# هيل — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%84/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هيل

هَالَ عليه التُّرابَ هَيْلاً وأَهالَه فانْهالَ وهَيَّله فتَهَيَّل، ويذمّ الرجل فيقال: جُرْفٌ مُنْهالٌ،
(* قوله «فيقال جرف منهال إلخ»
عبارة المحكم: فيقال جرف منهال وسحاب منجال، أَما جرف منهال فانما يعني... إلى آخر ما هنا) فإِنما يعني أَنه ليس له حَزْم ولا عَقْل؛ وأَما قولهم سحاب مُنْجال فمعناه أَنه لا يُطْمَع في خيره كأَنه مقلوب من مُنْجَلٍ. والهَيْل: ما لم ترفع به يدك، والحَثْيُ: ما رفعت به يَدَك. وهالَ الرملَ: دفعه فانْهال، وكذلك هَيَّلَه فَتَهَيَّل. والهَيْل والهَائل من الرمل: الذي لا يثبت مكانَه حتى يَنْهال فيسقط، وهِلْتُه أَنا؛ وأَنشد: هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ
وفي حديث الخندَق: فعادت كثيباً أَهْيَلَ أَي رَمْلاً سائلاً، والهَيْل والهَيَال والهَيْلانُ: ما انْهال منه؛ قال مزاحم:
بكل نَقاً وَعْثٍ، إِذا ما عَلَوْتَه
جرى نَصَفاً هَيْلانُه المُتَساوِقُ
ورمل أَهْيَل: مُنْهال لا يثبت. وجاء بالهَيْل والهَيْلَمَان والهَيْلُمان أَي جاء بالمال الكثير؛ الأَخيرة عن ثعلب، وضعوا الهَيْل الذي هو المصدر موضع الاسم أَي بالمَهِيل، شبه بالرّمل في كثرته، فالميم على هذا في الهَيْلَمان زائدة كزيادتها في زُرْقُم؛ قال أَبو عبيد: أَي بالرمل والريح، فالهَيْل من قوله تعالى: وكانت الجبالُ كَثيباً مَهِيلاً؛ وقال ساعدة بن جُؤيَّة الهذلي يصف ضبُعاً نَبَشت قبراً:
فذَاحَتْ بالوَتائر ثم بَدَّت
يدَيْها، عند جانِبِه، تَهيلُ
والهَيْلَمان، فَيْعَلان، والياء زائدة بدليل قولهم هَلْمان فسقطت الياء، وضعوا الهَيْل الذي هو المصدر موضع الاسم أَي بالمَهِيل، شبه بالرمل في كثرته فالميم على هذا في الهَيْلَمان زائدة كزيادتها في زُرْقُم، الأَلف والنون زائدتان فالوزن على هذا فعْلَمان.
وانْهال عليه القوم: تتابعوا عليه وعَلَوْه بالشتم والضرب والقَهر. والأَهْيل: موضع؛ قال المتنخل الهذلي:
هل تَعرِف المنزلَ بالأَهْيَل،
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يَخْمُل
والهَيُول: الهَبارُ المنبتُّ وهو ما تراه في البيت من ضَوْء الشمس يدخل في الكُوَّةِ، عبرانية أَو رومية معرَّبة. والهالةُ: دارة القمر؛ قال: في هالَةٍ هِلالُها كالإِكْليلْ
قال ابن سيده: وإِنما قضينا على عينها أَنها ياء لأَن فيه معنى الهَيُول الذي هو ضوء الشمس، فإِن قلت: إِن الهَيُول رومية والهَالة عربية كانت الواو أَولى به لأَنّ انقلاب الأَلف عن الواو وهي عين أَكثر من انقلابها عن الياء كما ذهب إِليه سيبويه، والجمع هالاتٌ.
الجوهري: هِلْتُ الدقيق في الجِراب صَبَبْته من غير كَيْل، وكل شيء أَرسلته إِرْسالاً من رمل أَو تراب أَو طعام أَو نحوه قلت هِلْتُه أَهِيلهُ هَيْلاً فانْهال أَي جرى وانصبَّ، وهو طعام مَهِيلٌ. وفي الحديث: أَن قوماً شكَوْا إِليه سرعة فَناء طعامهم فقال: أَتَكِيلون أَم تَهِيلون؟ فقالوا: نَهِيلُ، فقال: كِيلو ولا تَهِيلوا فإِنَّ البركة في الكَيْل. وفي المثل: أَراكِ مُحْسنَةً فَهِيلي؛ قال ابن بري: يُضرب مثلاً للرجل يُسيء في فعله فيؤمر بذلك على الهُزْء به. وفي حديث العَلاء: أَوْصَى عند موته هِيلُوا عليَّ هذا الكثيبَ ولا تحفِروا لي. وتَهَيَّل: تصبَّب. وأَهَلْتُ الدقيق: لغة في هِلْت، فهو مُهَال ومَهِيل.
وهَيْلانُ في شعر الجعدي: حي من اليمن، ويقال: هو مكان؛ قال ابن بري بيت الجعدي هو قوله:
كأَنَّ فاهَا، إِذا تَوَسَّنُ، من
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْن مُبْتَسَم،
يُسَنُّ بالضَّرْوِ من بَرَاقِش أَو
هَيْلانَ، أَو ناضِرٍ من العُتُم
والضرْوُ: شجر طيب الرائحة، والعُتُم: الزيتون، وقيل: نبت يشبهه. وقال أَبو عمرو: بَراقِش وهَيْلان واديان باليمن. وهَالةُ: أُم حمزة بن عبد المطلب.

### Türkçe

**هَالَ** onun üzerine toprağı **هَيْلاً** (dökerek) döktü; ve onu **أَهالَه**; böylece **انْهالَ**; ve onu **هَيَّله**; böylece **تَهَيَّل**. Ve adam yerilir de şöyle denir: **جُرْفٌ مُنْهالٌ**,

(* onun sözü «**فيقال جرف منهال إلخ**»
**المحكم**’in ibaresi: **فيقال جرف منهال وسحاب منجال، أَما جرف منهال فانما يعني...**
buradaki sonuna kadar) çünkü ancak şunu kasteder: onun için ne **حَزْم** (azim/kararlılık) vardır ne de **عَقْل** (akıl); onların sözüne gelince:
**سحاب مُنْجال**; bunun manası: onun hayrına ümit edilmez; sanki **مُنْجَلٍ**’den ters çevrilmiş gibidir.
Ve **الهَيْل**: elini onunla kaldırmadığın şeydir; **الحَثْيُ**: elini onunla kaldırdığın şeydir. Ve **هالَ** kumu: onu itti, böylece **انْهال**; aynı şekilde onu **هَيَّلَه** de böylece **تَهَيَّل**. Ve kumdan **الهَيْل** ve **الهَائل**: yerinde durmayan, ta ki **يَنْهال** edip düşen (kum); ve ben onu **هِلْتُه**; ve (şu beyit) okundu:
هَيْلٌ مَهِيلٌ من مَهِيلِ الأَهْيَلِ
Ve **الخندَق** hadîsinde: “böylece **كثيباً أَهْيَلَ** oldu” yani akıcı kum. Ve **الهَيْل** ve **الهَيَال** ve **الهَيْلانُ**: ondan **انْهال** eden şeydir; **مزاحم** dedi:
بكل نَقاً وَعْثٍ، إِذا ما عَلَوْتَه
جرى نَصَفاً هَيْلانُه المُتَساوِقُ
Ve **رمل أَهْيَل**: **مُنْهال** (dökülen), durmayan. Ve **بالهَيْل** ve **الهَيْلَمَان** ve **الهَيْلُمان** ile geldi; yani çok mal ile geldi; sonuncusu **ثعلب**’dandır. **الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمَهِيل** (dökülen kum gibi olanla); çokluğunda kuma benzetildi; buna göre **الهَيْلَمان**’daki **الميم** زائد (ek)tir; **زُرْقُم**’daki ziyadesi gibi. **أَبو عبيد** dedi: yani kum ve rüzgâr ile; böylece **الهَيْل**, Yüce Allah’ın sözü olan: **وكانت الجبالُ كَثيباً مَهِيلاً**’dendir. Ve **ساعدة بن جُؤيَّة الهذلي** bir sırtlanı, bir kabri eşeleyeni vasfederek dedi:
فذَاحَتْ بالوَتائر ثم بَدَّت
يدَيْها، عند جانِبِه، تَهيلُ
Ve **الهَيْلَمان**: **فَيْعَلان** (veznindedir); ve **الياء** زائد (ek)tir; onların **هَلْمان** demeleri deliliyle; böylece **الياء** düştü. **الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani **بالمَهِيل**; çokluğunda kuma benzetildi; buna göre **الهَيْلَمان**’daki **الميم** زائد (ek)tir; **زُرْقُم**’daki ziyadesi gibi; **الأَلف** ve **النون** زائد (ek)tir; böylece vezin buna göre **فعْلَمان**’dır.
Ve **انْهال** onun üzerine kavim: onun üzerine ardı ardına geldiler ve ona sövme, vurma ve kahretme ile üstün geldiler.
Ve **الأَهْيل**: bir yerdir; **المتنخل الهذلي** dedi:
هل تَعرِف المنزلَ بالأَهْيَل،
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يَخْمُل
Ve **الهَيُول**: bitişik/dağınık **الهَبارُ**dur; o, evde güneş ışığından, pencereden içeri giren olarak gördüğündür; İbranice yahut Rumca Arapçalaştırılmıştır. Ve **الهالةُ**: ayın halkasıdır; dedi:
في هالَةٍ هِلالُها كالإِكْليلْ
**ابن سيده** dedi: ancak onun **عين**’i hakkında onun **ياء** olduğuna hükmettik; çünkü onda, güneş ışığı olan **الهَيُول** manası vardır. Eğer dersen: **الهَيُول** Rumcadır, **الهَالة** Arapçadır; onun için **الواو** daha evlâ olurdu; çünkü **الأَلف**’in **الواو**’dan dönüşmesi—ki o **عين**’dir—**الياء**’dan dönüşmesinden daha çoktur; **سيبويه**’nin gittiği gibi. Ve cem‘i **هالاتٌ**’tır.
**الجوهري**: **هِلْتُ** unu torbaya; onu ölçüsüz döktüm. Ve kumdan yahut topraktan yahut yemekten yahut benzerinden her şeyi salıverme olarak salıverdiğin zaman: onu **هِلْتُه** derim; onu **أَهِيلهُ** **هَيْلاً**; böylece **انْهال**; yani aktı ve döküldü; ve o **طعام مَهِيلٌ**’dir. Ve hadîste: bir kavim ona yiyeceklerinin çabuk tükenmesini şikâyet etti; o da dedi: “Siz **أَتَكِيلون** mu yoksa **تَهِيلون** mu?” Dediler: “**نَهِيلُ**.” Dedi: “**كِيلو** ve **لا تَهِيلوا**; çünkü bereket **الكَيْل**’dedir.” Ve meselde: **أَراكِ مُحْسنَةً فَهِيلي**; **ابن بري** dedi: fiilinde kötülük eden adama misal olarak vurulur; onunla alay için buna emredilir. Ve **العَلاء** hadîsinde: ölümü sırasında vasiyet etti: “**هِيلُوا** benim üzerime şu kum tepesini ve benim için kazmayın.” Ve **تَهَيَّل**: dökülüp akmak. Ve **أَهَلْتُ** unu: **هِلْت**’te bir lugattır; böylece o **مُهَال** ve **مَهِيل**’dir.
Ve **هَيْلانُ** **الجعدي**’nin şiirinde: Yemen’den bir kabiledir; ve denilir: o bir yerdir. **ابن بري** dedi: **الجعدي**’nin beyti şu sözüdür:
كأَنَّ فاهَا، إِذا تَوَسَّنُ، من
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْن مُبْتَسَم،
يُسَنُّ بالضَّرْوِ من بَرَاقِش أَو
هَيْلانَ، أَو ناضِرٍ من العُتُم
Ve **الضرْوُ**: güzel kokulu bir ağaçtır; ve **العُتُم**: zeytindir; ve denildi: ona benzeyen bir bitkidir. Ve **أَبو عمرو** dedi: **بَراقِش** ve **هَيْلان** Yemen’de iki vadidir. Ve **هَالةُ**: **حمزة بن عبد المطلب**’in annesidir.
