# هيو (ه-ي-و) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%88
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87%D9%8A%D9%88

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: ه - ي - و
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 1 sözlük

## Sözlükler (1)

### [Kitâbullâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87%D9%8A%D9%88/sozluk/kitab_allah.md) — Kur'an kullanımından türetilmiş

هيو
هَيَا - يَهْيِي (هَيهَيَ - يُهَيهيْ) - هَيَّه- هَيْهَاتَ
هَيَا - يَهْيِي (هَيهَيَ - يُهَيهيْ) + الكائن: يبتعد وينزجر ويُطرد
هَيَا: اسم فعل " هَيَا - يَهْيِي ": البعد والطرد والتنحي، وهي لفظ تبعيد: بعداُ
هَيَّه: اسم فعل بمعنى مفعول للمرة من " هَيَا - يَهْيِي ": شيء خاص يراد له أن يبعد ويطرد ويزجر
هَيْهَاتَ: جمع " هَيْهَية "، وهي كذلك لفظ اختصار للتبعيد: بعداً للجميع
هيهات + لشيء + أن يكون: نركيب لإبداء الاستغراب وتقليل الاحتمال: أضعه الأبعد والأخير في سلم الاحتمالات
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " بيان الابتعاد عن مراقب بمسافة ابتعاد بعيدة "، وهي:
قَصَا - يَقْصُو (قَصِيَ - يَقْصَى)، بَعُدَ - يَبْعُدُ، نأى - يَنْأى، طَالَ - يَطُوْلُ، هَيَا - يَهْيِي (هَيهَيَ - يُهَيهيْ)  - هَيْهَاتَ، نَسَأََ - يَنْسَأ
هيهات
 	﴿هيهات هيهات لما توعدون(36)﴾ المؤمنون
مختار الصحاح
● [هيه] ه ي ه: هَيْهَاتَ كلمة تبعيد وهي مبنية على الفتح وناس يكسرونها على كل حال
1 باب الواو [ ص 705 ]- [ ص 740 ]
الراغب
هيهات
- هيهات كلمة تستعمل لتبعيد الشيء، يقال: هيهات هيهات، وهيهاتا، ومنه قوله عز وجل: }هيهات هيهات لما توعدون{ [المؤمنون/36] قال الزجاج: البعد لما توعدون (عبارة الزجاج: فمن قال: هيهات ما قلت، فمعناه: البعد ما قلت، ومن قال: هيهات لما قلت، فمعناه: البعد لقولك. وبذا يظهر تصرف المؤلف بالعبارة. انظر: معاني القرآني للزجاج 4/13)، وقال غيره: غلط الزجاج واستهواه اللام؛ فإن تقديره بعد الأمر والوعد لما توعدون. أي: لأجله، وفي ذلك لغات: هيهات وهيهات وهيهاتا وهيها، وقال الفسوي (هو أبو علي الفارسي، وعبارته: ألا ترى أن من فتح هيهات في الواحد قال في جمعه: هيهات فكسر، فجعله في كسر التاء في جمعه بمنزلة ما كان الواحد منه منصوبا. المسائل الحلبيات ص 309) : هيهات بالكسر، جمع هيهات بالفتح.
ملخص اللسان
1) هِيهِ وهِيهَ، بالكسر والفتح: بمعنى إيهٍ فأَبدل من الهمزة هاء، وإيهٍ اسم سمي به الفعل، ومعناه الأَمر، تقول للرجل إيهِ، بغير   تنوين، إذا استزدته من الحديث المعهود بينكما، فإن نوَّنْتَ استزدتَهُ من حديثٍ مَّا غير معهود، لأَن التنوين للتنكير، فإذا سكَّنْتَهُ وكففته قلت   إيهاً، بالنصب،
2) وهَيْهَيْتُ بالإبل وهاهَيْتُ بها: دعوتها وزجرتها فقلت لها هَاهَا
3) أَن الهَيْه هو الذي يُنَحَّى لدنس ثيابه يقال له هَيْه هَيْه؛
4) الهَيْهُ الذي يُنَحَّى. يقال: هَيْه هَيْه لشيء يُطْرَدُ ولايُطعَمُ، يقول: فأَنا أُدنيه واطعمه.
5) وهَيَاهٌ: من أَسماء الشياطين.
6) وهَيْهاتَ وهَيْهاتِ: كلمة معناها البُعْدُ، وقيل: هَيْهاتَ كلمة تبعيد؛
7) واتفق أََهل اللغة أَن التاء من هيهات ليست بأَصلية، أَصلها هاء. قال أَبوعمرو بن العلاء: إذا وصَلْتَ هَيْهاتَ فَدَعِ التاء على حالها، وإذا وَقَفْتَ فقل هَيْهات هَيْهاه،
8) قال: ويقال هَيْهاتَ ما قُلْتَ وهَيْهاتَ لِما قُلْتَ، فمَنْ أَدخل اللام فمعناه البُعْدُ لقولك
لسان العرب
● -    هيه: هِيهِ وهِيهَ، بالكسر والفتح:   (* قوله «بالكسر والفتح» أَي كسر   الهاء الثانية وفتحها، فأَما الهاء الأولى فمكسورة فقط كما ضبط كذلك في   التكملة والمحكم). في موضع إيهِ وإيهَ. وفي حديث أُميَّةَ وأَبي سفيانَ قال:   يا صَخْرُ هِيهٍ، فقلت: هِيْهاً؛ هِيهٍ: بمعنى إيهٍ فأَبدل من الهمزة   هاء، وإيهٍ اسم سمي به الفعل، ومعناه الأَمر، تقول للرجل إيهِ، بغير   تنوين، إذا استزدته من الحديث المعهود بينكما، فإن نوَّنْتَ استزدتَهُ من   حديثٍ مَّا غير معهود، لأَن التنوين للتنكير، فإذا سكَّنْتَهُ وكففته قلت   إيهاً، بالنصب، فالمعنى أَن أُميَّةَ قال له: زِدْني من حديثك، فقال له   أَبو سفيان: كُفَّ عن ذلك. ابن سيده: إيهٍ كلمة استزادة لكلام، وهاهْ كلمة   وعيدٍ، وهي أَيضاً حكايةُ الضحك والنَّوْحِ. وروى الأَزهري عن أَبي هريرة   قال: قال رسول الله، صلى الله عليه وسلم، إن الله يحب العُطاسَ   ويَكْرَهُ التَّثاؤُبَ، فإذا تَثاءَبَ أَحدُكم فلْيَرُدَّه ما استطاع ولا   يقولَنَّ هاهْ هاهْ، فإنما ذلِكُمُ الشيطانُ يضحكُ منه. وفي حديث علي، رضوان   الله عليه، وذكر العلماء الأَتقياء فقال: أُولئك أَولياءُ اللهِ من خلقه   ونُصَحاؤُهُ في دِينِه والدُّعاةُ إلى أَمره، هاهْ هاهْ شَوْقاً إليهم.   قال ابن سيده: وإنما قضيت على أَلف هاه أَنها ياء بدليل قولِهم هِيهِ في   معناه.   وهَيْهَيْتُ بالإبل وهاهَيْتُ بها: دعوتها وزجرتها فقلت لها هَاهَا،   فقلبت الياء أَلفاً لغير علة إلا طَلَب الخفة، لأَن الهاء لخفائها كأَنها   لم تَحْجُزْ بينهما، فالتقى مِثْلانِ. وهاهَيْتُ بالإبل أَي شايَعْتُ   بها. وهاهَيْتُ الكلاب: زجرتها؛ وقال:   أَرَى شَعَراتٍ، على حاجبيـْ   يَ، بِيضاً نَبَتْنَ جميعاً تُؤَامَا   ظَلِلْتُ أُهاهي بِهنَّ الكِلا   بَ، أَحْسِبُهُنَّ صُواراً قِيامَا   فأَما قوله:   قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ،   وأَرْفَعُ الجفنةَ بالهَيْهِ الرَّتِعْ   فإن أَبا علي فسره بأَنه الذي يُنَحَّى ويُطْرَدُ لدنس ثيابه فلا   يُطْعَمُ، يقال له هَيَهْ هِيَهْ. وحكى ابن الأَعرابي: أَن الهَيْه هو الذي   يُنَحَّى لدنس ثيابه يقال له هَيْه هَيْه؛ وأَنشد البيت:   وأَرْقَعُ الجَفْنَةَ بالهَيْهِ الرَّئِعْ   قوله: آتي بالرُّبُع أَي بالرُّتْعِ من الغنيمة، ومن قال بالرُّبَعِ،   فمعناه أَقتاده وأَسوقه. وقوله:   وأَرْقَعِ الجفنة بالهيه الرتِع   الرَّتِعُ: الذي لا يبالي ما أَكل وما صنع، فيقول أَنا أُدنيه وأُطعمه   وإن كان دنس الثياب؛ وأَنشد الأَزهري هذا البيت عن الأَعرابي وفسره فقال:   يقول إذا كان خَلَلاً سَددته بهذا، وقال: الهَيْهُ الذي يُنَحَّى.   يقال: هَيْه هَيْه لشيء يُطْرَدُ ولايُطعَمُ، يقول: فأَنا أُدنيه واطعمه.   وهَيَاهٌ: من أَسماء الشياطين.   وهَيْهاتَ وهَيْهاتِ: كلمة معناها البُعْدُ، وقيل: هَيْهاتَ كلمة   تبعيد؛ قال جريرٌ:   فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُهُ   وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقيقِ نُحاولُهْ   والتاء مفتوحة مثل كيف، وأَصلها هاء، وناس يكسرونها على كل حال بمنزلة   نون التثنية؛ قال حُمَيدٌ الأَرْقَطُ يصف إبلاً قطعت بلاداً حتى صارت في   القِفار:   يُصْبِحْنَ بالقَفْزِ أَتاوِيَّاتِ،   هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ   هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ   وقد تبدل الهاء همزة فيقال أَيهاتَ مثل هَراقَ وأَراقَ؛ قال الشاعر:   أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا   وقد تكرر ذكر هيهات في الحديث، واتفق أََهل اللغة أَن التاء من هيهات   ليست بأَصلية، أَصلها هاء. قال أَبوعمرو بن العلاء: إذا وصَلْتَ هَيْهاتَ   فَدَعِ التاء على حالها، وإذا وَقَفْتَ فقل هَيْهات هَيْهاه، قال ذلك في   قول الله عز وجل: هَيْهاتَ هَيْهاتَ لما توعَدُونَ. قال: وقال سيبويه   من كسر التاء فقال هَيْهاتِ هَيْهاتِ فهي بمنزلة عِرْقاتٍ، تقول   اسْتأْصلَ الله عِرْقاتِهم، فمن كسر التاء جعلها جمعاً واحدَتُها عِرْقَةٌ،   وواحدَةُ هَيْهاتِ على ذلك اللفظ هَيْهَةٌ، ومن نصب التاء جعلها كلمة واحدة،   قال: ويقال هَيْهاتَ ما قُلْتَ وهَيْهاتَ لِما قُلْتَ، فمَنْ أَدخل   اللام فمعناه البُعْدُ لقولك. ابن الأَنباري: في هَيْهاتَ سبع لغاتٍ: فمن   قال هَيْهاتَ بفتح التاء بغير تنوين شَبَّه التاء بالهاء ونصبها على   مَذْهَب الأَداةِ، ومن قال هَيْهاتاً بالتنوين شَبَّهه بقوله فقليلاً ما   يُؤْمنون أَي فقليلاً إيمانُهم، ومن قال هَيْهاتِ شَبَّهه بحذامِ وقطامِ، ومن   قال هَيْهاتٍ بالتنوين شَبَّهه بالأَصوات كقولهم غاقٍ وطاقٍ، ومن قال   هَيْهاتُ لك بالرفع ذهب بها إلى الوصف فقال هي أَداة والأَدَواتُ معرفةٌ،   ومن رفعها ونَوَّنَ شَبَّهَ التاء بتاء الجمع كقوله من عَرَفاتٍ، قال: ومن   العرب من يقول أَيْهات في اللغات التي ذكرتها كلها، ومنهم من يقول   أَيهان، بالنون، قال الشاعر:   أَيْهانَ منكَ الحياةُ أَيْهانا   ومنهم من يقول أَيْها، بلا نونٍ، ومن قال أَيْها حذف التاء كما حذفت   الياء من حاشَى فقالوا حاشَ؛ وأَنشد:   ومن دُونَي الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه،   وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا   وهي في هذه اللغات كلها معناها البُعْدُ، والمستعمل منها استعمالاً   عالياً الفتح بلا تنوين. الفراء: نصب هيهات بمنزلة نَصْبِ رُبَّتَ   وثُمَّتَ، والأَصل رُبَّهْ وثُمَّهْ؛ وأَنشد:   ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ   شَعْواءَ، كاللَّذْعَةِ بالمِيسمِ   قال: ومن كسر التاء لم يجعلها هاء تأْنيث، وجعلها بمنزلة دَراكِ   وقَطامِ. أَبو حيان: هَيْهاتَ هيهاتَ لما توعدون، فأَلحق الهاء الفتحة؛   قال:هَيْهاتَ من عَبْلَةَ ما هَيْهاتا،   هَيْهاتَ إلا ظَعَناً قد فاتا   قال ابن جني كان أَبو علي يقول في هَيْهاتَ أَنا أُفْتي مرةً بكونها   اسماً سمي به الفعل كصَهْ ومَهْ، وأُفْتِي مرةً بكونها ظرفاً على قدر   ما يَحْضُرُني في الحال، قال: وقال مرة أُخرى إنها وإن كانت ظرفاً فغير   ممتنع أَن تكون مع ذلك اسماً سمي به الفعل كعِنْدَكَ ودونَك. وقال ابن جني   مرة: هَيْهاتٍ وهيهاتِ، مصروفة وغير مصروفة، جمع هَيْهة، قال: وهَيْهات   عندنا رباعية مكررة، فاؤُها ولامُها الأُولى هاء، وعينها ولامها الثانية   ياء، فهي لذلك من باب صِيصِيَةٍ، وعَكسُها يَلْيَلُ ويَهْياهٌ، من   ضَعَّفَ الياء بمنزلة المَرْمَرَة والقَرْقَرَة. ابن سيده: أَيْهاتَ لغة في   هَيْهاتَ، كأَنّ الهمزة بدل من الهاء؛ هذا قول بعض أَهل اللغة، قال:   وعندي أَن إحداهما ليست بدلاً من الأُخرى إنما هما لغتان. قال الأَخفش:   يجوز في هَيْهاتَ أَن يكون جماعة، فتكون التاء التي فيها تاء الجمع التي   للتأْنيث، قال: ولا يجوز ذلك في اللات والعُزَّى لأَن لاتَ وكيْتَ لا   يكون مثلُهما جَماعةً، لأَن التاء لا تزاد في الجماعة إلا مع الألف، وإن   جعلت الأَلف والتاء زائدتين بقي الاسم على حرف واحد، قال ابن بري عند قول   الجوهري: يجوز في هَيْهاتَ أَن يكون جماعة وتكون التاءُ التي فيها تاءَ   الجمع، قال: صوابه يجوز في هيهات بكسر التاء، وقد ينوّن فيقال هَيْهاتٍ   وهَيْهاتاً؛ قال الأَحْوَصُ:   تَذكَّرُ أَيَّاماً مَضَيْنَ من الصِّبَا،   وهَيْهاتِ هَيْهاتاً إليكَ رُجُوعُها   وقول العجاج:   هَيْهاتَ من مُنْخرقٍ هَيْهاؤُه   قال ابن سيده: أَنشده ابن جني ولم يفسره، قال: ولا أَدري ما معنى   هَيْهاؤُه. وقال غيره: معناها البعد والشيء الذي لا يُرْجَى. وقال ابن بري:   قوله هَيْهاؤُه يدل على أَن هَيْهاتَ من مضاعف الأَربعة، وهَيْهاؤه فاعل   بهَيْهات، كأَنه قال بَعُدَ بُعْدُه، ومن متعلقة بهيهات، وقد تكلم عليه   أَبو علي في أَول الجزء الثاني والعشرين من التَّذْكَرة. قال ابن بري: قال   أَبو علي من فتح التاء وقف عليها بالهاء لأَنها في اسم مفرد، ومن كسر   التاء وقف عليها بالتاء لأَنها جمع لهَيْهاتَ المفتوحة، قال: وهذا خلاف ما   حكاه الجوهري عن الكسائي، وهو سهو منه، وهذا الذي رده ابن بري على   الجوهري ونسبه إلى السهو فيه هو بعينه في المحكم لابن سيده.   الأَزهري في أَثناء كلامه على وَهَى: أَبو عمرو التَّهيِيتُ الصَّوْتُ   بالناس. قال أَبو زيد: هو أَن تقول له يا هَيَاهِ.
مقاييس اللغة:
تاج العروس:
( وهيهات و ) قد تبدل الهاء همزة فيقال ( أيهات ) مثل هراق واراق قاله
الجوهرى وقال ابن سيده وعندي أنهما لغتان وليست احدا هما بدلا من الاخرى وشاهد هيهات قول جرير فهيهات هيهات العقيق وأهله * وهيهات خل بالعقيق نحاوله وشاهد أيهات قول الشاعر * أيهات منك الحياة أيهاتا * قال ابن الانباري ( و ) من العرب من يقول ( هيهات وأيهان ) * قلت وهو على سياق الجوهرى الهمزة بدل من الهاء وعلى قول ابن سيده لغتان ( و ) منهم من يقول ( هايهات ) بزيادة الالف في هيهات نقله أبو حيان وقال ألحق الهاء الفتحة ( وهايهان ) بالنون بدل التاء ( وآيهات ) ممدود ابقلب الهاء همزة ( وآيهان ) ممدودا ايضا لغة في هايهان أو بدل منه ( مثلثات ) الاواخر ( مبنيات ومعربات ) من ضرب ثمانيه في ثلاثه فيتحصل أربعة وعشرون ثم يضرب الثمانيه في ثلاثة فيكون الجميع ثمانيه وأربعين ( وهيهان ساكنة الآخر ) كذا في النسخ والصواب هيهاه ففى الصحاح قال الكسائي ومن كسر التاء وقف عليها بالهاء فيقولون هيهاه ومن نصبها وقف بالتاء وان شاء بالهاء وخالفه ابن برى فقال عن أبى على من فتح التاء وقف عليها بالهاء لانها في اسم مفرد ومن كسر التاء وقف عليها بالتاء لانها جمع لهيهات المفتوحة * قلت والذى في المحكم موافق لما في الصحاح قال ابن الانباري ( و ) منهم من يقول ( أيها ) بلا نون قال ومن أيها حذف التاء كما حذفت الياء من حاشى فقالوا حاش وأنشد ومن دوني الاعراض والقنع كله * وكتمان أيها ما اشت وأبعدا ( و ) منهم من قال ( آيات ) بمدين وقلب الهاءين من هايهات همزتين فهى ( احدى وخمسون لغة ) ذكر منها الجوهرى هيهات بفتح التاء مثل كيف وبكسرها قال وناس يكسرونها على كل بمنزلة نون التثينه وأنشد للراجز بصف ابلا وأنها قطعت بلادا حتى صارت في القفار يصبحن في القفر أتاويات * هيهات من مصبحها هيهات * هيهات حجر من صنيبعات وأيهات وهيهاه وهيهات فهذه خمس لغات وقال أبو عمرو بن العلاء إذا وصلت هيهات فدع التاء على حالها وإذا وقفت فقل هيهات هيهاه وقال سيبويه من كسر التاء فهى بمنزلة عرقات تقول استأصل الله عرقاتهم فمن كسر التاء جعلها واحدها عرقة وهيهة ومن نصب التاء جعلها كلمة واحدة وذكر ابن الانباري فيها سبع لغات قال فمن قال هيهات بفتح التاء بغير تنوين شبه التاء بالهاء ونصبها على مذهب الاداة ومن قال هيهاتا بالتنوين شبه بقوله فقليلا ما يؤمنون أي فقليلا ايمانهم ومن قال هيهات شبه بحذام وقطام ومن قال هيهات بالتنوين شبه بالاصوات كقولهم غاق وطاق ومن قال هيهات لك بالرفع ذهب بها الى الوصف فقال هي أداة والادوات معرفة ومن رفعها ونون شبه التاء بتاء الجمع قال والمستعمل منها عاليا الفتح بال تنوين وقال الفراء نصب هيهات بمنزلة نصب ربت وثمت والاصل ربه وثمه قال ومن كسر التاء لم يجعلها هاء تأنيث وجعلها بمنزلة دراك وقطام وقال ابن جنى كان أبو على يقول في هيهات أنا أفتى مرة بكونها اسما سمى به الفعل كصه ومه وأفتى مرة بكونها ظرفا على قدر ما يحضرني في الحال وقال مرة أخرى انها وان كانت ظرفا فغير ممتنع أن تكون مع ذلك اسماسمى به الفعل كعندك ودونك ( و ) هي كلمة ( معناها البعد ) لقولك ومنه قوله تعالى هيهات هيهات لما توعدون هذا إذا أدخل اللام بعده كما قاله سيبويه وإذا لم تدخل فهى كلمة تبعيد يقال هيهات ما قلت ومنه قول جرير السابق وفى كتاب المحتسب لابن جنى قرأ أبو جعفر الثقفى هيهات هيهات بكسر التاء غير منونة وقرأ عيسى بن عمر بالتنوين وقرأ أبو حيوة هيهات هيهات رفع منون وقرأ عيسى الهمداني هيهات هيهات مرسلة التاء ورويت عن أبى عمر وأما الفتح وهو قراءة العامة فعلى انه واحد وهواسم سمى به الفعل في الخبر وهو اسم بعد كما أن شتان اسم افترق وأوتاه اسم أتألم ومن كسر فقال هيهات منونا أو غير منون فهو جمع هيهات وأصله هيهيات الا انه حذف الالف لا نهافى آخر اسم غير متمكن ومن نون ذهب الى التنكير أي بعدا ومن لم ينون ذهب الى التعريف أراد البعد البعد ومن فتح وقف بالهاء لانها كهاء أرطاة وسعلاة ومن كسر كتبها بالتاء لانها جماعة والكسرة في الجماعة بمنزلة الفتحة في الواحد ومن قال هيهاة هيهاة فانه يكتبها بالهاء لان أكثر القراءة هيهات بالفتح والفتح يدل على الافراد غير أن من رفع فقال هيهاة قانه يحتمل أمرين أحدهما أن يكون أخلصها اسما معربا فيه معنى البعد ولم يجعله اسما للفعل فيبنيه كما بنى الناس غيره وقوله لما توعدون خبر عنه فكأنه قال البعد لوعدكم والآخر أن تكون مبنية على الضم كما بنيت نحن عليه ثم اعتقد فيه التنكير فلحقه التنوين وأما هيهات هيهات ساكنة التاء فينبغي أن تكون جماعة وتكتب بالتاء وذلك أنها لو كانت هاء كهاء علقاة وسماناة للزم في الوقوف عليها أن يلفظ بالهاء كما يوقف مع الفتح فيقال هيهاه هيهاه فبقاء التاء في الوقف مع السكون دليل على انها تاء وإذا كانت تاء فهى للجماعة قال شيخنا ذكرها المصنف هنا بناء على أنها من باب سلس عنده
على ان الالف والفوقية زائدتان وأما على ما اختاره الرضى وغيره فموضعها فصل الهاء من باب الفوقية ولم يتعرض له المصنف بل لم يعرفه فيما أظن * قلتاتفق أهل اللغة ان التاء من هيهات ليست بأصلية أصلها هاء كما ذكره الجوهرى وابن الاثير وقال ابن جنى أصل هيهات عند نار باعية مكررة فأوها ولامها الاولى هاء وعينها ولامها الثانية ياء فهى لذلك من باب صيصيه فتأمل

##### Türkçe

**هيو**
**هَيَا - يَهْيِي** (**هَيهَيَ - يُهَيهيْ**) - **هَيَّه**- **هَيْهَاتَ**
**هَيَا - يَهْيِي** (**هَيهَيَ - يُهَيهيْ**) + varlık: uzaklaşır, azarlanır ve kovulur
**هَيَا**: **" هَيَا - يَهْيِي "**’nin fiil adı: uzaklık, kovma ve çekilme; ve o, uzaklaştırma lafzıdır: “uzak olsun!”
**هَيَّه**: **" هَيَا - يَهْيِي "**’den “bir defalık” için mef‘ûl anlamında fiil adı: uzaklaştırılması, kovulması ve azarlanması istenen özel bir şey
**هَيْهَاتَ**: **" هَيْهَية "**’nin çoğulu; ve o da uzaklaştırma için bir kısaltma lafzıdır: “hepsi için uzak olsun!”
**هيهات** + bir şey + **أن يكون**: şaşkınlığı ortaya koymak ve ihtimali azaltmak için bir terkiptir: onu ihtimaller merdiveninde en uzak ve en son yere koyarım
Ve lafız, “gözleyen birinden uzak bir uzaklaşma mesafesiyle uzaklaşmayı beyan” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**قَصَا - يَقْصُو** (**قَصِيَ - يَقْصَى**)، **بَعُدَ - يَبْعُدُ**، **نأى - يَنْأى**، **طَالَ - يَطُوْلُ**، **هَيَا - يَهْيِي** (**هَيهَيَ - يُهَيهيْ**)  - **هَيْهَاتَ**، **نَسَأََ - يَنْسَأ**

**هيهات**
 	﴿**هيهات هيهات لما توعدون(36)**﴾ **المؤمنون**

مختار الصحاح
● [**هيه**] **ه ي ه**: **هَيْهَاتَ** uzaklaştırma kelimesidir; fetha üzere mebnîdir; insanlar her hâlükârda onu kesrelerler.
1 **باب الواو** [ ص 705 ]- [ ص 740 ]

الراغب
**هيهات**
- **هيهات** bir şeyi uzaklaştırmak için kullanılan bir kelimedir; denir ki: **هيهات هيهات**، ve **هيهاتا**; ve ondan, Aziz ve Celîl’in sözü: ﴿**هيهات هيهات لما توعدون**﴾ [**المؤمنون/36**]. **الزجاج** dedi: “size vaad olunan şeye uzaklık” (Zeccâc’ın ibaresi: “Kim: **هيهات ما قلت** derse, manası: ‘söylediğin şeye uzaklık’tır; kim: **هيهات لما قلت** derse, manası: ‘sözün için uzaklık’tır.’ Bununla müellifin ibaredeki tasarrufu ortaya çıkar. Bak: **معاني القرآني للزجاج** 4/13); başkası dedi: Zeccâc yanılmıştır ve **اللام** onu kendine çekmiştir; çünkü takdiri: “işin ve vaadin uzaklığı, size vaad olunan şey içindir”; yani: onun sebebiyledir. Ve bunda lugatlar vardır: **هيهات** ve **هيهات** ve **هيهاتا** ve **هيها**. Ve **الفسوي** (o, Ebû Ali el-Fârisî’dir; ibaresi: “Görmüyor musun, tekilde **هيهات**’ı fetha ile söyleyen, onun çoğulunda: **هيهات** der de kesreler; böylece onu, çoğulunda **التاء**’yı kesrelemede, tekili mansup olanın menzilesine koyar.” **المسائل الحلبيات** ص 309) dedi: **هيهات** kesre ile; fetha ile olan **هيهات**’ın çoğuludur.

ملخص اللسان
1) **هِيهِ** ve **هِيهَ**, kesre ve fetha ile: **إيهٍ** manasındadır; hemzeden **هاء** ile bedel yaptı. **إيهٍ** fiilin onunla adlandırıldığı bir isimdir; manası emirdir. Erkeğe **إيهِ** dersin, tenvinsiz; ikiniz arasında bilinen konuşmadan ondan daha fazlasını istediğinde. Eğer tenvinlersen, ondan bilinmeyen bir konuşmadan daha fazlasını istersin; çünkü tenvin nekrelik içindir. Onu sükûnlu kılıp onu durdurduğunda **إيهاً** dersin, nasb ile.
2) **وهَيْهَيْتُ** develere ve **هاهَيْتُ** onlarla: onları çağırdım ve azarladım; onlara **هَاهَا** dedim.
3) Şüphesiz **الهَيْه** elbisesinin kirliliği sebebiyle kenara çekilen kimsedir; ona **هَيْه هَيْه** denir.
4) **الهَيْهُ** kenara çekilendir. Denir ki: **هَيْه هَيْه**; kovulan ve yedirilmeyen bir şey için; der ki: “Ben onu yaklaştırırım ve yediririm.”
5) **وهَيَاهٌ**: şeytanların isimlerindendir.
6) **وهَيْهاتَ** ve **وهَيْهاتِ**: manası uzaklık olan bir kelimedir; ve denildi ki: **هَيْهاتَ** uzaklaştırma kelimesidir.
7) Dil ehli ittifak etti ki **هيهات**’taki **التاء** aslî değildir; aslı **هاء**’dır. **أَبوعمرو بن العلاء** dedi: **هَيْهاتَ**’ı vasledersen **التاء**’yı hâli üzere bırak; vakf edersen **هَيْهات هَيْهاه** de.
8) Dedi: ve denir: **هَيْهاتَ ما قُلْتَ** ve **هَيْهاتَ لِما قُلْتَ**; kim **اللام**’ı sokarsa, manası “sözün için uzaklık”tır.

لسان العرب
● - **هيه**: **هِيهِ** ve **هِيهَ**, kesre ve fetha ile: **إيهِ** ve **إيهَ** yerinde. (Onun sözü “kesre ve fetha ile” yani ikinci **هاء**’nın kesresi ve fethasıdır; birinci **هاء** ise yalnız kesrelidir; nitekim **التكملة** ve **المحكم**’de de böyle ضبط edilmiştir.) **إيهِ** ve **إيهَ** yerinde. **أُميَّةَ** ve **أَبي سفيانَ** hadîsinde dedi: “Ey **صَخْرُ** **هِيهٍ**”; ben de dedim: **هِيْهاً**. **هِيهٍ**: **إيهٍ** manasındadır; hemzeden **هاء** ile bedel yaptı. **إيهٍ** fiilin onunla adlandırıldığı bir isimdir; manası emirdir. Erkeğe **إيهِ** dersin, tenvinsiz; ikiniz arasında bilinen konuşmadan ondan daha fazlasını istediğinde. Eğer tenvinlersen, ondan bilinmeyen bir konuşmadan daha fazlasını istersin; çünkü tenvin nekrelik içindir. Onu sükûnlu kılıp onu durdurduğunda **إيهاً** dersin, nasb ile. Mana şudur ki: **أُميَّةَ** ona dedi: “Bana sözünden artır”; **أَبو سفيان** ona dedi: “Bundan vazgeç.” **ابن سيده**: **إيهٍ** söz artırma kelimesidir; **هاهْ** tehdit kelimesidir; o ayrıca gülmenin ve ağıtın hikâyesidir. **الأَزهري** **أَبي هريرة**’den rivayet etti: dedi: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, dedi: “Şüphesiz Allah aksırmayı sever ve esnemeyi kerih görür; sizden biri esnediğinde gücü yettiğince onu geri çevirsin ve sakın **هاهْ هاهْ** demesin; çünkü bu, şeytandır; ondan güler.” **علي** hadîsinde, Allah’ın rızası üzerine olsun, takvâ sahibi âlimleri zikretti ve dedi: “Onlar Allah’ın mahlûkatından velîleridir; dininde nasihatçileridir; emrine çağıranlardır; **هاهْ هاهْ** onlara iştiyakla.” **ابن سيده** dedi: **هاه**’ın elifine ancak onun **ياء** olduğuna hükmettim; delil, onların onun manasında **هِيهِ** demeleridir.

Ve **وهَيْهَيْتُ** develere ve **هاهَيْتُ** onlarla: onları çağırdım ve azarladım; onlara **هَاهَا** dedim; **الياء**’yı, bir illet olmaksızın yalnız hafiflik istemek için **ألف**’e çevirdim; çünkü **الهاء** hafifliğinden dolayı sanki ikisi arasında engel olmamış gibidir; böylece iki misli karşılaştı. Ve **هاهَيْتُ** develerle, yani onlarla birlikte yürüdüm. Ve **هاهَيْتُ** köpekleri: onları azarladım; ve dedi ki:
أَرَى شَعَراتٍ، على حاجبيـْ
يَ، بِيضاً نَبَتْنَ جميعاً تُؤَامَا
ظَلِلْتُ أُهاهي بِهنَّ الكِلا
بَ، أَحْسِبُهُنَّ صُواراً قِيامَا

Ama onun sözü:
قد أَخْصِمُ الخَصْمَ وآتي بالرُّبُعْ،
وأَرْفَعُ الجفنةَ بالهَيْهِ الرَّتِعْ
Şüphesiz **أَبا علي** onu, elbisesinin kirliliği sebebiyle kenara çekilen ve kovulan, bu yüzden yedirilmeyen kimse diye tefsir etti; ona **هَيَهْ هِيَهْ** denir. **ابن الأَعرابي** nakletti: şüphesiz **الهَيْه** elbisesinin kirliliği sebebiyle kenara çekilen kimsedir; ona **هَيْه هَيْه** denir; ve beyti okudu:
وأَرْقَعُ الجَفْنَةَ بالهَيْهِ الرَّئِعْ

Onun sözü: **آتي بالرُّبُع** yani ganimetten **الرُّتْع** ile gelirim; **بالرُّبَع** diyenin manası: onu sevk ederim ve sürerim. Ve onun sözü:
وأَرْقَعِ الجفنة بالهيه الرتِع
**الرَّتِعُ**: ne yediğine ve ne yaptığına aldırmayan kimsedir; der ki: “Ben onu yaklaştırırım ve yediririm; elbisesi kirli olsa bile.” **الأَزهري** bu beyti **الأَعرابي**’den rivayet etti ve onu tefsir etti; dedi ki: “Bir bozukluk olduğunda bunu onunla kapatırım.” Ve dedi: **الهَيْهُ** kenara çekilendir. Denir ki: **هَيْه هَيْه**; kovulan ve yedirilmeyen bir şey için; der ki: “Ben onu yaklaştırırım ve yediririm.” Ve **وهَيَاهٌ**: şeytanların isimlerindendir. Ve **وهَيْهاتَ** ve **وهَيْهاتِ**: manası uzaklık olan bir kelimedir; ve denildi ki: **هَيْهاتَ** uzaklaştırma kelimesidir. **جريرٌ** dedi:
فهَيْهاتَ هَيْهاتَ العَقِيقُ وأَهْلُهُ
وهَيْهاتَ خِلٌّ بالعَقيقِ نُحاولُهْ

Ve **التاء** fetha ile, **كيف** gibi; aslı **هاء**’dır. İnsanlar onu her hâlükârda kesrelerler; tesniyenin **نون**’u menzilesinde. **حُمَيدٌ الأَرْقَطُ** develeri vasfederek—ülkeleri kesip çöllere varıncaya dek—dedi:
يُصْبِحْنَ بالقَفْزِ أَتاوِيَّاتِ،
هَيْهاتِ من مُصْبَحِها هَيْهاتِ
هَيْهاتِ حَجْرٌ من صُنَيْبِعاتِ

Ve **الهاء** hemzeye bedel yapılır; **أَيهاتَ** denir; **هَراقَ** ve **أَراقَ** gibi. Şair dedi:
أَيْهاتَ مِنْكَ الحياةُ أَيْهاتَا

Hadîste **هيهات** zikri tekrar etmiştir. Dil ehli ittifak etti ki **هيهات**’taki **التاء** aslî değildir; aslı **هاء**’dır. **أَبوعمرو بن العلاء** dedi: **هَيْهاتَ**’ı vasledersen **التاء**’yı hâli üzere bırak; vakf edersen **هَيْهات هَيْهاه** de; bunu, Aziz ve Celîl’in sözü hakkında söyledi: **هَيْهاتَ هَيْهاتَ لما توعَدُونَ**. Dedi: ve **سيبويه** dedi: kim **التاء**’yı kesreler de **هَيْهاتِ هَيْهاتِ** derse, o **عِرْقاتٍ** menzilesindedir; dersin: “Allah onların **عِرْقاتِ**’ını kökünden söksün.” Kim **التاء**’yı kesrelerse onu çoğul yapar; onun tekili **عِرْقَةٌ**’dır; ve bu lafız üzere **هَيْهاتِ**’ın tekili **هَيْهَةٌ**’dir. Kim **التاء**’yı nasb ederse onu tek bir kelime yapar. Dedi: ve denir: **هَيْهاتَ ما قُلْتَ** ve **هَيْهاتَ لِما قُلْتَ**; kim **اللام**’ı sokarsa, manası “sözün için uzaklık”tır. **ابن الأَنباري**: **هَيْهاتَ**’ta yedi lugat vardır: kim **هَيْهاتَ**’ı **التاء**’yı fetha ile, tenvinsiz söylerse, **التاء**’yı **الهاء**’ya benzetir ve onu edat mezhebi üzere nasb eder; kim **هَيْهاتاً**’ı tenvinle söylerse, onu “**فقليلاً ما يُؤْمنون**” sözüne benzetir; yani “imanları pek az”; kim **هَيْهاتِ** derse onu **حذامِ** ve **قطامِ**’a benzetir; kim **هَيْهاتٍ**’ı tenvinle derse onu seslere benzetir; onların “**غاقٍ**” ve “**طاقٍ**” demeleri gibi; kim **هَيْهاتُ لك**’i ref‘ ile derse onu vasfa götürür; der ki: o bir edattır ve edatlar marifedir; kim onu ref‘ eder ve tenvinlerse, **التاء**’yı cem‘ **التاء**’sına benzetir; “**عَرَفاتٍ**” gibi. Dedi: Araplardan kimisi, zikrettiğim lugatların hepsinde **أَيْهات** der; kimisi **أَيهان** der, **نون** ile. Şair dedi:
أَيْهانَ منكَ الحياةُ أَيْهانا

Kimisi **أَيْها** der, **نون**suz. Kim **أَيْها** derse, **التاء**’yı hazf eder; **حاشَى**’dan **الياء**’nın hazf edilip “**حاشَ**” denmesi gibi. Ve okudu:
ومن دُونَي الأَعراضُ والقِنْعُ كلُّه،
وكُتْمانُ أَيْهَا ما أَشَتَّ وأَبْعَدَا

Bu lugatların hepsinde manası uzaklıktır. Bunlardan kullanımca en yüksek olanı, tenvinsiz fethadır. **الفراء**: **هيهات**’ın nasbı, **رُبَّتَ** ve **ثُمَّتَ**’ın nasbı menzilesindedir; asıl **رُبَّهْ** ve **ثُمَّهْ**’dir. Ve okudu:
ماوِيَّ، يا رُبَّتَما غارةٍ
شَعْواءَ، كاللَّذْعَةِ بالمِيسمِ

Dedi: kim **التاء**’yı kesrelerse onu **هاء**-i te’nîs yapmaz; onu **دَراكِ** ve **قَطامِ** menzilesinde yapar. **أَبو حيان**: **هَيْهاتَ هيهاتَ لما توعدون**; böylece **الهاء**’ya fethayı ilhak etti. Dedi:
قال:هَيْهاتَ من عَبْلَةَ ما هَيْهاتا،
هَيْهاتَ إلا ظَعَناً قد فاتا

**ابن جني** dedi: **أَبو علي** **هَيْهاتَ** hakkında derdi ki: “Ben bir defa onun, **صَهْ** ve **مَهْ** gibi fiilin onunla adlandırıldığı bir isim olduğuna fetva veririm; bir defa da hâlde bana hazır olan ölçüde onun zarf olduğuna fetva veririm.” Dedi: ve bir başka defa dedi ki: “O zarf olsa bile, bununla beraber **عِنْدَكَ** ve **دونَك** gibi fiilin onunla adlandırıldığı bir isim olması imkânsız değildir.” **ابن جني** bir defa dedi: **هَيْهاتٍ** ve **هيهاتِ**, sarf olunan ve sarf olunmayan; **هَيْهة**’nin çoğuludur. Dedi: ve **هَيْهات** bizim nezdimizde tekrarlı dörtlüdür; onun birinci **فاء**’sı ve birinci **لام**’ı **هاء**’dır; onun **عين**’i ve ikinci **لام**’ı **ياء**’dır; bu sebeple o, **صِيصِيَةٍ** babındandır; onun tersi **يَلْيَلُ** ve **يَهْياهٌ**’dur; **الياء**’yı şeddeli yapan, **المَرْمَرَة** ve **القَرْقَرَة** menzilesinde. **ابن سيده**: **أَيْهاتَ**, **هَيْهاتَ**’ta bir lugattır; sanki hemze **الهاء**’dan bedeldir; bu, dil ehlinden bazısının sözüdür. Dedi: “Benim nezdimde, ikisinden biri ötekinden bedel değildir; ancak ikisi iki lugattır.” **الأَخفش** dedi: **هَيْهاتَ**’ta, onun bir cemaat olması caizdir; böylece içindeki **التاء**, te’nîs için olan cem‘ **التاء**’sı olur. Dedi: Bu, **اللات** ve **العُزَّى**’da caiz değildir; çünkü **لاتَ** ve **كيْتَ** onların misli cemaat olmaz; çünkü **التاء** cemaatte ancak **الألف** ile birlikte ziyade edilir; eğer **الألف** ve **التاء**’yı زائد kılarsan, isim bir harf üzere kalır. **ابن بري** **الجوهري**’nin sözü yanında: “**هَيْهاتَ**’ta cemaat olması caizdir ve içindeki **التاء** cem‘ **التاء**’sıdır” dedi: “Onun doğrusu: **التاء**’yı kesre ile **هيهات**’ta caizdir; ve bazen tenvinlenir; **هَيْهاتٍ** ve **هَيْهاتاً** denir.” **الأَحْوَصُ** dedi:
تَذكَّرُ أَيَّاماً مَضَيْنَ من الصِّبَا،
وهَيْهاتِ هَيْهاتاً إليكَ رُجُوعُها

Ve **العجاج**’ın sözü:
هَيْهاتَ من مُنْخرقٍ هَيْهاؤُه

**ابن سيده** dedi: **ابن جني** onu okudu ve onu tefsir etmedi. Dedi: “Ben **هَيْهاؤُه**’nun manasının ne olduğunu bilmiyorum.” Başkası dedi: manası uzaklık ve ümit edilmeyen şeydir. **ابن بري** dedi: “Onun sözü **هَيْهاؤُه**, **هَيْهاتَ**’ın dörtlünün muzâafından olduğuna delalet eder; ve **هَيْهاؤُه**, **هَيْهات** ile amel eden fâildir; sanki ‘uzak oldu onun uzaklığı’ dedi. Ve **من** **هيهات** ile mütealliktir. **أَبو علي** onun hakkında **التَّذْكَرة**’nin yirmi ikinci cüzünün başında konuşmuştur.” **ابن بري** dedi: **أَبو علي** dedi: kim **التاء**’yı fetha ile söylerse, onun üzerinde **الهاء** ile vakf eder; çünkü o, müfred bir isimdedir. Kim **التاء**’yı kesre ile söylerse, onun üzerinde **التاء** ile vakf eder; çünkü o, fetha ile olan **هَيْهاتَ**’ın çoğuludur. Dedi: “Bu, **الكسائي**’nin **الجوهري**’den naklettiğine muhaliftir; bu, ondan bir sehivdir.” **ابن بري**’nin **الجوهري**’ye reddettiği ve onu sehve nispet ettiği şey, aynen **ابن سيده**’nin **المحكم**’inde vardır.

**الأَزهري** **وَهَى** üzerine sözünün esnasında: **أَبو عمرو**: **التَّهيِيتُ** insanlara seslenmektir. **أَبو زيد** dedi: o, ona “ey **هَيَاهِ**” demendir.

مقاييس اللغة:
تاج العروس:
(ve **هيهات** ve) **الهاء** hemzeye bedel yapılabilir; ( **أيحات** ) denir; **هراق** ve **اراق** gibi; bunu **الجوهرى** söyledi. **ابن سيده** dedi: “Benim nezdimde ikisi iki lugattır; ikisinden biri ötekinden bedel değildir.” **هيهات**’ın şahidi **جرير**’in sözü:
فهيهات هيهات العقيق وأهله * وهيهات خل بالعقيق نحاوله
Ve **أيحات**’ın şahidi şairin sözü:
* أيهات منك الحياة أيهاتا *
**ابن الانباري** dedi: (ve) Araplardan kimisi ( **هيهات وأيهان** ) der. Dedim: Bu, **الجوهرى**’nin siyakı üzeredir: hemze **الهاء**’dan bedeldir; **ابن سيده**’nin sözüne göre iki lugattır. (Ve) onlardan kimisi ( **هايهات** ) der; **هيهات**’ta **الألف** ziyadesiyle; bunu **أبو حيان** nakletti ve dedi: “**الهاء**’ya fethayı ilhak etti.” (Ve **وهايهان** ) **التاء** yerine **النون** ile. (Ve **آيهات** ) medli; **الهاء**’yı hemzeye çevirerek. (Ve **آيهان** ) yine medli; **هايهان**’da bir lugat yahut ondan bedel. (Sonları üçlü) (mebnîler ve mu‘rablar): sekizi üçe çarpmak türünden; böylece yirmi dört elde edilir; sonra sekizi üçe çarpar; böylece hepsi kırk sekiz olur. (Ve **وهيهان** sonu sâkin) nüshalarda böyle; doğrusu **هيهاه**’dır. **الصحاح**’ta: **الكسائي** dedi: kim **التاء**’yı kesrelerse onun üzerinde **الهاء** ile vakf eder; “**هيهاه**” derler. Kim onu nasb ederse onun üzerinde **التاء** ile vakf eder; isterse **الهاء** ile. **ابن برى** ona muhalefet etti ve **أبى على**’dan naklen dedi: kim **التاء**’yı fetha ile söylerse onun üzerinde **الهاء** ile vakf eder; çünkü o, müfred bir isimdedir. Kim **التاء**’yı kesre ile söylerse onun üzerinde **التاء** ile vakf eder; çünkü o, fetha ile olan **هيهات**’ın çoğuludur. Dedim: **المحكم**’de olan, **الصحاح**’takiyle mutabıktır. **ابن الانباري** dedi: (ve) onlardan kimisi ( **أيها** ) der, **نون**suz. Dedi: “**أيها**’dan **التاء**’yı hazf etti; **حاشى**’dan **الياء**’nın hazf edilip ‘**حاش**’ denmesi gibi.” Ve okudu:
ومن دوني الاعراض والقنع كله * وكتمان أيها ما اشت وأبعدا
(Ve) onlardan kimisi ( **آيات** ) der; iki med ile; ve **هايهات**’taki iki **الهاء**’yı iki hemzeye çevirerek; böylece o (elli bir lugat) olur. Bunlardan **الجوهرى** zikretti: **هيهات** **التاء**’nın fethasıyla **كيف** gibi; ve kesresiyle. Dedi: “İnsanlar onu her hâlükârda kesrelerler; tesniyenin **نون**’u menzilesinde.” Ve recez söyleyenin, develeri vasfederek—ülkeleri kesip çöllere varıncaya dek—beytini okudu:
يصبحن في القفر أتاويات * هيهات من مصبحها هيهات * هيهات حجر من صنيبعات
Ve **أيهات** ve **هيهاه** ve **هيهات**; bunlar beş lugattır. **أبو عمرو بن العلاء** dedi: “**هيهات**’ı vasledersen **التاء**’yı hâli üzere bırak; vakf edersen **هيهات هيهاه** de.” **سيبويه** dedi: kim **التاء**’yı kesrelerse o, **عرقات** menzilesindedir; dersin: “Allah onların **عرقاتهم**’ını kökünden söksün.” Kim **التاء**’yı kesrelerse onun tekilini **عرقة** ve **هيهة** yapar. Kim **التاء**’yı nasb ederse onu tek bir kelime yapar. **ابن الانباري** onda yedi lugat zikretti. Dedi: kim **هيهات**’ı **التاء**’yı fetha ile, tenvinsiz söylerse, **التاء**’yı **الهاء**’ya benzetir ve onu edat mezhebi üzere nasb eder. Kim **هيهاتا**’yı tenvinle söylerse, onu “**فقليلا ما يؤمنون**” sözüne benzetir; yani “imanları pek az.” Kim **هيهاتِ** derse onu **حذام** ve **قطام**’a benzetir. Kim **هيهاتٍ**’ı tenvinle derse onu seslere benzetir; “**غاق**” ve “**طاق**” demeleri gibi. Kim **هيهات لك**’i ref‘ ile derse onu vasfa götürür; der ki: o bir edattır ve edatlar marifedir. Kim onu ref‘ eder ve tenvinlerse, **التاء**’yı cem‘ **التاء**’sına benzetir. Dedi: “Bunlardan kullanımca en yüksek olanı, tenvinsiz fethadır.” **الفراء** dedi: **هيهات**’ın nasbı, **رُبَّتَ** ve **ثُمَّتَ**’ın nasbı menzilesindedir; asıl **رُبَّه** ve **ثُمَّه**’dir. Dedi: kim **التاء**’yı kesrelerse onu **هاء**-i te’nîs yapmaz; onu **دَراك** ve **قَطام** menzilesinde yapar. **ابن جنى** dedi: **أبو على** **هيهات** hakkında derdi ki: “Ben bir defa onun, **صه** ve **مه** gibi fiilin onunla adlandırıldığı bir isim olduğuna fetva veririm; bir defa da hâlde bana hazır olan ölçüde onun zarf olduğuna fetva veririm.” Ve bir başka defa dedi: “O zarf olsa bile, bununla beraber **عندك** ve **دونك** gibi fiilin onunla adlandırıldığı bir isim olması imkânsız değildir.” (Ve) o bir kelimedir (manası uzaklıktır); “sözün için” (manasında); ve ondan, Allah Teâlâ’nın sözü: **هيهات هيهات لما توعدون**; bu, ondan sonra **اللام** sokulduğunda böyledir; **سيبويه**’nin dediği gibi. Eğer sokulmazsa, o uzaklaştırma kelimesidir; denir: **هيهات ما قلت**. Ve ondan, **جرير**’in önceki sözü. **ابن جنى**’nin **المحتسب** kitabında: **أبو جعفر الثقفى** **هيهات هيهات**’ı **التاء**’yı kesre ile, tenvinsiz okudu; **عيسى بن عمر** tenvinle okudu; **أبو حيوة** **هيهات هيهات**’ı ref‘ ile, tenvinli okudu; **عيسى الهمداني** **هيهات هيهات**’ı **التاء**’yı salıvererek okudu; **أبى عمر**’dan rivayet edildi. Ama fetha—ki umumun kıraatidir—o, tekil olduğu ve haber içinde fiilin onunla adlandırıldığı bir isim olduğu içindir; ve o, “uzak” ismidir; nitekim **شتان** “ayrıldı” ismidir; ve **أوتاه** “acı çekti” ismidir. Kim kesreler de **هيهات**’ı tenvinli yahut tenvinsiz söylerse, o **هيهات**’ın çoğuludur; aslı **هيهيات**’tır; ancak **الألف** hazf edildi; çünkü o, temekkünlü olmayan bir ismin sonunda idi. Kim tenvinlerse nekrelik kasteder; yani “uzaklık.” Kim tenvinlemezse marifelik kasteder; “uzaklık, uzaklık” demek ister. Kim fetha ile söylerse **الهاء** ile vakf eder; çünkü o, **أرطاة** ve **سعلاة**’nın **هاء**’sı gibidir. Kim kesre ile söylerse onu **التاء** ile yazar; çünkü o bir cemaattir; ve cemaatteki kesre, tekildeki fetha menzilesindedir. Kim **هيهاة هيهاة** derse onu **الهاء** ile yazar; çünkü kıraatlerin çoğu **هيهات** fetha iledir; fetha ise tekilliğe delalet eder. Ancak kim ref‘ eder de **هيهاة** derse, iki ihtimal taşır: birincisi, onu i‘rablı bir isim olarak hâlis kılmıştır; onda uzaklık manası vardır; onu fiilin ismi yapmamıştır; böylece onu, insanların başkasını bina ettikleri gibi bina eder; ve **لما توعدون** onun haberidir; sanki “vaadiniz için uzaklık” dedi. İkincisi, o zamir gibi damme üzere mebnîdir; sonra onda nekrelik itikad etti; böylece tenvin ona ilişti. Ama **هيهات هيهات** **التاء**’sı sâkin olarak ise, onun cemaat olması gerekir ve **التاء** ile yazılır; çünkü eğer o, **علقاة** ve **سماناة**’nın **هاء**’sı gibi bir **هاء** olsaydı, onun üzerinde vakf edildiğinde fetha ile birlikte **الهاء** ile telaffuz edilmesi gerekirdi; böylece “**هيهاه هيهاه**” denirdi. Vakfta sükûn ile birlikte **التاء**’nın kalması, onun **تاء** olduğuna delildir. **تاء** olduğunda ise o, cemaat içindir. Şeyhimiz dedi: Müellif onu burada, onun nezdiinde **سلس** babından olduğu için zikretti; şu halde **الألف** ve üstteki **التاء** زائدedir. Ama **الرضى** ve başkalarının seçtiğine göre, onun yeri **الهاء** faslında, üstteki **التاء** babındadır; müellif ona temas etmedi; bilakis onu—zannımca—bilmedi. Dedim: Dil ehli ittifak etti ki **هيهات**’taki **التاء** aslî değildir; aslı **هاء**’dır; nitekim **الجوهرى** ve **ابن الاثير** zikretti. **ابن جنى** dedi: “Bizim nezdimizde **هيهات**’ın aslı, tekrarlı dörtlüdendir; onun birinci **فاء**’sı ve birinci **لام**’ı **هاء**’dır; onun **عين**’i ve ikinci **لام**’ı **ياء**’dır; bu sebeple o, **صِيصِيَة** babındandır.” Düşün.
