# هيه — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%87/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [هيه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%87.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: هيه

: ( *!الهَيهُ : مَنْ يُنَحَّى لدَنَسِ ثِيابه ) ؛ ) حَكَاه ابنُ الأعْرابيِّ ؛ وأَنْشَدَ :
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ وأَرْقَعُ الجفنةَ *!بالهَيْهِ الرَّثِعْوالرَّثِعُ : الذي لا يُبالي ما أَكَلَ وما صَنَعَ ، فيقولُ : أَنا أُدْنِيه وأُطْعِمُه وإن كان دَنسَ الثِّيابِ .
وأَنْشَدَ الأزْهرِيُّ هذا البَيْتَ عن ابنِ الأعْرابيِّ وفَسَّرَه فقالَ : إذا كانَ خَلَلاً سَدَدْته بهذا ؛ وقالَ : هَيْهُ الذي يُنَحَّى .
يقالُ : هَيْه هَيْه لشيءٍ يُطْرَدُ ولا يُطْعَمُ يقولُ : فأنا أُدْنيه وأُطْعِمه .
( *!وهَيَاهٌ ، كسَحابٍ : مِن أَسْماءِ الشَّياطِينِ ) ، ولذا كُرِهَ النِّداءُ بيَاه يَاه .

( *!وهَيْهاتَ ، و ) قد تُبْدلُ الهاءُ هَمْزةً فيُقالُ ( أَيْهاتَ ) مِثْل هَراقَ وأرَاقَ قالَهُ الجَوْهرِيُّ .
وقالَ ابنُ سِيدَه : وعنْدِي أَنَّهما لُغتانِ وليسَتْ إحْدَاهما بَدَلاً مِنَ الأُخْرى ؛ وشاهِدُ *!هَيْهاتَ قَوْلُ جريرٍ :
*!فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُه *!ُوهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقِيقِ نُحاولُهْوشاهِدُ أَيْهاتَ قَوْلُ الشاعِرِ :
أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا قالَ ابنُ الأنْبارِي : ( و ) مِنَ العَرَبِ مَنْ يقولُ : ( *!هَيْهانَ وأَيْهانَ ) .
( قُلْتُ : وهو على سِياقِ الجَوْهرِيّ ، الهَمْزَةُ بَدَلٌ من الهاءِ ؛ وعلى قَوْلِ ابنِ سِيدَه : لُغَتانِ .
( و ) منهم مَنْ يقولُ : ( *!هايَهاتَ ) ، بزِيادَةِ الألِفِ في *!هَيْهاتَ ؛ نَقَلَهُ أَبو حيَّان وقالَ : أَلْحقَ الهاءَ الفتْحَة .
( *!وهايَهانَ ) بالنونِ بَدَل التاءِ ؛ ( وآيَهاتَ ) ، مَمْدوداً بقَلْبِ الهاءِ هَمْزَة ؛ ( وآيَهانَ ) مَمْدوداً أَيْضاً لُغَةٌ في *!هايَهانَ أَو بَدَلٌ منه ، ( مُثَلَّثاتِ ) الأواخِرِ ( مَبْنياتٍ ومُعْرَباتٍ ) من ضرب ثَمانِيَة في ثلاثَةٍ فيَتَحصَّل أَرْبَعَة وعِشْرُونَ ، ثم يضربُ الثَّمانِيَة في ثلاثَةٍ فيكونُ الجمِيعُ ثَمانِيَةَ وأَرْبَعِين .
( *!وهَيْهانْ ، ساكِنَة الآخِرِ ) ، كذا في النُّسخِ والصَّوابُ *!هَيْهاه .
ففي الصِّحاحِ : قالَ الكِسائيُّ : ومَنْ كَسَرَ التاء

وَقَفَ عليها بالهاءِ فيَقُولُونَ *!هَيْهاهْ ؛ ومَنْ نَصَبَها وَقَفَ بالتاءِ وإن شاءَ بالهاءِ .
وخالَفَهُ ابنُ بَرِّي فقالَ عن أَبي عليَ : مَنْ فَتَحَ التاء وَقَفَ عليها بالهاءِ لأنَّها في اسمٍ مُفْردٍ ، ومَنْ كَسَرَ التاء وَقَفَ عليها بالتاءِ لأنَّها جَمْعٌ *!لهَيْهاتَ المَفْتوحَة .
قُلْتُ : والذي في المُحْكَم مُوافِقٌ لمَا في الصِّحاحِ .
قالَ ابنُ الأنْبارِي : ( و ) منهم مَنْ يقولُ : ( أَيْهَا ) بلا نونٍ قالَ : ومَنْ أَيْها حَذَفَ التاءَ كما حُذِفَتِ الياءُ مِن حاشَى فقالوا حاشَ ؛ وأَنْشَدَ :
ومن دُونيَ الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا ( و ) منهم مَنْ قالَ : ( آيْآآتَ ) بمَدَّيْن وقَلْب الهاءَيْن مِن *!هايَهاتَ هَمْزَتَيْن ، فهي ( إحْدَى وخَمْسونَ لُغةً ) ، ذَكَرَ منها الجَوْهرِيُّ *!هَيهاتَ بفتْحِ التاءِ مثْلُ كيفَ وبكَسْرِها ، قالَ : وناسٌ يكسرُونَها على كلِّ حالٍ بمنْزِلَةِ نونِ التَّثْنِيةِ ، وأَنْشَدَ للرَّاجِزِ يَصِفُ إِبِلاً وأَنَّها قَطَعَتْ بلاداً حتى صارَتْ في القِفارِ :
يُصْبِحْنَ في القَفْرِ أَتاوِيَّاتِ *!هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ وأَيْهاتَ *!وهَيْهاهَ وهَيْهاتَ فهذه خَمْسُ لُغاتٍ .
وقالَ أَبو عَمْرٍ و بنُ العَلاءِ : إذا وصَلْتَ *!هَيْهاتَ فَدَعِ التاءَ على حالِها ، وإذا وَقَفْتَ فقُلْ هَيْهات *!هَيْهاه .
وقالَ سِيْبَوَيْه : مَنْ كَسَرَ التاءَ فهي بمنْزِلَةِ عِرْقاتٍ ، تقولُ اسْتَأْصَلَ اللَّهُ عِرْقاتِهم ، فمَنْ كسَرَ التاء جَعَلَها جَمْعاً واحِدُها عِرْقَةٌ ، *!وهَيْهَةٌ ، ومَنْ نَصَبَ التاء جَعَلَها كلمةً واحِدَةً .

وذكَرَ ابنُ الأنبارِي فيها سَبْع لُغاتٍ ، قالَ : فمَنْ قالَ هَيْهاتَ بفتْحِ التاءِ بغيْرِ تَنْوينٍ شَبَّه التاءَ بالهاءِ ، ونَصَبَها على مَذْهَبِ الأَداةِ ، ومَنْ قالَ *!هَيْهاتاً بالتَّنْوينِ شَبَّه بقوْلِه : ﴿فقليلاً ما يُؤْمِنُونَ﴾ ، ) أَي فقَلِيلاً إيمانُهم ، ومَنْ قالَ هَيْهاتِ شَبَّه بحِذامِ وقِطامِ ، ومَنْ قالَ *!هَيْهاتٍ بالتَّنْوينِ شَبَّه بالأصْواتِ كقَوْلِهم : غاقٍ وطاقٍ ، ومَنْ قالَ هَيْهاتُ لَكَ بالرَّفْعِ ذَهَبَ بها إلى الوَصْفِ فقالَ هي أَداةٌ والأَدواتُ مَعْرِفةٌ ، ومَنْ رَفَعَها ونَوَّنَ شَبَّه التاءَ بتاءِ الجَمْعِ .
قالَ : والمُسْتَعْملُ منها عالياً الفَتْح بِلا تَنْوينٍ .
وقالَ الفرَّاءُ : نَصْبُ هَيْهاتَ بمنْزِلَةِ نَصْبِ رُبَّتَ وثُمَّتَ ، والأصْلُ رُبَّهْ وثُمَّهْ ؛ قالَ : ومن كَسَرَ التاء لم يَجْعَلْها هاءَ تأْنِيثٍ ؛ وجَعَلَها بمنْزِلَةِ دَراكِ وقَطامِ .
وقالَ ابنُ جنِّي : كانَ أَبو عليَ يقولُ في هَيْهاتَ أَنا أُفْتي مرّةً بكَوْنِها اسْماً سُمِّي به الفِعْل كصَهْ ومَهْ ، وأُفْتي مَرَّةً بكوْنِها ظرْفاً على قدْرِ ما يَحْضُرُني في الحالِ ، وقالَ مَرَّةً أُخْرى إنَّها وإن كانتْ ظرْفاً فغَيْر مُمْتَنِع أَنْ تكونَ مع ذلكَ اسْماً سُمِّي به الفِعْلُ كعِنْدَكَ ودونَكَ .
( و ) هي كلمةٌ ( مَعْناها البُعْدُ ) لقَوْلِكَ : ومنه قَوْلُه تعالى : ﴿هَيْهات هَيْهات لمَا تُوعَدُون﴾ ، ) هذا إذا أدخلَ اللاَّم بَعْده ، كما قالَهُ سِيْبَوَيْه .
وإذا لم تدخل فهي كلمةُ تَبْعِيدٍ . يقالُ : هَيْهاتَ ما قُلْتَ ؛ ومنه قَوْلُ جريرٍ السَّابِقِ .
وفي كتابِ المُحْتَسب لابنِ جنِّي : قَرَأَ أَبو جَعْفرٍ الثَّقَفيّ : هَيْهاتِ

هَيْهاتِ ، بكَسْرِ التاءِ غَيْر مُنَوَّنَةٍ ، وقَرَأَ عيسَى بنُ عُمَر بالتَّنْوينِ ، وقرَأَ أَبو حَيْوَة : هَيْهاتٌ هَيْهاتٌ رَفْع مُنَوّن ، وقَرَأَ عيسَى الهَمَدانيّ هَيْهات هَيْهات مُرْسَلَة التاءِ .
ورويت عن أَبي عَمْرٍ و : أَمَّا الفتْحُ وهو قِراءَةُ العامَّة فعلى أنَّه واحِدٌ وهو اسمٌ سُمِّي به الفِعْلُ في الخَبَرِ ، وهو اسمُ بُعْدٍ كما أَنَّ شَتَّان اسمُ افْتَرَقَ وأَوَّتاه اسمُ أَتَأَلم .
ومَنْ كَسَرَ فقالَ : هَيْهاتٍ مُنَوَّناً أَو غَيْر مُنَوّنٍ ، فهو جَمْع هَيْهات ، وأَصْلُه *!هيهيات إلاَّ أنَّه حذفَ الألِفَ لأنَّها في آخِرِ اسمٍ غَيْرِ مُتَمَكِّن .
ومَنْ نَوَّنَ ذَهَبَ إلى التّنْكِيرِ أَي بعداً ؛ ومَنْ لم يُنَوِّنْ ذَهَبَ إلى التَّعْريفِ أَرادَ البُعْدَ البُعْدَ ؛ ومَنْ فَتَحَ وَقَفَ بالهاءِ لأنَّها كهاءِ أَرْطاة وسَعْلاة ، ومَنْ كَسَرَ كَتَبَها بالتاءِ لأنَّها جماعَةٌ والكَسْرَة في الجماعَةِ بمنْزِلَةِ الفَتْحة في الواحِدِ ، ومَنْ قالَ : *!هَيْهاة هَيْهاةَ فإنَّه يكْتُبُها بالهاءِ لأنَّ أَكْثَرَ القِراءَةِ هَيْهاتَ بالفتْحِ والفَتْحُ يدلُّ على الإفْرادِ ؛ غَيْر أَنَّ مَنْ رَفَعَ فقالَ هَيْهاةُ فإنَّه يحتملُ أَمْرَيْن : أَحَدُهما أَنْ يكونَ أَخْلصها اسْماً مُعْرباً فيه معْنَى البُعْد ولم يَجْعَله اسْماً للفِعْلِ فيَبْنيه كما بَنَى النَّاسُ غَيْره ؛ وقوْلُه : ﴿لمَا تُوعَدُونَ﴾ خَبَرٌ عنه فكأنَّه قالَ : البُعْدُ لوَعْدِكُم ؛ والآخَرُ أَنْ تكونَ مَبْنِيةً على الضمِّ كما بُنِيَتْ نَحْن عليه ، ثم اعْتَقَدَ فيه التَّنْكير فلحقه التَّنْوِين .
وأَمَّا *!هَيْهاتْ هَيْهاتْ ساكِنَةَ التاءِ فيَنْبَغِي أَنْ تكونَ جَماعَة وتُكْتَبُ بالتَّاءِ وَذلك أَنَّها لو كانتْ هاءً كهاءِ علقاة وسماناة للزِمَ في الوُقُوفِ عليها أَنْ يُلْفَظ بالهاءِ كما يُوقَف مع الفَتْحِ فيُقالُ *!هَيْهاه

هَيْهاه ، فبَقَاء التَّاء في الوَقْفِ مع السكونِ دَليلٌ على أنَّها تاءٌ ، وإذا كانتْ تاءً فهي للجماعَةِ .
قالَ شيْخُنا : ذَكَرَها المصنِّفُ هنا بناءً على أَنَّها مِن بابِ سلس عنْدَه على أنَّ الألِفَ والفَوْقِية زائِدَتانِ . وأمَّا على ما اخْتارَه الرَّضيّ وغيرُه فموضِعُها فَصْل الهاءِ من بابِ الفَوْقية ولم يَتَعرَّض له المصنِّفُ بل لم يَعْرفْه فيمَا أَظنُّ .
قُلْتُ : اتَّفَقَ أَهْلُ اللغةِ أنَّ التاءَ مِن هَيْهات ليسَتْ بأَصْلِية أَصْلُها هاء ، كما ذَكَرَه الجوْهرِيُّ وابنُ الأثِيرِ ؛ وقالَ ابنُ جنِّي : أَصْلُ هَيْهات عنْدَنا رباعيَّة مكَرَّرَةٌ فاؤُها ولامُها الأولى هاء وعَيْنُها ولامُها الثانِيَة ياء ، فهي لذلِكَ من بابِ صِيصِيَهٍ ، فتأَمَّل .
( ويقالُ لشيءٍ يُطْرَدُ ) ولا يُطْعَمُ : ( *!هِيهِ هِيهِ ، بالكسْرِ ) ؛ ) عن أَبي عليَ ، ( وهي كلمةُ اسْتِزادَةٍ أَيْضاً ) بالكسْرِ والفَتْح بمنْزِلَةِ إيهٍ وأيهَ . تقولُ للرّجُلِ : إيهِ *!وهِيهِ ، بغَيْرِ تَنْوينٍ ، إذا اسْتَزَدْتَه مِن الحدِيثِ المَعْهودِ بَيْنكما ، فإنْ نَوَّنْتَ اسْتَزَدْته مِن حدِيثٍ مّا غَيْر مَعْهودٍ .
2 ( فصل الياء ) مع الهاء ) 2
وممَّا يُسْتدركُ عليه :

### Türkçe

: ( **الهَيهُ** : elbiselerinin kirliliği sebebiyle uzaklaştırılan kimse ) ؛ ) bunu İbnü’l-A‘râbî rivayet etti ؛ ve şu beyti okudu :
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ وأَرْقَعُ الجفنةَ **بالهَيْهِ** الرَّثِعْ
ve **الرَّثِعُ** : ne yediğine ve ne yaptığına aldırmayan kimsedir; şöyle der: Ben onu yaklaştırırım ve onu doyururum, elbiseleri kirli olsa bile.

el-Ezherî bu beyti İbnü’l-A‘râbî’den rivayet ederek okudu ve onu açıklayıp şöyle dedi: Eğer bir gedik olursa bunu bununla kapattım; ve dedi: Uzaklaştırılan kimse **هَيْهُ**’dur.

Şöyle denir: **هَيْه هَيْه**; kovulan ve doyurulmayan bir şey için; der ki: Ben onu yaklaştırırım ve onu doyururum.

( **وهَيَاهٌ** , **كسَحابٍ** : şeytanların isimlerindendir ) , bu sebeple **يَاه يَاه** ile nida kerih görüldü.

( **وهَيْهاتَ** , و ) **الهاء** bazen **هَمْزة**ye çevrilir de ( **أَيْهاتَ** ) denir; **هَراقَ** ve **أرَاقَ** gibi; bunu el-Cevherî söyledi.

İbn Sîde dedi: Bana göre ikisi iki lugattır ve biri ötekinden بدل değildir; **هَيْهاتَ**’ın şahidi Cerîr’in sözüdür:
**فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُه**
**وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقِيقِ نُحاولُهْ**
ve **أَيْهاتَ**’ın şahidi şairin sözüdür:
أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا
İbnü’l-Enbârî dedi: ( و ) Araplardan kimi der ki: ( **هَيْهانَ وأَيْهانَ** ) .

( Dedim: Bu, el-Cevherî’nin siyakı üzeredir; **الهَمْزَةُ** **الهاءِ**’dan بدل’dir; İbn Sîde’nin sözüne göre ise: iki lugattır.

( و ) Onlardan kimi der ki: ( **هايَهاتَ** ) ; **هَيْهاتَ**’ta **الألِفِ** ziyadesiyle; bunu Ebû Hayyân nakletti ve dedi: **الهاء**’ya **الفتْحَة**yi ilhak etti.

( **وهايَهانَ** ) **بالنونِ** **بَدَل التاءِ**; ( **وآيَهاتَ** ) , **مَمْدوداً** olarak **قَلْبِ الهاءِ هَمْزَة** ile; ( **وآيَهانَ** ) , yine **مَمْدوداً** olarak, **هايَهانَ**’da bir lugat yahut ondan بدل’dir; ( **مُثَلَّثاتِ** ) sonları ( **مَبْنياتٍ ومُعْرَباتٍ** ) sekiz çarpı üç tarzından; böylece yirmi dört elde edilir; sonra sekizi üçle çarpar, böylece toplam kırk sekiz olur.

( **وهَيْهانْ** , sonu sakin ) , nüshalarda böyledir; doğrusu **هَيْهاه**’dır.

**الصِّحاح**’ta: el-Kisâî dedi: **التاء**’yı kesreleyen kimse

üzerinde **الهاءِ** ile vakfeder de **هَيْهاهْ** derler; onu nasb eden kimse **التاءِ** ile vakfeder, isterse **الهاءِ** ile.

İbn Berrî ona muhalefet etti ve Ebû Alî’den şöyle dedi: **التاء**’yı fetha yapan kimse onun üzerinde **الهاءِ** ile vakfeder; çünkü o müfred bir isimdedir; **التاء**’yı kesreleyen kimse onun üzerinde **التاءِ** ile vakfeder; çünkü o, fethalı **لهَيْهاتَ**’ın cem‘idir.

Dedim: **المُحْكَم**’da olan, **الصِّحاح**’ta olana muvafıktır.

İbnü’l-Enbârî dedi: ( و ) Onlardan kimi der ki: ( أَيْهَا ) nunsuz; dedi: **أَيْها** diyen kimse **التاء**’yı hazfetti; tıpkı **حاشَى**’dan **الياء** hazfedildiği gibi, böylece **حاشَ** dediler; ve şu beyti okudu:
ومن دُونيَ الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا
( و ) Onlardan kimi dedi ki: ( آيْآآتَ ) iki med ile ve **هايَهاتَ**’taki iki **الهاء**’yı iki **هَمْزة**ye çevirerek; böylece o ( elli bir lugattan biri )dir; el-Cevherî bunlardan **هَيهاتَ**’ı **التاءِ**’nın fethasıyla, **كيفَ** gibi, ve onun kesresiyle zikretti; dedi: Bir topluluk onu her hâlükârda kesreler; tesniye nûnu menzilesinde; ve bir râciz için okudu; develeri ve onların beldeleri kat edip çöllere vardığını vasfeder:
يُصْبِحْنَ في القَفْرِ أَتاوِيَّاتِ **هَيْهاتِ** من مُصْبَحِها هَيْهاتِ هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ وأَيْهاتَ **وهَيْهاهَ** وهَيْهاتَ
Bunlar beş lugattır.

Ebû Amr b. el-Alâ dedi: **هَيْهاتَ**’ı وصل edersen **التاء**’yı hâli üzere bırak; vakf edersen **هَيْهاه** de.

Sîbeveyh dedi: **التاء**’yı kesreleyen kimse için o, **عِرْقاتٍ** menzilesindedir; “Allah onların **عِرْقاتِ**’ını kökünden kessin” dersin; **التاء**’yı kesreleyen kimse onu cem‘ kıldı; onun müfredi **عِرْقَةٌ**’dır, ve **هَيْهَةٌ**; **التاء**’yı nasb eden kimse onu tek bir kelime kıldı.

İbnü’l-Enbârî onda yedi lugat zikretti; dedi: **هَيْهاتَ**’ı **التاءِ**’nın fethasıyla, tenvinsiz söyleyen kimse **التاء**’yı **الهاءِ**’ya benzetti ve onu edat mezhebi üzere nasb etti; **هَيْهاتاً**’ı tenvinle söyleyen kimse onun sözünü: ﴿فقليلاً ما يُؤْمِنُونَ﴾ ile benzetti, yani “imanları pek azdır”; **هَيْهاتِ** diyen kimse **حِذامِ** ve **قِطامِ** ile benzetti; **هَيْهاتٍ**’ı tenvinle söyleyen kimse seslere benzetti; onların “غاقٍ” ve “طاقٍ” demeleri gibi; **هَيْهاتُ لَكَ**’yı ref‘ ile söyleyen kimse onu vasfa götürdü de “o bir edattır ve edatlar marifedir” dedi; onu ref‘ edip tenvinleyen kimse **التاء**’yı cem‘ **التاءِ**’sına benzetti.

Dedi: Bunlardan yüksekçe kullanılan, tenvinsiz fethadır.

el-Ferrâ dedi: **هَيْهاتَ**’ın nasbı, **رُبَّتَ** ve **ثُمَّتَ**’ın nasbı menzilesindedir; aslolan **رُبَّهْ** ve **ثُمَّهْ**’dir; dedi: **التاء**’yı kesreleyen kimse onu **هاءَ تأْنِيثٍ** kılmadı; onu **دَراكِ** ve **قَطامِ** menzilesinde kıldı.

İbn Cinnî dedi: Ebû Alî, **هَيْهاتَ** hakkında şöyle derdi: Bir defa, onun fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim olduğuna fetva verirdim; **صَهْ** ve **مَهْ** gibi; bir defa da, hâlde bana hazır olan ölçü üzere onun bir zarf olduğuna fetva verirdim; bir başka defa da, o zarf olsa bile bununla beraber fiilin kendisiyle adlandırıldığı bir isim olmasının engellenmiş olmadığını söylerdi; **عِنْدَكَ** ve **دونَكَ** gibi.

( و ) o bir kelimedir ( manası uzaklıktır ) senin sözün için; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿هَيْهات هَيْهات لمَا تُوعَدُون﴾ , bu, ondan sonra **اللاَّم** sokulduğu zamandır; Sîbeveyh’in söylediği gibi.

Eğer sokulmazsa o, uzaklaştırma kelimesidir. Denir: **هَيْهاتَ** ما قُلْتَ; ve ondan Cerîr’in önceki sözü.

İbn Cinnî’nin **المُحْتَسب** kitabında: Ebû Ca‘fer es-Sekafî okudu: **هَيْهاتِ**

**هَيْهاتِ**; **التاءِ**’nin kesriyle, tenvinsizdir. **عيسَى بنُ عُمَر** tenvin ile okudu; **أَبو حَيْوَة** da okudu: **هَيْهاتٌ هَيْهاتٌ**; merfû, tenvinli. **عيسَى الهَمَدانيّ** ise **هَيْهات هَيْهات** okudu; **التاءِ**’si salıverilmiş (mürsele).

**أَبي عَمْرٍ**’dan rivayet olundu: “Ama fetha—ki o, âmmenin kıraatidir—şu üzeredir: onun bir tek (lafız) olması; ve o, haberde fiilin onunla adlandırıldığı bir isimdir; ve o, uzaklık ismidir; nitekim **شَتَّان** **افْتَرَقَ**’ın ismidir ve **أَوَّتاه** **أَتَأَلم**’in ismidir.”

Kim kesre yapıp “**هَيْهاتٍ**” derse—tenvinli yahut tenvinsiz—o, **هَيْهات**’ın cem‘idir. Aslı **هيهيات** idi; ancak, bir “mütemekkin olmayan” ismin sonunda olduğu için **الألِفَ**’i hazfetti.

Kim tenvin yaparsa nekreliğe gider; yani “uzaklık” (بعداً). Kim tenvin yapmazsa marifeliğe gider; “uzaklığı, uzaklığı” murad eder. Kim fetha yaparsa **الهاءِ** ile vakfeder; çünkü o, **أَرْطاة** ve **سَعْلاة**’nın **هاءِ**’si gibidir. Kim kesre yaparsa onu **التاءِ** ile yazar; çünkü o bir cemaat (çoğul)dur; ve cemaatteki kesre, vâhiddeki fetha menzilesindedir. Kim “**هَيْهاة هَيْهاةَ**” derse onu **الهاءِ** ile yazar; çünkü kıraatin çoğu fetha ile **هَيْهاتَ**’tır ve fetha ifrâdı gösterir. Ancak kim ref‘ edip “**هَيْهاةُ**” derse, iki işi ihtimal eder: birincisi, onu i‘rablı bir isim olarak—içinde uzaklık manasıyla—en hâlis kılması ve onu haberde fiilin ismi kılmaması; böylece onu, insanların başkasını bina ettikleri gibi bina etmesi. Onun sözü: ﴿**لمَا تُوعَدُونَ**﴾ onun hakkında haberdir; sanki şöyle dedi: “Sizin va‘dinize uzaklık.” İkincisi: onun, **نَحْن**’in üzerine bina edildiği gibi, damme üzere mebnî olması; sonra onda nekreliği i‘tikad etmesi; böylece tenvin ona lâhik olması.

Ama **هَيْهاتْ هَيْهاتْ**; **التاءِ**’si sâkin olarak: onun cemaat olması ve **التاءِ** ile yazılması gerekir. Bu da şundandır: eğer o, **علقاة** ve **سماناة**’nın **هاءِ**’si gibi bir **هاء** olsaydı, onun üzerinde vakfederken **الهاءِ** ile telaffuz etmek lâzım gelirdi; fetha ile vakfedildiği gibi, şöyle denirdi: **هَيْهاه**

**هَيْهاه**; böylece sükûn ile vakfta **التَّاء**’nın kalması, onun bir **تاء** olduğuna delildir; ve eğer **تاء** ise, o cemaat içindir.

Şeyhimiz dedi: Musannif onu burada, onun nezdinde **سلس** bâbından olması üzerine zikretti; şu üzere ki **الألِفَ** ve **الفَوْقِية** zâiddir. Ama **الرَّضيّ** ve başkasının seçtiği üzere, onun yeri, **الفَوْقية** bâbından **الهاءِ** faslıdır; musannif ona temas etmedi; bilakis, zannımca onu bilmedi.

Ben dedim: Lugat ehli ittifak etti ki **هَيْهات**’taki **التاءَ** aslî değildir; aslı **هاء**’dır; nitekim **الجوْهرِيُّ** ve **ابنُ الأثِيرِ** onu zikretti. **ابنُ جنِّي** dedi: “**هَيْهات**’ın aslı, bizim yanımızda, fâ’sı ve birinci lâm’ı **هاء**; ‘ayn’ı ve ikinci lâm’ı **ياء** olan, tekrar edilmiş dörtlüdür; bu sebeple o, **صِيصِيَهٍ** bâbındandır; öyleyse düşün.”

( Kovulan bir şey için denir ) ve yedirilmez: ( **هِيهِ هِيهِ**; kesr ile ); **أَبي عليَ**’den. ( Ve o, bir istizâde kelimesidir de ) kesr ve fetha ile, **إيهٍ** ve **أيهَ** menzilesindedir. Erkeğe dersin: **إيهِ** **وهِيهِ**, tenvinsiz; ikiniz arasındaki ma‘hûd hadisten onu artırmak istediğin zaman. Eğer tenvinlersen, onu, ma‘hûd olmayan bir hadisten artırmak istemiş olursun.

2 ( **فصل الياء** ) مع **الهاء** ) 2

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:
