Ve **الهيْدَان**: korkak; sanki her şey onu huzursuz eder. **وهِيد**([8]): develeri sürerken söylenen bir kelime. Ve denir: **هَيَّدَ في السَّيْر**([9]): hızlandı. Amma Resûlullah’ın mescidi zikrinde hadiste: "**هِدْهُ**" yani "onu ıslah et"; dediler: bu ancak yıkımdan sonra olur. Bunun mânâsı: ıssızlık (اليَباب) yıkıcı idi; bina edilince sanki diriltildi.
Amma قياس’ı müşkil olan—ve bize göre ilmi silinmiş sözden olan—onların sözü: **هَيْدَ مالَكَ**; bunun hakkında en çok söylenen: "işin nedir, hâlin nedir?" Ve şu beyti şâhid getirdiler:
يا **هَيْدَِ مالَكَ** من شوقٍ وإيراقِ *** ومَرِّ طَيْفٍ على الأهْوالِ طَرَّاقِ([10])

(**هيس**) **الهاء** ve **الياء** ve **السين**. Derler: **الهَيْسُ**: yürüyüş. Dedi:
* إحدَى لياليكِ فهِيسِي هِيسِي([11]) *

(**هيش**) **الهاء** ve **الياء** ve **الشين**. **الهَيْش**: yavaş sağma. Ve **الهَيْش**: hareket. Dedi: ve **هاشَ في القَوم يَهِيش**: bozdu ve fesat çıkardı.

(**هيض**) **الهاء** ve **الياء** ve **الضاد**; bir tek kelimedir; bir şeyin kırılmasına ve benzerine delalet eder. Denir: **هاضَ عَظْمَه**: alçıdan/tespitten sonra onu kırdı. Ve كذلك **هِيضَ الإنسانُ**: iyileşmeden sonra hastalığında geriledi. Ebû Bekir hadîsinde: "إنَّ هذا **يَهِيضُكَ**([12])".

(**هيط**) **الهاء** ve **الياء** ve **الطاء** iki kelimedir: birisi **الهِيَاط**([13]): bağırma; diğeri Ferrâ’nın naklettiği kelime: **تَهايَطَ القومُ**: aralarındakini ıslah için toplandılar.

(**هيع**) **الهاء** ve **الياء** ve **العين** bir tek kelimedir; o da **الهَيْعة**: ondan ürkülen ve korkulan sestir. Denir: **رجلٌ هاعٌ** ve **هائِع**. Hadiste: "كلما سمعَ **هَيْعَةً** طار إليها". Ve **هاعَ يَهِيعُ**. Tırimmâh dedi:
أنا ابنُ حماةِ المجدِ مِنْ آلِ مالكٍ *** إذا جعلَتْ خُور الرِّجال تهِيعُ([14])
Yani: korkaklık eder.
Ve bâbın aslının yayılma ve salıverilme olması muhtemeldir. Ve **المَهْيَعُ**: geniş, açık yol. Ve **الهَيْعة**: yere dökülmüş şeyin akması; yani yayılır. Halîl dedi: ve **أرض هَيْعة**: geniş, yayılmış. **متهيِّع**: şaşkın, ürkmüş. Ve bunların hepsi o asıldandır.

(**هيغ**) **الهاء** ve **الياء** ve **الغين**; bolluğa ve hayat nimetine delalet eden bir kelimedir. Denir ki **الأهْيَغَ**: hayatın en bolluğu. Ve derler: **الأهْيَغانِ**: yeme ve nikâh. Ve denir: **هيَّغْتُ الثَّرِيدةَ**: yağını çoğalttım. Dedi:
* يَغْمِسْنَ مُن غَمَسْنَهُ في الأهْيَغِ([15]) *

(**هيف**) **الهاء** ve **الياء** ve **الفاء**; sıcaklığa ve susuzluğa delalet eden sahih bir asıldır; sonra bu ödünç alınır. **الهَيْف**: yazın başında gelen sıcak bir rüzgâr; malı susatır ve tazeyi kurutur. Ve **رجلٌ مِهيافٌ**: sudan sabredemez. Ve **أهَافُوا**: develeri susadı. Ve ödünç alındı da, beli ince olana **أهْيَف** denildi; sanki orada bir susuzluk var; çoğulu **هِيفٌ**. Ve **فَرَسٌ هَيْفاء**: zayıf.

(**هيق**) **الهاء** ve **الياء** ve **القاف** bir tek kelimedir; o da **الهَيْق**: devekuşu erkeği; ve her uzun ince olana: benzetme olarak **هَيْقٌ** denir.

(**هيل**) **الهاء** ve **الياء** ve **اللام**; bir tek kelimedir; ölçülebilen bir şeyi ölçmeden, iterek sevk etmeye delalet eder. Ve **هِلْتُ الطَّعامَ أهِيلُه هَيْلاً**: onu salıverdim. Allah سبحانه dedi: ﴿وَكَانَتِ الجِبالُ كَثِيباً مَهِيلاً﴾[المزمل 14]. Ve ondan onların sözü: "جاءَ بالهَيْل والهَيْلُمَان"، yani çok şey.

(**هيم**) **الهاء** ve **الياء** ve **الميم**; şiddetli susuzluğa delalet eden bir kelimedir. **الهَيَمان**: susuzluk. Ve **الهِيمُ**: susuz develer; ve **الهِيمُ**: suyu yutan kumlar. Ve **الهُيام**: susuzluklarında develeri tutan bir hastalık; derken yerde dolaşır, kanmaz. Ve bununla âşık **الهَيْمانَ** diye adlandırıldı; sanki aşktan delirdi de yüzüstü, kasıtsız [على] gitti. Ve **الهَيْماء**: suyu olmayan çöl.

(**هين**) **الهاء** ve **الياء** ve **النون**: **الهَيْن**: kolay iş; o **الواو**’dandır; geçmişti.

---------------------__
([1]) Asılda: "فيصيح" **الحاء** المهملة ile. Kâlî rivayeti (1: 84) ve el-Beyân (1: 283): "فأصاح". Ve ondan önce:
وحديثها كالقطر يسمعه  *** راعي سنين تتابعت جدبا
([2]) Asılda: "ومهيب"; doğrusu **المجمل**’deki gibidir.
([3]) İbn Mukbil’indir, **اللسان** (هيب)’de. Ve ikinci mısraı:
* إذا تجاوبت الأصداء بالسحر *
([4]) Asılda: "معينا لهيتا"; tashihi ve tamamlanması **اللسان** (سكت، هيت) ve **المخصص** (2: 134)’dendir; fakat (هيت)’te: "معنيا بها". Ve ondan önce **اللسان** ve **المخصص** (2: 134، 146)’te: * قد رابني أن الكرى أسكتا *
([5]) Asılda: "وهيجت".
([6]) Rü’be divanı 105 ve **اللسان** (هيج).
([7]) Ve كذلك **المجمل**’de. **اللسان**’da: (كربني).
([8]) Fetha ile, kesra ile, ve başı fetha olup **الدال** kesra ile söylenir; ve كذلك **هاد**.
([9]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([10]) Teebbete Şerran’ındır; **المفضليات**’ta ilk beyittir; **اللسان** (هيد، عيد)’de şâhid getirdi; zira şöyle de rivayet olunur: "يا عيد مالك".
([11]) **اللسان** (هيس) ve **مجالس ثعلب** 293 ve **المخصص** (7: 113).
([12]) Ve كذلك **المجمل**’de. O, **اللسان** (هيض)’dakinden farklıdır.
([13]) Tamamlama **المجمل**’dendir.
([14]) Tırimmâh divanı 154 ve **اللسان** (خور، هيع). Beyit, aslında (خور) maddesinde tahrifli olarak geçmişti; burada aslında doğru olarak geldi.
([15]) Rü’be’nindir; divanında 97 ve **اللسان** (هيغ).

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هَالَ عليه التُّرابَ هَيْلاً وأَهالَه فانْهالَ وهَيَّله فتَهَيَّل، ويذمّ الرجل فيقال: جُرْفٌ مُنْهالٌ،
(* قوله «فيقال جرف منهال إلخ»
عبارة المحكم: فيقال جرف منهال وسحاب منجال، أَما جرف منهال فانما يعني... إلى آخر ما هنا) فإِنما يعني أَنه ليس له حَزْم ولا عَقْل؛ وأَما قولهم سحاب مُنْجال فمعناه أَنه لا يُطْمَع في خيره كأَنه مقلوب من مُنْجَلٍ. والهَيْل: ما لم ترفع به يدك، والحَثْيُ: ما رفعت به يَدَك. وهالَ الرملَ: دفعه فانْهال، وكذلك هَيَّلَه فَتَهَيَّل. والهَيْل والهَائل من الرمل: الذي لا يثبت مكانَه حتى يَنْهال فيسقط، وهِلْتُه أَنا؛ وأَنشد: هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ
وفي حديث الخندَق: فعادت كثيباً أَهْيَلَ أَي رَمْلاً سائلاً، والهَيْل والهَيَال والهَيْلانُ: ما انْهال منه؛ قال مزاحم:
بكل نَقاً وَعْثٍ، إِذا ما عَلَوْتَه
جرى نَصَفاً هَيْلانُه المُتَساوِقُ
ورمل أَهْيَل: مُنْهال لا يثبت. وجاء بالهَيْل والهَيْلَمَان والهَيْلُمان أَي جاء بالمال الكثير؛ الأَخيرة عن ثعلب، وضعوا الهَيْل الذي هو المصدر موضع الاسم أَي بالمَهِيل، شبه بالرّمل في كثرته، فالميم على هذا في الهَيْلَمان زائدة كزيادتها في زُرْقُم؛ قال أَبو عبيد: أَي بالرمل والريح، فالهَيْل من قوله تعالى: وكانت الجبالُ كَثيباً مَهِيلاً؛ وقال ساعدة بن جُؤيَّة الهذلي يصف ضبُعاً نَبَشت قبراً:
فذَاحَتْ بالوَتائر ثم بَدَّت
يدَيْها، عند جانِبِه، تَهيلُ
والهَيْلَمان، فَيْعَلان، والياء زائدة بدليل قولهم هَلْمان فسقطت الياء، وضعوا الهَيْل الذي هو المصدر موضع الاسم أَي بالمَهِيل، شبه بالرمل في كثرته فالميم على هذا في الهَيْلَمان زائدة كزيادتها في زُرْقُم، الأَلف والنون زائدتان فالوزن على هذا فعْلَمان.
وانْهال عليه القوم: تتابعوا عليه وعَلَوْه بالشتم والضرب والقَهر. والأَهْيل: موضع؛ قال المتنخل الهذلي:
هل تَعرِف المنزلَ بالأَهْيَل،
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يَخْمُل
والهَيُول: الهَبارُ المنبتُّ وهو ما تراه في البيت من ضَوْء الشمس يدخل في الكُوَّةِ، عبرانية أَو رومية معرَّبة. والهالةُ: دارة القمر؛ قال: في هالَةٍ هِلالُها كالإِكْليلْ
قال ابن سيده: وإِنما قضينا على عينها أَنها ياء لأَن فيه معنى الهَيُول الذي هو ضوء الشمس، فإِن قلت: إِن الهَيُول رومية والهَالة عربية كانت الواو أَولى به لأَنّ انقلاب الأَلف عن الواو وهي عين أَكثر من انقلابها عن الياء كما ذهب إِليه سيبويه، والجمع هالاتٌ.
الجوهري: هِلْتُ الدقيق في الجِراب صَبَبْته من غير كَيْل، وكل شيء أَرسلته إِرْسالاً من رمل أَو تراب أَو طعام أَو نحوه قلت هِلْتُه أَهِيلهُ هَيْلاً فانْهال أَي جرى وانصبَّ، وهو طعام مَهِيلٌ. وفي الحديث: أَن قوماً شكَوْا إِليه سرعة فَناء طعامهم فقال: أَتَكِيلون أَم تَهِيلون؟ فقالوا: نَهِيلُ، فقال: كِيلو ولا تَهِيلوا فإِنَّ البركة في الكَيْل. وفي المثل: أَراكِ مُحْسنَةً فَهِيلي؛ قال ابن بري: يُضرب مثلاً للرجل يُسيء في فعله فيؤمر بذلك على الهُزْء به. وفي حديث العَلاء: أَوْصَى عند موته هِيلُوا عليَّ هذا الكثيبَ ولا تحفِروا لي. وتَهَيَّل: تصبَّب. وأَهَلْتُ الدقيق: لغة في هِلْت، فهو مُهَال ومَهِيل.
وهَيْلانُ في شعر الجعدي: حي من اليمن، ويقال: هو مكان؛ قال ابن بري بيت الجعدي هو قوله:
كأَنَّ فاهَا، إِذا تَوَسَّنُ، من
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْن مُبْتَسَم،
يُسَنُّ بالضَّرْوِ من بَرَاقِش أَو
هَيْلانَ، أَو ناضِرٍ من العُتُم
والضرْوُ: شجر طيب الرائحة، والعُتُم: الزيتون، وقيل: نبت يشبهه. وقال أَبو عمرو: بَراقِش وهَيْلان واديان باليمن. وهَالةُ: أُم حمزة بن عبد المطلب.

##### Türkçe

**هَالَ** onun üzerine toprağı **هَيْلاً** (dökerek) döktü; ve onu **أَهالَه**; böylece **انْهالَ**; ve onu **هَيَّله**; böylece **تَهَيَّل**. Ve adam yerilir de şöyle denir: **جُرْفٌ مُنْهالٌ**,

(* onun sözü «**فيقال جرف منهال إلخ**»
**المحكم**’in ibaresi: **فيقال جرف منهال وسحاب منجال، أَما جرف منهال فانما يعني...**
buradaki sonuna kadar) çünkü ancak şunu kasteder: onun için ne **حَزْم** (azim/kararlılık) vardır ne de **عَقْل** (akıl); onların sözüne gelince:
**سحاب مُنْجال**; bunun manası: onun hayrına ümit edilmez; sanki **مُنْجَلٍ**’den ters çevrilmiş gibidir.
Ve **الهَيْل**: elini onunla kaldırmadığın şeydir; **الحَثْيُ**: elini onunla kaldırdığın şeydir. Ve **هالَ** kumu: onu itti, böylece **انْهال**; aynı şekilde onu **هَيَّلَه** de böylece **تَهَيَّل**. Ve kumdan **الهَيْل** ve **الهَائل**: yerinde durmayan, ta ki **يَنْهال** edip düşen (kum); ve ben onu **هِلْتُه**; ve (şu beyit) okundu:
هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ
Ve **الخندَق** hadîsinde: “böylece **كثيباً أَهْيَلَ** oldu” yani akıcı kum. Ve **الهَيْل** ve **الهَيَال** ve **الهَيْلانُ**: ondan **انْهال** eden şeydir; **مزاحم** dedi:
بكل نَقاً وَعْثٍ، إِذا ما عَلَوْتَه
جرى نَصَفاً هَيْلانُه المُتَساوِقُ
Ve **رمل أَهْيَل**: **مُنْهال** (dökülen), durmayan. Ve **بالهَيْل** ve **الهَيْلَمَان** ve **الهَيْلُمان** ile geldi; yani çok mal ile geldi; sonuncusu **ثعلب**’dandır. **الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمَهِيل** (dökülen kum gibi olanla); çokluğunda kuma benzetildi; buna göre **الهَيْلَمان**’daki **الميم** زائد (ek)tir; **زُرْقُم**’daki ziyadesi gibi. **أَبو عبيد** dedi: yani kum ve rüzgâr ile; böylece **الهَيْل**, Yüce Allah’ın sözü olan: **وكانت الجبالُ كَثيباً مَهِيلاً**’dendir. Ve **ساعدة بن جُؤيَّة الهذلي** bir sırtlanı, bir kabri eşeleyeni vasfederek dedi:
فذَاحَتْ بالوَتائر ثم بَدَّت
يدَيْها، عند جانِبِه، تَهيلُ
Ve **الهَيْلَمان**: **فَيْعَلان** (veznindedir); ve **الياء** زائد (ek)tir; onların **هَلْمان** demeleri deliliyle; böylece **الياء** düştü. **الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمَهِيل**; çokluğunda kuma benzetildi; buna göre **الهَيْلَمان**’daki **الميم** زائد (ek)tir; **زُرْقُم**’daki ziyadesi gibi; **الأَلف** ve **النون** زائد (ek)tir; böylece vezin buna göre **فعْلَمان**’dır.
Ve **انْهال** onun üzerine kavim: onun üzerine ardı ardına geldiler ve ona sövme, vurma ve kahretme ile üstün geldiler.
Ve **الأَهْيل**: bir yerdir; **المتنخل الهذلي** dedi:
هل تَعرِف المنزلَ بالأَهْيَل،
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يَخْمُل
Ve **الهَيُول**: bitişik/dağınık **الهَبارُ**dur; o, evde güneş ışığından, pencereden içeri giren olarak gördüğündür; İbranice yahut Rumca Arapçalaştırılmıştır. Ve **الهالةُ**: ayın halkasıdır; dedi:
في هالَةٍ هِلالُها كالإِكْليلْ
**ابن سيده** dedi: ancak onun **عين**’i hakkında onun **ياء** olduğuna hükmettik; çünkü onda, güneş ışığı olan **الهَيُول** manası vardır. Eğer dersen: **الهَيُول** Rumcadır, **الهَالة** Arapçadır; onun için **الواو** daha evlâ olurdu; çünkü **الأَلف**’in **الواو**’dan dönüşmesi—ki o **عين**’dir—**الياء**’dan dönüşmesinden daha çoktur; **سيبويه**’nin gittiği gibi. Ve cem‘i **هالاتٌ**’tır.
**الجوهري**: **هِلْتُ** unu torbaya; onu ölçüsüz döktüm. Ve kumdan yahut topraktan yahut yemekten yahut benzerinden her şeyi salıverme olarak salıverdiğin zaman: onu **هِلْتُه** derim; onu **أَهِيلهُ** **هَيْلاً**; böylece **انْهال**; yani aktı ve döküldü; ve o **طعام مَهِيلٌ**’dir. Ve hadîste: bir kavim ona yiyeceklerinin çabuk tükenmesini şikâyet etti; o da dedi: “Siz **أَتَكِيلون** mu yoksa **تَهِيلون** mu?” Dediler: “**نَهِيلُ**.” Dedi: “**كِيلو** ve **لا تَهِيلوا**; çünkü bereket **الكَيْل**’dedir.” Ve meselde: **أَراكِ مُحْسنَةً فَهِيلي**; **ابن بري** dedi: fiilinde kötülük eden adama misal olarak vurulur; onunla alay için buna emredilir. Ve **العَلاء** hadîsinde: ölümü sırasında vasiyet etti: “**هِيلُوا** benim üzerime şu kum tepesini ve benim için kazmayın.” Ve **تَهَيَّل**: dökülüp akmak. Ve **أَهَلْتُ** unu: **هِلْت**’te bir lugattır; böylece o **مُهَال** ve **مَهِيل**’dir.
Ve **هَيْلانُ** **الجعدي**’nin şiirinde: Yemen’den bir kabiledir; ve denilir: o bir yerdir. **ابن بري** dedi: **الجعدي**’nin beyti şu sözüdür:
كأَنَّ فاهَا، إِذا تَوَسَّنُ، من
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْن مُبْتَسَم،
يُسَنُّ بالضَّرْوِ من بَرَاقِش أَو
هَيْلانَ، أَو ناضِرٍ من العُتُم
Ve **الضرْوُ**: güzel kokulu bir ağaçtır; ve **العُتُم**: zeytindir; ve denildi: ona benzeyen bir bitkidir. Ve **أَبو عمرو** dedi: **بَراقِش** ve **هَيْلان** Yemen’de iki vadidir. Ve **هَالةُ**: **حمزة بن عبد المطلب**’in annesidir.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* ه ي ل * * هَالَ * الدقيق في الجراب صَبَّه من غير كيل وكل شيء أرسله إرسالا من رمل أو تراب أو طعام ونحوه فقد * هَالَه فانْهَالَ * أي جرى وانصب وبابه باع و * أَهَالَ * لغة فيه فهو * مُهَالٌ * و * مَهِيلٌ

##### Türkçe

* ه ي ل * **هَالَ**: çuvaldaki unu, ölçüsüz olarak döktü. Ve kumdan yahut topraktan yahut yemekten ve benzerinden her şey ki onu salıverdi, salıverme olarak; muhakkak onu **هَالَه**; böylece **انْهَالَ**: yani aktı ve döküldü. Ve onun bâbı **باع**’dır. Ve **أَهَالَ**: onda bir lugattır; o hâlde o **مُهَالٌ** ve **مَهِيلٌ**.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

| ( * ! هالَ عَلَيْهِ التُّرابَ * ! يَهِيلُ * ! هَيْلًا ، * ! وأَهالَهُ | * ! فانْهالَ ، * ! وَهَيَّلَه * ! فَتَهَيَّلَ : صَبَّهُ فانْصَبَّ ) ، | وفي الصّحاح : * ! هِلْتُ الدَّقِيقَ في | الجِرابِ : صَبَبْتُهُ من غَيْر كَيْلٍ ، وكُلُّ | شيءٍ أَرْسَلْته إِرْسالاً من رَمْلٍ أو تُرابٍ | أو طَعام وَنَحْوِه قُلْت : * ! هِلْتُه * ! أَهِيلهُ * ! هَيْلًا | * ! فانْهالَ ، أي : جَرَى وانْصَبَّ ، انتهى . | ومنه الحَدِيثُ :   كِيلُوا ولا * ! تَهِيلُوا   ، | وقولهُ تعالَى ! 2 \< كثيبا * ! مهيلا > 2 ! أي : | مَصْبوبًا سائلًا . ( * ! والهَيْلُ * ! والهَيالُ ) ، | كسَحابٍ ، * ! والهَيْلانُ : ما انْهالَ من | الرَّمْل ) ، قال مُزاحِمٌ : | % ( بكُلِّ نَقًى وَعْثِ إذا ما عَلَوْتَهُ % | جَرَى نَصَفًا هَيْلانُه المُتَساوِقُ ) % | ( ورَمْلٌ * ! هالٌ ) عن الفَرّاء ، ( * ! وأَهْيَلُ ) | كذلك ، أي : ( * ! مُنْهالٌ ) لا يَثْبُتُ . | ويقال : رَمْلٌ * ! هَيْلٌ * ! وهائلٌ ، للّذي لاَ | يَثْبُت مَكانَهُ حتى * ! يَنْهالَ فَيَسْقُط . وفي | حديث الخَنْدَق :   فعادَتْ كَثِيبًا | * ! أَهْيَلَ   أي : رَمْلًا سائلاً ، وقال | الراجز : | % ( * ! هَيْلٌ * ! مَهِيلٌ من * ! مَهِيلِ * ! الأَهْيَلِ % ) % | وقال أبو النَّجْم : | % ( وانْسابَ حَيّاتُ الكَثِيبِ * ! الأَهْيَلِ % ) % |

| % ( وانْعَدَلَ الفَحْلُ وَلَمَّا يَعْدِلِ % ) % | ( و ) يُقال : ( جاءَ * ! بالهَيْل والهَيْلَمان ، | وتُضَمُّ لامُهُ ) أيضًا . ويقال أيضًا : جاءَ | بالهِلِّمان كَصِلِّيَان ، الثانية عن | ثَعْلَب ، ( أي : بالمالِ الكَثِيِر ) ، | وَضَعُوا * ! الهَيْل الذي هو المَصْدر | موضع الاسْم ، أي : * ! بالمَهِيل ، شُبِّه | في كَثْرَتِه بالرَّمْل ، والهَيْلَمان فَيْعَلان ، | والياء زائدة ، بِدَلِيل قولهم : هَلْمان ، | وقيل : بل المِيمُ زائدةٌ ، كزيادَتِها في | زُرْقُم ، فَوزْنُه على هذا فَعْلَمان ، | ولهذا أعادَه المصنِّفُ ثانيًا في |   ه ل م   ، ( أو بالرَّمْلِ والرِّيحِ ) ، | هكَذا فَسَّره أبو عُبَيْد . | ( * ! وانْهالُوا عَلَيْهِ ) * ! انْهِيالًا : إذا ( تَتابَعُوا ) | عليه ( وَعَلَوْهُ بالشَّتْمِ والضَّرْبِ ) | والقَهْر . | ( * ! والأَهْيَلُ : ع ) ، قال المُتَنَخّل | الهُذَلِيّ : | % ( هَلْ تَعْرِفُ المَنْزِلَ * ! بالأَهْيَلِ % | كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يُخْمَلِ ) % | ( * ! والهَيُولُ ، كَصَبُورٍ : الهَباءُ | المُنْبَثُّ ، و ) هو ( ما تَراهُ في البَيْتِ من | ضَوْءِ الشَّمْسِ ) يدخلُ من الكُوَّة ، | عِبْرانِيّة ، كما قاله اللَّيْث ، أو رُومِيَّةٌ | ( مُعَرَّبَةٌ ) . | ( * ! والهالَةُ : دارَةُ القَمَرِ ) قال : | % ( في * ! هالَةٍ * ! هِلالُها كالإِكْلِيلْ % ) % | ( ج : * ! هالاتٌ ) . قال ابن سِيدَه : | وإنما قَضَيْنا على عَيْنها أَنَّها ياء ؛ لأنّ | فيه معنى * ! الهَيُول الذي هو ضوءُ | الشَّمس . وقد يقال : إن الهَيُول | رُوميّة * ! والهالة عَرَبِيّة ، وانقلابُ | الألف عن الواو وهي عَيْنٌ أَوْلَى من | انْقلابها عن الياء كما ذَهَب إليه | سيبويه ، ولهذا ذكره المصنِّف في | المَحَلَّيْن . |

| ( * ! وَهَيْلاءُ : جَبَلٌ أَسْوَدُ بِمَكَّةَ ) شرّفها | اللَّه تعالى تُقْطَع منه الحجارة للبِناء | والأَرْحاء . | ( * ! والهَيُولَى ) مَقصورًا ، ( وتُشَدَّد الياءُ | مضمومَةً عن ابن القَطّاع ) : هو | ( القُطْنُ ، وشَبَّهَ الأوائلُ طِينَةَ العالَمِ | به ) ، لِأَنَّ * ! الهَيُولَى أصلٌ لجميع | الصُّوَر ، كما أَنَّ القُطْنَ أصلٌ لأنواعِ | الثِّياب ، ( أو هُوَ في اصْطِلاحِهِم | مَوْصُوفٌ بما يَصِفُ به أَهْلُ التَّوْحِيدِ | اللَّه تعالَى أَنَّهُ مَوْجُودٌ بلا كَمِّيّةٍ | وَكَيْفِيّة ، ولم يَقْتَرِنْ به شيءٌ من | سِماتِ الحَدَثِ ، ثمّ حَلَّتْ به الصَّنْعَةُ | واعْتَرَاضَتْ به الأَعْراضُ فَحَدَثَ منه | العاَلَمُ ) ، وهذا نصّ العُباب . | ونقل الشيخ المَناوِي في مُهمّات | التَّعْرِيف أَنَّ الهَيُولَى لفظٌ يُونانِيٌّ | بمعنى الأَصْلِ والمادّة ، | واصطلاحًا : جَوْهَرٌ في الجِسْم قابِلٌ | لما يَعْرِضُ لذلك الجِسْم من | الاتِّصالِ والانْفِصالِ ، مَحَلٌّ | للصُورَتَيْنِ الجِسْمِيَّة والنَّوْعِيَّة . وقال | في مَوْضِع آخَرَ منه : الهَباءُ : هو | الَّذي فَتَحَ اللَّه فيه أَجْسادَ العالَم مع | أَنَّه لا عَيْنَ ] له [ في الوُجود إِلّا | بالصُّورَة التي فُتِحَت فيه ، ويُسمَّى | بالعَنْقاءِ من حيثُ إِنَّه يُسْمَع | ] بذكره [ ولا وُجودَ له في عَيْنه ، | * ! وبالهَيُولى . ولَمَّا كان الهَباء نَظَرًا إلى | تَرْتِيب مَراتِب الوُجود في المرتبة | الرابعة بعد العَقْل الأوّل والنَّفْس | الكُلِّيّة والطبيعة الكُلِّيّة خَصّة بكونه | جَوْهَرًا فُتِحت فيه صُورة الأجسام ، | إذ دُونَ مرتبته مرتبةُ الجِسْم الكُلِّيّ | فلا تُعْقَل هذه المَرْتَبة الهَبائِيَّة إِلَّا | كَتَعَقُّل البَياضِ أو السَّواد في الأبْيَض | والأسْوَد ، انتهى . على أنّ هذا | البحث وأمثال ذلِكَ لا تَعَلّق لها | بهذا الفَنّ ولكنّ المصنِّف سَمّى |

| كتابَه البَحْرَ المُحِيطَ فَأَحَبّ أنْ يذكر | فيه ما عَسَى أن يُحتاج إليه عند | المُراجَعَة والمُذاكَرَة ، واللَّه أعلم . | ( * ! وَهَيْلَةُ ) : اسمُ ( عَنْز ) كانت | ( لامْرَأَةٍ ) في الجاهِليّة ( كانَ ) كذا في | النُّسخ والصَّوابُ كانت ( مَنْ أساءَ | عَلَيْها دَرَّتْ له ، ومن أَحْسَنَ إِلَيْها | نَطَحَتْه ، ومنه المَثَلُ : * ! هَيْلُ خَيْرَ | حالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ ) ، يضرب لِمَنْ أَبَى | الكَرامَةَ وَقَبِلَ الهَوانَ . وقال الكُمَيْتُ | يُخاطِبُ بَجِيلَةَ : | % ( فَإِنَّكِ والتَّحَوُّلَ عَن مَعَدٍّ % | * ! كَهَيْلَةَ قَبْلَنا والحالِبِينا ) % | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | * ! الهَيْلُ : ما لَمْ تَرْفَعْ به يَدَك ، | والحَثْيُ : ما رَفَعْتَ به يَدَك . وقولُهم | في الرَّجُل يُذَمُّ : هو جُرْفٌ مُنْهالٌ ، | يعني أنَّه ليس له حَزْمٌ ولا عَقْلٌ . | * ! وَأَهَلْتُ الدَّقِيقَ ؛ لغةٌ في * ! هِلْتُ ، فهو | * ! مُهالٌ * ! وَمَهِيلٌ ، كما في الصحاح ؛ وفيه | أيضًا : وفي المَثَلِ :   مُحْسِنَة | * ! فَهِيلِي   ، قال ابن بَرّي يُضْرَب | للَّذِي يُسِيءُ في فِعْلِهِ فَيُؤْمَرُ بذلك | على الهُزْء بِه ، وفي العُباب : أصله | أنَّ امرأةً كانت تُفْرغُ طَعامًا من وِعاءِ | رَجُلٍ في وِعائها ، فقال لها : ما | تَصْنَعِيَن ؟ فقالت : * ! أَهِيلُ من هذا في | هذا ، فقال لها : مُحْسِنَةٌ * ! فَهِيلِي . | أي : أنت مُحْسِنَة ، ويروى مُحْسِنَةً ، | بالنَّصْب على الحالِ ، أي : * ! هِيلِي | مُحْسِنَةً ، ويجوز أنْ تَنْصِبَ على | معنى أراكِ مُحْسِنَةً . يُضْرَب للرَّجُل | يعملُ عملًا يكون مُصيبًا فيه . | وفي الصّحاح : * ! وهَيْلانُ في شِعْر | الجَعْدِيّ حَيٌّ من اليَمَن ، ويقال : هو | مَكانٌ ، قال ابنُ بَرِّي بَيْتُ الجَعْدِيّ هو | قولُهُ : | % ( كأَنّ فاهَا إذا تَوَسَّنُ مِنْ % | طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ ) % |

| % ( يُسَنُّ بالضَّرْو من بَراقِشَ أَوْ % | * ! هَيْلانَ أو ناضِرٍ من العُتُم ) % | والضَّرْو : شَجَرٌ طَيّبُ الرائحَة ، | والعُتُم : الزَّيْتُون أو يُشْبِهُه . | وقال أبو عَمْرو : بَراقِشُ * ! وَهَيْلان : | وادِيانِ باليَمَن . | * ! وَهَيْلانَةُ : أمّ قُسْطَنْطِينَ الَّتِي بَنَتْ | كنيسةَ الرُّها ، وكَنِيسَةَ القِيامَةِ ببَيْتِ | المَقْدِسِ . | | ( ( فصل الياء ) مع اللاّم ) | |

##### Türkçe

( **هالَ عَلَيْهِ التُّرابَ** **يَهِيلُ** **هَيْلًا** ، ve **أَهالَهُ** ) böylece **فانْهالَ** ، ve **وَهَيَّلَه** böylece **فَتَهَيَّلَ**: onu döktü; böylece döküldü ) ،

Ve **الصّحاح**’ta: **هِلْتُ الدَّقِيقَ** içinde **الجِرابِ**: onu ölçmeksizin döktüm; ve kumdan yahut topraktan yahut yiyecekten ve benzerinden her şeyi salıverme olarak salıverdiğin zaman dedim: **هِلْتُه** **أَهِيلهُ** **هَيْلًا** **فانْهالَ** ، yani: aktı ve döküldü; bitti.

Ve ondan hadis: “Ölçünüz ve **تَهِيلُوا** etmeyiniz”,

Ve O’nun sözü, yüce: **كثيبا مهيلا** yani: dökülmüş, akıcı.

( **والهَيْلُ** **والهَيالُ** ) ، **سَحابٍ** gibi, ve **الهَيْلانُ**: kumdan dökülen şey ) ، مُزاحِمٌ dedi:
% ( بكُلِّ نَقًى وَعْثِ إذا ما عَلَوْتَهُ %
جَرَى نَصَفًا هَيْلانُه المُتَساوِقُ ) %

( Ve **رَمْلٌ هالٌ** ) **الفَرّاء**’dan, ( ve **أَهْيَلُ** ) da böyledir, yani: ( **مُنْهالٌ** ) sabit durmaz.

Ve denir: **رَمْلٌ هَيْلٌ** ve **وهائلٌ**; yerinde sabit durmayan için; ta ki **يَنْهالَ فَيَسْقُط**.

Ve **حديث الخَنْدَق**’ta: “Böylece **كثِيبًا أَهْيَلَ** oldu” yani: akıcı kum.

Ve **الراجز** dedi:
% ( **هَيْلٌ مَهِيلٌ** من **مَهِيلِ الأَهْيَلِ** % ) %

Ve أبو النَّجْم dedi:
% ( وانْسابَ حَيّاتُ الكَثِيبِ **الأَهْيَلِ** % ) %

| % ( وانْعَدَلَ الفَحْلُ وَلَمَّا يَعْدِلِ % ) % |

( Ve ) denir: ( **جاءَ بالهَيْل والهَيْلَمان** ، ve lâm’ı da dammelenir ) ayrıca.

Ve ayrıca denir: **جاءَ بالهِلِّمان** **صِلِّيَان** gibi; ikincisi **ثَعْلَب**’dan, ( yani: çok mal ile ),

**الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani: **بالمَهِيل** ile; çokluğunda kum ile benzetildi; ve **الهَيْلَمان** **فَيْعَلان**’dır; ve yâ ziyadedir; delil olarak onların “هَلْمان” demeleri; ve denildi: bilakis mîm ziyadedir; onun **زُرْقُم**’daki ziyadesi gibi; böyle olunca vezni **فَعْلَمان** üzerinedir; ve bunun için musannif onu ikinci defa **ه ل م** içinde iade etti, ( yahut kum ve rüzgâr ile ), böylece onu أبو عُبَيْد tefsir etti.

( **وانْهالُوا عَلَيْهِ** ) **انْهِيالًا**: ( peş peşe geldikleri ) zaman onun üzerine ( sövme ve vurma ile üzerine çıktıkları ) ve kahır.

( **والأَهْيَلُ : ع** ) ، المُتَنَخّل الهُذَلِيّ dedi:
% ( هَلْ تَعْرِفُ المَنْزِلَ **بالأَهْيَلِ** %
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يُخْمَلِ ) %

( **والهَيُولُ** ، **صَبُورٍ** gibi: dağılmış toz ) ، ve o ( evde güneş ışığından gördüğün şeydir ) pencereden girer; İbranicedir, **اللَّيْث**’in dediği gibi; yahut Rumcadır ( Arapçalaştırılmış ).

( **والهالَةُ : دارَةُ القَمَرِ** ) dedi:
% ( في **هالَةٍ** **هِلالُها** كالإِكْلِيلْ % ) %

( çoğulu: **هالاتٌ** ).

İbn سِيدَه dedi: Biz onun ayn’ına yâ olduğuna hükmettik; çünkü onda **الهَيُول**’ün, ki o güneş ışığıdır, manası vardır.

Ve denilebilir: **الهَيُول** Rumcadır ve **الهالة** Arapçadır; ve elifin vâvdan dönmesi—ki o ayn’dır—Sîbeveyh’in gittiği üzere onun yâdan dönmesinden daha evlâdır; ve bunun için musannif onu iki yerde zikretti.

| ( **وَهَيْلاءُ : جَبَلٌ أَسْوَدُ بِمَكَّةَ** )—Allah Teâlâ onu şereflendirsin—ondan bina ve değirmen taşları için taşlar kesilir.

| ( **والهَيُولَى** ) maksûr olarak, ( yâ şeddelenir; İbn القَطّاع’dan, dammeli ) : o ( pamuktur; ve evvelkiler âlemin çamurunu onunla benzettiler ); çünkü **الهَيُولَى** bütün sûretler için bir asıldır; tıpkı pamuğun elbise türleri için bir asıl olması gibi.

( yahut o, onların ıstılahında, ehl-i tevhidin Allah Teâlâ’yı nitelediğiyle nitelenmiş olarak: O, nicelik ve nitelik olmaksızın mevcuttur; ve ona hâdislik alâmetlerinden hiçbir şey eşlik etmemiştir; sonra sanat onda yer etti ve arazlar onda arız oldu; böylece ondan âlem hâdis oldu ), ve bu **العُباب**’ın nassıdır.

Ve şeyh المَناوِي **مُهمّات التَّعْرِيف**’te nakletti ki **الهَيُولَى** lafzı Yunancadır; asl ve madde manasınadır; ve ıstılahça: cisimde bir cevherdir; o cisme arız olan bitişme ve ayrılmayı kabul edicidir; cismî ve nev‘î iki sûretin mahallidir.

Ve ondan başka bir yerde dedi: **الهَباءُ**: Allah’ın âlemin cesetlerini içinde açtığı şeydir; hâlbuki onun varlıkta bir ayn’ı yoktur; ancak içinde açılan sûret ile; ve **العَنْقاءِ** ile isimlendirilir; şu bakımdan ki onun zikri işitilir ve onun aynında varlığı yoktur; ve **بالهَيُولى** ile.

Ve **الهَباء** varlık mertebelerinin tertibine nazar olarak, birinci akıl, küllî nefis ve küllî tabiatten sonra dördüncü mertebede olduğundan, kendisinde cisimlerin sûreti açılmış bir cevher olmasıyla hususîdir; zira onun mertebesinin altında küllî cisim mertebesi vardır; bu hebâî mertebe ancak beyazda beyazlığın yahut siyahta siyahlığın tasavvur edilmesi gibi tasavvur edilir; bitti.

Şu da var ki bu araştırma ve bunun benzerleri bu fen ile ilgili değildir; lâkin musannif isimlendirdi…

deniz-çevreleyen kitabını yazdı; onda, müracaa ve müzakere sırasında ihtiyaç duyulması umulan şeyi zikretmeyi sevdi; Allah daha iyi bilir.

( * ! **وَهَيْلَةُ** ) : câhiliyede bir kadına ait olan bir **( عَنْز )**ın ismidir; nüshalarda böyleydi; doğrusu **كانت**’dır. **( مَنْ أساءَ عَلَيْها دَرَّتْ له ، ومن أَحْسَنَ إِلَيْها نَطَحَتْه ، ومنه المَثَلُ : * ! هَيْلُ خَيْرَ حالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ )**; kerâmeti reddedip aşağılanmayı kabul eden kimse hakkında darb-ı mesel yapılır. Kümeyt, Becîle’ye hitap ederek dedi ki:

% ( فَإِنَّكِ والتَّحَوُّلَ عَن مَعَدٍّ %
* ! كَهَيْلَةَ قَبْلَنا والحالِبِينا ) %

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

* ! **الهَيْلُ** : onunla elini kaldırmadığın şey; **والحَثْيُ** : onunla elini kaldırdığın şey. Ve zemmedilen adam hakkında sözleri: o, **جُرْفٌ مُنْهالٌ**’dır; yani onun için ne azim vardır ne akıl.

* ! **وَأَهَلْتُ الدَّقِيقَ**; **هِلْتُ**’da bir lugattır; o hâlde o, **مُهالٌ** **وَمَهِيلٌ**’dir; Sıhâh’ta olduğu gibi; onda ayrıca: ve meselde: **مُحْسِنَة فَهِيلِي**; İbn Berrî dedi ki: fiilinde kötülük eden kimse için darb-ı mesel yapılır; onunla alay etmek üzere ona bununla emredilir. Ve el-ʿUbâb’da: aslı şudur ki bir kadın, bir adamın kabından kendi kabına yiyecek boşaltıyordu; ona dedi ki: ne yapıyorsun? dedi ki: **أَهِيلُ من هذا في هذا**; ona dedi ki: **مُحْسِنَةٌ فَهِيلِي**; yani: sen iyilik edicisin. Ve **مُحْسِنَةً** diye rivayet olunur; hâl üzere nasb ile; yani: **هِيلِي مُحْسِنَةً**. Ve “seni iyilik edici görüyorum” mânâsı üzere nasb etmen câizdir. Bir iş işleyip onda isabetli olan adam için darb-ı mesel yapılır.

Ve Sıhâh’ta: **وهَيْلانُ** Caʿdî’nin şiirinde Yemen’den bir kabiledir; ve denilir ki: o bir mekândır. İbn Berrî dedi ki: Caʿdî’nin beyti onun sözüdür:

% ( كأَنّ فاهَا إذا تَوَسَّنُ مِنْ %
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ ) %

% ( يُسَنُّ بالضَّرْو من بَراقِشَ أَوْ %
* ! هَيْلانَ أو ناضِرٍ من العُتُم ) %

Ve **والضَّرْو**: kokusu güzel bir ağaçtır; **والعُتُم**: zeytin yahut ona benzeyen. Ebû ʿAmr dedi ki: **بَراقِشُ** **وَهَيْلان**: Yemen’de iki vadidir.

* ! **وَهَيْلانَةُ**: er-Ruhâ kilisesini ve Beytü’l-Makdis’te Kıyâme kilisesini bina eden Kostantîn’in annesidir.

( ( فصل الياء ) مع اللاّم )

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

اِنْهَالَ
7 اِنْهَالَ ذ It (sand, &c.) poured down. (S, K.) ― -b2- اِنْهَدَمَ الجِدَارُ وَآنْهَالَ [The wall fell in ruins, or to pieces, or became a ruin, and broke, or crumbled down]. (K in art. قيض.) So rendered voce اِنْقَاضَ, art. فيض.

هَيْلٌ
هَيْلٌ ذ inf. n. of هَالَ: see حَثَا. ― -b2- هَيْلٌ and ↓ هَائِلٌ Sand that will not remain steady in its place, but falls down. (JK.)

هَيُولُى
هَيُولُى ذ and هَيُّولَى: wrongly mentioned in art. هول. See مَادَّةٌ.

مَهِيلٌ
مَهِيلٌ ذ : see كَثِيبٌ.

##### Türkçe

اِنْهَالَ
7 **اِنْهَالَ** ذ It (kum, vb.) aşağı döküldü. (S, K.) ― -b2- **اِنْهَدَمَ الجِدَارُ وَآنْهَالَ** [Duvar yıkıntı hâlinde düştü, yahut parça parça oldu, yahut bir yıkıntı oldu; ve kırılıp, yahut ufalanıp aşağı döküldü]. (K, **قيض** maddesinde.) Böylece **اِنْقَاضَ** lafzı olarak, **فيض** maddesinde tercüme edilmiştir.

هَيْلٌ
**هَيْلٌ** ذ **هَالَ**’ın mastar ismidir: **حَثَا**’ya bak. ― -b2- **هَيْلٌ** ve ↓ **هَائِلٌ** Yerinde sabit kalmayıp aşağı düşen kum. (JK.)

هَيُولُى
**هَيُولُى** ذ ve **هَيُّولَى**: **هول** maddesinde yanlış olarak zikredilmiştir. **مَادَّةٌ**’ya bak.

مَهِيلٌ
**مَهِيلٌ** ذ : **كَثِيبٌ**’e bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

هَالَ
هَالَ ( y )  I ( n. ac. هَيْل 1 ),
a.  Poured out.

هَيَّلَ
هَيَّلَ II ,  أَهْيَلَ IV ,
a.  see I .

تَهَيَّلَ
تَهَيَّلَ V ,
a.  see VII (a) .

اِنْهَيَلَ
اِنْهَيَلَ VII ,
a.  Was poured out.

b.  [ 'Ala ], Assaulted; beat.

هَيْل
هَيْل [ 1 ],
a.  Poured out.

b.  Sand.

c.  Wind.

d.  Plenty.

هَال
هَال [ 1A ] ,  أَهْيَل [ 14 ] ,
a.  see 1 (a) .

هَيَال
هَيَال [ 22 ],
a.  see 1 (a) .

هَيُوْلَ
هَيُوْلَ [ 26 ],
a.  Mote; dust.

هَيُوْلَى
هَيُوْلَى [ 26ya ],
a.  Matter; first elements.

هَيُوْلِيّ
هَيُوْلِيّ [ 26yi ],
a.  Material.

b.  Primordial.

هَيُِّوْلَى
هَيُِّوْلَى [ 31ya ],
a.  see 26ya .

هَيْلَان
هَيْلَان [ هَيْلَاْنُ 33 ,  36 ],
a.  see 1 (a) .

مَهِيْل
مَهِيْل ,  مُهَال
a.  see 1 (a) .

هَيْلَمَان
هَيْلَمَان
a.  see 1 (d) .

هَيُوْلَانِيّ
هَيُوْلَانِيّ
a.  see 26yi .

##### Türkçe

**هَالَ**
**هَالَ** ( y ) I ( n. ac. **هَيْل** 1 ),
a. Döküldü.

**هَيَّلَ**
**هَيَّلَ** II , **أَهْيَلَ** IV ,
a. I’e bak.

**تَهَيَّلَ**
**تَهَيَّلَ** V ,
a. VII (a)’ya bak.

**اِنْهَيَلَ**
**اِنْهَيَلَ** VII ,
a. Döküldü.

b. [ 'Ala ], saldırdı; dövdü.

**هَيْل**
**هَيْل** [ 1 ],
a. Dökülmüş.

b. Kum.

c. Rüzgâr.

d. Bolluk.

**هَال**
**هَال** [ 1A ] , **أَهْيَل** [ 14 ] ,
a. 1 (a)’ya bak.

**هَيَال**
**هَيَال** [ 22 ],
a. 1 (a)’ya bak.

**هَيُوْلَ**
**هَيُوْلَ** [ 26 ],
a. Zerre; toz.

**هَيُوْلَى**
**هَيُوْلَى** [ 26ya ],
a. Madde; ilk unsurlar.

**هَيُوْلِيّ**
**هَيُوْلِيّ** [ 26yi ],
a. Maddî.

b. İlk.

**هَيُِّوْلَى**
**هَيُِّوْلَى** [ 31ya ],
a. 26ya’ya bak.

**هَيْلَان**
**هَيْلَان** [ **هَيْلَاْنُ** 33 , 36 ],
a. 1 (a)’ya bak.

**مَهِيْل**
**مَهِيْل** , **مُهَال**
a. 1 (a)’ya bak.

**هَيْلَمَان**
**هَيْلَمَان**
a. 1 (d)’ye bak.

**هَيُوْلَانِيّ**
**هَيُوْلَانِيّ**
a. 26yi’ye bak.
