# هيهات — Müfredât

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87%D8%A7%D8%AA/sozluk/mufredat
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%87%D8%A7%D8%AA/entries/mufredat

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيهات](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87%D8%A7%D8%AA.md)
- Müfredât: Râgıb el-İsfahânî · 11. yy

## Madde başı: هيهات

- هيهات كلمة تستعمل لتبعيد الشيء، يقال: هيهات هيهات، وهيهاتا، ومنه قوله عز وجل: ﴿هيهات هيهات لما توعدون﴾ [المؤمنون/36] قال الزجاج: البعد لما توعدون (عبارة الزجاج: فمن قال: هيهات ما قلت، فمعناه: البعد ما قلت، ومن قال: هيهات لما قلت، فمعناه: البعد لقولك. وبذا يظهر تصرف المؤلف بالعبارة. انظر: معاني القرآني للزجاج 4/13)، وقال غيره: غلط الزجاج واستهواه اللام؛ فإن تقديره بعد الأمر والوعد لما توعدون. أي: لأجله، وفي ذلك لغات: هيهات وهيهات وهيهاتا وهيها، وقال الفسوي (هو أبو علي الفارسي، وعبارته: ألا ترى أن من فتح هيهات في الواحد قال في جمعه: هيهات فكسر، فجعله في كسر التاء في جمعه بمنزلة ما كان الواحد منه منصوبا. المسائل الحلبيات ص 309) : هيهات بالكسر، جمع هيهات بالفتح.

### Türkçe

- **هيهات**: Bir kelimedir; şeyi uzak kılmak için kullanılır. Denilir: **هيهات هيهات** ve **هيهاتا**. Ondandır ki O’nun (azze ve celle) sözü: ﴿**هيهات هيهات لما توعدون**﴾ [المؤمنون/36]. **الزجاج** dedi: “Uzaklık, size vaad olunan şeye (göredir).” (**الزجاج**’ın ibaresi: “Kim ‘**هيهات** ما قلت’ derse, mânâsı: ‘Uzaklık, söylediğin şeye’; kim ‘**هيهات** لما قلت’ derse, mânâsı: ‘Uzaklık, senin sözün için’dir.” Ve bununla müellifin ibaredeki tasarrufu ortaya çıkar. Bak: **معاني القرآني للزجاج** 4/13). Başkası dedi: **الزجاج** yanılmıştır ve **اللام** onu kendine meylettirmiştir; çünkü onun takdiri: “Emrin ve vaadin uzaklığı, size vaad olunan şeye (göredir).” Yani: onun için. Ve bunda lugatlar vardır: **هيهات** ve **هيهات** ve **هيهاتا** ve **هيها**. **الفسوي** (o, **أبو علي الفارسي**’dir; ve onun ibaresi: “Görmüyor musun ki **هيهات**’ı tekilde fetha ile açan kimse, onun cem‘inde: **هيهات** der de kesre yapar; böylece onu, cem‘inde **التاء**’nın kesresi bakımından, tekili mansub olan şeyin menzilesine indirir.” **المسائل الحلبيات** s. 309) dedi: **هيهات** kesre iledir; **هيهات**’ın fetha ile olanının cem‘idir.
