# هيل — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%84/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%84.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هيل

| ( * ! هالَ عَلَيْهِ التُّرابَ * ! يَهِيلُ * ! هَيْلًا ، * ! وأَهالَهُ | * ! فانْهالَ ، * ! وَهَيَّلَه * ! فَتَهَيَّلَ : صَبَّهُ فانْصَبَّ ) ، | وفي الصّحاح : * ! هِلْتُ الدَّقِيقَ في | الجِرابِ : صَبَبْتُهُ من غَيْر كَيْلٍ ، وكُلُّ | شيءٍ أَرْسَلْته إِرْسالاً من رَمْلٍ أو تُرابٍ | أو طَعام وَنَحْوِه قُلْت : * ! هِلْتُه * ! أَهِيلهُ * ! هَيْلًا | * ! فانْهالَ ، أي : جَرَى وانْصَبَّ ، انتهى . | ومنه الحَدِيثُ :   كِيلُوا ولا * ! تَهِيلُوا   ، | وقولهُ تعالَى ! 2 \< كثيبا * ! مهيلا > 2 ! أي : | مَصْبوبًا سائلًا . ( * ! والهَيْلُ * ! والهَيالُ ) ، | كسَحابٍ ، * ! والهَيْلانُ : ما انْهالَ من | الرَّمْل ) ، قال مُزاحِمٌ : | % ( بكُلِّ نَقًى وَعْثِ إذا ما عَلَوْتَهُ % | جَرَى نَصَفًا هَيْلانُه المُتَساوِقُ ) % | ( ورَمْلٌ * ! هالٌ ) عن الفَرّاء ، ( * ! وأَهْيَلُ ) | كذلك ، أي : ( * ! مُنْهالٌ ) لا يَثْبُتُ . | ويقال : رَمْلٌ * ! هَيْلٌ * ! وهائلٌ ، للّذي لاَ | يَثْبُت مَكانَهُ حتى * ! يَنْهالَ فَيَسْقُط . وفي | حديث الخَنْدَق :   فعادَتْ كَثِيبًا | * ! أَهْيَلَ   أي : رَمْلًا سائلاً ، وقال | الراجز : | % ( * ! هَيْلٌ * ! مَهِيلٌ من * ! مَهِيلِ * ! الأَهْيَلِ % ) % | وقال أبو النَّجْم : | % ( وانْسابَ حَيّاتُ الكَثِيبِ * ! الأَهْيَلِ % ) % |

| % ( وانْعَدَلَ الفَحْلُ وَلَمَّا يَعْدِلِ % ) % | ( و ) يُقال : ( جاءَ * ! بالهَيْل والهَيْلَمان ، | وتُضَمُّ لامُهُ ) أيضًا . ويقال أيضًا : جاءَ | بالهِلِّمان كَصِلِّيَان ، الثانية عن | ثَعْلَب ، ( أي : بالمالِ الكَثِيِر ) ، | وَضَعُوا * ! الهَيْل الذي هو المَصْدر | موضع الاسْم ، أي : * ! بالمَهِيل ، شُبِّه | في كَثْرَتِه بالرَّمْل ، والهَيْلَمان فَيْعَلان ، | والياء زائدة ، بِدَلِيل قولهم : هَلْمان ، | وقيل : بل المِيمُ زائدةٌ ، كزيادَتِها في | زُرْقُم ، فَوزْنُه على هذا فَعْلَمان ، | ولهذا أعادَه المصنِّفُ ثانيًا في |   ه ل م   ، ( أو بالرَّمْلِ والرِّيحِ ) ، | هكَذا فَسَّره أبو عُبَيْد . | ( * ! وانْهالُوا عَلَيْهِ ) * ! انْهِيالًا : إذا ( تَتابَعُوا ) | عليه ( وَعَلَوْهُ بالشَّتْمِ والضَّرْبِ ) | والقَهْر . | ( * ! والأَهْيَلُ : ع ) ، قال المُتَنَخّل | الهُذَلِيّ : | % ( هَلْ تَعْرِفُ المَنْزِلَ * ! بالأَهْيَلِ % | كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يُخْمَلِ ) % | ( * ! والهَيُولُ ، كَصَبُورٍ : الهَباءُ | المُنْبَثُّ ، و ) هو ( ما تَراهُ في البَيْتِ من | ضَوْءِ الشَّمْسِ ) يدخلُ من الكُوَّة ، | عِبْرانِيّة ، كما قاله اللَّيْث ، أو رُومِيَّةٌ | ( مُعَرَّبَةٌ ) . | ( * ! والهالَةُ : دارَةُ القَمَرِ ) قال : | % ( في * ! هالَةٍ * ! هِلالُها كالإِكْلِيلْ % ) % | ( ج : * ! هالاتٌ ) . قال ابن سِيدَه : | وإنما قَضَيْنا على عَيْنها أَنَّها ياء ؛ لأنّ | فيه معنى * ! الهَيُول الذي هو ضوءُ | الشَّمس . وقد يقال : إن الهَيُول | رُوميّة * ! والهالة عَرَبِيّة ، وانقلابُ | الألف عن الواو وهي عَيْنٌ أَوْلَى من | انْقلابها عن الياء كما ذَهَب إليه | سيبويه ، ولهذا ذكره المصنِّف في | المَحَلَّيْن . |

| ( * ! وَهَيْلاءُ : جَبَلٌ أَسْوَدُ بِمَكَّةَ ) شرّفها | اللَّه تعالى تُقْطَع منه الحجارة للبِناء | والأَرْحاء . | ( * ! والهَيُولَى ) مَقصورًا ، ( وتُشَدَّد الياءُ | مضمومَةً عن ابن القَطّاع ) : هو | ( القُطْنُ ، وشَبَّهَ الأوائلُ طِينَةَ العالَمِ | به ) ، لِأَنَّ * ! الهَيُولَى أصلٌ لجميع | الصُّوَر ، كما أَنَّ القُطْنَ أصلٌ لأنواعِ | الثِّياب ، ( أو هُوَ في اصْطِلاحِهِم | مَوْصُوفٌ بما يَصِفُ به أَهْلُ التَّوْحِيدِ | اللَّه تعالَى أَنَّهُ مَوْجُودٌ بلا كَمِّيّةٍ | وَكَيْفِيّة ، ولم يَقْتَرِنْ به شيءٌ من | سِماتِ الحَدَثِ ، ثمّ حَلَّتْ به الصَّنْعَةُ | واعْتَرَاضَتْ به الأَعْراضُ فَحَدَثَ منه | العاَلَمُ ) ، وهذا نصّ العُباب . | ونقل الشيخ المَناوِي في مُهمّات | التَّعْرِيف أَنَّ الهَيُولَى لفظٌ يُونانِيٌّ | بمعنى الأَصْلِ والمادّة ، | واصطلاحًا : جَوْهَرٌ في الجِسْم قابِلٌ | لما يَعْرِضُ لذلك الجِسْم من | الاتِّصالِ والانْفِصالِ ، مَحَلٌّ | للصُورَتَيْنِ الجِسْمِيَّة والنَّوْعِيَّة . وقال | في مَوْضِع آخَرَ منه : الهَباءُ : هو | الَّذي فَتَحَ اللَّه فيه أَجْسادَ العالَم مع | أَنَّه لا عَيْنَ ] له [ في الوُجود إِلّا | بالصُّورَة التي فُتِحَت فيه ، ويُسمَّى | بالعَنْقاءِ من حيثُ إِنَّه يُسْمَع | ] بذكره [ ولا وُجودَ له في عَيْنه ، | * ! وبالهَيُولى . ولَمَّا كان الهَباء نَظَرًا إلى | تَرْتِيب مَراتِب الوُجود في المرتبة | الرابعة بعد العَقْل الأوّل والنَّفْس | الكُلِّيّة والطبيعة الكُلِّيّة خَصّة بكونه | جَوْهَرًا فُتِحت فيه صُورة الأجسام ، | إذ دُونَ مرتبته مرتبةُ الجِسْم الكُلِّيّ | فلا تُعْقَل هذه المَرْتَبة الهَبائِيَّة إِلَّا | كَتَعَقُّل البَياضِ أو السَّواد في الأبْيَض | والأسْوَد ، انتهى . على أنّ هذا | البحث وأمثال ذلِكَ لا تَعَلّق لها | بهذا الفَنّ ولكنّ المصنِّف سَمّى |

| كتابَه البَحْرَ المُحِيطَ فَأَحَبّ أنْ يذكر | فيه ما عَسَى أن يُحتاج إليه عند | المُراجَعَة والمُذاكَرَة ، واللَّه أعلم . | ( * ! وَهَيْلَةُ ) : اسمُ ( عَنْز ) كانت | ( لامْرَأَةٍ ) في الجاهِليّة ( كانَ ) كذا في | النُّسخ والصَّوابُ كانت ( مَنْ أساءَ | عَلَيْها دَرَّتْ له ، ومن أَحْسَنَ إِلَيْها | نَطَحَتْه ، ومنه المَثَلُ : * ! هَيْلُ خَيْرَ | حالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ ) ، يضرب لِمَنْ أَبَى | الكَرامَةَ وَقَبِلَ الهَوانَ . وقال الكُمَيْتُ | يُخاطِبُ بَجِيلَةَ : | % ( فَإِنَّكِ والتَّحَوُّلَ عَن مَعَدٍّ % | * ! كَهَيْلَةَ قَبْلَنا والحالِبِينا ) % | | [ ] وَمِمّا يُسْتَدْرَكُ عَلَيْهِ : | * ! الهَيْلُ : ما لَمْ تَرْفَعْ به يَدَك ، | والحَثْيُ : ما رَفَعْتَ به يَدَك . وقولُهم | في الرَّجُل يُذَمُّ : هو جُرْفٌ مُنْهالٌ ، | يعني أنَّه ليس له حَزْمٌ ولا عَقْلٌ . | * ! وَأَهَلْتُ الدَّقِيقَ ؛ لغةٌ في * ! هِلْتُ ، فهو | * ! مُهالٌ * ! وَمَهِيلٌ ، كما في الصحاح ؛ وفيه | أيضًا : وفي المَثَلِ :   مُحْسِنَة | * ! فَهِيلِي   ، قال ابن بَرّي يُضْرَب | للَّذِي يُسِيءُ في فِعْلِهِ فَيُؤْمَرُ بذلك | على الهُزْء بِه ، وفي العُباب : أصله | أنَّ امرأةً كانت تُفْرغُ طَعامًا من وِعاءِ | رَجُلٍ في وِعائها ، فقال لها : ما | تَصْنَعِيَن ؟ فقالت : * ! أَهِيلُ من هذا في | هذا ، فقال لها : مُحْسِنَةٌ * ! فَهِيلِي . | أي : أنت مُحْسِنَة ، ويروى مُحْسِنَةً ، | بالنَّصْب على الحالِ ، أي : * ! هِيلِي | مُحْسِنَةً ، ويجوز أنْ تَنْصِبَ على | معنى أراكِ مُحْسِنَةً . يُضْرَب للرَّجُل | يعملُ عملًا يكون مُصيبًا فيه . | وفي الصّحاح : * ! وهَيْلانُ في شِعْر | الجَعْدِيّ حَيٌّ من اليَمَن ، ويقال : هو | مَكانٌ ، قال ابنُ بَرِّي بَيْتُ الجَعْدِيّ هو | قولُهُ : | % ( كأَنّ فاهَا إذا تَوَسَّنُ مِنْ % | طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ ) % |

| % ( يُسَنُّ بالضَّرْو من بَراقِشَ أَوْ % | * ! هَيْلانَ أو ناضِرٍ من العُتُم ) % | والضَّرْو : شَجَرٌ طَيّبُ الرائحَة ، | والعُتُم : الزَّيْتُون أو يُشْبِهُه . | وقال أبو عَمْرو : بَراقِشُ * ! وَهَيْلان : | وادِيانِ باليَمَن . | * ! وَهَيْلانَةُ : أمّ قُسْطَنْطِينَ الَّتِي بَنَتْ | كنيسةَ الرُّها ، وكَنِيسَةَ القِيامَةِ ببَيْتِ | المَقْدِسِ . | | ( ( فصل الياء ) مع اللاّم ) | |

### Türkçe

( **هالَ عَلَيْهِ التُّرابَ** **يَهِيلُ** **هَيْلًا** ، ve **أَهالَهُ** ) böylece **فانْهالَ** ، ve **وَهَيَّلَه** böylece **فَتَهَيَّلَ**: onu döktü; böylece döküldü ) ،

Ve **الصّحاح**’ta: **هِلْتُ الدَّقِيقَ** içinde **الجِرابِ**: onu ölçmeksizin döktüm; ve kumdan yahut topraktan yahut yiyecekten ve benzerinden her şeyi salıverme olarak salıverdiğin zaman dedim: **هِلْتُه** **أَهِيلهُ** **هَيْلًا** **فانْهالَ** ، yani: aktı ve döküldü; bitti.

Ve ondan hadis: “Ölçünüz ve **تَهِيلُوا** etmeyiniz”,

Ve O’nun sözü, yüce: **كثيبا مهيلا** yani: dökülmüş, akıcı.

( **والهَيْلُ** **والهَيالُ** ) ، **سَحابٍ** gibi, ve **الهَيْلانُ**: kumdan dökülen şey ) ، مُزاحِمٌ dedi:
% ( بكُلِّ نَقًى وَعْثِ إذا ما عَلَوْتَهُ %
جَرَى نَصَفًا هَيْلانُه المُتَساوِقُ ) %

( Ve **رَمْلٌ هالٌ** ) **الفَرّاء**’dan, ( ve **أَهْيَلُ** ) da böyledir, yani: ( **مُنْهالٌ** ) sabit durmaz.

Ve denir: **رَمْلٌ هَيْلٌ** ve **وهائلٌ**; yerinde sabit durmayan için; ta ki **يَنْهالَ فَيَسْقُط**.

Ve **حديث الخَنْدَق**’ta: “Böylece **كثِيبًا أَهْيَلَ** oldu” yani: akıcı kum.

Ve **الراجز** dedi:
% ( **هَيْلٌ مَهِيلٌ** من **مَهِيلِ الأَهْيَلِ** % ) %

Ve أبو النَّجْم dedi:
% ( وانْسابَ حَيّاتُ الكَثِيبِ **الأَهْيَلِ** % ) %

| % ( وانْعَدَلَ الفَحْلُ وَلَمَّا يَعْدِلِ % ) % |

( Ve ) denir: ( **جاءَ بالهَيْل والهَيْلَمان** ، ve lâm’ı da dammelenir ) ayrıca.

Ve ayrıca denir: **جاءَ بالهِلِّمان** **صِلِّيَان** gibi; ikincisi **ثَعْلَب**’dan, ( yani: çok mal ile ),

**الهَيْل**’i ki o mastardır, isim yerine koydular; yani: **بالمَهِيل** ile; çokluğunda kum ile benzetildi; ve **الهَيْلَمان** **فَيْعَلان**’dır; ve yâ ziyadedir; delil olarak onların “هَلْمان” demeleri; ve denildi: bilakis mîm ziyadedir; onun **زُرْقُم**’daki ziyadesi gibi; böyle olunca vezni **فَعْلَمان** üzerinedir; ve bunun için musannif onu ikinci defa **ه ل م** içinde iade etti, ( yahut kum ve rüzgâr ile ), böylece onu أبو عُبَيْد tefsir etti.

( **وانْهالُوا عَلَيْهِ** ) **انْهِيالًا**: ( peş peşe geldikleri ) zaman onun üzerine ( sövme ve vurma ile üzerine çıktıkları ) ve kahır.

( **والأَهْيَلُ : ع** ) ، المُتَنَخّل الهُذَلِيّ dedi:
% ( هَلْ تَعْرِفُ المَنْزِلَ **بالأَهْيَلِ** %
كالوَشْمِ في المِعْصَمِ لم يُخْمَلِ ) %

( **والهَيُولُ** ، **صَبُورٍ** gibi: dağılmış toz ) ، ve o ( evde güneş ışığından gördüğün şeydir ) pencereden girer; İbranicedir, **اللَّيْث**’in dediği gibi; yahut Rumcadır ( Arapçalaştırılmış ).

( **والهالَةُ : دارَةُ القَمَرِ** ) dedi:
% ( في **هالَةٍ** **هِلالُها** كالإِكْلِيلْ % ) %

( çoğulu: **هالاتٌ** ).

İbn سِيدَه dedi: Biz onun ayn’ına yâ olduğuna hükmettik; çünkü onda **الهَيُول**’ün, ki o güneş ışığıdır, manası vardır.

Ve denilebilir: **الهَيُول** Rumcadır ve **الهالة** Arapçadır; ve elifin vâvdan dönmesi—ki o ayn’dır—Sîbeveyh’in gittiği üzere onun yâdan dönmesinden daha evlâdır; ve bunun için musannif onu iki yerde zikretti.

| ( **وَهَيْلاءُ : جَبَلٌ أَسْوَدُ بِمَكَّةَ** )—Allah Teâlâ onu şereflendirsin—ondan bina ve değirmen taşları için taşlar kesilir.

| ( **والهَيُولَى** ) maksûr olarak, ( yâ şeddelenir; İbn القَطّاع’dan, dammeli ) : o ( pamuktur; ve evvelkiler âlemin çamurunu onunla benzettiler ); çünkü **الهَيُولَى** bütün sûretler için bir asıldır; tıpkı pamuğun elbise türleri için bir asıl olması gibi.

( yahut o, onların ıstılahında, ehl-i tevhidin Allah Teâlâ’yı nitelediğiyle nitelenmiş olarak: O, nicelik ve nitelik olmaksızın mevcuttur; ve ona hâdislik alâmetlerinden hiçbir şey eşlik etmemiştir; sonra sanat onda yer etti ve arazlar onda arız oldu; böylece ondan âlem hâdis oldu ), ve bu **العُباب**’ın nassıdır.

Ve şeyh المَناوِي **مُهمّات التَّعْرِيف**’te nakletti ki **الهَيُولَى** lafzı Yunancadır; asl ve madde manasınadır; ve ıstılahça: cisimde bir cevherdir; o cisme arız olan bitişme ve ayrılmayı kabul edicidir; cismî ve nev‘î iki sûretin mahallidir.

Ve ondan başka bir yerde dedi: **الهَباءُ**: Allah’ın âlemin cesetlerini içinde açtığı şeydir; hâlbuki onun varlıkta bir ayn’ı yoktur; ancak içinde açılan sûret ile; ve **العَنْقاءِ** ile isimlendirilir; şu bakımdan ki onun zikri işitilir ve onun aynında varlığı yoktur; ve **بالهَيُولى** ile.

Ve **الهَباء** varlık mertebelerinin tertibine nazar olarak, birinci akıl, küllî nefis ve küllî tabiatten sonra dördüncü mertebede olduğundan, kendisinde cisimlerin sûreti açılmış bir cevher olmasıyla hususîdir; zira onun mertebesinin altında küllî cisim mertebesi vardır; bu hebâî mertebe ancak beyazda beyazlığın yahut siyahta siyahlığın tasavvur edilmesi gibi tasavvur edilir; bitti.

Şu da var ki bu araştırma ve bunun benzerleri bu fen ile ilgili değildir; lâkin musannif isimlendirdi…

deniz-çevreleyen kitabını yazdı; onda, müracaa ve müzakere sırasında ihtiyaç duyulması umulan şeyi zikretmeyi sevdi; Allah daha iyi bilir.

( * ! **وَهَيْلَةُ** ) : câhiliyede bir kadına ait olan bir **( عَنْز )**ın ismidir; nüshalarda böyleydi; doğrusu **كانت**’dır. **( مَنْ أساءَ عَلَيْها دَرَّتْ له ، ومن أَحْسَنَ إِلَيْها نَطَحَتْه ، ومنه المَثَلُ : * ! هَيْلُ خَيْرَ حالِبَيْكِ تَنْطَحِينَ )**; kerâmeti reddedip aşağılanmayı kabul eden kimse hakkında darb-ı mesel yapılır. Kümeyt, Becîle’ye hitap ederek dedi ki:

% ( فَإِنَّكِ والتَّحَوُّلَ عَن مَعَدٍّ %
* ! كَهَيْلَةَ قَبْلَنا والحالِبِينا ) %

[ ] Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

* ! **الهَيْلُ** : onunla elini kaldırmadığın şey; **والحَثْيُ** : onunla elini kaldırdığın şey. Ve zemmedilen adam hakkında sözleri: o, **جُرْفٌ مُنْهالٌ**’dır; yani onun için ne azim vardır ne akıl.

* ! **وَأَهَلْتُ الدَّقِيقَ**; **هِلْتُ**’da bir lugattır; o hâlde o, **مُهالٌ** **وَمَهِيلٌ**’dir; Sıhâh’ta olduğu gibi; onda ayrıca: ve meselde: **مُحْسِنَة فَهِيلِي**; İbn Berrî dedi ki: fiilinde kötülük eden kimse için darb-ı mesel yapılır; onunla alay etmek üzere ona bununla emredilir. Ve el-ʿUbâb’da: aslı şudur ki bir kadın, bir adamın kabından kendi kabına yiyecek boşaltıyordu; ona dedi ki: ne yapıyorsun? dedi ki: **أَهِيلُ من هذا في هذا**; ona dedi ki: **مُحْسِنَةٌ فَهِيلِي**; yani: sen iyilik edicisin. Ve **مُحْسِنَةً** diye rivayet olunur; hâl üzere nasb ile; yani: **هِيلِي مُحْسِنَةً**. Ve “seni iyilik edici görüyorum” mânâsı üzere nasb etmen câizdir. Bir iş işleyip onda isabetli olan adam için darb-ı mesel yapılır.

Ve Sıhâh’ta: **وهَيْلانُ** Caʿdî’nin şiirinde Yemen’den bir kabiledir; ve denilir ki: o bir mekândır. İbn Berrî dedi ki: Caʿdî’nin beyti onun sözüdür:

% ( كأَنّ فاهَا إذا تَوَسَّنُ مِنْ %
طِيبِ مِشَمٍّ وحُسْنِ مُبْتَسَمِ ) %

% ( يُسَنُّ بالضَّرْو من بَراقِشَ أَوْ %
* ! هَيْلانَ أو ناضِرٍ من العُتُم ) %

Ve **والضَّرْو**: kokusu güzel bir ağaçtır; **والعُتُم**: zeytin yahut ona benzeyen. Ebû ʿAmr dedi ki: **بَراقِشُ** **وَهَيْلان**: Yemen’de iki vadidir.

* ! **وَهَيْلانَةُ**: er-Ruhâ kilisesini ve Beytü’l-Makdis’te Kıyâme kilisesini bina eden Kostantîn’in annesidir.

( ( فصل الياء ) مع اللاّم )
