# هيه (ه-ي-ه) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%87

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ي - ه
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 5 sözlük

## Sözlükler (5)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الثلاثي اللفيف من باب الهاء
الهاءُ حرفٌ هَشٌّ لَيِّنٌ قد يجيء خَلَفا من الأَلِف الّتي تُبْنَى للقَطْع.
هاء: ها بمعنى: خُذْ، فيه لغاتٌ للعرب معروفةٌ، ويُقال: ها يا رجلُ، وللرَّجُلَيْن: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم. قال الله جلّ وعزّ في هذه اللّغة، لأَنَّ القرآنَ نَزَلَ بها: "فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: هاؤم اقرءوا كتابيه".
جاء في التَّفسير: أنَّ الرّجلَ من المؤمنين? يعْطَى كتابَهُ بيمينه، فإذا قرأه رأي فيه تبشيره بالجنّة، فيعطيه أصحابه فيقول: هاؤُم كتابي، أي: خذوه واقرءوا ما فيه لتَعْلَموا فَوْزي بالجنة.
وهاء: حرفٌ يستعمل في المُنَاوَلَة، تقول: هاء، وهاك، مقصور، فإذا جئت بكاف المخاطبة قصرت ألف "هاك"، وإذا لم تجيء بالكاف مَدَدْتَ، فكانت المَدِّة في "هاء" خلفاً لكاف المخاطبة. وتقول للرّجل هاءَ، وللمرأة هائي، وللاثنين من الرِّجال والنّساء: هاؤما، وللرِّجال: هاؤم، وللنِّساء: هاؤنَّ يا نسوة بمنزلة: هاكُنَّ يا نسوةُ، لم يجيء شيء في كلام العرب يجري مجرى كاف المخاطبة غير هذه المدّة التي في وجوهها.
وأما هذا وهاذاك، فإن الهاء فيهما دخلت للتَّنبيه، وكذلك ها في قولك: ها أناذا، وها هوذا، وها هم أولاء. لا يجوز: ها هم هؤلاء، لأن الهاء لا تعاد مرّتين، وكذلك جاءت ها للتَّنبيه في صدر قولك: ها هنا - فلو جاء في الشعر: هاثَمَّ وها هنالك اضطراراً جازولا يُتَكلَّمُ به.
والهاء قبل الهمزة لا تُحْسُن إذا جاءت إلّا في أول بناء الكلمة، فإذا فُصل ما بينهما بحرف لازم حسنتا حيثُما وقعتا. وها بفخامة الألف: وبإمالة الألف: حرف هجاء. وهاء ممدود يكون تلبيةً، كقول الشاعر:
لا بل يَمَلُّكَ حين تدعو باسمه		فيقول: هاءَ وطالَما لَبِّـى
وأهل الحجاز يقولون في الإجابة: ها خفيفة وفي هذا المعنى يقولون: ها بدلٌ من ألف الإستفهام تقول: ها إنّك زيدٌ? معناه أإنك زيدٌ? أو يقصر فيقال، هإنّك زيد?، وها تنبيه يفتتح بها كقوله تعالى: "ها أنتم أولاء تُحّبونهم". وقال النابغة:
ها إنّ تا عِذْرَةٌ إلاّ تَكُنْ نَفَعَتْ		فإن!َ صاحبَها قد تاهَ في البَلَد
والهيئة للمتهيّء في مَلْبَسه ونحوه يُقال: هاءَ فلان يَهاءُ هيئة. وتقول: هِئْتُ لك، أي: تهيَّأت، وقريء: "هِئْتُ "لك" أي: تَهيَّاْتُ لك، ومن نصب قال: أي: هلُمَّ لك.
والهييءُ، على تقدير: فعيل: الحَسَنُ الهيئة من كلّ شيء.
والمُهايَأَة: أمرٌ يتهايأ للقوم، فيتراضَوْن به. وهَيَّأتُ الأمر تَهيئةٌ، فهو مُهَيَّأ.
هوأ: وألهَوْءُ: الهِمَّة. يُقال: هو يَهُوءُ بنفسه، أي: يَرْفَعُها، وأنا أَهُوءُ به عن كذا، أي: أَرْفَعُهُ.
أيه: إيه المكسورة: في الاسْتِزادةِ والاستِنْطاقِ، قال ذو الرّمة:
وَقَفْنا فقُلنا: إيهِ عن أمِّ سالـمٍ		وما بالُ تَكْليم الرُّسُومِ البَلاقِعِ
والمفتوحةُ: زَجْرٌ ونَهْيٌ، كقولك: إيهَ حَسْبُك يا رجُلُ، وقد يُنَوَّنانِِ جميعا فيقال: إيهٍ وإيهاً.
والتّأييهُ: التّصويت، أَيَّهَ بالنّاس والإِبل: صَوَّتَ وهو أن يُقالَ لها: ياهْ ياهْ أوه: آهِ: حكاية المُتَأَوِّه في صوته، وقد يفعله الإنسان من التَّوَجُّع قال المُثَقِّب العَبْديّ:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ		تَأَوَّهُ آهةَ الرَّجُلِ الحَزينِ
ويروى: تَهَوَّهَ هاهة وبيان القطع أَحْسَنُ.
وأَوَّهَ فلانٌ وأَهَّةَ، إذا توجَّع فقال: آهِ. أو قال: هاهِ عند التوجع فأَخْرَجَ نَفَسَهُُ بهذا الصَّوت ليتفرَّجَ عَنْهُ ما بِهِ. والأوّاهُ: الدّعّاء للخير، قال جلّ وعزّ "إنّ إبراهيم لأوّاه حليم".
هوى: الهَواءُ، ممدود: هو الحَقُّ قال:
يَحْتَثُّها من هَواءِ الجوِّ تصويب
ويروى: يَجْتَثُّها.
ويُقال للإِنسان الجبان: إنّه لَهَواءٌ، وقلبُه هواء، قال الله جل وعزّ: "وأفئدتهم هواء". وقال حسّان:
أَلا أَبْلِغْ أبا سُفْيانَ عَنّـي		فأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ هَواءُ
وهَوَى الطائرُ يهْوِي هُوْيّاً. وأمّا الهَوِيُّ المَلِيُّ فالحينُ الطّويلُ من الزّمان، يُقالُ: جَلَسْتُ عنده هَوِيّاً وهَوَى فلانٌ، أي: مات، قال النابغة:
وقال الشّامِتونَ: هَوَى زيادٌ		لكُلِّ مَنِيَّةٍ سببُ مُـبِـينُ
والهَوَى، مقصور: الحبّ تقول: هَوِيَ يهوى هَوىً، ورجلٌ هَوٍ ذو هوىً مخامر، وامرأةُ هَوِيَةٌ لا تزال تَهْوَى على تقدير، فَعِلَة، فإذا بُنيَ منه فِعْلٌ يجزم العَيْن قيل: هَيَّة، أَدْغَمْتَ الواو في الياء، مثل: طَيَّة.
ويُقالُ للمُسْتهام الّذي يَسْتهيمه الجِنُّ: استَهْوَتْهُ الشياطينُ، فهو حَيْرانُ هائم.
هاوية: من أسماء جَهَنّم معرفة بغير أل. والهاويةُ: كلُّ مَهْواةٍ لا يُدْرَكُ قَعْرُها.
والهُوّة: كلُ وَهْدَة عميقة، قال:
كَأَنَّهُ في هُوَّةٍ تقحذما
والمَهْواةُ: موضعٌ في الهواء مُشرفٌ ما دونَه من جَبَلٍ ونحوِه، ويقال: هَوَى يَهْوي هَوَياناً، ورأيتهم يَتَهاوَوْنَ في المَهْواة إذا سقط بَعْضُهم في إِثْرِ بَعْض.
وتقول: أَهْوى إليه فأَخَذَهُ، أي: أَهْوَى إليه يَدَهُ، ويقال: هَوَى إليه بيدِهِ.
وأمّا هُوَ فكناية التَّذكير، وهي كناية التّأنيث فإذا وقفت على هو وصلت الواو، فقلت: هُوَةْ وإذا أَدْرَجْتَ طرحت هاء الصّلة.
وهي: وَهَي الحائط يهيء وهياً أي: تفزَّز واسترخى، والثَّوْبُ والقربة ونحوهما كذلك، قال:
أَمِ الحَبْلُ واهٍ بها مُنْحذِمْ
والسَّحابُ إذا انْبَعَقَ بمَطَرٍ انبعاقاً شديداً قلت: وَهَتْ عَزَاليه... وكذلك إذا اسْترخَى رباط الشَّيء قلت: وَهَي. قال الأعشى:
كناطحٍ صَخْرةً يَوْماً لِيَفلِـقَـهـا		فلمْ يَضْرها وأَوْهَى قَرْنَهُُ الوَعِلُ
ويُجْمَعُ الوَهْيُ على الوُهِيّ. قال:
تَجيشُ أنفاقٌ لها وُهِيُّ
ويقال: بل هذا مصدر مبنيّ على فُعُول.
ويه: وَيْهَ منصوبة: إغراء، يقال: ويهَ فلانُ أضربْ، ومنهم من يُنَوِّن، قال:
وَيْهاً يَزيد وويَهْاً أنت يا زُفَرُ.
معناه: أفعلْ كذا وكذا وواه تلهّف وتَلَدُّد، وينوّن أيضاً كقول أبي النجم:
واهاً لِرِيا ثم واهاً واها
ياه: تقول: يهيهت بالإبل إذا قلت: ياه ياه. ويقول الرّجلُ لصاحبِهِ من بعيدٍ: ياهْ ياهْ أَقْبِلْ. قال ذو الرمة:
تلوّم يَهْياهٍ بـياهٍ وقـد مـضـى		من اللّيل جَوْزٌ وإسْبَطَرَّتْ كواكبُهْ
وبعضٌ يقول: يا هَياه بنَصْب الهاءِ الأُولى، وبعضٌ يكْرهُ ذلك، ويقول: هَياه من أسماء الشّياطين، وتقول: يَهْيَهْتُ به.
هي: هيّ بن بيّ: من ولد آدم عليه السّلام، انقرض نَسْلُه، أي ذهب. ومثله: هيّان بن بيّان. قال:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحطّت بَرْكَها بِهِمُ		وأَعْطَتِ النَّهْبَ هيّانَ بنَ بيّانِ
وهَيا: من زَجْر الإِبل. قال الكُميْث:
مُعاتبة لهنّ حلا وحوبا		وجلُّ عتابِهِنَّ هَيا وهيدُ
وهيهيت بالإبل هيهاةً وهِيهاءً: دعوتها وزَجَرْتها ، قال:
من وَحْشِ هِيهاةٍ ومنْ هِيهائِها
وإذا تركوا التأنيث مدّوا، قال رؤبة:
هَيْهاتَ من مَنْخَرِقٍ هياؤُهُ
وهيهاؤه ههنا بمعنى البُعْد، والشَّيء الذي لا يُرجَى، ومن قال: ها فحكاه قال: ها هيت، وأعلم أن ابتداء الحكاية المضاعفة جائزٌ ابتداعُها عندَ العَرَب، لأن كلاًّ يَحكي على ما تَوَهَّم من جَرْس نَغْمَة أو حِسِّ حَرَكة.
هوه: رجل هَوْهاةُ، وهوهاءة: جبانٌ، قال:
إذا الشّتاء جلا عن كلّ ذي غدق		هوهاءة أَشِر الأَضيافِ نفّـاج
وبئر هوهاء بوزن حمراء: التي لا متعلق لها، ولا موضع لرجل نازلها لبعد جاليّهْا .
والهواهي: ضربٌ من السَّيْر الواحدة: هوهاةٌ. قال:
تَغالْت يَداها بالنَّجاء وتَـنْـتَـحـي		هَواهِيَ من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُ
وهو: حمارٌ وَهْواهٌ يُوَهْوِي حولَ عانَتِهِ شَفَقةً عليها. قال يصف الحمار:
مُقْتَدِر الضَّيْعةِ وَهْواهُ الشَّفَقْ
والكَلْبُ يُوَهْوِهُ في صَوْته إذا جَزِعَ فردّده ، وقد يَفْعَلُه الإنسانُ. قال:
ودُونَ نَبْحِ النابحِ المُوَهْوِهِ
أيه:
أيُّها الرّجلُ: الهاء صِلَةٌ فيه للتَّأْييه، وبيانُ ذلك قولُهم: يا أيَّتُها المرأةُ، لو لم تكن الهاء صلة ما حَسُنَ أن يَجيءَ قَبْلَها تاء التَّأْنيث. ومنْهُم مَنْ يَرْفَع مَدَّتَها فيقول: يا أيُّه الرّجل ويا أَّيُته المرأة... وهو قبيح.

##### Türkçe

باب الثلاثي اللفيف من باب الهاء
**الهاءُ**: kesme için bina edilen **الأَلِف**’in yerine halef olarak gelebilen, gevşek, yumuşak bir harftir.

**هاء**: **ها** “al” mânâsındadır; onda Araplar için bilinen lugatlar vardır. Ve denilir: **ها** ey adam; iki adama: **هاؤما**; adamlara: **هاؤم**. Allah جلّ وعزّ bu lugatta söyledi; çünkü Kur’ân onunla indi: “فأمّا من أُوتيّ كتابَهُ بيمينه، فيقول: **هاؤم** اقرءوا كتابيه”.

Tefsirde geldi: Müminlerden adam kitabı sağ eliyle verilir; onu okuyunca onda cennetle müjdelenmesini görür; onu arkadaşlarına verir ve der ki: **هاؤُم** kitabım; yani: onu alın ve içindekini okuyun ki cennetle kazancımı bilesiniz.

Ve **هاء**: münâvelede kullanılan bir harftir; dersin: **هاء** ve **هاك**; maksûrdur. Muhatap **كاف**’ı ile geldiğinde “**هاك**”ın **ألف**’ini kısaltırsın; **كاف** ile gelmediğinde uzatırsın; böylece “**هاء**”daki uzatma, muhatap **كاف**’ına halef olur. Ve adama dersin: **هاءَ**; kadına: **هائي**; erkek ve kadınlardan iki kişiye: **هاؤما**; erkeklere: **هاؤم**; kadınlara: **هاؤنَّ** ey kadınlar; “**هاكُنَّ** ey kadınlar” menzilesinde. Arapların كلامında, muhatap **كاف**’ının yürüdüğü yer üzere yürüyen, bu yüzlerindeki bu uzatmadan başka bir şey gelmemiştir.

Ama bu **هذا** ve **هاذاك**; şüphesiz **الهاء** ikisinde de tenbih için girmiştir. Ve yine senin sözünde **ها**: **ها أناذا** ve **ها هوذا** ve **ها هم أولاء**. Caiz değildir: **ها هم هؤلاء**; çünkü **الهاء** iki kere iade edilmez. Ve yine **ها** tenbih için senin sözünün صدر’ında geldi: **ها هنا**. Şiirde zaruret olarak **هاثَمَّ** ve **ها هنالك** gelse caiz olur; fakat onunla konuşulmaz.

Ve **الهاء** hemzeden önce, ancak kelimenin binasının evvelinde geldiğinde güzel olur; ikisinin arasına lâzım bir harf ile fasıl konulursa, nerede vâki olurlarsa güzel olurlar. Ve **ها** (elifin tafhîmiyle) ve (elifin imâlesiyle): bir hecâ harfidir. Ve uzatılmış **هاء** bir telbiye olur; şairin sözü gibi:
لا بل يَمَلُّكَ حين تدعو باسمه		فيقول: **هاءَ** وطالَما لَبِّـى

Ve Hicaz ehli cevapta: hafif **ها** derler. Ve bu mânâda derler ki: **ها** istifham **ألف**’inin bedelidir; dersin: **ها إنّك زيدٌ**? mânâsı: **أإنك زيدٌ**? yahut kısaltılır da denilir: **هإنّك زيد**? Ve **ها** bir tenbihtir; onunla başlanır; Allah تعالى’nın sözü gibi: “**ها** أنتم أولاء تُحّبونهم”. Nâbiga dedi:
**ها** إنّ تا عِذْرَةٌ إلاّ تَكُنْ نَفَعَتْ		فإن!َ صاحبَها قد تاهَ في البَلَد

Ve **الهيئة**: giyimi ve benzeri hususta müteheyye’ olan içindir; denilir: falan **هاءَ** eder, **يَهاءُ** (bir) **هيئة**. Ve dersin: **هِئْتُ** sana; yani: hazırlandım. Ve okundu: “**هِئْتُ** “لك””; yani: sana hazırlandım. Nasb eden dedi ki: yani: sana gel.

Ve **الهييءُ**, **فعيل** takdiri üzere: her şeyden güzel hey’etli olan.

Ve **المُهايَأَة**: kavim için birbirine uygun düşen bir iştir; onunla karşılıklı rızalaşırlar. Ve işi **هَيَّأتُ**: bir **تَهيئةٌ**; o da **مُهَيَّأ**dır.

**هوأ**: ve **ألهَوْءُ**: himmettir. Denilir: o, nefsiyle **يَهُوءُ**; yani onu yükseltir. Ve ben onu şundan **أَهُوءُ**; yani onu yükseltirim.

**أيه**: kesreli **إيه**: istizâde ve istintâk içindir. Zû’r-Rumme dedi:
وَقَفْنا فقُلنا: **إيهِ** عن أمِّ سالـمٍ		وما بالُ تَكْليم الرُّسُومِ البَلاقِعِ
Ve fethalı olan: bir zecir ve nehiydir; senin sözün gibi: **إيهَ** yeter sana ey adam. Ve ikisi de tenvinlenebilir; denilir: **إيهٍ** ve **إيهاً**.

Ve **التّأييهُ**: ses çıkarmaktır. İnsanlara ve develere **أَيَّهَ** etti: ses çıkardı; o da onlara: **ياهْ ياهْ** denilmesidir. Ve **أوه**: **آهِ**: müteevvih’in sesindeki hikâyedir; insan onu acıdan yapabilir. Müsekkıb el-Abdî dedi:
إذا ما قُمْتُ أَرْحَلُها بلَيْلٍ		تَأَوَّهُ **آهةَ** الرَّجُلِ الحَزينِ
Ve rivayet olunur: **تَهَوَّهَ هاهة**; ve kesmenin beyanı daha güzeldir.

Ve falan **أَوَّهَ** etti ve **أَهَّةَ** etti; acı duyup **آهِ** dediğinde. Yahut acı duyarken **هاهِ** dediğinde; böylece bu sesle nefesini çıkardı ki kendisinde olan şey ondan ferahlasın. Ve **الأوّاهُ**: hayır için çok dua eden. Allah جلّ وعزّ dedi: “إنّ إبراهيم **لأوّاه** حليم”.

**هوى**: **الهَواءُ** (uzatılmış): haktır. Dedi:
يَحْتَثُّها من **هَواءِ** الجوِّ تصويب
Ve rivayet olunur: **يَجْتَثُّها**.

Ve korkak insana denilir: şüphesiz o bir **هَواءٌ**dur; ve kalbi **هواء**dır. Allah جلّ وعزّ dedi: “وأفئدتهم **هواء**”. Hassân dedi:
أَلا أَبْلِغْ أبا سُفْيانَ عَنّـي		فأَنْتَ مُجَوَّفٌ نَخِبٌ **هَواءُ**

Ve kuş **هَوَى** eder, **يَهْوِي**: **هُوْيّاً**. Ama **الهَوِيُّ المَلِيُّ**: zamandan uzun müddettir; denilir: onun yanında **هَوِيّاً** oturdum. Ve falan **هَوَى** etti; yani öldü. Nâbiga dedi:
وقال الشّامِتونَ: **هَوَى** زيادٌ		لكُلِّ مَنِيَّةٍ سببُ مُـبِـينُ

Ve **الهَوَى** (maksûr): sevgidir. Dersin: **هَوِيَ** eder, **يهوى**: **هَوىً**. Ve bir adam **هَوٍ**: bir **هوىً** sahibi, karışık. Ve bir kadın **هَوِيَةٌ**: daima sever; **فَعِلَة** takdiri üzere. Ondan bir **فِعْلٌ** bina edilip **العَيْن** cezmedilince **هَيَّة** denilir; **الواو**’yu **الياء**’ya idğam ettin; **طَيَّة** gibi.

Ve cinlerin kendisini kendine düşürdüğü müsteham için denilir: **استَهْوَتْهُ الشياطينُ**; o da şaşkın, hayran olur.

**هاوية**: Cehennem’in isimlerindendir; **أل** olmaksızın marifedir. Ve **الهاويةُ**: dibi idrak edilmeyen her **مَهْواةٍ**dır.

Ve **الهُوّة**: her derin çukurdur. Dedi:
كَأَنَّهُ في **هُوَّةٍ** تقحذما
Ve **المَهْواةُ**: havada, dağ ve benzeri altındakine nazır bir yerdir. Ve denilir: **هَوَى** eder, **يَهْوي**: **هَوَياناً**. Ve onları, bir kısmı bir kısmının ardından düştüğünde **المَهْواة** içinde **يَتَهاوَوْنَ** ederken gördüm.

Ve dersin: ona doğru **أَهْوى** etti de onu aldı; yani elini ona doğru **أَهْوَى** etti. Ve denilir: eliyle ona doğru **هَوَى** etti.

Ve ama **هُوَ**: müzekkerin kinayesidir; **هي** müennesin kinayesidir. **هو** üzerinde vakfettiğinde **الواو**’yu vasledersin; böylece dersin: **هُوَةْ**. İdrâc ettiğinde **هاء**-ı sılayı atarsın.

Ve **هي**: **وَهَي** duvar; **يهيء**: **وهياً**; yani gevşedi ve salındı. Elbise ve kırba ve benzerleri de böyledir. Dedi:
أَمِ الحَبْلُ **واهٍ** بها مُنْحذِمْ
Ve bulut şiddetli bir yağmurla şiddetli bir inbi‘âk ile inbi‘âk ettiğinde: **وَهَتْ عَزَاليه** dersin... Ve yine bir şeyin bağı gevşediğinde: **وَهَي** dersin. A‘şâ dedi:
كناطحٍ صَخْرةً يَوْماً لِيَفلِـقَـهـا		فلمْ يَضْرها وأَوْهَى قَرْنَهُُ الوَعِلُ
Ve **الوَهْيُ**, **الوُهِيّ** üzere cem‘ olunur. Dedi:
تَجيشُ أنفاقٌ لها **وُهِيُّ**
Ve denilir: bilakis bu, **فُعُول** üzere bina edilmiş bir masdardır.

**ويه**: mansûb **وَيْهَ**: iğrâdır. Denilir: **ويهَ** falan, vur. Ve onlardan kimi tenvinler. Dedi:
وَيْهاً يَزيد وويَهْاً أنت يا زُفَرُ
Mânâsı: şunu şunu yap. Ve **واه**: telehhüf ve tereddüttür; o da tenvinlenir; Ebû’n-Necm’in sözü gibi:
واهاً لِرِيا ثم واهاً واها

**ياه**: develere **يهيهت** dersin; **ياه ياه** dediğinde. Ve adam uzaktan arkadaşına der: **ياهْ ياهْ** gel. Zû’r-Rumme dedi:
تلوّم **يَهْياهٍ** بـ**ياهٍ** وقـد مـضـى		من اللّيل جَوْزٌ وإسْبَطَرَّتْ كواكبُهْ
Ve bazısı der: ilk **الهاءِ**’yi nasb ile: **يا هَياه**. Ve bazısı bunu kerih görür ve der: **هَياه** şeytanların isimlerindendir. Ve dersin: onunla **يَهْيَهْتُ**.

**هي**: **هيّ بن بيّ**: Âdem عليه السّلام’ın evladındandır; nesli inkıraz etti; yani gitti. Bunun misli: **هيّان بن بيّان**. Dedi:
فأَقْعَصَتْهُمْ وحطّت بَرْكَها بِهِمُ		وأَعْطَتِ النَّهْبَ **هيّانَ بنَ بيّانِ**

Ve **هَيا**: develeri zecirdendir. Kümeyt dedi:
مُعاتبة لهنّ حلا وحوبا		وجلُّ عتابِهِنَّ **هَيا** وهيدُ

Ve develere **هيهيت**: **هيهاةً** ve **هِيهاءً**; onları çağırdın ve zecrettin. Dedi:
من وَحْشِ **هِيهاةٍ** ومنْ **هِيهائِها**
Ve te’nîsi terk ettiklerinde uzatırlar. Ru’be dedi:
**هَيْهاتَ** من مَنْخَرِقٍ **هياؤُهُ**
Ve buradaki **هيهاؤه** uzaklık mânâsındadır; ve ümit edilmeyen şeydir. Ve **ها** diyen, onu hikâye ederek dedi: **ها هيت**. Ve bil ki, mudâaf hikâyenin ibtidâsı, Araplar yanında onu icat etmek caizdir; çünkü her biri, bir nağmenin çınlamasından yahut bir hareketin hissinden zannettiği şeye göre hikâye eder.

**هوه**: bir adam **هَوْهاةُ** ve **هوهاءة**: korkaktır. Dedi:
إذا الشّتاء جلا عن كلّ ذي غدق		**هوهاءة** أَشِر الأَضيافِ نفّـاج

Ve **هوهاء** kuyu (حمرا ء vezninde): tutunacak yeri olmayan; inenin adamı için, onun uzaklığı sebebiyle, bir yer olmayan.

Ve **الهواهي**: yürüyüşten bir türdür; bir tanesi: **هوهاةٌ**. Dedi:
تَغالْت يَداها بالنَّجاء وتَـنْـتَـحـي		**هَواهِيَ** من سَيْرٍ وعُرْضَتُها الصَّبْرُ

Ve **هو**: bir eşek **وَهْواهٌ**; **عانَتِهِ** etrafında ona şefkatten **يُوَهْوِي** eder. Eşeği vasfederek dedi:
مُقْتَدِر الضَّيْعةِ **وَهْواهُ** الشَّفَقْ

Ve köpek, korktuğunda sesinde **يُوَهْوِهُ** eder; onu tekrarlar. İnsan da onu yapabilir. Dedi:
ودُونَ نَبْحِ النابحِ **المُوَهْوِهِ**

**أيه**:
**أيُّها** adam: **الهاء** onda te’yiye için bir sıladır. Bunun beyanı onların sözü: **يا أيَّتُها** kadın; eğer **الهاء** sıla olmasaydı, ondan önce te’nîs **تاء**’sının gelmesi güzel olmazdı. Ve onlardan kimi onun uzatmasını رفع eder de der: **يا أيُّه** adam ve **يا أَّيُته** kadın... ve bu çirkindir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

هَيْهاتَ: كلمة تبعيد. قال جرير:
فَهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأهلُهُوهَيْهاتَ خِلٌّ بالعقيقِ نُحاوِلُهْ
وقد تُبدل الهاء الأولى همزة فيقال أَيْهاتَ، مثل هَراقَ وأَراقَ.

##### Türkçe

**هَيْهاتَ**: uzaklaştırma kelimesi. Cerîr dedi ki:
فَ**هَيْهاتَ** **هَيْهاتَ** العَقِيقُ وأهلُهُو**هَيْهاتَ** خِلٌّ بالعقيقِ نُحاوِلُهْ
Ve ilk **الهاء** bazen **همزة** ile değiştirilir de **أَيْهاتَ** denir; **هَراقَ** ve **أَراقَ** gibi.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

هِيهِ وهِيهَ، بالكسر والفتح:
(* قوله «بالكسر والفتح» أَي كسر
الهاء الثانية وفتحها، فأَما الهاء الأولى فمكسورة فقط كما ضبط كذلك في التكملة والمحكم). في موضع إيهِ وإيهَ. وفي حديث أُميَّةَ وأَبي سفيانَ قال: يا صَخْرُ هِيهٍ، فقلت: هِيْهاً؛ هِيهٍ: بمعنى إيهٍ فأَبدل من الهمزة هاء، وإيهٍ اسم سمي به الفعل، ومعناه الأَمر، تقول للرجل إيهِ، بغير تنوين، إذا استزدته من الحديث المعهود بينكما، فإن نوَّنْتَ استزدتَهُ من حديثٍ مَّا غير معهود، لأَن التنوين للتنكير، فإذا سكَّنْتَهُ وكففته قلت إيهاً، بالنصب، فالمعنى أَن أُميَّةَ قال له: زِدْني من حديثك، فقال له أَبو سفيان: كُفَّ عن ذلك. ابن سيده: إيهٍ كلمة استزادة لكلام، وهاهْ كلمة وعيدٍ، وهي أَيضاً حكايةُ الضحك والنَّوْحِ. وروى الأَزهري عن أَبي هريرة قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إن الله يحب العُطاسَ ويَكْرَهُ التَّثاؤُبَ، فإذا تَثاءَبَ أَحدُكم فلْيَرُدَّه ما استطاع ولا يقولَنَّ هاهْ هاهْ، فإنما ذلِكُمُ الشيطانُ يضحكُ منه. وفي حديث علي، رضوان الله عليه، وذكر العلماء الأَتقياء فقال: أُولئك أَولياءُ اللهِ من خلقه ونُصَحاؤُهُ في دِينِه والدُّعاةُ إلى أَمره، هاهْ هاهْ شَوْقاً إليهم. قال ابن سيده: وإنما قضيت على أَلف هاه أَنها ياء بدليل قولِهم هِيهِ في معناه.
وهَيْهَيْتُ بالإبل وهاهَيْتُ بها: دعوتها وزجرتها فقلت لها هَاهَا، فقلبت الياء أَلفاً لغير علة إلا طَلَب الخفة، لأَن الهاء لخفائها كأَنها لم تَحْجُزْ بينهما، فالتقى مِثْلانِ. وهاهَيْتُ بالإبل أَي شايَعْتُ بها. وهاهَيْتُ الكلاب: زجرتها؛ وقال:
أَرَى شَعَراتٍ، على حاجبيـْ
يَ، بِيضاً نَبَتْنَ جميعاً تُؤَامَا
ظَلِلْتُ أُهاهي بِهنَّ الكِلا
بَ، أَحْسِبُهُنَّ صُواراً قِيامَا
فأَما قوله:
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ،
وأَرْفَعُ الجفنةَ بالهَيْهِ الرَّتِعْ
فإن أَبا علي فسره بأَنه الذي يُنَحَّى ويُطْرَدُ لدنس ثيابه فلا يُطْعَمُ، يقال له هَيَهْ هِيَهْ. وحكى ابن الأَعرابي: أَن الهَيْه هو الذي يُنَحَّى لدنس ثيابه يقال له هَيْه هَيْه؛ وأَنشد البيت:
وأَرْقَعُ الجَفْنَةَ بالهَيْهِ الرَّئِعْ
قوله: آتي بالرُّبُع أَي بالرُّتْعِ من الغنيمة، ومن قال بالرُّبَعِ، فمعناه أَقتاده وأَسوقه. وقوله:
وأَرْقَعِ الجفنة بالهيه الرتِع
الرَّتِعُ: الذي لا يبالي ما أَكل وما صنع، فيقول أَنا أُدنيه وأُطعمه وإن كان دنس الثياب؛ وأَنشد الأَزهري هذا البيت عن الأَعرابي وفسره فقال: يقول إذا كان خَلَلاً سَددته بهذا، وقال: الهَيْهُ الذي يُنَحَّى. يقال: هَيْه هَيْه لشيء يُطْرَدُ ولايُطعَمُ، يقول: فأَنا أُدنيه واطعمه. وهَيَاهٌ: من أَسماء الشياطين.
وهَيْهاتَ وهَيْهاتِ: كلمة معناها البُعْدُ، وقيل: هَيْهاتَ كلمة تبعيد؛ قال جريرٌ:
فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُهُ
وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقيقِ نُحاولُهْ
والتاء مفتوحة مثل كيف، وأَصلها هاء، وناس يكسرونها على كل حال بمنزلة نون التثنية؛ قال حُمَيدٌ الأَرْقَطُ يصف إبلاً قطعت بلاداً حتى صارت في القِفار:
يُصْبِحْنَ بالقَفْزِ أَتاوِيَّاتِ،
هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ
هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ
وقد تبدل الهاء همزة فيقال أَيهاتَ مثل هَراقَ وأَراقَ؛ قال الشاعر: أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا
وقد تكرر ذكر هيهات في الحديث، واتفق أََهل اللغة أَن التاء من هيهات ليست بأَصلية، أَصلها هاء. قال أَبوعمرو بن العلاء: إذا وصَلْتَ هَيْهاتَ فَدَعِ التاء على حالها، وإذا وَقَفْتَ فقل هَيْهات هَيْهاه، قال ذلك في قول الله عز وجل: هَيْهاتَ هَيْهاتَ لما توعَدُونَ. قال: وقال سيبويه من كسر التاء فقال هَيْهاتِ هَيْهاتِ فهي بمنزلة عِرْقاتٍ، تقول اسْتأْصلَ الله عِرْقاتِهم، فمن كسر التاء جعلها جمعاً واحدَتُها عِرْقَةٌ، وواحدَةُ هَيْهاتِ على ذلك اللفظ هَيْهَةٌ، ومن نصب التاء جعلها كلمة واحدة، قال: ويقال هَيْهاتَ ما قُلْتَ وهَيْهاتَ لِما قُلْتَ، فمَنْ أَدخل اللام فمعناه البُعْدُ لقولك. ابن الأَنباري: في هَيْهاتَ سبع لغاتٍ: فمن قال هَيْهاتَ بفتح التاء بغير تنوين شَبَّه التاء بالهاء ونصبها على مَذْهَب الأَداةِ، ومن قال هَيْهاتاً بالتنوين شَبَّهه بقوله فقليلاً ما يُؤْمنون أَي فقليلاً إيمانُهم، ومن قال هَيْهاتِ شَبَّهه بحذامِ وقطامِ، ومن قال هَيْهاتٍ بالتنوين شَبَّهه بالأَصوات كقولهم غاقٍ وطاقٍ، ومن قال هَيْهاتُ لك بالرفع ذهب بها إلى الوصف فقال هي أَداة والأَدَواتُ معرفةٌ، ومن رفعها ونَوَّنَ شَبَّهَ التاء بتاء الجمع كقوله من عَرَفاتٍ، قال: ومن العرب من يقول أَيْهات في اللغات التي ذكرتها كلها، ومنهم من يقول أَيهان، بالنون، قال الشاعر:
أَيْهانَ منكَ الحياةُ أَيْهانا
ومنهم من يقول أَيْها، بلا نونٍ، ومن قال أَيْها حذف التاء كما حذفت الياء من حاشَى فقالوا حاشَ؛ وأَنشد:
ومن دُونَي الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه،
وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا
وهي في هذه اللغات كلها معناها البُعْدُ، والمستعمل منها استعمالاً عالياً الفتح بلا تنوين. الفراء: نصب هيهات بمنزلة نَصْبِ رُبَّتَ وثُمَّتَ، والأَصل رُبَّهْ وثُمَّهْ؛ وأَنشد:
ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواءَ، كاللَّذْعَةِ بالمِيسمِ
قال: ومن كسر التاء لم يجعلها هاء تأْنيث، وجعلها بمنزلة دَراكِ وقَطامِ. أَبو حيان: هَيْهاتَ هيهاتَ لما توعدون، فأَلحق الهاء الفتحة؛ قال:هَيْهاتَ من عَبْلَةَ ما هَيْهاتا،
هَيْهاتَ إلا ظَعَناً قد فاتا
قال ابن جني كان أَبو علي يقول في هَيْهاتَ أَنا أُفْتي مرةً بكونها اسماً سمي به الفعل كصَهْ ومَهْ، وأُفْتِي مرةً بكونها ظرفاً على قدر ما يَحْضُرُني في الحال، قال: وقال مرة أُخرى إنها وإن كانت ظرفاً فغير ممتنع أَن تكون مع ذلك اسماً سمي به الفعل كعِنْدَكَ ودونَك. وقال ابن جني مرة: هَيْهاتٍ وهيهاتِ، مصروفة وغير مصروفة، جمع هَيْهة، قال: وهَيْهات عندنا رباعية مكررة، فاؤُها ولامُها الأُولى هاء، وعينها ولامها الثانية ياء، فهي لذلك من باب صِيصِيَةٍ، وعَكسُها يَلْيَلُ ويَهْياهٌ، من ضَعَّفَ الياء بمنزلة المَرْمَرَة والقَرْقَرَة. ابن سيده: أَيْهاتَ لغة في هَيْهاتَ، كأَنّ الهمزة بدل من الهاء؛ هذا قول بعض أَهل اللغة، قال: وعندي أَن إحداهما ليست بدلاً من الأُخرى إنما هما لغتان. قال الأَخفش: يجوز في هَيْهاتَ أَن يكون جماعة، فتكون التاء التي فيها تاء الجمع التي للتأْنيث، قال: ولا يجوز ذلك في اللات والعُزَّى لأَن لاتَ وكيْتَ لا يكون مثلُهما جَماعةً، لأَن التاء لا تزاد في الجماعة إلا مع الألف، وإن جعلت الأَلف والتاء زائدتين بقي الاسم على حرف واحد، قال ابن بري عند قول الجوهري: يجوز في هَيْهاتَ أَن يكون جماعة وتكون التاءُ التي فيها تاءَ الجمع، قال: صوابه يجوز في هيهات بكسر التاء، وقد ينوّن فيقال هَيْهاتٍ وهَيْهاتاً؛ قال الأَحْوَصُ:
تَذكَّرُ أَيَّاماً مَضَيْنَ من الصِّبَا،
وهَيْهاتِ هَيْهاتاً إليكَ رُجُوعُها
وقول العجاج:
هَيْهاتَ من مُنْخرقٍ هَيْهاؤُه
قال ابن سيده: أَنشده ابن جني ولم يفسره، قال: ولا أَدري ما معنى هَيْهاؤُه. وقال غيره: معناها البعد والشيء الذي لا يُرْجَى. وقال ابن بري: قوله هَيْهاؤُه يدل على أَن هَيْهاتَ من مضاعف الأَربعة، وهَيْهاؤه فاعل بهَيْهات، كأَنه قال بَعُدَ بُعْدُه، ومن متعلقة بهيهات، وقد تكلم عليه أَبو علي في أَول الجزء الثاني والعشرين من التَّذْكَرة. قال ابن بري: قال أَبو علي من فتح التاء وقف عليها بالهاء لأَنها في اسم مفرد، ومن كسر التاء وقف عليها بالتاء لأَنها جمع لهَيْهاتَ المفتوحة، قال: وهذا خلاف ما حكاه الجوهري عن الكسائي، وهو سهو منه، وهذا الذي رده ابن بري على الجوهري ونسبه إلى السهو فيه هو بعينه في المحكم لابن سيده. الأَزهري في أَثناء كلامه على وَهَى: أَبو عمرو التَّهيِيتُ الصَّوْتُ بالناس. قال أَبو زيد: هو أَن تقول له يا هَيَاهِ.

##### Türkçe

**هِيهِ** ve **هِيهَ**, kesre ve fetha ile:
(* “kesre ve fetha ile” sözü, yani ikinci **الهاء**’nın kesrelenmesi ve fethalanmasıdır; birinci **الهاء**’ya gelince, o yalnızca meksûrdur; nitekim **التكملة** ve **المحكم**’de de böyle ضبط edilmiştir). **إيهِ** ve **إيهَ** yerinde. Ümeyye ve Ebû Süfyân hadîsinde: dedi ki: ey Sakhr, **هِيهٍ**; ben de dedim: **هِيْهاً**; **هِيهٍ**: **إيهٍ** mânâsındadır; hemzeden bedel olarak **هاء** getirdi; **إيهٍ** fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isimdir; mânâsı emirdir; erkeğe **إيهِ** dersin, tenvinsiz, ikiniz arasındaki mâlûm konuşmadan ondan daha fazlasını istediğin zaman; eğer tenvinlersen, ondan mâlûm olmayan herhangi bir konuşmadan daha fazlasını istersin; çünkü tenvin nekrelik içindir; onu sükûnlu kılıp onu men edersen **إيهاً** dersin, nasb ile; mânâ şudur ki Ümeyye ona: konuşmandan bana artır, dedi; Ebû Süfyân da ona: bundan vazgeç, dedi. İbn Sîde: **إيهٍ** söz artırma kelimesidir; **هاهْ** tehdit kelimesidir; o ayrıca gülmenin ve ağıdın hikâyesidir. Ezherî, Ebû Hureyre’den rivayet etti: dedi ki: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Şüphesiz Allah aksırmayı sever ve esnemeyi kerih görür; sizden biri esnediği zaman gücü yettiği kadar onu geri çevirsin ve sakın **هاهْ هاهْ** demesin; çünkü bu ancak şeytandır, ondan güler.” Ali hadîsinde, Allah’ın rızvânı üzerine olsun, ve âlimleri, takvâ sahiplerini zikretti de dedi: “İşte onlar Allah’ın mahlûkatından velîleridir, dininde nasihatçileridir ve emrine davetçilerdir; **هاهْ هاهْ** onlara şevkten.” İbn Sîde dedi: Ben **هاه**’ın elifine ancak onun **ياء** olduğuna, mânâsında **هِيهِ** demeleri deliliyle hükmettim.

**وهَيْهَيْتُ** develerle ve **هاهَيْتُ** onunla: onu çağırdım ve onu sürdüm; ona **هَاهَا** dedim; **الياء**’yı, hafiflik istemekten başka bir illet olmaksızın, **ألف**’e çevirdim; çünkü **الهاء** hafifliğinden dolayı sanki ikisi arasında engel olmamış gibidir; böylece iki misli karşılaştı. Ve **هاهَيْتُ** develerle, yani onunla birlikte yürüdüm. Ve **هاهَيْتُ** köpekleri: onları sürdüm; ve dedi ki:
أَرَى شَعَراتٍ، على حاجبيـْ
يَ، بِيضاً نَبَتْنَ جميعاً تُؤَامَا
ظَلِلْتُ أُهاهي بِهنَّ الكِلا
بَ، أَحْسِبُهُنَّ صُواراً قِيامَا

Şu sözüne gelince:
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ،
وأَرْفَعُ الجفنةَ بالهَيْهِ الرَّتِعْ
Ebû Ali onu, elbisesinin kirliliğinden dolayı kenara çekilen ve kovulan, bu yüzden yedirilmeyen kimse diye tefsir etti; ona **هَيَهْ هِيَهْ** denir. İbnü’l-A‘râbî nakletti: **الهَيْه** elbisesinin kirliliğinden dolayı kenara çekilen kimsedir; ona **هَيْه هَيْه** denir; ve beyti okudu:
وأَرْقَعُ الجَفْنَةَ بالهَيْهِ الرَّئِعْ
Sözü: “**آتي بالرُّبُع**” yani ganimetten **الرُّتْع** ile; **بالرُّبَعِ** diyenin mânâsı ise: onu sevk ederim ve sürerim. Ve sözü:
وأَرْقَعِ الجفنة بالهيه الرتِع
**الرَّتِعُ**: ne yediğine ve ne yaptığına aldırmayan kimsedir; şöyle der: ben onu yaklaştırırım ve ona yediririm, elbisesi kirli olsa bile. Ezherî bu beyti A‘râbî’den rivayet etti ve onu tefsir etti de dedi: “Bir gedik olursa bunu onunla kapattım” der; ve dedi: **الهَيْهُ** kenara çekilendir. Denir: **هَيْه هَيْه** kovulan ve yedirilmeyen bir şey için; der ki: ben onu yaklaştırırım ve ona yediririm. Ve **وهَيَاهٌ**: şeytanların isimlerindendir.

**وهَيْهاتَ** ve **وهَيْهاتِ**: mânâsı uzaklık olan bir kelimedir; ve denildi ki: **هَيْهاتَ** uzaklaştırma kelimesidir; Cerîr dedi ki:
فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُهُ
وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقيقِ نُحاولُهْ
Ve **التاء** مفتوحadır, **كيف** gibi; aslı **هاء**’dır; bir topluluk onu her hâlde kesreler, tesniye **نون**’u menzilesinde; Humeyd el-Arqat, ülkeler kesip çöllere varmış develeri vasfederken dedi ki:
يُصْبِحْنَ بالقَفْزِ أَتاوِيَّاتِ،
هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ
هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ
Ve **الهاء** hemzeye çevrilebilir; böylece **أَيهاتَ** denir, **هَراقَ** ve **أَراقَ** gibi; şair dedi ki:
أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا
Hadîste **هيهات** zikri tekrar tekrar gelmiştir; dil ehli ittifak etti ki **هيهات**’taki **التاء** aslî değildir; aslı **هاء**’dır. Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **هَيْهاتَ**’ı vasledersen **التاء**’yı hâli üzere bırak; vakfedersen **هَيْهات هَيْهاه** de; bunu, Aziz ve Celîl Allah’ın sözü hakkında söyledi: **هَيْهاتَ هَيْهاتَ لما توعَدُونَ**. Dedi: Sîbeveyh dedi ki: **التاء**’yı kesreleyip **هَيْهاتِ هَيْهاتِ** diyen, onu **عِرْقاتٍ** menzilesine koymuştur; “Allah onların **عِرْقاتِ**’ını kökünden kessin” dersin; **التاء**’yı kesreleyen onu cem‘ kılar, tekili **عِرْقَةٌ**’dır; bu lafız üzere **هَيْهاتِ**’ın tekili **هَيْهَةٌ**’dir; **التاء**’yı nasb eden onu tek bir kelime kılar. Dedi: **هَيْهاتَ ما قُلْتَ** ve **هَيْهاتَ لِما قُلْتَ** denir; **اللام**’ı sokanın mânâsı, sözün için uzaklıktır. İbnü’l-Enbârî: **هَيْهاتَ**’ta yedi lügat vardır: **هَيْهاتَ**’ı **التاء**’yı fetha ile, tenvinsiz söyleyen, **التاء**’yı **الهاء**’ya benzetmiş ve onu âlet mezhebi üzere nasb etmiştir; **هَيْهاتاً**’ı tenvinle söyleyen, onu “**فقليلاً ما يُؤْمنون**” sözüne benzetmiştir; yani “imanları pek azdır”; **هَيْهاتِ** diyen, onu **حذامِ** ve **قطامِ**’a benzetmiştir; **هَيْهاتٍ**’ı tenvinle söyleyen, onu seslere benzetmiştir; onların “**غاقٍ** ve **طاقٍ**” demeleri gibi; **هَيْهاتُ لك**’i ref‘ ile söyleyen, onu vasfa götürmüştür; böylece o bir âlettir ve âletler marifedir; onu ref‘ edip tenvinleyen, **التاء**’yı cem‘ **التاء**’sına benzetmiştir; “**عَرَفاتٍ**” sözünde olduğu gibi. Dedi: Araplardan, zikrettiğim lügatlerin hepsinde **أَيْهات** diyen vardır; onlardan **أَيهان** diyen vardır, **النون** ile; şair dedi ki:
أَيْهانَ منكَ الحياةُ أَيْهانا
Onlardan **أَيْها** diyen vardır, **نون**suz; **أَيْها** diyen, **حاشَى**’dan **الياء**’nın hazfedildiği gibi **التاء**’yı hazfetmiştir; böylece “**حاشَ**” dediler; ve şu beyti okudu:
ومن دُونَي الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه،
وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا
Bu lügatlerin hepsinde mânâ uzaklıktır; bunlardan kullanımı en yüksek olan, tenvinsiz fethadır. Ferrâ: **هيهات**’ın nasbı, **رُبَّتَ** ve **ثُمَّتَ**’ın nasbı menzilesindedir; asıl **رُبَّهْ** ve **ثُمَّهْ**’dir; ve şu beyti okudu:
ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواءَ، كاللَّذْعَةِ بالمِيسمِ
Dedi: **التاء**’yı kesreleyen, onu te’nîs **هاء**’sı kılmamıştır; onu **دَراكِ** ve **قَطامِ** menzilesine koymuştur. Ebû Hayyân: **هَيْهاتَ هيهاتَ لما توعدون**; böylece **الهاء**’ya fethayı ilhak etti; dedi ki:
قال:هَيْهاتَ من عَبْلَةَ ما هَيْهاتا،
هَيْهاتَ إلا ظَعَناً قد فاتا
İbn Cinnî dedi: Ebû Ali, **هَيْهاتَ** hakkında, bir defa onun **صَهْ** ve **مَهْ** gibi fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim olduğuna fetva verirdi; bir defa da hâlde bana hazır olan ölçüde onun zarf olduğuna fetva verirdi. Dedi: Bir başka defa da dedi ki: o zarf olsa bile, bununla beraber **عِنْدَكَ** ve **دونَك** gibi fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim olması imkânsız değildir. İbn Cinnî bir defa dedi: **هَيْهاتٍ** ve **هيهاتِ**, munsarif ve gayr-i munsarif, **هَيْهة**’nin cem‘idir. Dedi: Bizim yanımızda **هَيْهات** tekrarlı rubâîdir; onun fâ’sı ve birinci lâm’ı **هاء**’dır; ayn’ı ve ikinci lâm’ı **ياء**’dır; bu sebeple o **صِيصِيَةٍ** bâbındandır; onun aksi **يَلْيَلُ** ve **يَهْياهٌ**’dur; **الياء**’yı, **المَرْمَرَة** ve **القَرْقَرَة** menzilesinde teşdîd edenin (sözü). İbn Sîde: **أَيْهاتَ**, **هَيْهاتَ**’ta bir lügattir; sanki hemze **الهاء**’dan bedeldir; bu, dil ehlinden bazısının sözüdür. Dedi: Benim yanımda ikisinden biri ötekinden bedel değildir; ancak ikisi iki lügattir. Ahfeş dedi: **هَيْهاتَ**’ta cem‘ olması câizdir; böylece içindeki **التاء**, te’nîs için olan cem‘ **التاء**’sı olur. Dedi: Bu, **اللات** ve **العُزَّى**’da câiz değildir; çünkü **لاتَ** ve **كيْتَ** onların misli cem‘ olamaz; çünkü **التاء** cem‘de ancak **الألف** ile birlikte artırılır; **الألف** ve **التاء**’yı زائد kılarsan isim bir harf üzere kalır. İbn Berrî, Cevherî’nin “**هَيْهاتَ**’ta cem‘ olması câizdir ve içindeki **التاء** cem‘ **التاء**’sıdır” sözü yanında dedi: Doğrusu, bu **التاء**’yı kesre ile **هيهات**’ta câizdir; ve bazen tenvinlenir; böylece **هَيْهاتٍ** ve **هَيْهاتاً** denir; Ahvas dedi ki:
تَذكَّرُ أَيَّاماً مَضَيْنَ من الصِّبَا،
وهَيْهاتِ هَيْهاتاً إليكَ رُجُوعُها
Ve Accâc’ın sözü:
هَيْهاتَ من مُنْخرقٍ هَيْهاؤُه
İbn Sîde dedi: İbn Cinnî onu okuttu ve onu tefsir etmedi. Dedi: **هَيْهاؤُه**’nun mânâsı nedir bilmiyorum. Başkası dedi: mânâsı uzaklık ve ümit edilmeyen şeydir. İbn Berrî dedi: Onun “**هَيْهاؤُه**” sözü, **هَيْهاتَ**’ın dört harfin muzâafından olduğuna delâlet eder; **هَيْهاؤه** ise **هَيْهات** ile fâildir; sanki “uzak oldu, onun uzaklığı” demiştir; ve **من** **هيهات**’a mütealliktir. Bunun hakkında Ebû Ali, **التَّذْكَرة**’nin yirmi ikinci cüzünün başında konuşmuştur. İbn Berrî dedi: Ebû Ali dedi: **التاء**’yı fetha eden, onun üzerinde **الهاء** ile vakfeder; çünkü o müfred isimdedir; **التاء**’yı kesreleyen, onun üzerinde **التاء** ile vakfeder; çünkü o, fethalı **هَيْهاتَ**’ın cem‘idir. Dedi: Bu, Cevherî’nin Kisâî’den naklettiğine aykırıdır; bu ondan bir sehivdir. İbn Berrî’nin Cevherî’ye reddettiği ve onu sehve nisbet ettiği bu şey, aynen İbn Sîde’nin **المحكم**’inde de vardır.

Ezherî, **وَهَى** üzerine sözünün esnasında: Ebû Amr: **التَّهيِيتُ** insanlara seslenmektir. Ebû Zeyd dedi: o, ona “ey **هَيَاهِ**” demendir.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: ( *!الهَيهُ : مَنْ يُنَحَّى لدَنَسِ ثِيابه ) ؛ ) حَكَاه ابنُ الأعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ وأَرْقَعُ الجفنةَ *!بالهَيْهِ الرَّثِعْوالرَّثِعُ : الذي لا يُبالي ما أَكَلَ وما صَنَعَ ، فيقولُ : أَنا أُدْنِيه وأُطْعِمُه وإن كان دَنسَ الثِّيابِ .
وأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ هذا البَيْتَ عن ابنِ الأعْرابيِّ وفَسَّرَه فقالَ : إذا كانَ خَلَلاً سَدَدْته بهذا ؛ وقالَ : هَيْهُ الذي يُنَحَّى .
يقالُ : هَيْه هَيْه لشيءٍ يُطْرَدُ ولا يُطْعَمُ يقولُ : فأنا أُدْنيه وأُطْعِمه .
( *!وهَيَاهٌ ، كسَحابٍ : مِن أَسْماءِ الشَّياطِينِ ) ، ولذا كُرِهَ النِّداءُ بيَاه يَاه .

( *!وهَيْهاتَ ، و ) قد تُبْدلُ الهاءُ هَمْزةً فيُقالُ ( أَيْهاتَ ) مِثْل هَراقَ وأرَاقَ قالَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أَنَّهما لُغتانِ وليسَتْ إحْدَاهما بَدَلاً مِنَ الأُخْرى ؛ وشاهِدُ *!هَيْهاتَ قَوْلُ جريرٍ :
*!فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُه *!ُوهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقِيقِ نُحاولُهْوشاهِدُ أَيْهاتَ قَوْلُ الشاعِرِ :
أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا قالَ ابنُ الأنْبارِي : ( و ) مِنَ العَرَبِ مَنْ يقولُ : ( *!هَيْهانَ وأَيْهانَ ) .
( قُلْتُ : وهو على سِياقِ الجَوْهرِيّ ، الهَمْزَةُ بَدَلٌ من الهاءِ ؛ وعلى قَوْلِ ابنِ سِيدَه : لُغَتانِ .
( و ) منهم مَنْ يقولُ : ( *!هايَهاتَ ) ، بزِيادَةِ الألِفِ في *!هَيْهاتَ ؛ نَقَلَهُ أَبو حيَّان وقالَ : أَلْحقَ الهاءَ الفتْحَة .
( *!وهايَهانَ ) بالنونِ بَدَل التاءِ ؛ ( وآيَهاتَ ) ، مَمْدوداً بقَلْبِ الهاءِ هَمْزَة ؛ ( وآيَهانَ ) مَمْدوداً أَيْضاً لُغَةٌ في *!هايَهانَ أَو بَدَلٌ منه ، ( مُثَلَّثاتِ ) الأواخِرِ ( مَبْنياتٍ ومُعْرَباتٍ ) من ضرب ثَمانِيَة في ثلاثَةٍ فيَتَحصَّل أَرْبَعَة وعِشْرُونَ ، ثم يضربُ الثَّمانِيَة في ثلاثَةٍ فيكونُ الجمِيعُ ثَمانِيَةَ وأَرْبَعِين .
( *!وهَيْهانْ ، ساكِنَة الآخِرِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ *!هَيْهاه .
ففي الصِّحاحِ : قالَ الكِسائيُّ : ومَنْ كَسَرَ التاء

وَقَفَ عليها بالهاءِ فيَقُولُونَ *!هَيْهاهْ ؛ ومَنْ نَصَبَها وَقَفَ بالتاءِ وإن شاءَ بالهاءِ .
وخالَفَهُ ابنُ بَرِّي فقالَ عن أَبي عليَ : مَنْ فَتَحَ التاء وَقَفَ عليها بالهاءِ لأنَّها في اسمٍ مُفْردٍ ، ومَنْ كَسَرَ التاء وَقَفَ عليها بالتاءِ لأنَّها جَمْعٌ *!لهَيْهاتَ المَفْتوحَة .
قُلْتُ : والذي في المُحْكَم مُوافِقٌ لمَا في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ الأنْبارِي : ( و ) منهم مَنْ يقولُ : ( أَيْهَا ) بلا نونٍ قالَ : ومَنْ أَيْها حَذَفَ التاءَ كما حُذِفَتِ الياءُ مِن حاشَى فقالوا حاشَ ؛ وأَنْشَدَ :
ومن دُونيَ الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا ( و ) منهم مَنْ قالَ : ( آيْآآتَ ) بمَدَّيْن وقَلْب الهاءَيْن مِن *!هايَهاتَ هَمْزَتَيْن ، فهي ( إحْدَى وخَمْسونَ لُغةً ) ، ذَكَرَ منها الجَوْهرِيُّ *!هَيهاتَ بفتْحِ التاءِ مثْلُ كيفَ وبكَسْرِها ، قالَ : وناسٌ يكسرُونَها على كلِّ حالٍ بمنْزِلَةِ نونِ التَّثْنِيةِ ، وأَنْشَدَ للرَّاجِزِ يَصِفُ إِبِلاً وأَنَّها قَطَعَتْ بلاداً حتى صارَتْ في القِفارِ :
يُصْبِحْنَ في القَفْرِ أَتاوِيَّاتِ *!هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ وأَيْهاتَ *!وهَيْهاهَ وهَيْهاتَ فهذه خَمْسُ لُغاتٍ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و بنُ العَلاءِ : إذا وصَلْتَ *!هَيْهاتَ فَدَعِ التاءَ على حالِها ، وإذا وَقَفْتَ فقُلْ هَيْهات *!هَيْهاه .
وقالَ سِيْبَوَيْه : مَنْ كَسَرَ التاءَ فهي بمنْزِلَةِ عِرْقاتٍ ، تقولُ اسْتَأْصَلَ اللَّهُ عِرْقاتِهم ، فمَنْ كسَرَ التاء جَعَلَها جَمْعاً واحِدُها عِرْقَةٌ ، *!وهَيْهَةٌ ، ومَنْ نَصَبَ التاء جَعَلَها كلمةً واحِدَةً .

وذكَرَ ابنُ الأنبارِي فيها سَبْع لُغاتٍ ، قالَ : فمَنْ قالَ هَيْهاتَ بفتْحِ التاءِ بغيْرِ تَنْوينٍ شَبَّه التاءَ بالهاءِ ، ونَصَبَها على مَذْهَبِ الأَداةِ ، ومَنْ قالَ *!هَيْهاتاً بالتَّنْوينِ شَبَّه بقوْلِه : ﴿فقليلاً ما يُؤْمِنُونَ﴾ ، ) أَي فقَلِيلاً إيمانُهم ، ومَنْ قالَ هَيْهاتِ شَبَّه بحِذامِ وقِطامِ ، ومَنْ قالَ *!هَيْهاتٍ بالتَّنْوينِ شَبَّه بالأصْواتِ كقَوْلِهم : غاقٍ وطاقٍ ، ومَنْ قالَ هَيْهاتُ لَكَ بالرَّفْعِ ذَهَبَ بها إلى الوَصْفِ فقالَ هي أَداةٌ والأَدواتُ مَعْرِفةٌ ، ومَنْ رَفَعَها ونَوَّنَ شَبَّه التاءَ بتاءِ الجَمْعِ .
قالَ : والمُسْتَعْملُ منها عالياً الفَتْح بِلا تَنْوينٍ .
وقالَ الفرَّاءُ : نَصْبُ هَيْهاتَ بمنْزِلَةِ نَصْبِ رُبَّتَ وثُمَّتَ ، والأصْلُ رُبَّهْ وثُمَّهْ ؛ قالَ : ومن كَسَرَ التاء لم يَجْعَلْها هاءَ تأْنِيثٍ ؛ وجَعَلَها بمنْزِلَةِ دَراكِ وقَطامِ .
وقالَ ابنُ جنِّي : كانَ أَبو عليَ يقولُ في هَيْهاتَ أَنا أُفْتي مرّةً بكَوْنِها اسْماً سُمِّي به الفِعْل كصَهْ ومَهْ ، وأُفْتي مَرَّةً بكوْنِها ظرْفاً على قدْرِ ما يَحْضُرُني في الحالِ ، وقالَ مَرَّةً أُخْرى إنَّها وإن كانتْ ظرْفاً فغَيْر مُمْتَنِع أَنْ تكونَ مع ذلكَ اسْماً سُمِّي به الفِعْلُ كعِنْدَكَ ودونَكَ .
( و ) هي كلمةٌ ( مَعْناها البُعْدُ ) لقَوْلِكَ : ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿هَيْهات هَيْهات لمَا تُوعَدُون﴾ ، ) هذا إذا أدخلَ اللاَّم بَعْده ، كما قالَهُ سِيْبَوَيْه .
وإذا لم تدخل فهي كلمةُ تَبْعِيدٍ . يقالُ : هَيْهاتَ ما قُلْتَ ؛ ومنه قَوْلُ جريرٍ السَّابِقِ .
وفي كتابِ المُحْتَسب لابنِ جنِّي : قَرَأَ أَبو جَعْفرٍ الثَّقَفيّ : هَيْهاتِ

هَيْهاتِ ، بكَسْرِ التاءِ غَيْر مُنَوَّنَةٍ ، وقَرَأَ عيسَى بنُ عُمَر بالتَّنْوينِ ، وقرَأَ أَبو حَيْوَة : هَيْهاتٌ هَيْهاتٌ رَفْع مُنَوّن ، وقَرَأَ عيسَى الهَمَدانيّ هَيْهات هَيْهات مُرْسَلَة التاءِ .
ورويت عن أَبي عَمْرٍ و : أَمَّا الفتْحُ وهو قِراءَةُ العامَّة فعلى أنَّه واحِدٌ وهو اسمٌ سُمِّي به الفِعْلُ في الخَبَرِ ، وهو اسمُ بُعْدٍ كما أَنَّ شَتَّان اسمُ افْتَرَقَ وأَوَّتاه اسمُ أَتَأَلم .
ومَنْ كَسَرَ فقالَ : هَيْهاتٍ مُنَوَّناً أَو غَيْر مُنَوّنٍ ، فهو جَمْع هَيْهات ، وأَصْلُه *!هيهيات إلاَّ أنَّه حذفَ الألِفَ لأنَّها في آخِرِ اسمٍ غَيْرِ مُتَمَكِّن .
ومَنْ نَوَّنَ ذَهَبَ إلى التّنْكِيرِ أَي بعداً ؛ ومَنْ لم يُنَوِّنْ ذَهَبَ إلى التَّعْريفِ أَرادَ البُعْدَ البُعْدَ ؛ ومَنْ فَتَحَ وَقَفَ بالهاءِ لأنَّها كهاءِ أَرْطاة وسَعْلاة ، ومَنْ كَسَرَ كَتَبَها بالتاءِ لأنَّها جماعَةٌ والكَسْرَة في الجماعَةِ بمنْزِلَةِ الفَتْحة في الواحِدِ ، ومَنْ قالَ : *!هَيْهاة هَيْهاةَ فإنَّه يكْتُبُها بالهاءِ لأنَّ أَكْثَرَ القِراءَةِ هَيْهاتَ بالفتْحِ والفَتْحُ يدلُّ على الإفْرادِ ؛ غَيْر أَنَّ مَنْ رَفَعَ فقالَ هَيْهاةُ فإنَّه يحتملُ أَمْرَيْن : أَحَدُهما أَنْ يكونَ أَخْلصها اسْماً مُعْرباً فيه معْنَى البُعْد ولم يَجْعَله اسْماً للفِعْلِ فيَبْنيه كما بَنَى النَّاسُ غَيْره ؛ وقوْلُه : ﴿لمَا تُوعَدُونَ﴾ خَبَرٌ عنه فكأنَّه قالَ : البُعْدُ لوَعْدِكُم ؛ والآخَرُ أَنْ تكونَ مَبْنِيةً على الضمِّ كما بُنِيَتْ نَحْن عليه ، ثم اعْتَقَدَ فيه التَّنْكير فلحقه التَّنْوِين .
وأَمَّا *!هَيْهاتْ هَيْهاتْ ساكِنَةَ التاءِ فيَنْبَغِي أَنْ تكونَ جَماعَة وتُكْتَبُ بالتَّاءِ وَذلك أَنَّها لو كانتْ هاءً كهاءِ علقاة وسماناة للزِمَ في الوُقُوفِ عليها أَنْ يُلْفَظ بالهاءِ كما يُوقَف مع الفَتْحِ فيُقالُ *!هَيْهاه

هَيْهاه ، فبَقَاء التَّاء في الوَقْفِ مع السكونِ دَليلٌ على أنَّها تاءٌ ، وإذا كانتْ تاءً فهي للجماعَةِ .
قالَ شيْخُنا : ذَكَرَها المصنِّفُ هنا بناءً على أَنَّها مِن بابِ سلس عنْدَه على أنَّ الألِفَ والفَوْقِية زائِدَتانِ . وأمَّا على ما اخْتارَه الرَّضيّ وغيرُه فموضِعُها فَصْل الهاءِ من بابِ الفَوْقية ولم يَتَعرَّض له المصنِّفُ بل لم يَعْرفْه فيمَا أَظنُّ .
قُلْتُ : اتَّفَقَ أَهْلُ اللغةِ أنَّ التاءَ مِن هَيْهات ليسَتْ بأَصْلِية أَصْلُها هاء ، كما ذَكَرَه الجوْهرِيُّ وابنُ الأثِيرِ ؛ وقالَ ابنُ جنِّي : أَصْلُ هَيْهات عنْدَنا رباعيَّة مكَرَّرَةٌ فاؤُها ولامُها الأولى هاء وعَيْنُها ولامُها الثانِيَة ياء ، فهي لذلِكَ من بابِ صِيصِيَهٍ ، فتأَمَّل .
( ويقالُ لشيءٍ يُطْرَدُ ) ولا يُطْعَمُ : ( *!هِيهِ هِيهِ ، بالكسْرِ ) ؛ ) عن أَبي عليَ ، ( وهي كلمةُ اسْتِزادَةٍ أَيْضاً ) بالكسْرِ والفَتْح بمنْزِلَةِ إيهٍ وأيهَ . تقولُ للرّجُلِ : إيهِ *!وهِيهِ ، بغَيْرِ تَنْوينٍ ، إذا اسْتَزَدْتَه مِن الحدِيثِ المَعْهودِ بَيْنكما ، فإنْ نَوَّنْتَ اسْتَزَدْته مِن حدِيثٍ مّا غَيْر مَعْهودٍ .
2 ( فصل الياء ) مع الهاء ) 2
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

##### Türkçe

: ( **الهَيهُ** : elbiselerinin kirliliği sebebiyle uzaklaştırılan kimse ) ؛ ) bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ؛ ve şu beyti okudu :
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ وأَرْقَعُ الجفنةَ **بالهَيْهِ** الرَّثِعْ
ve **الرَّثِعُ** : ne yediğine ve ne yaptığına aldırmayan kimsedir; şöyle der: Ben onu yaklaştırırım ve onu doyururum, elbiseleri kirli olsa bile.

el-Ezherî bu beyti İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ederek okudu ve onu açıklayıp şöyle dedi: Eğer bir gedik olursa bunu bununla kapattım; ve dedi: Uzaklaştırılan kimse **هَيْهُ**’dur.

Şöyle denir: **هَيْه هَيْه**; kovulan ve doyurulmayan bir şey için; der ki: Ben onu yaklaştırırım ve onu doyururum.

( **وهَيَاهٌ** , **كسَحابٍ** : şeytanların isimlerindendir ) , bu sebeple **يَاه يَاه** ile nida kerih görüldü.

( **وهَيْهاتَ** , و ) **الهاء** bazen **هَمْزة**ye çevrilir de ( **أَيْهاتَ** ) denir; **هَراقَ** ve **أرَاقَ** gibi; bunu el-Cevherî söyledi.

İbn Sîde dedi: Bana göre ikisi iki lugattır ve biri ötekinden بدل değildir; **هَيْهاتَ**’ın şahidi Cerîr’in sözüdür:
**فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُه**
**وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقِيقِ نُحاولُهْ**
ve **أَيْهاتَ**’ın şahidi şairin sözüdür:
أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا
İbnü’l-Enbârî dedi: ( و ) Araplardan kimi der ki: ( **هَيْهانَ وأَيْهانَ** ) .

( Dedim: Bu, el-Cevherî’nin siyakı üzeredir; **الهَمْزَةُ** **الهاءِ**’dan بدل’dir; İbn Sîde’nin sözüne göre ise: iki lugattır.

( و ) Onlardan kimi der ki: ( **هايَهاتَ** ) ; **هَيْهاتَ**’ta **الألِفِ** ziyadesiyle; bunu Ebû Hayyân nakletti ve dedi: **الهاء**’ya **الفتْحَة**yi ilhak etti.

( **وهايَهانَ** ) **بالنونِ** **بَدَل التاءِ**; ( **وآيَهاتَ** ) , **مَمْدوداً** olarak **قَلْبِ الهاءِ هَمْزَة** ile; ( **وآيَهانَ** ) , yine **مَمْدوداً** olarak, **هايَهانَ**’da bir lugat yahut ondan بدل’dir; ( **مُثَلَّثاتِ** ) sonları ( **مَبْنياتٍ ومُعْرَباتٍ** ) sekiz çarpı üç tarzından; böylece yirmi dört elde edilir; sonra sekizi üçle çarpar, böylece toplam kırk sekiz olur.

( **وهَيْهانْ** , sonu sakin ) , nüshalarda böyledir; doğrusu **هَيْهاه**’dır.

**الصِّحاح**’ta: el-Kisâî dedi: **التاء**’yı kesreleyen kimse

üzerinde **الهاءِ** ile vakfeder de **هَيْهاهْ** derler; onu nasb eden kimse **التاءِ** ile vakfeder, isterse **الهاءِ** ile.

İbn Berrî ona muhalefet etti ve Ebû Alî’den şöyle dedi: **التاء**’yı fetha yapan kimse onun üzerinde **الهاءِ** ile vakfeder; çünkü o müfred bir isimdedir; **التاء**’yı kesreleyen kimse onun üzerinde **التاءِ** ile vakfeder; çünkü o, fethalı **لهَيْهاتَ**’ın cem‘idir.

Dedim: **المُحْكَم**’da olan, **الصِّحاح**’ta olana muvafıktır.

İbnü’l-Enbârî dedi: ( و ) Onlardan kimi der ki: ( أَيْهَا ) nunsuz; dedi: **أَيْها** diyen kimse **التاء**’yı hazfetti; tıpkı **حاشَى**’dan **الياء** hazfedildiği gibi, böylece **حاشَ** dediler; ve şu beyti okudu:
ومن دُونيَ الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا
( و ) Onlardan kimi dedi ki: ( آيْآآتَ ) iki med ile ve **هايَهاتَ**’taki iki **الهاء**’yı iki **هَمْزة**ye çevirerek; böylece o ( elli bir lugattan biri )dir; el-Cevherî bunlardan **هَيهاتَ**’ı **التاءِ**’nın fethasıyla, **كيفَ** gibi, ve onun kesresiyle zikretti; dedi: Bir topluluk onu her hâlükârda kesreler; tesniye nûnu menzilesinde; ve bir râciz için okudu; develeri ve onların beldeleri kat edip çöllere vardığını vasfeder:
يُصْبِحْنَ في القَفْرِ أَتاوِيَّاتِ **هَيْهاتِ** من مُصْبَحِها هَيْهاتِ هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ وأَيْهاتَ **وهَيْهاهَ** وهَيْهاتَ
Bunlar beş lugattır.

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **هَيْهاتَ**’ı وصل edersen **التاء**’yı hâli üzere bırak; vakf edersen **هَيْهاه** de.

Sîbeveyh dedi: **التاء**’yı kesreleyen kimse için o, **عِرْقاتٍ** menzilesindedir; “Allah onların **عِرْقاتِ**’ını kökünden kessin” dersin; **التاء**’yı kesreleyen kimse onu cem‘ kıldı; onun müfredi **عِرْقَةٌ**’dır, ve **هَيْهَةٌ**; **التاء**’yı nasb eden kimse onu tek bir kelime kıldı.

İbnü’l-Enbârî onda yedi lugat zikretti; dedi: **هَيْهاتَ**’ı **التاءِ**’nın fethasıyla, tenvinsiz söyleyen kimse **التاء**’yı **الهاءِ**’ya benzetti ve onu edat mezhebi üzere nasb etti; **هَيْهاتاً**’ı tenvinle söyleyen kimse onun sözünü: ﴿فقليلاً ما يُؤْمِنُونَ﴾ ile benzetti, yani “imanları pek azdır”; **هَيْهاتِ** diyen kimse **حِذامِ** ve **قِطامِ** ile benzetti; **هَيْهاتٍ**’ı tenvinle söyleyen kimse seslere benzetti; onların “غاقٍ” ve “طاقٍ” demeleri gibi; **هَيْهاتُ لَكَ**’yı ref‘ ile söyleyen kimse onu vasfa götürdü de “o bir edattır ve edatlar marifedir” dedi; onu ref‘ edip tenvinleyen kimse **التاء**’yı cem‘ **التاءِ**’sına benzetti.

Dedi: Bunlardan yüksekçe kullanılan, tenvinsiz fethadır.

el-Ferrâ dedi: **هَيْهاتَ**’ın nasbı, **رُبَّتَ** ve **ثُمَّتَ**’ın nasbı menzilesindedir; aslolan **رُبَّهْ** ve **ثُمَّهْ**’dir; dedi: **التاء**’yı kesreleyen kimse onu **هاءَ تأْنِيثٍ** kılmadı; onu **دَراكِ** ve **قَطامِ** menzilesinde kıldı.

İbn Cinnî dedi: Ebû Alî, **هَيْهاتَ** hakkında şöyle derdi: Bir defa, onun fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim olduğuna fetva verirdim; **صَهْ** ve **مَهْ** gibi; bir defa da, hâlde bana hazır olan ölçü üzere onun bir zarf olduğuna fetva verirdim; bir başka defa da, o zarf olsa bile bununla beraber fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim olmasının engellenmiş olmadığını söylerdi; **عِنْدَكَ** ve **دونَكَ** gibi.

( و ) o bir kelimedir ( manası uzaklıktır ) senin sözün için; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿هَيْهات هَيْهات لمَا تُوعَدُون﴾ , bu, ondan sonra **اللاَّم** sokulduğu zamandır; Sîbeveyh’in söylediği gibi.

Eğer sokulmazsa o, uzaklaştırma kelimesidir. Denir: **هَيْهاتَ** ما قُلْتَ; ve ondan Cerîr’in önceki sözü.

İbn Cinnî’nin **المُحْتَسب** kitabında: Ebû Ca‘fer es-Sekafî okudu: **هَيْهاتِ**

**هَيْهاتِ**; **التاءِ**’nin kesriyle, tenvinsizdir. **عيسَى بنُ عُمَر** tenvin ile okudu; **أَبو حَيْوَة** da okudu: **هَيْهاتٌ هَيْهاتٌ**; merfû, tenvinli. **عيسَى الهَمَدانيّ** ise **هَيْهات هَيْهات** okudu; **التاءِ**’si salıverilmiş (mürsele).

**أَبي عَمْرٍ**’dan rivayet olundu: “Ama fetha—ki o, âmmenin kıraatidir—şu üzeredir: onun bir tek (lafız) olması; ve o, haberde fiilin onunla adlandırıldığı bir isimdir; ve o, uzaklık ismidir; nitekim **شَتَّان** **افْتَرَقَ**’ın ismidir ve **أَوَّتاه** **أَتَأَلم**’in ismidir.”

Kim kesre yapıp “**هَيْهاتٍ**” derse—tenvinli yahut tenvinsiz—o, **هَيْهات**’ın cem‘idir. Aslı **هيهيات** idi; ancak, bir “mütemekkin olmayan” ismin sonunda olduğu için **الألِفَ**’i hazfetti.

Kim tenvin yaparsa nekreliğe gider; yani “uzaklık” (بعداً). Kim tenvin yapmazsa marifeliğe gider; “uzaklığı, uzaklığı” murad eder. Kim fetha yaparsa **الهاءِ** ile vakfeder; çünkü o, **أَرْطاة** ve **سَعْلاة**’nın **هاءِ**’si gibidir. Kim kesre yaparsa onu **التاءِ** ile yazar; çünkü o bir cemaat (çoğul)dur; ve cemaatteki kesre, vâhiddeki fetha menzilesindedir. Kim “**هَيْهاة هَيْهاةَ**” derse onu **الهاءِ** ile yazar; çünkü kıraatin çoğu fetha ile **هَيْهاتَ**’tır ve fetha ifrâdı gösterir. Ancak kim ref‘ edip “**هَيْهاةُ**” derse, iki işi ihtimal eder: birincisi, onu i‘rablı bir isim olarak—içinde uzaklık manasıyla—en hâlis kılması ve onu haberde fiilin ismi kılmaması; böylece onu, insanların başkasını bina ettikleri gibi bina etmesi. Onun sözü: ﴿**لمَا تُوعَدُونَ**﴾ onun hakkında haberdir; sanki şöyle dedi: “Sizin va‘dinize uzaklık.” İkincisi: onun, **نَحْن**’in üzerine bina edildiği gibi, damme üzere mebnî olması; sonra onda nekreliği i‘tikad etmesi; böylece tenvin ona lâhik olması.

Ama **هَيْهاتْ هَيْهاتْ**; **التاءِ**’si sâkin olarak: onun cemaat olması ve **التاءِ** ile yazılması gerekir. Bu da şundandır: eğer o, **علقاة** ve **سماناة**’nın **هاءِ**’si gibi bir **هاء** olsaydı, onun üzerinde vakfederken **الهاءِ** ile telaffuz etmek lâzım gelirdi; fetha ile vakfedildiği gibi, şöyle denirdi: **هَيْهاه**

**هَيْهاه**; böylece sükûn ile vakfta **التَّاء**’nın kalması, onun bir **تاء** olduğuna delildir; ve eğer **تاء** ise, o cemaat içindir.

Şeyhimiz dedi: Musannif onu burada, onun nezdinde **سلس** bâbından olması üzerine zikretti; şu üzere ki **الألِفَ** ve **الفَوْقِية** zâiddir. Ama **الرَّضيّ** ve başkasının seçtiği üzere, onun yeri, **الفَوْقية** bâbından **الهاءِ** faslıdır; musannif ona temas etmedi; bilakis, zannımca onu bilmedi.

Ben dedim: Lugat ehli ittifak etti ki **هَيْهات**’taki **التاءَ** aslî değildir; aslı **هاء**’dır; nitekim **الجوْهرِيُّ** ve **ابنُ الأثِيرِ** onu zikretti. **ابنُ جنِّي** dedi: “**هَيْهات**’ın aslı, bizim yanımızda, fâ’sı ve birinci lâm’ı **هاء**; ‘ayn’ı ve ikinci lâm’ı **ياء** olan, tekrar edilmiş dörtlüdür; bu sebeple o, **صِيصِيَهٍ** bâbındandır; öyleyse düşün.”

( Kovulan bir şey için denir ) ve yedirilmez: ( **هِيهِ هِيهِ**; kesr ile ); **أَبي عليَ**’den. ( Ve o, bir istizâde kelimesidir de ) kesr ve fetha ile, **إيهٍ** ve **أيهَ** menzilesindedir. Erkeğe dersin: **إيهِ** **وهِيهِ**, tenvinsiz; ikiniz arasındaki ma‘hûd hadisten onu artırmak istediğin zaman. Eğer tenvinlersen, onu, ma‘hûd olmayan bir hadisten artırmak istemiş olursun.

2 ( **فصل الياء** ) مع **الهاء** ) 2

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

هِيهَ
هِيهَ ذ and هِيهِ and هِيهٍ: see اِيهَ and ايهِ and اِيهٍ

هَيْهَاتَ كَذَا
هَيْهَاتَ كَذَا ذ Far, or far from being believed or from the truth, is such a thing; as also هَيْهَاتَ لِكَذَا: or the latter means remoteness, or remoteness from being believed or from the truth, is to be attributed to such a thing: هَيْهَاتَ followed by لِ means بَعُدَ, (Jel, in xxiii. 38,) or بَعُدَ التَّصْدِيقُ or الصِّحَّةُ: (Bd, ibid:) or البُعْدُ: (Bd, ibid, TA:) and without لِ after it, it denotes the pronouncing [a thing] remote. (TA.) See أَيْهَاتَ. ― -b2- هَيْهَات denotes one's deeming a thing remote, or improbable, and despairing of it; and means بَعُدَ جِدًّا [Very far, &c.], or ما أَبْعَدَ [How far, &c.]; implying more than بَعُدَ though we render it by this word. (Kull, p. 382.)

##### Türkçe

**هِيهَ**
**هِيهَ** **ذ** ve **هِيهِ** ve **هِيهٍ**: **اِيهَ** ve **ايهِ** ve **اِيهٍ**’e bak.

هَيْهَاتَ كَذَا
**هَيْهَاتَ كَذَا** **ذ**: böyle bir şey, inanılmaktan yahut hakikatten uzak, veya inanılmaktan yahut hakikatten uzak olmak bakımından uzaktır; yine **هَيْهَاتَ لِكَذَا**: yahut ikincisi, uzaklığın, veya inanılmaktan yahut hakikatten uzaklığın, böyle bir şeye nisbet edilmesi demektir: **هَيْهَاتَ**’ın ardından **لِ** gelmesi, **بَعُدَ** demektir (Jel, xxiii. 38’de), yahut **بَعُدَ التَّصْدِيقُ** veya **الصِّحَّةُ** (Bd, aynı yerde): yahut **البُعْدُ** (Bd, aynı yerde, TA): ve ondan sonra **لِ** olmaksızın, [bir şeyi] uzak diye söylemeyi ifade eder. (TA.) **أَيْهَاتَ**’a bak. ― -b2- **هَيْهَات** bir şeyi uzak, yahut muhtemel olmayan saymayı ve ondan ümitsiz olmayı ifade eder; ve **بَعُدَ جِدًّا** [çok uzak, vb.] yahut **ما أَبْعَدَ** [ne kadar uzak, vb.] demektir; **بَعُدَ**’dan daha fazlasını ima eder; her ne kadar onu bu kelimeyle tercüme etsek de. (Kull, s. 382.)
