# وأب — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%A8/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D8%A8/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%A8.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وأَب

حافرٌ وأْبٌ: شديدٌ، مُنْضَمُّ السَّنابِك، خفيفٌ؛ وقيل: هو الجَيِّدُ القَدْرِ؛ وقيل: هو الـمُقَعَّبُ، الكثيرُ الأَخْذِ من الأَرض؛ قال الشاعر:
بكُلِّ وَأْبٍ للـحَصَى رَضّاحِ، *  ليسَ بمُصْطَرٍّ، ولا فِرْشاحِ وقد وَأَبَ وَأْباً. التهذيبُ: حافِرٌ وَأْبٌ إِذا كان قَدْراً، لا واسعاً عَريضاً، ولا مَصْرُوراً. الأَزهري: وأَبَ الحافِرُ يَـأَبُ وَأْبَـةً إِذا انضَمَّتْ سِنابِكُه. وإِنه لَوَأْبُ الحافر؛ وحافِرٌ وَأْبٌ: حَفيظٌ. وقَدَحٌ وَأْبٌ: ضَخْمٌ، مُقَعَّب، واسعٌ. وإِناءٌ وَأْبٌ: واسعٌ، والجمعُ أَوْآبٌ؛ وقِدْرٌ وَأْبةٌ: كذلك. التهذيب: وقِدْرٌ وَئِـيبةٌ، على فَعيلة، مِن الحافر الوَأْبِ. وقِدْرٌ وَئيَّةٌ، بِـياءَين، مِن الفَرَس الوَآةِ، وسيذكر في المعتل. وبئر وَأْبةٌ: واسعةٌ بعيدة؛ وقيل: بعيدةُ القَعْرِ فقط. والوَأْبةُ: النقْرة في الصَّخْرَة تُمْسِكُ الماء. الجوهري: الوَأْبُ البعير العظيم. وناقَة وَأْبةٌ: قصيرة عريضة، وكذلك المرأَة. والوَئيبُ: الرَّغِـيبُ.
والإِبةُ والتُؤَبةُ، على البدل، والـمَوْئِبةُ: كلها الخِزْيُ، والـحَياءُ، والانْقِـباضُ. والـمُوئباتُ، مثل الـمُوغِـبات، الـمُخْزِياتُ. والوَأْبُ: الانْقِـباضُ والاسْتِحْياءُ. أَبو عبيد: الإِبةُ العَيْب؛ قال ذو الرُّمَّة يهجو امْرَأَ القَيْسِ، رجُلاً كان يُعادِيه: أَضَعْنَ مَواقِتَ الصَّلَواتِ عَمْداً، *  وحالَفْنَ الـمَشاعِلَ والجِرَارا إِذا الـمَرَئيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَصَبْنَ برَأْسِهِ إِبةً وعارا قال ابنُ بَرِّيّ: الـمَرَئيُّ مَنْسُوب إِلى امرئِ القَيس، على غير قياس، وكان قياسه مَرْئـيّ، بسكون الراءِ، على وَزْنِ مَرْعِـيّ. والـمَشاعِلُ: جمع مِشْعَل، وهو إِناءٌ من جُلُود، تُنْتَبَذُ فيه الخمر.أَبو عمرو الشَّيبانيُّ: التُّـؤَبَةُ الاستحياءُ، وأَصلُها وُأَبة، مأْخوذٌ من الإِبَةِ، وهي العَيْبُ. قال أَبو عمرو: تَغَدَّى عندي أَعرابـيّ فصيح، من بني أَسَد، فلما رفع يده، قلت له:ازْدَد! فقال: واللّه ما طعامُك يا أَبا عمرو بذي تُـؤَبةٍ أَي لا يُسْتَحْيا من أَكْله، وأَصْلُ التاءِ واو. ووَأَب منه واتَّـأَبَ: خَزِيَ واستَحْيا. وأَوْأَبه، وأَتـْـأَبَه: رَدَّه بخزي وعار، والتاء في كل ذلك بدل من الواو. ونَكَحَ فلانٌ في إِبةٍ: وهو العارُ وما يُسْتَحْيا منه، والهاءُ عوض من الواو. وأَوْأَبْتُه: رَدَدْتُه عن حاجته. التهذيب: وقد اتَّـأَبَ الرجلُ من الشيءِ يَتَّئِبُ، فهو مُتَّئِبٌ: اسْتحيا، افْتِعالٌ؛ قال الأَعشى يمدح هَوْذَةَ بنَ عليٍّ الـحَنَفِيِّ: مَنْ يَلْقَ هَوْذَةَ يَسْجُدْ غَيرَ مُتَّئِبٍ، *  إِذا تَعَمَّمَ فَوْقَ التَّاج، أَو وَضَعا التهذيب: وهو افْتِعالٌ، مِن الإِبةِ والوَأْبِ.
وقد وَأَبَ يَئِبُ إِذا أَنِفَ، وأَوْأَبْتُ الرجلَ إِذا فَعَلْتَ به فِعْلاً يُسْتَحْيا منه؛ وأَنشد شمر: وإِني لَكَيْءٌ عن الـمُوئِـبات، *  إِذا ما الرَّطِـئُ انْمأَى مَرْتَؤُهْ الرَّطِـيءُ: الأَحْمَقُ. مَرْتَـؤُه: حُمْقُه. ووَثِبَ: غَضِبَ، وأَوْأَبْتُهُ أَنا. والوَأْبةُ، بالباءِ، الـمُقارِبة الخَلْقِ.

### Türkçe

**حافرٌ وأْبٌ**: şiddetli, tırnakları birleşik, hafif; ve denildi: o, ölçüsü iyi olandır; ve denildi: o, küp gibi olan, yerden çok alan olandır; şair dedi ki:
بكُلِّ **وَأْبٍ** للـحَصَى رَضّاحِ، *  ليسَ بمُصْطَرٍّ، ولا فِرْشاحِ
Ve **وَأَبَ** **وَأْباً**. **التهذيبُ**: **حافِرٌ وَأْبٌ**; eğer ölçüce (orta) ise, geniş enli değil, ve büzülmüş de değil. **الأَزهري**: **وأَبَ الحافِرُ يَـأَبُ وَأْبَـةً**; eğer tırnakları birleşirse. Ve şüphesiz o, tırnağın **لَوَأْبُ**’udur; ve **حافِرٌ وَأْبٌ**: koruyucu. Ve **قَدَحٌ وَأْبٌ**: iri, küp gibi, geniş. Ve **إِناءٌ وَأْبٌ**: geniş; çoğulu **أَوْآبٌ**; ve **قِدْرٌ وَأْبةٌ**: aynı şekilde. **التهذيب**: ve **قِدْرٌ وَئِـيبةٌ**, **فَعيلة** üzere, **الحافر الوَأْبِ**’den. Ve **قِدْرٌ وَئيَّةٌ**, iki **ياء** ile, **الفَرَس الوَآةِ**’den; ve mu‘tel bahsinde zikredilecektir. Ve **بئر وَأْبةٌ**: geniş, uzak; ve denildi: yalnızca dibi uzak (derin). Ve **الوَأْبةُ**: kayadaki oyuk; suyu tutar. **الجوهري**: **الوَأْبُ** iri deve. Ve **ناقَة وَأْبةٌ**: kısa, geniş; kadın da böyledir.

Ve **الوَئيبُ**: rağîb (arzulanan).

Ve **الإِبةُ** ve **التُؤَبةُ**, bedel üzere; ve **الـمَوْئِبةُ**: hepsi rezillik, ve hayâ, ve büzülmedir. Ve **الـمُوئباتُ**, **الـمُوغِـبات** gibi, rezil edicilerdir. Ve **الوَأْبُ**: büzülme ve utanmadır. **أَبو عبيد**: **الإِبةُ** ayıptır; **ذو الرُّمَّة** **امْرَأَ القَيْسِ**’i, kendisine düşmanlık eden bir adamı, hicvederek dedi ki:
أَضَعْنَ مَواقِتَ الصَّلَواتِ عَمْداً، *  وحالَفْنَ الـمَشاعِلَ والجِرَارا
إِذا الـمَرَئيُّ شَبَّ له بناتٌ، *  عَصَبْنَ برَأْسِهِ **إِبةً** وعارا
**ابنُ بَرِّيّ** dedi: **الـمَرَئيُّ**, القياس dışı olarak **امرئِ القَيس**’e nispet edilmiştir; onun القياس’ı, **مَرْئـيّ** idi, **الراءِ**’nin sükûnu ile, **مَرْعِـيّ** vezni üzere. Ve **الـمَشاعِلُ**: **مِشْعَل**’ın çoğuludur; o, derilerden bir kaptır; içinde şarap nebîz yapılır. **أَبو عمرو الشَّيبانيُّ**: **التُّـؤَبَةُ** utanmadır; aslı **وُأَبة**’dir; **الإِبَةِ**’den alınmıştır; o da ayıptır. **أَبو عمرو** dedi: Yanımda fasih bir bedevî, **بني أَسَد**’den, öğle yemeği yedi; elini kaldırınca ona dedim: “Artır!”; o da dedi ki: Vallahi, senin yemeğin ey **أَبا عمرو**, **بذي تُـؤَبةٍ** değildir; yani onu yemekten utanılmaz; ve **التاءِ**’nin aslı **واو**’dur. Ve ondan **وَأَب** ve **اتَّـأَبَ**: rezil oldu ve utandı. Ve **أَوْأَبه** ve **أَتـْـأَبَه**: onu rezillik ve ayıpla geri çevirdi; ve **التاء** bütün bunlarda **الواو**’dan bedeldir. Ve falan kimse **في إِبةٍ** nikâhladı: o, ayıp ve ondan utanılan şeydir; ve **الهاءُ**, **الواو**’dan ivazdır. Ve **أَوْأَبْتُه**: onu ihtiyacından geri çevirdim. **التهذيب**: ve adam, şeyden **اتَّـأَبَ** eder; **يَتَّئِبُ**; o hâlde o **مُتَّئِبٌ**’dir: utandı; **افْتِعالٌ**dır; **الأَعشى**, **هَوْذَةَ بنَ عليٍّ الـحَنَفِيِّ**’yi överken dedi ki:
مَنْ يَلْقَ هَوْذَةَ يَسْجُدْ غَيرَ مُتَّئِبٍ، *  إِذا تَعَمَّمَ فَوْقَ التَّاج، أَو وَضَعا
**التهذيب**: ve o, **افْتِعالٌ**dır; **الإِبةِ** ve **الوَأْبِ**’den.

Ve **وَأَبَ يَئِبُ**; eğer çekinirse (burun kıvırırsa); ve **أَوْأَبْتُ الرجلَ**; eğer ona, ondan utanılan bir fiil yaptıysan; ve **شمر** inşad etti:
وإِني لَكَيْءٌ عن الـمُوئِـبات، *  إِذا ما الرَّطِـئُ انْمأَى مَرْتَؤُهْ
**الرَّطِـيءُ**: ahmak. **مَرْتَـؤُه**: ahmaklığı. Ve **وَثِبَ**: öfkelendi; ve ben onu **أَوْأَبْتُهُ**.

Ve **الوَأْبةُ**, **بالباءِ**, yaratılışça (halkça) yakın olandır.
