# وأب — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%A8/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D8%A8/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأب](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%A8.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وأب

الوأب، بالفتح قال شيخنا: ذكر الفتح مستدرك: الضخم، والواسع من القداح. يقال: قدح وأب، أي: ضخم واسع، وكذلك إناء وأب، والجمع أوآب. الوأب من الحوافر: الشديد، منضم السنابك، الخفيف. قال الأزهري: وأب الحافر يئب وأبة: إذا انضمت سنابكه. وإنه لوأب الحوافر. وحافر وأب: حفيظ، أو الوأب: الحافر المقعب، الكثير الأخذ من الأرض، وعليه اقتصر الجوهري. وقدح وأب: ضخم، مقعب، واسع وأنشد لأبي النجم العجلي:
  بكل وأب للحصى رضاح
  ليس بمصطر ولا فرشاح أو الوأب: الجيد القدر. وفي التهذيب: حافر وأب: إذا كان قدرا، لا واسعا عريضا، ولا مصروا. الوأب: الاستحياء، والانقباض. وقد وأب يئب، كوعد يعد، وأبا، وإبة بالكسر، كعدة. يقال: الوأب: البعير العظيم. ناقة وأبة، بهاء: قصيرة عريضة، وكذلك المرأة. والوأبة أيضا: النقرة في الصخرة، تمسك الماء، ومثله في الصحاح. الوأبة من الآبار: الواسعة، البعيدة؛ أو هي البعيدة القعر فقط. كذا في لسان العرب. والموئبات، مثال الموعبات: المخزيات. ووأب منه، وأتأب: خزي، واستحيا. وأوأبه، فعل به فعلا يستحيا منه وأنشد شمر: وإني لكيءعن المئبات إذا ما الرطيء انمأى مرثؤه الرطيء: الأحمق، ومرثؤه: حمقه. أو أوأبه: إذا رده بخزي عن حاجته، كذا في النسخ. والذي في تهذيب الأفعال: عن صاحبه، وهي نسخة قديمة موثوق بها كأتأبه: رده بخزي وعار. والتاء ذلك بدل من الواو. والإبة، كعدة: العار، قاله أبو عبيد، يقال: نكح فلان في إبة. قال الجوهري: هو العار، وما يستحيا منه، والهاء عوض عن الواو. قال ذو الرمة:
  إذا المرئي شب له بنات                      عصبن برأسه إبة وعارا والتؤبة والمؤئبة: كله الخزي والعار، والحياء، والانقباض. قال أبو عمرو الشيباني: التؤبة: الاستحياء وأصلها وأبة، مأخوذ من الإبة، وهي العيب. قال أبو عمرو: تغدى عندي أعرابي فصيح، من بني أسد، فلما رفع يده، قلت له: ازدد. فقال: والله ما طعامك، يا أبا عمرو، بذي تؤبة أي: بطعام يستحيا من أكله، وأصل التاء واو. قد اتأب الرجل من الشيء، فهو متئب: إذا خزي واستحيا، وهو افتعل من وأب، كاتعد من وعد، ثم وقع الإبدال والإدغام، وهذا لازم، والذي سبق متعد. قال الأعشى يمدح هوذة بن علي الحنفي:
  من يلق هوذة يسجد غير متئبإذا تعمم فوق التاج أو وضعا وفي التهذيب: هو افتعال، من الإبة والوأب. وأب يئب. إذا أنف. ووئب: غضب. وأوأبه غيره: أغضبه، وقد تقدم بعينه، فهو كالتكرار. وقدر وأبة: واسعة. وفي التهذيب قدر وئيبة، على فعيلة، من الحافر الوأب، أو من بئر وأبة، أي: قعيرة. وقدر وئية، بياءين، من الفرس الوآة، وسيذكر في المعتل. ومما يستدرك عليه: إناء وأب: واسع. وحافر وأب حفيظ. والوئيب: الرغيب. والوأبة: المقاربة الخلق.

### Türkçe

**الوأب**, fetha ile. Şeyhimiz dedi: fethanın zikri müstedrektir: iri, ve okların (**القداح**) geniş olanı. Denir: **قدح وأب**, yani: iri geniş; yine **إناء وأب** (da böyledir); çoğulu **أوآب**.

**الوأب** toynaklardan (**الحوافر**): şiddetli, tırnakları (**السنابك**) bitişik, hafif. Ezherî dedi: **وأب الحافر يئب وأبة**: tırnakları bitişik olduğu zaman. Ve o, elbette **وأب الحوافر**dur. Ve **حافر وأب**: koruyucu; yahut **الوأب**: içbükey toynak, yerden çok alan; Cevherî bununla yetindi.

Ve **قدح وأب**: iri, içbükey, geniş. Ebû’n-Necm el-İclî’den inşad etti:
  بكل وأب للحصى رضاح
  ليس بمصطر ولا فرشاح

Yahut **الوأب**: ölçüsü iyi olan. **التهذيب**’de: **حافر وأب**: ölçülü olduğu zaman; ne geniş enli, ne de **مصروا**.

**الوأب**: utanma, ve çekinme. Ve gerçekten **وأب يئب**, **كوعد يعد**, ve **وأبا**, ve kesra ile **إبة**, **كعدة**. Denir: **الوأب**: büyük deve. **ناقة وأبة**, **بهاء** ile: kısa enli; kadın da böyledir.

Ve **الوأبة** ayrıca: kayada bir oyuk; suyu tutar; **الصحاح**’ta da bunun benzeri vardır. Kuyulardan (**الآبار**) **الوأبة**: geniş, uzak; yahut yalnızca derinliği uzak olandır. **لسان العرب**’da böyledir.

Ve **الموئبات**, **مثال الموعبات**: rezil ediciler. Ve ondan **وأب**, ve **وأتأب**: rezil oldu, ve utandı. Ve **أوأبه**: ona, kendisinden utanılan bir fiil ile fiil yaptı. Şemmer inşad etti: وإني لكيءعن المئبات إذا ما الرطيء انمأى مرثؤه
**الرطيء**: ahmak; ve **مرثؤه**: ahmaklığı.

Yahut **أوأبه**: onu, ihtiyacından rezillikle geri çevirdiği zaman; nüshalarda böyledir. **تهذيب الأفعال**’da olan ise: “sahibinden”; ve o, güvenilir eski bir nüshadır: **كأتأبه**: onu rezillik ve ayıpla geri çevirdi. **التاء** orada **الواو**’nun bedelidir.

Ve **الإبة**, **كعدة**: ayıp; bunu Ebû Ubeyd söyledi. Denir: falan, bir **إبة** içinde nikâhladı. Cevherî dedi: o, ayıptır; ve kendisinden utanılan şeydir; **الهاء** **الواو**’dan ivazdır. Zû’r-Rumme dedi:
  إذا المرئي شب له بنات                      عصبن برأسه إبة وعارا

Ve **التؤبة** ve **المؤئبة**: hepsi rezillik ve ayıp, ve hayâ, ve çekinmedir. Ebû Amr eş-Şeybânî dedi: **التؤبة**: utanma; aslı **وأبة**’dir; **الإبة**’den alınmıştır; o da ayıptır. Ebû Amr dedi: Bende fasih bir bedevî, Esed oğullarından, öğle yedi; elini kaldırınca ona dedim: artır. Dedi: Vallahi senin yemeğin, ey Ebû Amr, **بذي تؤبة** değildir; yani: yenmesinden utanılan bir yemek değildir; **التاء**’nın aslı **واو**dur.

Gerçekten adam, şeyden **اتأب** etti; o halde o **متئب**tir: rezil olup utandığı zaman; o, **وأب**’den ifti‘âldir; **كاتعد من وعد** gibi; sonra ibdâl ve idğam vuku buldu; bu lâzımdır; önce geçen ise müteaddîdir. A‘şâ, Huzeze b. Ali el-Hanefî’yi överken dedi:
  من يلق هوذة يسجد غير متئبإذا تعمم فوق التاج أو وضعا

**التهذيب**’de: o, **الإبة** ve **الوأب**’den ifti‘âldir. **وأب يئب**: burun kıvırdığı zaman. Ve **وئب**: öfkelendi. Ve başkası onu **أوأبه**: onu öfkelendirdi; aynısıyla daha önce geçti; o, tekrar gibidir.

Ve **قدر وأبة**: geniş. **التهذيب**’de **قدر وئيبة**, **على فعيلة**: **الحافر الوأب**’den; yahut **بئر وأبة**’den; yani: derin. Ve **قدر وئية**, iki **ياء** ile: **الفرس الوآة**’den; ve mu‘tel’de zikredilecektir.

Ve ona müstedrek olarak: **إناء وأب**: geniş. Ve **حافر وأب**: koruyucu. Ve **الوئيب**: rağbet edilen. Ve **الوأبة**: yaratılışça yakın olan.
