# وأد — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%AF/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D8%AF/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأد](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%AF.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وءد

وءد
وَأَدَ - يَئِدُ - مَوْؤُد - مَوْؤُدَة
وَأَدَ - يَئِدُ + كائن + شيئاً: يدسه ويدفنه في التراب: يدفنه ويقبره ويثقله بركم التراب فوقه: وهو اصطلاحاً: دفن الولدان حديثي الولادة، وخاصة الإناث، أحياءً في التراب، وذلك خوف الإملاق أو الهون
مَوْؤُد: اسم مفعول من " وَأَدَ - يئِدُ "
مَوْؤُدَة: مؤنث " مَوؤد "
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " التغطية بالتراب والطين والدفن والقبر "، وهي:
قَبَرَ- يَقْبِرُ (قَبَرَ - يَقْبُرُ)، جَدَثَ - يَجْدِثُ، رَسَّ - يَرُسُّ، وَأدَ - يَئِدُ، لَاطَ - يَلُوْطُ، دَسَّ - يَدُسُّ
يفرق لفظاً:
أوِدَ - يَأْوَدُ + الكائن أو الشيء + على كائن: يتقل عليه فيشق عليه حمله وينوء به
آدَ - يَئِيدُ ، أَيَّدَ - يُؤََيِّدُ: يتقوى ويزداد شدة وصلابة، يمده بقوة إضافة تجعله يفوق بها خصمه قوة
أدَّ - يَؤُدُّ (أَدَّ - يَئِدُّ) - إدّ - إدّا" + شيء  أو أمر+ كائناً: يصيبه ويؤثر فيه بأذى وضر عظيم داهٍ يصعب تحمله
أَدَى - يَأْدِي + الشيء: يعود الشيء إلى مالكه وصاحبه الأصلي
وَأَدَ - يَئِدُ + كائن + شيئاً: يدسه ويدفنه في التراب: يدفنه ويقبره ويثقله بركم التراب فوقه: وهو اصطلاحاً: دفن الولدان حديثي الولادة، وخاصة الإناث، أحياءً في التراب
وَدَى - يَدِي (اللازم) (وَدِيَ - يَدِي) + السائل أو الشيء: يخرج من تجمعه ويسيل في مجرى ضيق
وَدَى - يَدِي (المتعدي) + كائن + كائناً + شيئاً: وفاه وعوضه به: أعطاه إياه تعويضاً عن ما نقص لديه من شيء أو مال
يَدَى - يَدِي (يَدِيَ - يَدْيَى) + كائن + يداً أو شيئاً: يمد منه استطالة  خارجة عن معظم جسمه

الوأد : الدس في التراب
	﴿وإذا الموءودة سئلت (8)﴾ التكوير ﴿يتوارى من القوم من سوء ما بشر به أيمسكه على هون أم يدسه في التراب ألا ساء ما يحكمون(59)﴾ النحل
مختار الصحاح
● [وأد] و أ د: وَأَدَ بنته دفنها حية وبابه وعد فهي مَوْءُودَةٌ وكانت كِندة تئِد البنات و اتَّأَدَ في مشيه و تَوَأَّدَ وهو افتعل وتفعّل من التُّؤَدةُ وهي التأني والتمهل يقال اتئد في أمرك
معجم الفرائد القرآنية:
و أ د
"الْمَوْءُودَةُ" في قوله تعالى:"وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ"(8) التكوير.
وَأَد (ابنته) : أي دفنها حَيّة، والموؤدة هي البنت التي يدفنونها حية، إما دفعاً للعار، أو خشية الفقر.
ملخص اللسان
1.     الوَأْدُ والوَئِيدُ: الصوتُ العالي الشديدُ كصوت الحائط إِذا سقط  ونحوه ، الوئيدُ: شِدَّةُ الوطءِ على الأَرض يسمع كالدَّوِيّ من بُعد. ويقال: سمعت  وَأْدَ قوائمِ الإِبلِ ووئيدَها.ووَأْدُ البعير: هَدِيرُه؛
2.     ووأَدَ المَؤُودةَ،وأَدَ ابنتَهُ يَئِدُها وأْداً: دَفَنها في القبر وهي حية؛وامرأَة وئيدٌ ووئيدةٌ: مَوْءُودةٌ، وهي المذكورة في القرآن العزيز: وإِذا المَوءُودةُ سُئِلَتْ؛ قال  المفسرون: كان الرجل من الجاهلية إِذا ولدت له بنت دفنها حين تضعها  والدتها حية مخافة العار والحاجة. ويقال: وأَدَها  الوائدُ يَئِدُها وأْداً، فهو وائدٌ، وهي موءُودةٌ ووئيدٌ.
3.     ويقال: تَوَدّأَتْ عليه الأَرضُ وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعتْ إِذا غَيَّبَته وذهبَت به
4.  والتؤْدةُ، ساكنة وتفتح: التَّأَنِّي والتَّمَهُّلُ والرَّازنةُ؛وقد اتَّأَدَ وتَوَأَّدَ، والتَّوْآدُ منه.وقد اتَّأَدَ يَتَّئِدُ اتَّئاداً إِذا تَأَنَّى في الأَمر؛  ومَشى مَشْياً وئيداً  أَي على تُؤْدَةٍ؛ قالت
5.     يقال: اتَّئدْ في أَمرك أَي  تَثَبَّت.
لسان العرب
● - وأد: الوَأْدُ والوَئِيدُ: الصوتُ العالي الشديدُ كصوت الحائط إِذا سقط  ونحوه؛ قال المَعْلُوط:  أَعاذِل، ما يُدْرِيك أَنْ رُبَّ هَجْمَةٍ،  لأَخْفافِها، فَوْقَ المِتانِ، وئِيدُ؟  قال ابن سيده: كذا أَنشده اللحياني ورواه يعقوب فَديدُ. وفي حديث عائشة:  خرجت أَقْفُو آثار الناسِ يومَ الخندق فسمعتُ وئيدَ الأَرض خَلْفِي.  الوئيدُ: شِدَّةُ الوطءِ على الأَرض يسمع كالدَّوِيّ من بُعد. ويقال: سمعت  وَأْدَ قوائمِ الإِبلِ ووئيدَها. وفي حديث سواد بن مطرف: وأْدَ  الذِّعْلِبِ الوجناء أَي صوتَ وَطْئِها على الأَرض. ووَأْدُ البعير: هَدِيرُه؛ عن  اللحياني.  ووأَدَ المَؤُودةَ، وفي الصحاح وأَدَ ابنتَهُ يَئِدُها وأْداً: دَفَنها  في القبر وهي حية؛ أَنشد ابن الأَعرابي:  ما لَقِيَ المَوْءُودُ من ظُلْمِ أُمّه،  كما لَقِيَتْ ذُهْلٌ جميعاً وعامِرُ  أَراد من ظُلْمِ أُمِّهِ إِياه بالوأْدِ. وامرأَة وئيدٌ ووئيدةٌ:  مَوْءُودةٌ، وهي المذكورة في القرآن العزيز: وإِذا المَوءُودةُ سُئِلَتْ؛ قال  المفسرون: كان الرجل من الجاهلية إِذا ولدت له بنت دفنها حين تضعها  والدتها حية مخافة العار والحاجة، فأَنزل الله تعالى: َولا تقتلوا أَولادكم  خشية إِملاق نحن نرزقهم وإِياكمْ (الآية). وقال في موضع آخر: َإِذا بُشِّر  أَحدهم بالأُنثى ظل وجهه مسودّاً وهو كظيم يتوارى من القوم من سُوء ما  بُشِّر به أَيُمْسِكه على هُونٍ أَم يَدُسُّه في التراب. ويقال: وأَدَها  الوائدُ يَئِدُها وأْداً، فهو وائدٌ، وهي موءُودةٌ ووئيدٌ. وفي الحديث:  الوئيدُ في الجنة أَي الموءُودُ، فَعِيلٌ بمعنى مفعول. ومنهم من كان يَئِدُ  البَنِين عن المَجاعةِ، وكانت كِنْدَةُ تَئِدُ البناتِ؛ وقال الفرزدق يعني  جدّه صعصعة بن ناجية:  وجَدّي الذي مَنَعَ الوائداتِ،  وأَحْيا الوئيدَ فلم يُوأَدِ  وفي الحديث: أَنه نهى عن وَأْدِ البناتِ أَي قَتلِهِنَّ. وفي حديث  العزل: ذلك الوَأْدُ الخَفِيُّ. وفي حديث آخر: تلك المَوْءُودةُ الصغرى؛ جعل  العَزْلَ عن المرأَة بمنزلة الوأْد إِلا أَنه خفي لأَنَّ من يَعْزِلُ عن  امرأَته إِنما يعزل هرَباً من الولد، ولذلك سماها الموءُودة الصغرى لأَن  وأْدَ البناتِ الأَحياء الموءُودةُ الكبرى. قال أَبو العباس: من خفف همزة  الموءُودة قال مَوْدةٌ كما ترى لئلا يجمع بين ساكنين.  ويقال: تَوَدّأَتْ عليه الأَرضُ وتَكَمَّأَت وتَلَمَّعتْ إِذا غَيَّبَته  وذهبَت به؛ قال أَبو منصور؛ هما لغتان، تَوَدَّأَتْ عليه وتَوَأْدَتْ  على القلب.  والتؤْدةُ، ساكنة وتفتح: التَّأَنِّي والتَّمَهُّلُ والرَّازنةُ؛ قالت  الخنساء:  فَتًى كان ذا حِلْمٍ رَزِينٍ وتؤْدةٍ،  إِذا ما الحُبى مِن طائِفِ الجَهْلِ حُلَّتِ  وقد اتَّأَدَ وتَوَأَّدَ، والتَّوْآدُ منه. وحكى أَبو علي: تَيْدَكَ  بمعنى اتَّئدْ، اسم للفعل لا فعلاً، فالتاء بدل من الواو كما كانت في  التُّؤدة، والياء بدل من الهمزة قلبت معاً قلباً لغير علة. قال الأَزهري: وأَما  التُّؤدةُ بمعنى التأَنِّي في الأَمر فأَصلها وُأَدَةٌ مثل التُّكَأَةِ  أَصلها وُكَأَةٌ فقلبت الواو تاء؛ ومنه يقال: اتَّئدْ يا فتى، وقد  اتَّأَدَ يَتَّئِدُ اتَّئاداً إِذا تَأَنَّى في الأَمر؛ قال: وثلاثيه غير  مستعمل لا يقولون وَأَدَ يَئِدُ بمعنى اتَّأَدَ. وقال الليث: يقال إِيتَأَدَ  وتَوَأَّدَ، فإِيتَأَد على افتَعَلَ وتَوَأَّدَ على تَفَعَّل. والأَصل  فيهما الوأْد إِلا أَن يكون مقلوباً من الأَوْدِ وهو الإِثقالُ، فيقال آدَني  يَؤودني أَي أَثقلني، والتَّأَوُّد منه. ويقال: تَأَوَّدَتِ المرأَة في  قيامها إِذا تَثَنَّتْ لتثاقلها؛ ثم قالوا: تَوَأَّدَ واتَّأَدَ إِذا  تَرَزَّنَ وتمَهَّلَ، والمقلوبات في كلام العرب كثيرة. ومَشى مَشْياً وئيداً  أَي على تُؤْدَةٍ؛ قالت الزَّبَّاءُ:  ما للجِمالِ مَشْيُها وئِيدا؟  أَجَنَدَلاً يَحْمِلْنَ أَم حَدِيدَا؟  واتَّأَدَ في مشيه وتَوَأَّدَ في مشيه، وهو افتَعَلَ وتَفَعَّل: من  التُّؤدة، وأَصل التاء في اتَّأَدَ واو. يقال: اتَّئدْ في أَمرك أَي  تَثَبَّت.
مقاييس اللغة:
(وأد) الواو والهمزة والدال: كلمةٌ تدلُّ على إثقال شيءٍ بشيء. يقال للإبل إذا مَشَت بثَقَلِها: لها وئيدٌ. قال:
* ما للجمالِ مشيَُِهَا وَئيدَا([3]) *
أي مشياً بِثِقَل. والموءودة من هذا، لأنَّها تُدفَن حيّة، فهي تُثْقَل بالتُّراب الذي يعلوها. وَأدَها يَئِدُها وَأْداً. ومن ذلك قوله([4]):
* وأحْيَا الوَئيدَ فلم يُوأدِ([5]) *
القاموس المحيط:
وأدَ بِنْتَهُ يَئِدُها دَفَنَها حَيَّةً، وهي وئِيدٌ ووئِيدَةٌ ومَوْؤُودَةٌ. والوَأْدُ والوَئِيدُ الصَّوتُ، أو العالِي الشديدُ، وهَديرُ البَعيرِ. والتُّؤَدَةُ، بفتح الهَمْزَةِ وسُكونِها، والوَئيدُ والتَّوْآدُ الرَّزانةُ، والتَّأنِّي، وقد اتَّأَدَ وتَوَأَّدَ. والمَوائدُ الدَّواهِي. وتَوَأَّدَتْ عليه الأرْضُ غَيَّبَتْهُ وذَهَبَتْ به.
تاج العروس:
و أَ د
وَأَدَ بِنْتَه هكذا في الصحاح وفي التهذيب والمحكم : وَأَدَ المْوءُودَة يَئِدُها وَأْدًا : دَفَنَها في القَبْرِ وزاد في الأَساس : وأَثْقَلَها بالتُّرابِ وهي حَيَّة وهو وَائِد وهي وَئِيدٌ وَوَئِيدَةٌ ومَوْءُودَة أَنشد ابن الأَعْرَابيِّ :
وَمَا لَقِيَ المْوءُودُ مِنْ ظُلْمِ أُمِّه ... كما لَقِيَْ ذُهْلٌ جَميعاً وعامِرُ وكانت كِنْدَةُ تَئدُ النَبَاتِ . قال الله تعالى : " وَإِذَا المْوْءُودَةُ سُئلَتْ " قال المفسّرُون : كان الرجُلُ في الجَاهِلِيَّة إِذَا وُلِدَت له بِنْتٌ دَفَنَها حين تَضَعُها والِدَتُها حَيَّةً مخافَةَ العَارِ والحَاجَةِ فأَنْزل الله تعالى : وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاَق نَحْن نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ " وفي الحديث الوَئِيدُ فِي الجَنَّة أَي المَوْءُود فَعِيل بمعنى مَفْعُول ومنهم من كان يَئد البَنِينَ في المَجَاعَةِ . وقال الفَرزدقُ يَعْنِي جَدَّه صَعْصعَةَ بنَ نَاجِيَةَ :
وَعَمِّي الذي مَنَعَ الوَائِدَاتِ ... وَأَحْيَا الوَئِيدَ فَلَمْ يُوأَدِ وفي الحديث أنه نهى عن وأد البَنَاتِ أَي قَتْلِهِنّ وفي حديث العَزْلِ ذلِكَ الوَأْدُ الخَفِيُّ وفي حديث آخر تلك الموْءُودَةُ الصُّغْرَى . قال أَبو العَبّاس : من خَفَّف هَمْزَةَ المَوْءُودة قال مَوْدَة كما تَرَى لئلا تَجْمَع بين ساكنين . والوَأْدُ الوَئِيدُ : الصَّوْتُ مُطْلقاً أَو العَالِي الشَّدِيدُ كصَوْتِ الحائطِ إِذا سَقَطَ نَحْوِه قال المَعْلُوطُ :
أَعَاذِل مَا يُدْرِيك أَنْ رُبَّ هَجْمَةٍ ... لأَخْفَافِهَا فَوْقَ المِتَانِ وَئِيدُ قال ابن سيده : كذا أَنشَده اللِّحْيَانيُّ ورواه يعقوب : فَدِيدُ . وفي حديث عائشة خَرَجْتُ أَقْفوا آثَار الناسِ يَوْمَ الخَنْدَقِ فسَمِعْتُ وَئِيدَ الأَرْضِ يُسْمَعُ كالدَّوِيّ مِن بُعْد . الوَأْدُ : هَدِيرُ البَعِيرِ عن اللّحْيَانيّ ويقال : سَمِعْت وَأْدَقَوَائِمِ الإِبلِ ووَئِيدَها . وفي حديث سَوَادِ بن مُطَرِّف وَأْدَ الذِّعْلِبِ الوَحْنَاءِ أَي صَوْتَ وَطْئِها على الأَرْضِ . قال أَبو مِسْحَلٍ في نَوَادِره : التَّؤَدَةُ أَي بضمّ التاءِ تُثْقَّلُ وتُخَفَّف أَي بفتْحِ الهَمْزَةِ وسُكونِهَا وبِغيرِ هَمْزٍ تقول تُؤَدَة وتُؤْدَة وتُودَة هو فُعْلَةٌ من الوَئِيد كذلك التَّوْآدُ وعلى الأَوّل اقتَصَرَ كثير من أَئمّة اللّغةِ ومعنَى الكُلِّ : الرَّزَانَةُ والتَّأَنِّي والتَّمَهُّل قالت الخَنْسَاءُ :
" فَتًى كَانَ ذَا حِلْمٍ رَزِينٍ وتُؤْدَةٍإِذَا مَا الحُبَا مِنْ طائِفِ الجَهْلِ حُلَّتِ
وقد اتَّأَدَ وَتَوَأّدَ والتَّوْآدُ منه قال الأَزهريُّ : وأَما التُّؤَدَة بمعنى التَّأَنِّي في الأَمْرِ فأَصْلُهَا وُأَدَةٌ مثل التُّكَأَةِ أَصلها وَكَأَةٌ فقُلِبت الواو تاءً ومنه يقال اتَّئِد يَا فَتَى وقد اتَّأَدَ يَتَّئِدُ اتِّئَاداً إِذا تَأْنَّى في الأَمْرِ قال وثُلاثِيُّه غير مُستعملٍ لا يقولون وَاَدَ يَئدِ بمعنَى أتَّأَدَ وقال الليثُ : يقال اتَّأَدَ وتَوَأّدَ فاتَّأَدَ على افْتَعَل وتَوَأّدَ على تَفَعَّلَ والأَصل فيه الوَأْدُ إِلاّ أَن يكون مَقْلُوباً من الأَوْد وهو الإِثقال فيقال آدَنِي يَؤُودُنِي أَي أَثقَلَنِي والتَّأَوُّدُ منه ويقال : تَأَوَّدَتِ المَرْأَةُ في قِيامِها إِذا تَثَنَّتْ لِتَثَاقُلِهَا ثم قالوا تَوَأّدَ واتَّأَدَ إِذا تَرَزَّنَ وتَمَهَّل والمَقلوباتُ في كلامِ العربِ كَثيرةٌ قال شيخُنا وهذا قد حَكاه المُرْتَضَى عن بعضِ اللُّغويّينَ . ومن هنا وقَع في المصباح تَخْلِيطٌ في المادَّتَينِ ولم يُفَرِّق بين الأَجْوَف والمِثَال . من المقلوب المَوائِدُ وأَصلُها المَآوِدُ بمعنى : الدَّوَاهِي وقد تقدّمت الإِشارة إِليه . يقال تَوَأّدَتْ عليه الأَرْضُ على القَلْبِ تَودَّأَت إِذا غَيَّبَتْه وذَهَبَتْ به قال أَبو منصور : هما لُغتَانِ على القَلْب كتَكَمَّأَتْ وتَلَمَّعَتْ . ومما يستدرك عليه : المثل هُو أَضَلُّ مِنْ مَوْءُودَةٍ وحَكَى أَبو عليٍّ : تَيْدَكَ بمعنى اتَّئِدْ . واتَّئِدْ في أَمْرك : تَثَبَّتْ . ومَشَى مَشْياً وَئِيداً أَي عَلَى تُؤدَةٍ قالت الزَّبَّاءُ :
مَا لِلْجَمَالِ مَشْيُهَا وَئِيدَا ... أَجَنْدلاً يَحْمِلْنَ أَمْ حَدِيدَا

### Türkçe

وءد
**وَأَدَ** - **يَئِدُ** - **مَوْؤُد** - **مَوْؤُدَة**
**وَأَدَ** - **يَئِدُ** + canlı + bir şeyi: onu toprağa sokar ve gömer: onu gömer ve kabre koyar ve üstüne toprak yığınıyla onu ağırlaştırır: ve bu, ıstılahta: yeni doğmuş çocukları, özellikle dişileri, diri olarak toprağa gömmektir; bu da yoksulluk korkusu veya aşağılanma korkusuyla.
**مَوْؤُد**: “**وَأَدَ** - **يئِدُ**”dan ism-i mef‘ûl.
**مَوْؤُدَة**: “**مَوؤد**”un müennesi.
Ve lafız, “toprak ve çamurla örtme, gömme ve kabir” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**قَبَرَ**- **يَقْبِرُ** (**قَبَرَ** - **يَقْبُرُ**), **جَدَثَ** - **يَجْدِثُ**, **رَسَّ** - **يَرُسُّ**, **وَأدَ** - **يَئِدُ**, **لَاطَ** - **يَلُوْطُ**, **دَسَّ** - **يَدُسُّ**
Lafız bakımından ayırt edilir:
**أوِدَ** - **يَأْوَدُ** + canlı veya şey + bir canlı üzerine: ona ağır gelir; böylece onu taşımak ona zor gelir ve onunla yüklenir.
**آدَ** - **يَئِيدُ** ، **أَيَّدَ** - **يُؤََيِّدُ**: güçlenir ve şiddet ve sağlamlıkça artar; ona, kendisiyle hasmını güç bakımından aşmasını sağlayan bir ilave güçle destek verir.
**أدَّ** - **يَؤُدُّ** (**أَدَّ** - **يَئِدُّ**) - **إدّ** - **إدّا**” + bir şey veya iş + bir canlıyı: ona isabet eder ve onda, taşınması zor olan büyük, ezici bir zarar ve büyük bir musibetle etkide bulunur.
**أَدَى** - **يَأْدِي** + şey: şey, sahibine ve asıl sahibine geri döner.
**وَأَدَ** - **يَئِدُ** + canlı + bir şeyi: onu toprağa sokar ve gömer: onu gömer ve kabre koyar ve üstüne toprak yığınıyla onu ağırlaştırır: ve bu, ıstılahta: yeni doğmuş çocukları, özellikle dişileri, diri olarak toprağa gömmektir.
**وَدَى** - **يَدِي** (lâzım) (**وَدِيَ** - **يَدِي**) + sıvı veya şey: birikiminden çıkar ve dar bir yatakta akar.
**وَدَى** - **يَدِي** (müteaddî) + canlı + bir canlı + bir şeyi: onu öder ve onunla tazmin eder: onda bir şeyden veya maldan eksilen şeye karşılık olarak onu ona verir.
**يَدَى** - **يَدِي** (**يَدِيَ** - **يَدْيَى**) + canlı + bir el veya bir şeyi: bedeninin çoğunun dışına çıkan bir uzama ile ondan uzatır.

**الوأد**: toprağa sokmadır.
	﴿Ve **الموءودة** sorulduğu zaman (8)﴾ **التكوير** ﴿Kendisine müjdelendiği şeyin kötülüğünden kavminden gizlenir; onu aşağılanma üzere mi tutsun yoksa onu toprağa mı soksun? Dikkat edin, ne kötü hükmediyorlar (59)﴾ **النحل**
مختار الصحاح
● [**وأد**] و أ د: **وَأَدَ** kızını: onu diri diri gömdü; ve babı **وعد**’dır; o hâlde o **مَوْءُودَةٌ**’dir. Ve **كِندة** kızları **تئِد** ederdi. Ve yürüyüşünde **اتَّأَدَ** etti ve **تَوَأَّدَ** etti; ve o, **التُّؤَدةُ**’den **افتعل** ve **تفعّل**dir; o da ağırdan alma ve yavaş davranmadır. Denir: işinde **اتئد** et.

معجم الفرائد القرآنية:
و أ د
“**الْمَوْءُودَةُ**”, Yüce Allah’ın şu sözünde: “**وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ**”(8) **التكوير**.
**وَأَد** (kızını): yani onu diri diri gömdü; ve **الموؤدة**, onu diri diri gömdükleri kızdır; ya ayıbı defetmek için ya da fakirlik korkusuyla.

ملخص اللسان
1.     **الوَأْدُ** ve **الوَئِيدُ**: duvarın düştüğü zamanki sesi ve benzeri gibi, yüksek şiddetli sestir. **الوئيدُ**: yere şiddetle basmadır; uzaktan uğultu gibi işitilir. Ve denir: develerin ayaklarının **وَأْدَ**’ını ve **وئيدَ**’ini işittim. Ve devenin **وَأْدُ**’u: onun böğürmesidir;
2.     Ve **ووأَدَ** **المَؤُودةَ**, **وأَدَ** kızını **يَئِدُ** onu **وأْداً**: onu kabre, diri iken gömdü; ve **امرأَة وئيدٌ** ve **وئيدةٌ**: **مَوْءُودةٌ**; ve o, Kur’ân-ı azîzde zikredilendir: **وإِذا المَوءُودةُ سُئِلَتْ**; müfessirler dedi ki: câhiliye adamı, kendisine bir kız doğurulduğu zaman, annesi onu doğurur doğurmaz onu diri diri gömerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla. Ve denir: onu **الوائدُ** **وأَدَ** etti, onu **يَئِدُ** eder **وأْداً**; o hâlde o **وائدٌ**’dir; o ise **موءُودةٌ** ve **وئيدٌ**’dir.
3.     Ve denir: **تَوَدّأَتْ** ona yer ve **تَكَمَّأَت** ve **تَلَمَّعتْ**; onu gizlediği ve onu alıp götürdüğü zaman.
4.  **التؤْدةُ**, sâkin ve fethalı: ağırdan alma ve yavaş davranma ve vakar; ve **اتَّأَدَ** etti ve **تَوَأَّدَ** etti; ve ondan **التَّوْآدُ**. Ve **اتَّأَدَ** etti, **يَتَّئِدُ** **اتَّئاداً**; işte ağırdan aldığı zaman. Ve **مَشْياً وئيداً** yürüdü; yani **تُؤْدَةٍ** üzere; dedi ki:
5.     Denir: işinde **اتَّئدْ** et; yani sağlamca dur.

لسان العرب
● - **وأد**: **الوَأْدُ** ve **الوَئِيدُ**: duvarın düştüğü zamanki sesi ve benzeri gibi, yüksek şiddetli sestir; **المَعْلُوط** dedi ki:
أَعاذِل، ما يُدْرِيك أَنْ رُبَّ هَجْمَةٍ،  لأَخْفافِها، فَوْقَ المِتانِ، وئِيدُ؟
İbn Sîde dedi ki: Lihyânî onu böyle inşâd etti; Ya‘kūb ise onu **فَديدُ** diye rivayet etti. Âişe hadîsinde: “Hendek günü insanların izlerini takip ederek çıktım; arkamda yerin **وئيدَ**’ini işittim.” **الوئيدُ**: yere şiddetle basmadır; uzaktan uğultu gibi işitilir. Ve denir: develerin ayaklarının **وَأْدَ**’ını ve **وئيدَ**’ini işittim. Sevâd b. Mutarrif hadîsinde: **وأْدَ** **الذِّعْلِبِ الوجناء**; yani onun yere basışının sesi. Ve devenin **وَأْدُ**’u: onun böğürmesidir; Lihyânî’den. Ve **ووأَدَ** **المَؤُودةَ**; ve **الصحاح**’ta: **وأَدَ** kızını **يَئِدُ** onu **وأْداً**: onu kabre, diri iken gömdü; İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
ما لَقِيَ المَوْءُودُ من ظُلْمِ أُمّه،  كما لَقِيَتْ ذُهْلٌ جميعاً وعامِرُ
“Annesinin zulmünden **المَوْءُود**’un çektiği, **ذُهْل**’ün tümünün ve **عامِر**’in çektiği gibi değildir.” Annesinin zulmünden, onu **الوأْدِ** ile (gömmekle) kastetti. Ve **امرأَة وئيدٌ** ve **وئيدةٌ**: **مَوْءُودةٌ**; ve o, Kur’ân-ı azîzde zikredilendir: **وإِذا المَوءُودةُ سُئِلَتْ**; müfessirler dedi ki: câhiliye adamı, kendisine bir kız doğurulduğu zaman, annesi onu doğurur doğurmaz onu diri diri gömerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla. Bunun üzerine Allah Teâlâ indirdi: **َولا تقتلوا أَولادكم خشية إِملاق نحن نرزقهم وإِياكمْ** (âyet). Ve başka bir yerde dedi: **َإِذا بُشِّر أَحدهم بالأُنثى ظل وجهه مسودّاً وهو كظيم يتوارى من القوم من سُوء ما بُشِّر به أَيُمْسِكه على هُونٍ أَم يَدُسُّه في التراب**. Ve denir: onu **الوائدُ** **وأَدَ** etti, onu **يَئِدُ** eder **وأْداً**; o hâlde o **وائدٌ**’dir; o ise **موءُودةٌ** ve **وئيدٌ**’dir. Hadîste: “**الوئيدُ** cennettedir”; yani **الموءُود**; **فَعِيلٌ** mânâca **مفعول** demektir. Onlardan kimi, kıtlıkta oğulları **يَئِدُ** ederdi. Ve **كِنْدَةُ** kızları **تَئِدُ** ederdi. **الفرزدق** dedi; dedesi **صعصعة بن ناجية**’yi kastederek:
وجَدّي الذي مَنَعَ الوائداتِ،  وأَحْيا الوئيدَ فلم يُوأَدِ
Hadîste: kızları **وَأْدِ** etmekten; yani onları öldürmekten nehyetti. **العزل** hadîsinde: “Bu, **الوَأْدُ الخَفِيُّ**’dir.” Başka bir hadîste: “O, **المَوْءُودةُ الصغرى**’dır.” **العَزْلَ**i, **الوأْدِ** menzilesine koydu; ancak o gizlidir; çünkü karısından **يَعْزِلُ** eden, ancak çocuktan kaçmak için **يعزل** eder; bu yüzden ona **الموءُودة الصغرى** adını verdi; çünkü diri kızların gömülmesi **الموءُودةُ الكبرى**dır. Ebü’l-Abbâs dedi ki: **الموءُودة**’nin hemzesini hafifleten kimse, iki sâkini bir araya getirmemek için, gördüğün gibi **مَوْدةٌ** der. Ve denir: **تَوَدّأَتْ** ona yer ve **تَكَمَّأَت** ve **تَلَمَّعتْ**; onu gizlediği ve onu alıp götürdüğü zaman. Ebû Mansûr dedi ki: ikisi iki lugattır; kalb üzere: ona **تَوَدَّأَتْ** ve kalb üzere **تَوَأْدَتْ**; ve **التؤْدةُ**, sâkin ve fethalı: ağırdan alma ve yavaş davranma ve vakar; **الخنساء** dedi:
فَتًى كان ذا حِلْمٍ رَزِينٍ وتؤْدةٍ،  إِذا ما الحُبى مِن طائِفِ الجَهْلِ حُلَّتِ
Ve **اتَّأَدَ** etti ve **تَوَأَّدَ** etti; ve ondan **التَّوْآدُ**. Ebû Ali nakletti: **تَيْدَكَ**, **اتَّئدْ** mânâsında; fiil değil, fiil ismi. Böylece **التاء**, **التُّؤدة**’de olduğu gibi **الواو**’nun bedelidir; **الياء** da hemzenin bedelidir; ikisi birlikte, bir illet olmaksızın kalb edilmiştir. Ezherî dedi ki: **التُّؤدةُ**’nün işte ağırdan alma mânâsında aslı **وُأَدَةٌ**’dir; **التُّكَأَةِ** gibi; onun aslı **وُكَأَةٌ**’dir; böylece **الواو** **تاء**ya çevrildi. Bundan dolayı denir: “Ey delikanlı, **اتَّئدْ** et.” Ve **اتَّأَدَ** eder, **يَتَّئِدُ** eder **اتَّئاداً**; işte işte ağırdan aldığı zaman. Dedi ki: onun üçlü kökü kullanılmaz; **اتَّأَدَ** mânâsında **وَأَدَ يَئِدُ** demezler. Leys dedi ki: **إِيتَأَدَ** ve **تَوَأَّدَ** denir; böylece **إِيتَأَدَ** **افتَعَلَ** üzere, **تَوَأَّدَ** ise **تَفَعَّل** üzere. Asıl, ikisinde de **الوأْد**’dür; ancak **الأَوْد**’dan kalb edilmiş olması müstesna; o da ağırlaştırmadır. Böylece denir: **آدَني يَؤودني**; yani beni ağırlaştırdı; ve ondan **التَّأَوُّد**. Ve denir: kadın, kalkışında **تَأَوَّدَت**; ağırlaştığından dolayı salındığı zaman. Sonra dediler: **تَوَأَّدَ** ve **اتَّأَدَ**; ağırbaşlı olduğu ve yavaş davrandığı zaman. Kalb edilmişler Arapların كلامında çoktur. Ve **مَشْياً وئيداً** yürüdü; yani **تُؤْدَةٍ** üzere. **الزَّبَّاءُ** dedi:
ما للجِمالِ مَشْيُها وئِيدا؟  أَجَنَدَلاً يَحْمِلْنَ أَم حَدِيدَا؟
Ve yürüyüşünde **اتَّأَدَ** etti ve yürüyüşünde **تَوَأَّدَ** etti; ve o, **التُّؤدة**’den **افتَعَلَ** ve **تَفَعَّل**dir; ve **اتَّأَدَ**’deki **التاء**’nın aslı **واو**dur. Denir: işinde **اتَّئدْ** et; yani sağlamca dur.

مقاييس اللغة:
(**وأد**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الدال**: bir kelimedir; bir şeyi bir şeyle ağırlaştırmaya delâlet eder. Develere, ağırlıklarıyla yürüdükleri zaman, onlar için **وئيدٌ** denir. Dedi ki:
* ما للجمالِ مشيَُِهَا وَئيدَا([3]) *
Yani ağırlıkla yürüyüş. Ve **الموءودة** bundandır; çünkü o diri diri gömülür; böylece üstüne çıkan toprakla ağırlaştırılır. Onu **وَأدَ** etti, onu **يَئِدُ** eder **وَأْداً**. Ve bundan, onun ([4]) sözü:
* وأحْيَا الوَئيدَ فلم يُوأدِ([5]) *

القاموس المحيط:
**وأدَ** kızını **يَئِدُها**: onu diri diri gömdü; o ise **وئِيدٌ** ve **وئِيدَةٌ** ve **مَوْؤُودَةٌ**’dir. Ve **الوَأْدُ** ve **الوَئِيدُ**: sestir; yahut yüksek şiddetli sestir; ve devenin böğürmesidir. Ve **التُّؤَدَةُ**, hemzenin fethası ve sükûnu ile; ve **الوَئيدُ** ve **التَّوْآدُ**: vakar ve ağırdan alma; ve **اتَّأَدَ** etti ve **تَوَأَّدَ** etti. Ve **المَوائدُ**: musibetlerdir. Ve yer ona **تَوَأَّدَتْ**: onu gizledi ve onu alıp götürdü.

تاج العروس:
و أَ د
**وَأَدَ** kızını; **الصحاح**’ta ve **التهذيب** ve **المحكم**’de böyle: **وَأَدَ** **المْوءُودَة**’yi **يَئِدُها** **وَأْدًا**: onu kabre gömdü; ve **الأَساس**’ta artırdı: ve onu toprakla ağırlaştırdı; o diri iken. Ve o **وَائِد**’dir; o ise **وَئِيدٌ** ve **وَوَئِيدَةٌ** ve **مَوْءُودَة**’dir. İbnü’l-A‘râbî inşâd etti:
وَمَا لَقِيَ المْوءُودُ مِنْ ظُلْمِ أُمِّه ... كما لَقِيَْ ذُهْلٌ جَميعاً وعامِرُ
Ve **كِنْدَة** **النَبَاتِ**’ı **تَئدُ** ederdi. Allah Teâlâ dedi: “**وَإِذَا المْوْءُودَةُ سُئلَتْ**”. Müfessirler dedi ki: câhiliye adamı, kendisine bir kız doğurulduğu zaman, annesi onu doğurur doğurmaz onu diri diri gömerdi; ayıp ve ihtiyaç korkusuyla. Bunun üzerine Allah Teâlâ indirdi: “**وَلاَ تَقْتُلُوا أَوْلاَدَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلاَق نَحْن نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ**”. Hadîste: “**الوَئِيدُ** cennettedir”; yani **المَوْءُود**; **فَعِيل** mânâca **مَفْعُول** demektir. Onlardan kimi, kıtlıkta oğulları **يَئد** ederdi. **الفَرزدقُ** dedi; dedesi **صَعْصعَةَ بنَ نَاجِيَةَ**’yi kastederek:
وَعَمِّي الذي مَنَعَ الوَائِدَاتِ ... وَأَحْيَا الوَئِيدَ فَلَمْ يُوأَدِ
Hadîste: kızları **وأد** etmekten; yani onları öldürmekten nehyetti. **العَزْلِ** hadîsinde: “Bu, **الوَأْدُ الخَفِيُّ**’dir.” Başka bir hadîste: “O, **الموْءُودَةُ الصُّغْرَى**’dır.” Ebü’l-Abbâs dedi ki: **المَوْءُودة**’nin hemzesini hafifleten kimse, iki sâkini bir araya getirmemek için, gördüğün gibi **مَوْدَة** der. Ve **الوَأْدُ** **الوَئِيدُ**: ses, mutlak olarak; yahut duvarın düştüğü zamanki sesi ve benzeri gibi, yüksek şiddetli sestir. **المَعْلُوطُ** dedi ki:
أَعَاذِل مَا يُدْرِيك أَنْ رُبَّ هَجْمَةٍ ... لأَخْفَافِهَا فَوْقَ المِتَانِ وَئِيدُ
İbn Sîde dedi ki: Lihyânî onu böyle inşâd etti; Ya‘kūb ise onu **فَدِيدُ** diye rivayet etti. Âişe hadîsinde: “Hendek günü insanların izlerini takip ederek çıktım; yerin **وَئِيدَ**’ini işittim; uzaktan uğultu gibi işitilir.” **الوَأْدُ**: devenin böğürmesidir; Lihyânî’den. Ve denir: develerin ayaklarının **وَأْدَ**’ını ve **وَئِيدَ**’ini işittim. Sevâd b. Mutarrif hadîsinde: **وَأْدَ الذِّعْلِبِ الوَحْنَاءِ**; yani onun yere basışının sesi. Ebû Mıshâl, **نَوَادِره**’inde dedi ki: **التَّؤَدَةُ**; yani **التاءِ**’nin zammıyla; hem ağırlaştırılır hem hafifletilir; yani hemzenin fethası ve sükûnu ile ve hemzesiz: **تُؤَدَة** ve **تُؤْدَة** ve **تُودَة** dersin; o, **فُعْلَةٌ**’dir; **الوَئِيد**’den; aynı şekilde **التَّوْآدُ**. Ve birincisi üzere, dil imamlarının çoğu iktisar etti. Hepsinin mânâsı: vakar, ağırdan alma ve yavaş davranmadır. **الخَنْسَاءُ** dedi:
" فَتًى كَانَ ذَا حِلْمٍ رَزِينٍ وتُؤْدَةٍإِذَا مَا الحُبَا مِنْ طائِفِ الجَهْلِ حُلَّتِ
Ve **اتَّأَدَ** etti ve **تَوَأّدَ** etti; ve ondan **التَّوْآدُ**. Ezherî dedi ki: **التُّؤَدَة**’nin işte ağırdan alma mânâsında aslı **وُأَدَةٌ**’dir; **التُّكَأَةِ** gibi; onun aslı **وَكَأَةٌ**’dir; böylece **الواو** **تاء**ya çevrildi. Bundan dolayı denir: “Ey delikanlı, **اتَّئِد** et.” Ve **اتَّأَدَ** eder, **يَتَّئِدُ** eder **اتِّئَاداً**; işte işte ağırdan aldığı zaman. Dedi ki: onun üçlü kökü kullanılmaz; **أتَّأَدَ** mânâsında **وَاَدَ يَئدِ** demezler. Leys dedi ki: **اتَّأَدَ** ve **تَوَأّدَ** denir; böylece **اتَّأَدَ** **افْتَعَل** üzere, **تَوَأّدَ** ise **تَفَعَّلَ** üzere. Asıl, onda **الوأْدُ**’dür; ancak **الأَوْد**’dan kalb edilmiş olması müstesna; o da ağırlaştırmadır. Böylece denir: **آدَنِي يَؤُودُنِي**; yani beni ağırlaştırdı; ve ondan **التَّأَوُّدُ**. Ve denir: kadın, kalkışında **تَأَوَّدَتِ**; ağırlaştığından dolayı salındığı zaman. Sonra dediler: **تَوَأّدَ** ve **اتَّأَدَ**; ağırbaşlı olduğu ve yavaş davrandığı zaman. Kalb edilmişler Arapların كلامında çoktur. Şeyhimiz dedi ki: bunu **المُرْتَضَى**, bazı lugavîlerden hikâye etmiştir. Buradan, **المصباح**’ta iki madde içinde bir karıştırma vuku buldu; ve **الأَجْوَف** ile **المِثَال** arasında ayırmadı. Kalb edilmişlerden: **المَوائِدُ**; aslı **المَآوِدُ**’dir; mânâca: musibetler; ona işaret daha önce geçti. Denir: yer ona, kalb üzere, **تَوَأّدَتْ**; yani kalb üzere **تَودَّأَت**; onu gizlediği ve onu alıp götürdüğü zaman. Ebû Mansûr dedi ki: ikisi iki lugattır; kalb üzere; **تَكَمَّأَتْ** ve **تَلَمَّعَتْ** gibi. Ve üzerine istidrâk edilenlerdendir: mesel: “O, **مَوْءُودَةٍ**’den daha sapıktır.” Ve Ebû Ali hikâye etti: **تَيْدَكَ**, **اتَّئِدْ** mânâsında. Ve işinde **اتَّئِدْ** et: sağlamca dur. Ve **مَشْياً وَئِيداً** yürüdü; yani **تُؤدَةٍ** üzere. **الزَّبَّاءُ** dedi:
مَا لِلْجَمَالِ مَشْيُهَا وَئِيدَا ... أَجَنْدلاً يَحْمِلْنَ أَمْ حَدِيدَا
