# ه — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%87/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [ه](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%87.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: هـ

الهاء من الحروف الحلقية وهي: العين والحاء والهاء والخاء والغين والهمزة، وهي أَيضاًمن الحروف المهموسة وهي: الهاء والحاء والخاء والكاف والشين والسين والتاء والصاد والثاء والفاء، قال: والمهموس حرف لانَ في مَخْرجه دون المَجْهور، وجرى مع النَّفَس فكان دون المجهور في رفع الصوت.
أبه: أَبَهَ له يَأْبَهُ أَبْهاً وأَبِهَ له وبه أَبَهاً: فَطِنَ. وقال بعضهم: أَبِهَ للشيء أَبَهاً نسِيه ثم تفطَّنَ له. وأَبَّهَ الرجلَ: فَطَّنه، وأَبِّهه: نبَّهه؛ كلاهما عن كراع، والمعنيان متقاربان. الجوهري: ما أَبَهْتُ للأَمر آبَهُ أَبْهاً، ويقال أَيضاً: ما أَبِهْتُ له بالكسر آبَهُ أَبَهاً مثل نَبِهْتُ نَبَهاً. قال ابن بري: وآبَهْتُه أَعلمته؛ وأَنشد لأُمية:
إذْ آبَهَتْهم ولم يَدْرُوا بفاحشةٍ،
وأَرْغَمَتْهم ولم يَدْروا بما هَجَعُوا
وفي حديث عائشة، رضي الله عنها، في التعوُّذ من عذاب القبر: أَشَيءٌ أَوْهَمْتُه لم آبَهْ له أَو شَيءٌ ذَكَّرْتُه إياه أَي لا أَدري أَهو شيء ذكَرَه النبي وكنت غَفَلْتُ عنه فلم آبَهْ له، أَو شيءٌ
ذَكَّرْتُه إياه وكان يذكره بعدُ.
والأُبَّهَة: العظمة والكبر. ورجل ذو أُبَّهَةٍ أَي ذو كبر وعظمة. وتَأَبَّه فلانٌ على فلان تأَبُّهاً إذا تكبر ورفع قدره عنه؛ وأَنشد ابن بري لرؤبة:
وطامِح من نَخَْوَةِ التَّأَبُّهِ
وفي كلام عليّ، عليه السلام: كمْ منْ ذِي أُبَّهَةٍ قد جعَلتُه حقيراً؛ الأُبَّهةُ، بالضم والتشديد للباء: العظمة والبهاء. وفي حديث معاوية: إذا لم يَكُنِ المَخْزوميُّ ذا بَأْوٍ وأُبَّهَةٍ لم يشبه قومه؛ يريد أَنَّ بني مخزوم أَكثرُهم يكونون هكذا. وفي الحديث: رُبَّ أَشْعَثَ أَغْبَر ذي طِمْرَين لا يُؤبَهُ له أَي يُحْتَفَلُ به لحقارته. ويقال للأَبَحِّ: أَبَهُّ، وقد بَهَّ يَبَهُّ أَي بَحَّ يَبَحُّ.

### Türkçe

**الهاء** boğaz harflerindendir; onlar: **العين** ve **الحاء** ve **الهاء** ve **الخاء**
ve **الغين** ve **الهمزة**’dir; o ayrıca fısıltılı harflerdendir; onlar: **الهاء**
ve **الحاء** ve **الخاء** ve **الكاف** ve **الشين** ve **السين** ve **التاء** ve **الصاد** ve **الثاء**
ve **الفاء**’dır. Dedi ki: fısıltılı, çıkış yerinde yumuşak olan bir harftir; meçhurdan aşağıdır,
ve nefesle birlikte akar; böylece sesi yükseltmede meçhurdan aşağı olur.

**أبه**: **أَبَهَ** ona, **يَأْبَهُ** **أَبْهاً**; ve **أَبِهَ** ona ve onunla **أَبَهاً**: anladı. Ve dedi
bazıları: **أَبِهَ** şeye **أَبَهاً**; onu unuttu, sonra ona karşı uyanıp anladı. Ve **أَبَّهَ** adamı:
onu anladıttı; ve **أَبِّهه**: onu uyardı; ikisi de Kıra‘’dan; iki anlam da birbirine yakındır. Cevherî: “Ben
işe **أَبَهْتُ**; **آبَهُ** **أَبْهاً**”; ve ayrıca denir: “Ben ona kesre ile **أَبِهْتُ**
**آبَهُ** **أَبَهاً**; tıpkı **نَبِهْتُ** **نَبَهاً** gibi.” İbn Berrî dedi: ve **آبَهْتُه** onu bilgilendirdim;
ve Ümeyye’nin şu beytini okudu:
إذْ **آبَهَتْ**هم ولم يَدْرُوا بفاحشةٍ،
وأَرْغَمَتْهم ولم يَدْروا بما هَجَعُوا

Âişe’nin, Allah ondan razı olsun, kabir azabından sığınma hakkında hadisinde: “Bir şey mi
ben onu vehmettim de ona **لم آبَهْ له**; yoksa bir şey mi ben onu ona hatırlattım?” yani: “Bilmiyorum, o
Peygamber’in zikrettiği bir şey midir de ben ondan gaflet ettim, böylece ona **فلم آبَهْ له**; yoksa bir şey mi
ben onu ona hatırlattım da o onu bundan sonra da zikrediyordu.”

**الأُبَّهَة**: büyüklük ve kibir. Ve **رجل ذو أُبَّهَةٍ** yani kibir ve büyüklük sahibi adam.
Ve **تَأَبَّه** falan, falana karşı **تأَبُّهاً**; kibirlendiği ve onun üstünde derecesini yükselttiği zaman; ve İbn Berrî
Rü’be’nin şu beytini okudu:
وطامِح من نَخَْوَةِ **التَّأَبُّهِ**

Ali’nin, عليه السلام, sözünde: “Nice **ذِي أُبَّهَةٍ** vardır ki onu hakir kıldım”; **الأُبَّهةُ**,
bâ’nın zammesi ve şeddelenmesiyle: büyüklük ve görkem. Muâviye’nin hadisinde: “Eğer
Mahzûmî **ذا بَأْوٍ وأُبَّهَةٍ** olmazsa kavmine benzemez”; yani: Mahzûmoğullarının
çoğu böyle olur. Hadiste: “Nice saçı dağınık, tozlu, iki yamalı elbise sahibi vardır ki
ona **لا يُؤبَهُ له**”; yani: onun küçüklüğü sebebiyle onunla ilgilenilir. Ve **الأَبَحِّ** için denir:
**أَبَهُّ**; ve **بَهَّ يَبَهُّ**; yani **بَحَّ يَبَحُّ**.
