# وأر (و-أ-ر) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D8%B1

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - أ - ر
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 7 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وءر

## Sözlükler (7)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللّفيف من الرّاء
و ر أ، و ر ي، و أ ر، أ ر ي، أ ي ر، أ ر ر، ي ر ر، و ر أ، أ و ر، ر ي ر، ر أ ر أ، ر أ ي، ر و ي، ر ي أ، ر و أ مستعملات
ورأ:
الوراء، ممدود: وَلَدُ الوَلَد، لقول اللَّه عزّ وجلّ: "ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب".. وسأل الشّعبيّ رجلاً رأى معه صبيّاً: هذا ابنك? قال: نعم: من وراء.. ووراء ممدود: خِلاف قُدّام.
وتصغير وراء: وُرَيّة. تقول رأيتُه وُرَيّةَ ذلك المَوْضع وقُدَ يْدِمَه.
وري:
الرِّئة، محذوفة من روى، والوارية: سائطة داء يأخذ في الرِّئة، وربّما أخذ منه السُّعال، فيقتل صاحبه، يقال: وُرِيَ الرّجلُ فهو مَوْرُوٌ فيمن قال بالتَّخفيف، ومن قلب الهمزة ياءً قال: مَوْريٌ، قال هشام بن المغيرة:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

والثَّوريَرِي الكَلْبَ إذا طعنه في رِئته، قال المرّار بن منقذ في وصف رجل:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ
وفي الحديث: َلأَنْ يملأ الإنسانُ جَوْفَه قيحاً حتّى يَريه خيرٌ له من أن يملأهُ شعرا. قوله: حتّى يَريه، وهو من الوَرْي على مثال الرَّمْي، ومنه يُقال: رجل مَوْريٌ، غير مهموز، وهو أن يَدْوَى جوفه، قال الراجز: قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا تدعو عليه بالوَرْي، وهو مصدره. وقال العجّاج يصف الجراحات: عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ يقول: إنْ سَبَرَها إنسانٌ أصابه منها الوَرْي.
وقال عبد بني الحَسْحاس:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا
والرِّئةُ: تُهْمَز ولا تُهْمَز، وهي موضع الرِّيح والنَّفَس. وجمعها: الرِّئاتُ والرِّئين، وتصغيرها: رُوَيّةٌ ومن هَمَز الواو قال: رُؤَيّةٌ. قال:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا
والتَّوْريةُ: إخفاء الخبر وعدم إظهار السِّرّ، تقول: وَرَّيته تَوْريةً.
وأر:
تقول: وأرت إرةً، وهذه إرةٌ موءورة، وهي مَسْتَوْقَدُ النّار تحت الأَتّون وتحتَ الحمّام، وتحتَ أَتُّون الجِرارِ والجصّاصة وذلك إذا احتقرتَ حفرةً لإيقادك النّار، وأنا أَئِرُها إرةً ووَأْراً، وتجمع الإرةُ على الإرينَ والإراتِ، قال: كمِثل الدّواخن فوق الإرينا ووأرت الرَّجلَ أَثِرُهُ وأراً: ذَعَرْتُهُ وفزّعته، قال لبيد: تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ يصفُ ناقتَه أنّها تسلبُ من الثَّوْر الكانِس ظلّه، وذلك أنّه إذا رآها نَفَر منْ كِناسه فخرج من تحت شُعَب أرطاتها، ويروى: لم يُؤْرَبها، بوزن لم يُعْرَ مِنَ الأَرْي أي: لم يلصق بصدره الفزع، كقولك: إنّ في صدرك عليّ لأَرْياً، أي: لطخاً من حِقْد، تقول: قد أرى عليَّ صدرُهُ... وبعضهم يقول: لم يُؤْرَبها. من رواها كذا بالهمز قال: لم يدخل الفزع جنان رئته.
أري:
وأريُ القِدْر: ما يلتزقُ بجوانبها من الحَرَق، وكذلك من العَسَل ما التزق بجوانب العسّالة، قال:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ
أي: مما يلتزق ويسيل، وائترارُه: التزاقُه. وهو كذلك في بيت زُهَير في وصف البقر:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ
ومنهم من يقول في بيت لبيد: لم يُوأَرْبها من أُوارِ الشَّمُس، وهو شدّة حرّها، أي: لم يحترق بها..
ويقال: قد أَرَتْ قِدْرُك يا فلانُ تأري، وإنما تأري عن الحَبِّ والتَّمر إذا لم يُسَطُ، والأَرْي أن يلزقَ بأسفلها مثل: الجُلْبة مما يُطْبَخُ فيها فقد أرت أرياً، والذي يلزقُ نفسه أيضا الأري.
والتَّأَرّي: التَّوَقُّع لما في القدر، قال الحارث الباهليّ:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ
يقول: يأكُلُ القَفارَ الذي لا أدم فيه. وقوله: لا يتأرَّى، أي: لا ينتظر غداً القوم، ولا ما في قِدْرِهم أَنْ يطعموه منه. ويقال: لا يتأرّى لذلك، أي: لا يَنْتظر، ولا يهمّه.
وإنّ بينهم لأريَ عداوة، أي: أشدّها وألزقها وأقدمها.
وأَرْيُ النَّدَى: ما وقع من النَّدَى على الذي هو مثل العُشْب والشَّجَر والصَّخْر فلا يزال يَلْتزِقُ بعضُه ببعض.. والدّابّة تأري إلى الدّابّة، إذا انضمّت إليها وأَلِفَتْ معها معلفاً واحداً، وبذلك سُمِّي المعلف: آرِيّاً، فهو في التّقدير: فاعول، قال: يعتاد أرباضاً لها آريُّ والواري: الشَّحِمُ السّمين، والوَري مثله.
وزندٌ وارٍ للّذي يُورى النّارَ سريعاً.. يَرِي الزّندُ ويَوْرَى لغتان، وأوريتُ زنداً. وتقول للرّجل الكريم: إنّه لواري الزِّناد، ووَرَّيْتُ بك زِنادي، أي: رأيتُ منك ما أُحِبُّ من النُّصْحِ والنَّجابةِ والسّماحة.
ورجلٌ يورّي بالأمر، إذا أراد أمراً وهو يُظْهِر للنّاس غَيْرَه.
وأوريت النّار إذا كانت خامدةً فأجَّجْتها.
إير:
إير: مَوْضعٌ بالبادية قال:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

والإيرُ: ريحٌ حارّةٌ ذات إيار، ياؤها في الأصل واوٌ مثل واو الرّيح صارت ياءً لكسرة ما قبلها، وتصغيرها: رُوَيْحة وأُوَيْرة.. وقال بعضهم: بل الإير: الشَّمالُ الباردة بلغة هُذيل، قال:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
وناس يقولون: هو جمع الأوار في هذا البيت كأنّهم يجعلون الأوار من حرّ السّموم.
أرر:
الإرارُ: شِبْهُ ظُؤْرةٍ يَؤرُّ بها الرّاعي رَحِم النّاقة إذا ما رَنَتْ، وممارنتها: أن يضربها الفحل فلا تلقح. وتفسير يَؤُرُّ بها الرّاعي: أن يُدْخِلَ يدّه في رَحمِها فيقطعَ ما هناك بالإرار ويُعالجَهُ.
والأرّ: أن يأخذ الرّجلُ إراراً، وهو غُصْنٌ من شوك القتاد وغيره فيضربه بالأرض حتّى تبينَ أطرافُ شوكه، ثمِ يَبُلُّه، ثمّ يَذُرّ عليه مِلحاً مدقوقاً فيَؤُرّ به ثَفْر النّاقة حتّى يُدْمِيَها.. يُقال: ناقة ممارن، والفعل: أرّها يؤرّها.
والأرير: حكاية صوت الماجن عند القمار والغلبة.. أرّ يأَرُّ أريراً.
يرر:
اليَرَرُ: مصدرُ الأَيَرّ، تقول: صخرة يرّاءُ، وحجرٌ أَيَرُّ. قال أبو الدُّقيش: إنّه لَحارٌّ يارٌّ، عَنَى به رغيفاً أُخْرجَ من التَّنُّور، وكذلك إذا حَمِيَتِ الشّمس على شيء حَجَراً كان أو غّه فلزمته حرارة شديدة قيل: إنّه لحارٌّ يارٌّ إذا كان له صلابة، ولا يُقال للماءِ ولا للطِّين، والفعل: يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً، وتقول في الجزم: ييرّ، ولا يُوصَفُ به على نَعْتِ أَفْعَل وفَعْلاء إلاّ الصَّفا والصَّخرة، ولا يقال إلاّ مَلَّة حارةٌ يارّةٌ، وكلّ شيء نحو ذلك، إذا ذكروا اليارّ لم يذكروه إلاّ وقبلَه: حارّ.
ورأ:
الوَرَى، مقصور: الأنام الذي على ظهر الأرض، قال:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا
أور:
الأوار: حُّر التَّنُّور من بعيدٍ. ويُقال: إرة في ورة، فالإرة: النّار بعينها، والورة: الحُفْرة.
والمُسْتأْوِرُ: الفَزِع، قال:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ
رير:
الرِّيْرُ والرّار، لغتان: المُخُّ الذّائبُ في العَظْم، كأنّه خيط أو ماء، قال:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
والرّير: الماء الذي يَخْرُج من فم الصّبيّ كأنّه خيوط.
رأرأ:
الرَّأْرأةُ: تحديق النَّظر، وتحريك الحَدَقتين في ذلك... رأرأتُ بَصَري، ورَأْرأتْ عيناه.
ويُقال: رأرأ السَّحابُ والسَّرابُ، أي: لَمَحَ كلَمْح البَصَر، وهو دون اللَّمْع.
رأي:
الرأي: رأيُ القلب، ويُجْمع على الآراء، تقول: ما أَضَلَّ آراءَهم، على التَّعَجُّب وراءَهم أيضا.
ورأيت بعيني رؤيةً.. ورأيتُه رأيَ العَيْن، أي: حيثُ يقعُ البَصَرُ عليه.
وتقول من رأي القَلْب: ارتأيتُ، قال:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
وتقول: رأيت رؤيا حَسَنة، قال: عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ ولا تجمع الرُّؤيا.. ومن العَرَبِ من يُلَيِّن الهمزةَ فيقول: رُويا، ومن حول الهمزة فإِنّه يجعلها ياءً، ثمّ يكسر فيقول: رأيت رِيّا حسنةً.. والرّيّ: ما رأتِ العينُ من حالٍ حَسَنةٍ من المَتاع واللِّباس.
والرَّئيُّ: جِنيٌّ يتعرّض للرَّجل يُريه كهانةً وطِبّا، تقول: معه رَئيٌّ.
وبعضُ العرب تقول: رَيْتُ بمعنى رأيت، وعلى هذا قُرِىء قوله تعالى: "أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى"، وقال: أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ وتراءَى القوم: رأى بَعْضُهم بعضاً، قال جلّ وعزّ: فلمّا تراءى الجمعان. وتقول: تراءى لي فلان، أي: تصدّى لك لتراه.. وتراءى له تابِعُهُ من الجِنّ إذا ظهر له ليَراه.
والمِرآة: التي يُنْظَرُ فيها والجميع: المَرائي، ومن ليّن الهمزة قال: المرايا. وتراءيت في المِرآة: نَظَرْتُ فيها، وفي الحديث: لا يَتَمرْأَى أَحَدُكم في الماء، أي: لا ينظرُ وجهَه فيه، وأُدْخِلَتِ الميم في حُروف الفِعْل.
وتقول في يفعل وذواتها من رأيت: يَرَى وهو في الأصل: يَرْأَى ولكنّهم يحذفون الهمزة في كلِّ كلمة تُشْتَقّ من رأيت إذا كانتِ الرّاء ساكنة.. تقول: رأيت كذا، فحذفت همزة أَرْأَيته، وأنا مُرٍ وهو مُرًى، بحذف الهمزة، إلاّ أنّهم يُثبتون في موضعين، قالوا: رأيته فهو مَرْئيٌّ، وأرأت النّاقة إذا أَرْأى ضرعها أنّها أقربت وأنزلت وهي مُرْأى، بهمزة، والحذف فيها صواب. وقد يقولون: اسْتَريتُ واسترأَيْتُ، أي: طَلَبْتُ الرُّؤْية.
وتَقُولُ في الظَّنِّ: رِيتُ أنّ فلاناً أخوك، ومنهم من يُثْبِتُ الهَمْزة فيقول: رُئِيتُ، فإِذا قلتَ أرى وذواتها حذفْتَ، ومن قَلَبَ الهَمْزةَ من رأى قال: راءك، كقولك: نأى وناء.
والتَّرِّية، مشدَّدة الرّاء، إن شئت همزت وإن شئت ليّنتَ وثقّلْتَ الياء، وإن شئت طرحتَ الهمزةَ وخفّفتَ الياء فقلت: تَرْية.. والتَّرِيّة، مكسورة الرّاء خفيفة، كلّ هذا لغات، وهو ما تراه المرأة من بقية محيضها من صفرة أو بياض، قبل أو بعد.
وأمّا البَصَرُ بالعَيْن فهو رؤية، إلاّ أن تقول: نظرت إليه رأيَ العين وتذكرُ العَيْنَ فيه.. وما رأيته إلاّ رأية واحدة، قال ذو الرّمّة
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
والعربُ تَحذِف الهمزةَ فيما غُيِّر من الفِعْل في قولك: تَرَى ويَرى ونَرى وأَرَى ونحوه، وفيما زاد من الفعل في أَفْعل، واستفعل، وتَهْمِز فيما سِوى ذلك إلاّ أنّهم يقولون: أرأتِ النّاقة والشّاة أي: استبان حَمْلها.. وتقول للّذي يريك شيئاً فهو مُرْءٍ والنّاقة مُرئية، وإن شئت خفّفتَ وليّنتَ الهمزة، والشّاعر إذا احتاج إلى تثقيلة ثقّل، كما قال: وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا وتقول رَأَّيت فلانا ترئيةً إذا رأَّيته المرآة لينظُرَ فيها.
واعلَمْ أنّ ناساً من العرب لا يرون أن يَهْمِزوا الهمزةَ الأولى من الرِّئاء كراهية تعليق ألف بين همزتين، ولذلك قالوا: ذُؤابة فهمزوا، ثم جمعوا الذّوائب بلا همز كراهية الذّآئب، وأمّا من همز الرئاء فمن أجل المدّة الّتي بعد الألف ليس من بعدها شيء يعتمد عليه فقد يسقط في الوقوف، وفي اضطرار الشِّعْر فيما يقصرون من الممدود، ولذلك جاز الهمز فيها ولم يَجُزْ في الذَّوائب.
والرِّيّ: ما أَرَيْت القومَ من حسن الشّارة والهيئة، قال جرير:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
وتقول: أرِني يا فلانُ ثَوْبَك لأراه، فإِذا استعطيتهُ شيئاً ليُعْطِيَكَهُ لم يقولوا إلاّ أرْنا بسكون الرّاء، يجعلونه سواء في الجمع والواحد والذّكر والأنثى كأنّها عندَهم كلمة وُضِعت للمُعاطاةِ خاصّةً، ومنهم من يُجرِيها على التّصريف فيقول: أَرِني وللمرأة أريني، ويفرّق بين حالاتهما، وقد يُقْرأ: "أرْنا الّلذينِ أضلاّنا" على هذا المعنى بالتّخفيف والتَّثْقيل، ومن أراد معنى الرُّؤْية قرأها بكسر الرّاء، فأمّا "أرِنا اللَّهَ جَهْرةً" و"أرِنا مَنا سِكَنا" فلا يُقْرأ إلاّ بكَسْر الرّاء.
واعلم أنَّ ناساً من العرب لما رأوا همزة يرى محذوفةً في كلِّ حالاتها حذفوها أيضاً من رأى في الماضي وهم الذين يقولون: رَيْت.
وفلانٌ يَتَراءَى برأي فلانٍ إذا كان يرى رأيه ويميلُ إليه ويقتدي به.
فأمّا التّرائي في الظّن فإِنّه فِعْلٌ قد تعدّى إليك من غيرِك، فإِذا جعلت ذلك في الماضي وأنت تُريدُ به معنى ظننت قلت: رُئيتُ. ومنهم من يَحذِفُ الهمزةَ منها أيضا فيكسر الرّاء، ويُسَكِّن الياء. فيقول: رِيتُ، وهي أقبحُها، ومنهم من يقول في الماضي: رأيتُ في معنى ظننت، وهو خُلْفٌ في القياس، كيف يكون في الماضي معروفاً وفي الغابر مجهولا من فعل واحد في معنى واحد.
روي:
الرُّواءُ: حُسْنُ المنظر في البَهاء والجَمال، يقال: امرأة لها رُواء وشارة حَسَنة.
والرِّواء: حَبْلُ الخِباء، أَعْظَمه وأَمْتَنه، وذلك لشدّة ارتوائه في غِلَظ فَتْله. وكلّ شجرةٍ أو عُضوٍ امتلأ قيل: قد ارتَوَى، وإنّما قالوا: رَوِيَ إذا أرادوا الرِّيّ من الماء والأعضاء والعروق من الدّم،ولا ترتوي العروقُ لأنّها لا تَغْلُظ، وليس معنى ارتوائها كارتواء القوم إذا حملوا رِيّهم من الماء، كلّ هذا من رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً.. والرّاوي: الذي يقوم على الدّوابّ، وهم: الرُّواة، ولم أسمعهم يقولون: رويت الخيل. وأكثر ما يقال ذلك في الرِّياضة والسّياسة.
فأمّا الرّجل الرّاوية فالذي قد تمّت روايته واستحق هذا النّعت استحقاقَ الاسم، وفي هذا المعنى يدخلون الهاء في نعت المذكّر، فإِذا أردت وجه الفعل من غير مبالغة قلت: هو راوي هذا الشّيء.
وارْتَوَتْ مَفاصلُ الدّابّة إذا اعتدلت وغلظت. وفرس ريّان الظَّهْر إذا سَمِنَ مَتْناه.
وارتوتِ النَّخْلةُ إذا غُرست في قفرٍ، ثمّ سقيت في أصلها.
وارتوى الحَبْلُ إذا كَثُر قُواه وغَلُظَ في شِدّة فتْلٍ.
والتَّرْويةُ: أن تُروي شيئاً فيكْثُر عليك حتّى يشتدّ رِيُّهُ، كما تقول: روّيتُ السَّوِيقَ من الماء وغيره، فإِذا أردتَ وجهَ الفِعْل من غير مبالغة قيل: أَرْوَيْته.
والتَّروية: يومٌ قبْل عَرَفة، سُمِّي به لأنّ القومَ يتروّون من مكّة ويتزوّدونَ رِيّاً من الماء.
والرَّيُّ: مصدر رَوِيَ يَرْوَى وهو ريّان والمرأة: ريّا والجميع: رِواء للذَّكر والأُنثَى فيه.
والرَّواء من الماء: الذي يكونُ للواردِ فيه رِيّ، قال جرير: بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ وقال ابن أحمر يذكر قطاةً وفرخها:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
تروي معناه: تستقي، يقال: قد روى، معناه: قد استقى على الرّاوية. والرّاوية: أعظمُ من المزادة، ويجمع: الرَّوايا، ويجعل الشّاعر القطا روايا لأفراخها.
والرَّيّا: ريحٌ طيِّبةٌ من نفحةِ ريّان، قال:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
وقال آخر:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
ولا يُشتَقُّ منها فِعْل، ولا تَجْمع.
والرِّواية: رواية الشِّعْر والحديث. ورجل راوية: كثير الرِّواية.. والجَميعُ: رُواةٌ.
والمَرْوَى: اسمُ موضعٍ بالبادية.
والرَّويُّ: حروف قوافي الشِّعْر اللاّزمات، تقول: هاتان قصيدتان على رويٍّ واحد.
ريا:
الرّايةُ: من رايات الأعلام، وإن جعلت الرّايَ جميعا بغير الهاء استقام، وكذلك الرّاية التي تجعل في عُنُق الغُلام، وهما من تأليف راء وياءين.. وتصغير الرّاية: رُييّة. والفِعْل: رَيَيْتُ ريّاً، وريَّيْتُ تريّةً، والأمرُ: ارْيهْ وريِّهْ والتَّشديدُ أحسنُ.
وعَلَمٌ مَرِيٌ بالتّخفيف، وإن شئت بَيَّنْتَ الياءاتِ فقلت: علم مَرْييٌ بلا تشديد ولا همز ولكن ببيان الياءات.
روء:
الرّاء، ممدود، والواحدة: راءة: شجر له ثمرة بيضاء، الهمزة فيها أصليّة وتصغيرُها: رُوَيْئةٌ.
وروّأت في الأمر إذا أثبتّ النّظر فيه، والاسم: الرّويئة والرويّة، قال:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

##### Türkçe

باب **اللّفيف** من **الرّاء**
**و ر أ**، و **ر ي**، و **أ ر**، **أ ر ي**، **أ ي ر**، **أ ر ر**، **ي ر ر**، **و ر أ**، **أ و ر**، **ر ي ر**، **ر أ ر أ**، **ر أ ي**، **ر و ي**، **ر ي أ**، **ر و أ** مستعملات

**ورأ**:
**الوراء**، mمدود: **وَلَدُ الوَلَد**; Allah عزّ وجلّ’in sözü için: "ومن وراءِ إسحاقَ يَعْقوب".. Ve **الشّعبيّ** bir adama, yanında bir çocuk gördüğü hâlde, sordu: Bu senin oğlun mu? Dedi: Evet: **من وراء**.. Ve **وراء** mمدود: **خِلاف قُدّام**.
Ve **وراء**’ın küçültmesi: **وُرَيّة**. Dersin: Onu, o yerin **وُرَيّةَ**’sinde ve onun **قُدَ يْدِمَه**’inde gördüm.

**وري**:
**الرِّئة**; **روى**’dan hazfedilmiştir; ve **الوارية**: **الرِّئة**’de tutan bir hastalık sürmesidir; bazen ondan **السُّعال** tutar da sahibini öldürür. Denir: **وُرِيَ** adam, o hâlde o, tahfîf söyleyen kimseye göre **مَوْرُوٌ**’dur; hemzeyi **ياء**’a çeviren kimse dedi: **مَوْريٌ**. **هشام بن المغيرة** dedi:
هَلُمَّ إلى أميّة إنّ فـيهـا		شِفاءَ الوارياتِ من السَّقامِ

Ve **الثَّوري**: köpeği, **رِئته**’sinden mızraklayınca **رِي** eder. **المرّار بن منقذ** bir adamın vasfında dedi:
كَمْ ترى من شانىءٍ يَحْسُدُنـي		قد وراه الغيظ، ذو صَدْرٍ وَغِرْ

Ve hadiste: “İnsanın karnını irinle doldurması, ta ki onu **يَريه** etsin, kendisi için, onu şiirle doldurmasından daha hayırlıdır.” Sözü: **حتّى يَريه**; o, **الوَرْي**’dendir, **الرَّمْي** misali üzere; ondan denir: **رجل مَوْريٌ**; hemzesizdir; o, karnının hastalanmasıdır. **الراجز** dedi:
قالت له وَرْياً إذا تَنَحْنَحا

O, ona **الوَرْي** ile beddua eder; o ise onun masdarıdır. Ve **العجّاج** yaraları vasfederken dedi:
عن قُلُبٍ ضُجْمٍ تُوَرِّي مَنْ سَبَرْ

Der ki: Bir insan onu yoklarsa, ondan **الوَرْي** ona isabet eder.
Ve **عبد بني الحَسْحاس** dedi:
وَراهُنَّ ربّي مِثْلَ ما قد وَرَيْنَني		وأَحْمَى على أكبادِهنَّ المكاويا

Ve **الرِّئةُ**: hemzelenir ve hemzelenmez; o, rüzgârın ve nefesin yeridir. Cem‘i: **الرِّئاتُ** ve **الرِّئين**; küçültmesi: **رُوَيّةٌ**; **الواو**’yu hemzeleyen dedi: **رُؤَيّةٌ**. Dedi:
ويَنْصبنَ القَدَورَ مُشَمِّرات		يُنازِعْنَ العَجاهنةَ الرِّئينا

Ve **التَّوْريةُ**: haberin gizlenmesi ve sırrın izhar edilmemesidir; dersin: Onu **تَوْريةً** olarak **وَرَّيته**.

**وأر**:
Dersin: **وأرت** bir **إرةً**; ve bu, **إرةٌ موءورة**’dur; o, **الأَتّون** altında, ve hamam altında, ve **أَتُّون الجِرارِ** ve **الجصّاصة** altında ateşin yakıldığı yerdir; bu, ateş yakman için bir çukur kazmayı küçük gördüğün zamandır. Ve ben onu **إرةً** ve **وَأْراً** olarak **أَئِرُها**. Ve **الإرةُ** **الإرينَ** ve **الإراتِ** üzere cem‘ olunur. Dedi:
كمِثل الدّواخن فوق الإرينا

Ve **ووأرت** adamı, onu **أَثِرُهُ** **وأراً**: onu korkuttum ve dehşete düşürdüm. **لبيد** dedi:
تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُؤارْ بها شُعْبة السّاقِ إذا الظِّلُّ عَقَلْ

Devesini vasfeder: o, **الثَّوْر الكانِس**’ten gölgesini soyar; bu, onu görünce ininden ürküp, **أرطاتها**’sının çatallarının altından çıkmasıdır. Ve rivayet olunur: **لم يُؤْرَبها**; **الأَرْي**’den “**لم يُعْرَ**” vezninde; yani: korku göğsüne yapışmadı; senin “Senin göğsünde bana karşı bir **أَرْياً** vardır” sözün gibi; yani: kinden bir bulaşık. Dersin: Onun göğsü bana karşı **أرى** etti... Ve bazısı der: **لم يُؤْرَبها**. Onu böyle hemze ile rivayet eden dedi: korku, **رئته**’sinin iç kısmına girmedi.

**أري**:
**وأريُ القِدْر**: yanlarına yapışan yanık şeydir; ve baldan da, bal kabının yanlarına yapışan böyledir. Dedi:
إذا ما تأَوّتْ بالخليّ بَنَتْ به		شَريجَيْن مما تأتري وتُتِيعُ

Yani: yapışandan ve akandan. Ve onun **ائترارُه**: onun yapışmasıdır. Ve o, **زُهَير**’in sığır vasfındaki beytinde de böyledir:
يَشِمْنَ بروقه ويَرُشُّ أَرْيَ ال		جنوبِ على حواجبها العَماءُ

Ve onlardan kimi, **لبيد**’in beytinde der: **لم يُوأَرْبها** **أُوارِ الشَّمُس**’tan; o, onun şiddetli hararetidir; yani: onunla yanmadı..
Ve denir: Ey falan, senin tenceren **أَرَتْ**; **تأري** eder. Ancak o, tane ve hurmadan **تأري** eder; eğer **يُسَطُ** edilmezse. Ve **الأَرْي**: altına yapışmasıdır; içinde pişirilen şeyden **الجُلْبة** gibi; artık o, bir **أرياً** **أرت** etmiştir. Ve bizzat yapışan şey de **الأري**’dir.
Ve **التَّأَرّي**: tenceredekine dair beklentidir. **الحارث الباهليّ** dedi:
لا يَتَأَرَّى لما في القِـدْر يَرْقَـبُـهُ		ولا يَعَضُّ على شُرْ سُوفه الصَّفَرُ

Der ki: içinde katık olmayan kuru şeyi yer. Ve sözü: **لا يتأرَّى**; yani: yarın kavmi beklemez; ne de onların tenceresinde olanı, ondan kendisine yedirmelerini. Ve denir: O şeye **لا يتأرّى**; yani: beklemez; ve onu önemsemez.
Ve muhakkak aralarında bir **أريَ عداوة** vardır; yani: onun en şiddetlisi, en yapışığı ve en eskisi.
Ve **وأَرْيُ النَّدَى**: çimen, ağaç ve kaya gibi olanın üzerine düşen çiyden olan şeydir; artık onun bir kısmı bir kısmına yapışıp durur.. Ve binek, bineğe doğru **تأري** eder; ona sokulup onunla aynı yemliği ünsiyet edince. Bununla yemlik **آرِيّاً** diye adlandırıldı; o, takdirde **فاعول**’dür. Dedi:
يعتاد أرباضاً لها آريُّ

Ve **الواري**: semiz yağdır; ve **الوَري** de onun gibidir.
Ve **زندٌ وارٍ**: ateşi çabuk **يُورى** eden içindir.. **يَرِي** etmek ve **يَوْرَى** iki lugattır; ve ben bir çakmak taşını **أوريتُ**. Ve cömert adama dersin: O, **لواري الزِّناد**’dır. Ve “Seninle çakmak taşımı **وَرَّيْتُ**” dersin; yani: senden, nasihat, olgunluk ve cömertlikten sevdiğim şeyi gördüm.
Ve bir adam, işte **يورّي** eder; bir işi isterken insanlara onun başkasını izhar eder.
Ve ateşi **أوريت**: o sönük iken onu alevlendirdin.

**إير**:
**إير**: çölde bir yerdir. Dedi:
على أصلاب جأبٍ أَخْدريّ		من اللائي تَضَمَّنهـنّ إيرُ

**والإيرُ**: **إيار** sahibi sıcak bir rüzgâr; onun **ياء**’sı aslında **واو**’dur; **الرّيح**’ın **واو**’u gibi, kendisinden öncekinin kesresi sebebiyle **ياء** olmuştur; onun küçültmesi: **رُوَيْحة** ve **أُوَيْرة**.. Bazıları dedi ki: Bilakis **الإير**: Hüzeyl dilinde soğuk **الشَّمال**’dır; dedi ki:
وإنّا مساميح إذا هبّت الصَّبا		وإنّا مساميح إذا الإير هبّتِ
Ve birtakım insanlar derler ki: Bu beyitte o, **الأوار**’ın cem‘idir; sanki onlar **الأوار**’ı **السّموم**’un sıcağından kılıyorlar.

**أرر**:
**الإرارُ**: çobanın, (deve) inlediği zaman devenin rahmini onunla **يَؤرُّ** ettiği, **ظُؤْرة** benzeri bir şeydir; onun **ممارنتها**’sı: erkeğin onu aşması da gebe kalmamasıdır. **يَؤُرُّ بها الرّاعي**’nin tefsiri: elini onun rahmine sokması, oradakini **الإرار** ile kesmesi ve onu tedavi etmesidir.
**والأرّ**: kişinin bir **إرار** almasıdır; o, **القتاد** dikeninden ve başkasından bir daldır; onu yere vurur, ta ki dikeninin uçları belirginleşsin; sonra onu ıslatır; sonra üzerine dövülmüş tuz serper; onunla devenin **ثَفْر**’ini kanatıncaya kadar **يُؤرّ** eder.. Denir ki: **ناقة ممارن**; fiil: **أرّها يؤرّها**.
**والأرير**: kumar ve galebe esnasında sefihin sesinin taklidi.. **أرّ يأَرُّ أريراً**.

**يرر**:
**اليَرَرُ**: **الأَيَرّ**’in masdarıdır; dersin ki: **صخرة يرّاءُ** ve **حجرٌ أَيَرُّ**. Ebû’d-Dukayş dedi ki: O, elbette sıcak, **يارّ**dır; bununla tandırdan çıkarılmış bir ekmeği kastetti; yine güneş bir şey üzerine kızıştığında—taş olsun yahut başkası—ve ona şiddetli bir sıcaklık yapıştığında, eğer onda sertlik varsa “o elbette sıcak, **يارّ**dır” denir; suya da çamura da denmez. Fiil: **يَرَّ يَيَرُّ يَرَراً**; cezmede dersin ki: **ييرّ**. **أَفْعَل** ve **فَعْلاء** sıfatı üzere onunla ancak **الصَّفا** ve **الصَّخرة** vasfedilir; ve ancak “**مَلَّة** sıcak, **يارّة**” denir; ve bunun gibi her şeyde, **اليارّ**’ı andıklarında onu ancak öncesinde **حارّ** ile anarlar.

**ورأ**:
**الوَرَى** (maksûr): yeryüzünün sırtı üzerindeki insanlar; dedi ki:
ويَسْجُدلي شعراءُ الوَرَى		سجودَ الوزاغ لثُعبانِهـا

**أور**:
**الأوار**: uzaktan tandırın sıcağı. Ve denir ki: **إرة** içinde **ورة**; **الإرة**: bizzat ateştir; **الورة**: çukurdur.
**والمُسْتأْوِرُ**: korkmuş olan; dedi ki:
كأنّه بزِوانٍ نـام عـن غـنـمٍ		مُسْتأورٌ في سواد اللّيل مَذْءُوبُ

**رير**:
**الرِّيْرُ** ve **الرّار**: iki lugat; kemikte eriyen ilik; sanki iplik yahut su gibidir; dedi ki:
على عمائِمنا تُلْقَى وأَرْحـلـنـا		على زواحفَ تُزْجَى، مُخُّها رِيرُ
Ve **الرّير**: bebeğin ağzından çıkan su; sanki iplikler gibidir.

**رأرأ**:
**الرَّأْرأةُ**: bakışı dikmek ve bunda iki gözbebeğini hareket ettirmek... **رأرأتُ بَصَري**; ve **رَأْرأتْ عيناه**.
Ve denir ki: **رأرأ السَّحابُ** ve **السَّرابُ**; yani: göz kırpması gibi parladı; o, parıltının altındadır.

**رأي**:
**الرأي**: kalbin görüşü; **الآراء** üzerine cem‘ olunur; dersin ki: “Onların görüşleri ne kadar saptırıcıdır!”; taaccüb üzere “ve onların görüşleri!” de.
Ve gözümle bir **رؤية** gördüm.. Ve onu **رأيَ العَيْن** gördüm; yani: bakışın onun üzerine düştüğü yerde.
Ve kalbin görüşünden dersin ki: **ارتأيتُ**; dedi ki:
ألا أَيُّها المُرْتَئي في الأمور		سَيَجْلُو العَمَى عنك تِبْيانُها
Ve dersin ki: güzel bir **رؤيا** gördüm; dedi ki: **عَسَى أَرَى يَقْظانَ ما أُرِيتُ في النَّوْم رؤيا أَنّني سُقِيتُ**; ve **الرُّؤيا** cem‘ edilmez.. Araplardan kimi hemzeyi yumuşatır da **رُويا** der; hemzeyi çeviren ise onu **ياء** yapar, sonra kesreler de “güzel bir **رِيّا** gördüm” der.. **والرّيّ**: gözün, eşya ve elbiseden güzel bir hâl olarak gördüğü şeydir.
**والرَّئيُّ**: erkeğe musallat olan bir cin; ona kâhinlik ve tıp gösterir; dersin ki: onunla bir **رَئيٌّ** vardır.
Ve Arapların bazısı **رَيْتُ** der, **رأيت** mânasında; bunun üzerine şu yüce söz okunmuştur: “**أَرَيْتَ الذي ينهى عبداً إذا صلَّى**”; ve dedi ki: **أَقْسَم باللَّهِ أبو حفصٍ عُمَرْ ما رايَها من نقَبٍ ولا دَبَرْ فاغفِرْ له اللَّهمَّ إن كان فَجَرْ**.
Ve **تراءَى القوم**: bazısı bazısını gördü; azîz ve celîl buyurdu: **فلمّا تراءى الجمعان**. Ve dersin ki: **تراءى لي فلان**; yani: onu görmen için sana karşı çıktı.. Ve cinlerden tâbii ona görünsün diye ona **تراءى** eder.
**والمِرآة**: içinde bakılan şey; cem‘i: **المَرائي**; hemzeyi yumuşatan “**المرايا**” dedi. Ve **تراءيت في المِرآة**: onda baktım. Ve hadiste: “**لا يَتَمرْأَى أَحَدُكم في الماء**”; yani: onda yüzüne bakmasın; ve **الميم** fiilin harflerine sokulmuştur.
Ve **يفعل**’de ve onun benzerlerinde, **رأيت**’ten dersin ki: **يَرَى**; aslında **يَرْأَى** idi; fakat **رأيت**’ten türeyen her kelimede, **الرّاء** sâkin olduğunda hemzeyi silerler.. Dersin ki: “şunu gördüm”; böylece **أَرْأَيته**’nin hemzesini sildin; ve ben **مُرٍ**’üm, o **مُرًى**’dır; hemzeyi silmekle; ancak iki yerde ispat ederler: “Onu gördüm; o **مَرْئيٌّ**’dir”; ve “deve **أرأت** etti” yani memesini, yaklaştığını ve süt indirdiğini **أَرْأى** etti; o **مُرْأى**’dır; hemze ile; onda hazif de doğrudur. Ve derler: **اسْتَريتُ** ve **استرأَيْتُ**; yani: **الرُّؤْية**’yi talep ettim.
Ve zanda dersin ki: **رِيتُ** ki falan senin kardeşindir; onlardan kimi hemzeyi ispat eder de **رُئِيتُ** der; “**أرى**” ve benzerlerini söylediğinde hazf edersin. Ve **رأى**’dan hemzeyi çeviren “**راءك**” dedi; senin “**نأى** ve **ناء**” demen gibi.
**والتَّرِّية**: **الرّاء** şeddeli; istersen hemzelersin, istersen yumuşatırsın ve **الياء**’yı ağırlaştırırsın; istersen hemzeyi atar, **الياء**’yı hafifletir de **تَرْية** dersin.. **والتَّرِيّة**: **الرّاء** kesreli, hafif; bunların hepsi lugatlardır; o, kadının hayzının kalıntısından, önce yahut sonra, sarılık yahut beyazlık olarak gördüğü şeydir.
Gözle görmeye gelince, o **رؤية**’dir; ancak “ona **رأيَ العين** baktım” dersin de onda **العَيْن**’ı zikredersin.. Ve onu ancak bir **رأية** gördüm; Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا ما رآها رَأْية هِيضَ قلبه		بها كانهياضِ المُتْعَبِ المُتَتَمِّمِ
Ve Araplar, fiilden değiştirilmiş olanlarda—senin “**تَرَى** ve **يَرى** ve **نَرى** ve **أَرَى**” demende ve benzerinde—hemzeyi hazf eder; ve fiile ziyade edilenlerde, **أَفْعل** ve **استفعل**’de (de hazf eder); bunun dışındakilerde hemzeler; ancak “deve ve koyun **أرأت** etti” derler; yani: onun gebeliği belirginleşti.. Ve sana bir şey gösteren kimse için “o **مُرْءٍ**’dür” dersin; deve **مُرئية**’dir; istersen hafifletir ve hemzeyi yumuşatırsın; şair ihtiyaç duyarsa ağırlaştırır; nitekim dedi: **وأبدتِ البيضُ الحسانُ أسوقا غير مَرِيّاتٍ ولكن فرقا**. Ve dersin ki: **رَأَّيت** falanı **ترئيةً**; ona aynayı gösterdiğinde ki onda baksın.
Ve bil ki Araplardan birtakım insanlar, iki hemze arasına bir elif asmayı çirkin gördüklerinden, **الرِّئاء**’ın ilk hemzesini hemzelemeyi uygun görmezler; bu yüzden “**ذُؤابة**” dediler de hemzelediler; sonra “**الذّوائب**”i hemzesiz cem‘ ettiler; “**الذّآئب**”i çirkin gördüklerinden. **الرئاء**’ı hemzeleyen ise, eliften sonra dayanılacak bir şey bulunmadığından, vakıfta düşebileceği için; ve şiir zaruretinde, medlûlden kısalttıkları şeyde; bu yüzden onda hemze câiz oldu, **الذَّوائب**’de câiz olmadı.
**والرِّيّ**: kavme, güzel süs ve heyetten gösterdiğin şeydir; Cerîr dedi ki:
وكلّ قوم لهم ريّ ومختـبـر		وليس في تغلب رِيّ ولا خبرُ
Ve dersin ki: “Ey falan, bana elbiseni göster, onu göreyim”; sonra ondan bir şey isteyip de sana vermesini istediğinde, ancak **أرْنا** ( **الرّاء** sükûnlu) derler; onu cem‘ ve tekil, erkek ve dişide eşit kılarlar; sanki onların yanında, özellikle karşılıklı verme için konmuş bir kelimedir. Onlardan kimi onu tasrife yürütür de “**أَرِني**” der; kadına da “**أريني**”; ve ikisinin hâlleri arasında ayırır. Ve şu okunabilir: “**أرْنا الّلذينِ أضلاّنا**” bu mânada, hafifletme ve ağırlaştırma ile. **الرُّؤْية** mânasını isteyen ise onu **الرّاء**’yı kesreleyerek okur. “**أرِنا اللَّهَ جَهْرةً**” ve “**أرِنا مَنا سِكَنا**” ise ancak **الرّاء**’yı kesreleyerek okunur.
Ve bil ki Araplardan birtakım insanlar, **يرى**’nın hemzesini bütün hâllerinde hazfedilmiş görünce, onu geçmişte de **رأى**’dan hazfettiler; bunlar **رَيْت** diyenlerdir.
Ve falan, falanın görüşüyle **يَتَراءَى** eder; onun görüşünü görüyor, ona meylediyor ve ona uyuyor olduğunda.
Zandaki **التّرائي**’ye gelince: o, başkasından sana geçmiş bir fiildir; bunu geçmişte yaptığında ve onunla “zannettim” mânasını istediğinde “**رُئيتُ**” dersin. Onlardan kimi onun hemzesini de hazf eder; böylece **الرّاء**’yı kesreler ve **الياء**’yı sâkin kılar; “**رِيتُ**” der; o, onların en çirkini. Onlardan kimi geçmişte “**رأيتُ**” der, “zannettim” mânasında; bu, kıyasta bir hilâftır: bir mânada tek bir fiilden, geçmişte mâlûm, gelecekte meçhul nasıl olur?

**روي**:
**الرُّواءُ**: parlaklık ve güzellikte görünüşün güzelliği; “güzel **رُواء** ve güzel **شارة** sahibi bir kadın” denir.
**والرِّواء**: çadırın ipi; onun en büyüğü ve en sağlamı; bu, bükümünün kalınlığında şiddetli dolgunluğu sebebiyledir. Her ağaç yahut uzuv dolduğunda “**قد ارتَوَى**” denir. Ancak “**رَوِيَ**” dediler; suyla ve uzuvlarla ve damarlarla kandan olan **الرِّيّ**’i istediklerinde; damarlar **ترتوي** etmez, çünkü kalınlaşmaz; onun **ارتواء**’sunun mânası, kavmin sudan **رِيّ**’lerini taşıdıklarında **ارتواء** etmeleri gibi değildir. Bütün bu, **رَوِيَ يَرْوَى رَيّاً**’dandır.. **والرّاوي**: bineklerin başında duran kimsedir; onlar: **الرُّواة**; “**رويت الخيل**” dediklerini işitmedim. Bunun en çoğu, idman ve idarede söylenir.
Erkek **الرّاوية** ise, rivayeti tamam olmuş ve bu sıfatı isim gibi hak etmiş olandır; bu mânada, müzekkerin sıfatına **الهاء**’yı sokarlar. Fiilin yüzünü, mübalağasız istediğinde “o, bu şeyin **راوي**’sidir” denir.
Ve binitin eklemleri **ارْتَوَتْ** ettiğinde: düzeldi ve kalınlaştı. Ve “sırtı **ريّان** bir at” (denir) sırtı semirdiğinde.
Ve hurma ağacı **ارتوت** ettiğinde: kıraç yere dikildi, sonra kökünde sulandı.
Ve ip **ارتوى** ettiğinde: kuvvetleri çoğaldı ve bükümün şiddetinde kalınlaştı.
**والتَّرْويةُ**: bir şeyi sulaman, sonra onun **رِيُّهُ** şiddetleninceye kadar sana çoğalmasıdır; “**روّيتُ السَّوِيقَ** suyla ve başkasıyla” dediğin gibi; fiilin yüzünü mübalağasız istediğinde “**أَرْوَيْته**” denir.
**والتَّروية**: Arefe’den önceki bir gündür; onunla adlandırıldı; çünkü kavim Mekke’den suya kanarlar ve sudan **رِيّ** azığı edinirler.
**والرَّيُّ**: **رَوِيَ يَرْوَى**’nın masdarıdır; o **ريّان**’dır; kadın: **ريّا**; cem‘i: bu hususta erkek ve dişi için **رِواء**.
Suyun **الرَّواء**’u: gelen kimse için onda **رِيّ** bulunan şeydir; Cerîr dedi ki: **بئرٌ رَواءٌ عذْبةُ الشَّروبِ**. Ve İbn Ahmer, bir yaban güvercinini ve yavrusunu anarak dedi ki:
تَروي لَقىً أُلْقِيَ في صَفْصفٍ		تصْهَره الشَّمسُ فما يَنْصَهِرْ
**تَروي**’nin mânası: su çeker; denir ki: “**قد روى**”; mânası: **الرّاوية** üzerinde su çekti. **والرّاوية**: **المزادة**’den daha büyüktür; cem‘i: **الرَّوايا**. Şair, yavruları için yaban güvercinlerini **روايا** kılar.
**والرَّيّا**: **ريّان**’ın nefhasından hoş bir rüzgâr; dedi ki:
إذا قامتا تضوَّع المِسْكُ منهمـا		نسيمَ الصَّبا جاءت برَيّا القَرَنْفُلِ
Ve bir başkası dedi ki:
فلو أنّ محموماً بخيبرَ مُدْنَفاً		تنشّقَ ريّاها لأَقْلَع صالبُهْ
Ondan fiil türetilmez ve cem‘ edilmez.
**والرِّواية**: şiir ve hadis rivayeti. Ve “**راوية** bir adam”: rivayeti çok olan.. Cem‘i: **رُواةٌ**.
**والمَرْوَى**: çölde bir yer adıdır.
**والرَّويُّ**: şiirin gerekli kafiye harfleri; dersin ki: “Bu iki kaside bir **رويّ** üzerinedir.”

**ريا**:
**الرّايةُ**: sancakların bayraklarından; ve eğer **الرّايَ**’ı **الهاء** olmaksızın cem‘ kılarsan doğru olur; yine oğlanın boynuna konulan **الرّاية** de böyledir; ikisi de bir **راء** ve iki **ياء**’ın telifindendir.. **الرّاية**’nin küçültmesi: **رُييّة**. Fiil: **رَيَيْتُ ريّاً**; ve **ريَّيْتُ تريّةً**; emir: **ارْيهْ** ve **ريِّهْ**; şedde daha güzeldir.
Ve **عَلَمٌ مَرِيٌ** (tahfifle); ve istersen **الياءات**’ı beyan eder de “**علم مَرْييٌ**” dersin; ne şeddeyle ne hemzeyle, fakat **الياءات**’ı beyan ile.

**روء**:
**الرّاء** (memdûd); tekili: **راءة**: beyaz meyvesi olan bir ağaç; hemze onda aslîdir; onun küçültmesi: **رُوَيْئةٌ**.
Ve işte **روّأت** ettin: onda nazarı sabit kıldığında; isim: **الرّويئة** ve **الرويّة**; dedi ki:
لا خَيْرَ في رأيٍ بـغـير رويّة		ولا خَيْرَ في جهلٍ تُعابُ به غَدا

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَأَرَهُ يَئرُهُ وَأْراً، أي أفزعه وذعره. الأصمعيّ: اسْتَوْأَرَتِ الإبلُ: تتابعت على نِفارٍ. قال الشاعر:
ضَمَمْنا عليهم حَجْرَتَيْهِمْ بصـادقٍمن الطَعنِ حتى اسْتَأْوَروا وتَبَدَّدوا
الكسائي: أرضٌ وَئِرَةٌ، على فَعِلَةٍ: شديدةُ الأُوارِ. قال: وهو مقلوب منه.

##### Türkçe

**وَأَرَهُ** onu **يَئرُهُ** **وَأْراً** (yapmak): yani onu korkuttu ve onu ürküttü. el-Asmaʿî: **اسْتَوْأَرَتِ الإبلُ**: bir ürkme üzerine peş peşe geldi. Şair dedi ki:
Onların iki **حَجْرَتَيْهِمْ**’ini, sapasağlam bir (şey) ile, saplamadan (doğan) (bir şey) ile, **اسْتَأْوَروا** ve dağıldılar oluncaya kadar üzerlerine topladık.
el-Kisâʾî: **أرضٌ وَئِرَةٌ**; **فَعِلَةٌ** vezni üzere: **الأُوارِ**’ı şiddetli. Dedi ki: ve o, ondan ters çevrilmiştir.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والهمزة وما يثلثهما)
(وأب) الواو والهمزة والباء: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على تقعير شيء، والأخرى على غَضَب.
فالأولى: الحافر الوأْب: المُقعَّب. والوَأْبة: نُقَيرةٌ([1]) في صَخرةٍ تُمسِك الماء.
والكلمة الأخرى أوْأَبْتُ فلاناً: أغضَبْتُه. ويقال إنَّ الإبَةَ منه([2]).
(وأد) الواو والهمزة والدال: كلمةٌ تدلُّ على إثقال شيءٍ بشيء. يقال للإبل إذا مَشَت بثَقَلِها: لها وئيدٌ. قال:
* ما للجمالِ مشيَُِهَا وَئيدَا([3]) *
أي مشياً بِثِقَل. والموءودة من هذا، لأنَّها تُدفَن حيّة، فهي تُثْقَل بالتُّراب الذي يعلوها. وَأدَها يَئِدُها وَأْداً. ومن ذلك قوله([4]):
* وأحْيَا الوَئيدَ فلم يُوأدِ([5]) *
(وأر) الواو والهمزة والراء. يقولون: استَوْأَرت الإبلُ: تتابعت. وذهب أبو إسحاقَ الزَّجّاجُ إلى أنَّ أصل الباب شِدَّة الحرّ. قال: وَوَئِرَ يَومُنا: اشتدّ حرّه وأَراً([6]). [و] يومٌ وئِرٌ. قال: ومنه الإرةُ: حفرةٌ تكون لمُستَوْقَد النّار وَوَأر المكانَ: اتَّخَذَ حفرةً للنّار. قال: والوَأْر: شِدّة الفزَع، كأنّه فَزَعٌ يُحرِق من شِدّته. ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً: أفزَعْته. ووُئِرَ زَيدٌ: ذُعِر.
(وأص) الواو والهمزة والصاد. يقولون: ما أدري أي الوَئِيصَةِ هو، أيْ أيُّ الناس هو. والوئيصة: الجماعة([7]).
(وأق) الواو والهمزة والقاف([8]). يقولون: الوَأْق: الصُّرَد. قال:
ولقد غَدَوْتُ وكنت لا *** أغدو على وأقٍ وحاتِمْ([9])
(وأل) الواو والهمزة واللام: كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع والتجاء. يقال استوأَلَتِ الإبلُ: اجتَمَعَتْ. والمَوْئِل: الملجأ مِن وألَ إليه يَئِلُ. والوَأْلَة: البَنَّة من البَعر المتجمِّع.
(وأم) الواو والهمزة والميم. كلمةٌ تدلُّ على موافَقَة ومقاربة. يقولون: الوِئام: الموافَقة؛ *ووَاءَمْتُه. ومَثَلُهم:
* لولا الوئامُ هَلَكَ الأنامُ([10]) *
(وأه) الواو والهمزة والهاء: كلمة يقولونَ عند استطابة الشَّيء: واهاً له.
(وأي) الواو والهمزة والياء كلمتان متباينتان: الأولى الوَعْد، يقال وأيْته أئيهِ وَأْياً، وهو صادق الوَأْي.
والثانية تدلُّ على قُوَّةٍ أو تجمُّعٍ وعِظَم. يقال حِمارٌ وَأَىً: قويٌّ، وكذلك الفَرَس. وقِدرٌ وئِيَّة([11]): عظيمة. وقول أوس:
وحَطّت كما حَطَّت وَئِيّةُ تاجرٍ *** وهَى عِقدُها فارفضَّ منها الطَّوائف([12])
ويقال الوَئِيَّةُ: الجُوالِق. والله أعلم.
---------------------__
([1]) في الأصل: "بفترة"، تحريف، وفي المجمل: "نقرة".
([2]) في المجمل: "وهو العار وما يستحى منه".
([3]) الرجز ينسب إلى الزباء. انظر اللسان (وأد)، والعيني بهامش الخزانة (1: 448-451) والأغاني  (14: 73) ومروج الذهب (2: 96) وأمثال الميداني في (خطب يسير في خطب كبير). و"مشيها" تروى بالرفع على أنها فاعل تقدم على عامله ضرورة، أو بدل من الضمير في للجمال، أو مبتدأ ووئيدا حال سد مسد خبره، وبالخفض على أنه بدل اشتمال من الجمال، والنصب على المصدر أي تمشي مشيها.
([4]) هو الفرزدق. ديوانه 203 واللسان (وأد) والكامل 272 ليبسك والإصابة 4063 والتبريزي في شرح الحماسة 62.
([5]) صدره في الديوان والكامل:
* ومنا الذي منع الوائدات *
          وفي الأغاني: "وجدي الذي". وفي اللسان: "وعمي الذي". ويبدو أن رواية اللسان محرفة، فإن الذي منع الوائدات هو جده صعصعة بن ناجية، كما في الأغاني والإصابة وشرح الحماسة.
([6]) هذا الفعل اللازم ومصدره مما لم أجده في المعاجم المتداولة.
([7]) هذا مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([8]) هذه المادة لم تذكر في القاموس، ووردت في اللسان ولكنه لم يذكر فيها "الوأق"، جعلاه جميعاً في مادة (وقى).
([9]) المرقش في اللسان (حتم، وقى) والحيوان (3: 436، 449) وعيون الأخبار (1: 145) وتأويل مختلف الحديث 129. ولم تعين هذه المراجع أي المرقشين هو، لكن إطلاقه يرجع أنه الأصغر فإنه "أشعرهما وأطولهما عمراً". المرزباني 201. وهو في حماسة البحتري 255 معزو إلى المرقم الذهلي، وهو خزز بن لوذان، كما في المؤتلف 102 حيث تجد هذه النسبة أيضاً. وهو بدون نسبة في أمالي القالي (3: 106) وزهر الآداب (2: 169). وقد سبق البيت في (حتم).
([10]) هذا يحتمل أن يكون شعراً كما يحتمل أن يكون نثراً، إذ يروى أيضاً: "لولا الوئام لهلك" كما يروى: "لولا الوئام لهلك اللئام". والوئام في هذه الرواية بمعنى المباهاة، ويروى أيضاً: "لولا اللئام لهلك الأنام"، واللئام هنا مصدر: لاءمت بين الشيئين. ويروى كذلك: "لولا اللوم لهلك الأنام". واللوام في هذه بمعنى الملاومة من اللوم. انظر الحيوان (1: 341) والميداني (2: 111). ووجدت في الغريب المصنف 388 مصورة دار الكتب: "أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *".
          ثم وجدت هذا الإنشاد أيضاً في المخصص (12: 151).
([11]) وئية كقوية. ويقال "وأية" أيضاً.
([12]) وكذا ورد إنشاده في المجمل واللسان (وأي). وفي الديوان 15:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
          وفي اللسان (ونـي) والمخصص (15: 145): "ونية تاجر". وفي اللسان (وهي): "وهية تاجر". الونية والوهية: الدرة. والونى في رواية الديوان جمع وناة، وهي الدرة أو اللؤلؤة.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**وأب**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الباء**: İki kelimedir; bunlardan biri bir şeyin oyulmasına delâlet eder, diğeri de öfkeye.
Birincisi: **الحافر الوأْب**: oyulmuş olan. **الوَأْبة**: suyu tutan bir kayada bir oyuk([1]).
Diğer kelime: **أوْأَبْتُ فلاناً**: onu öfkelendirdim. Ve denilir ki: ondan **الإبَةَ**([2]).

(**وأد**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الدال**: Bir şeyi bir şeyle ağırlaştırmaya delâlet eden bir kelime. Develere, ağırlıklarıyla yürüdükleri vakit, denilir: onlar için **وئيدٌ** vardır. Dedi ki:
* Develere ne oluyor, yürüyüşü ağır([3]) *
Yani ağırlıkla yürüyüş. Ve **الموءودة** bundandır; çünkü o diri diri gömülür; böylece onun üzerine çıkan toprakla ağırlaştırılır. **وَأدَها يَئِدُها وَأْداً**. Ve bundan onun sözü([4]):
* **الوَئيدَ**i diriltti de gömülmedi([5]) *

(**وأر**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الراء**. Derler: **استَوْأَرت الإبلُ**: peş peşe geldi. Ebû İshâk **الزَّجّاجُ**, babın aslının şiddetli sıcaklık olduğuna gitti. Dedi: **وَوَئِرَ يَومُنا**: sıcağı şiddetlendi, **أَراً**([6]). [Ve] **يومٌ وئِرٌ**. Dedi: Ve ondan **الإرةُ**: ateşin yakıldığı yer için olan bir çukur. Ve **وَوَأر المكانَ**: ateş için bir çukur edindi. Dedi: Ve **الوَأْر**: korkunun şiddeti; sanki şiddetinden yakan bir korkudur. Ve **ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً**: onu korkuttum. Ve **ووُئِرَ زَيدٌ**: ürktü.

(**وأص**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الصاد**. Derler: **ما أدري أي الوَئِيصَةِ هو**; yani o hangi insanlardandır. **الوئيصة**: topluluk([7]).

(**وأق**) **الواو** ve **الهمزة** ve **القاف**([8]). Derler: **الوَأْق**: **الصُّرَد**. Dedi ki:
Ve andolsun sabahladım; hâlbuki ben sabahlamazdım *** **وأقٍ** ve **حاتِمْ** üzerine([9])

(**وأل**) **الواو** ve **الهمزة** ve **اللام**: Toplanmaya ve sığınmaya delâlet eden bir kelime. Denilir: **استوأَلَتِ الإبلُ**: toplandı. **المَوْئِل**: sığınak; **وألَ إليه يَئِلُ**’den. **الوَأْلَة**: toplanmış dışkıdan bir parça.

(**وأم**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الميم**. Uygunluğa ve yakınlığa delâlet eden bir kelime. Derler: **الوِئام**: uygunluk; ve **ووَاءَمْتُه**. Ve onların meseli:
* **لولا الوئامُ هَلَكَ الأنامُ**([10]) *

(**وأه**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الهاء**: Bir şeyi hoş buldukları vakit söyledikleri bir kelime: **واهاً له**.

(**وأي**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الياء**: Birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi **الوَعْد**; denilir: **وأيْته أئيهِ وَأْياً**; ve o, **الوَأْي**’de doğrudur.
İkincisi bir kuvvete yahut toplanmaya ve büyüklüğe delâlet eder. Denilir: **حِمارٌ وَأَىً**: güçlü; aynı şekilde at. Ve **قِدرٌ وئِيَّة**([11]): büyük. Ve Evs’in sözü:
Ve indirdi, bir tüccarın **وئِيّةُ**si indirdiği gibi *** hâlbuki onun gerdanlığı gevşekti; ondan bölükler dağıldı([12])
Ve denilir: **الوَئِيَّةُ**: çuval. Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Asılda: “بفترة”, tahrif; ve **المجمل**’de: “نقرة”.
([2]) **المجمل**’de: “وهو العار وما يستحى منه”.
([3]) Recez **الزباء**’ya nispet edilir. **اللسان** (**وأد**)’e bak; ve **العيني**’ye **الخزانة** (1: 448-451) kenarında; ve **الأغاني** (14: 73); ve **مروج الذهب** (2: 96); ve **أمثال الميداني**’de (خطب يسير في خطب كبير). Ve “مشيها” merfû rivayet edilir; âmiline zaruret olarak öne geçmiş bir fâil olması üzere; yahut **لِلجمال**’daki zamirin bedeli; yahut mübteda olup **وئيدا** hâl olup haberinin yerini tutması üzere; ve mecrûr olarak **الجمال**’den iştimâl bedeli olması üzere; ve mansûb olarak masdar üzere; yani “تمشي مشيها”.
([4]) O, **الفرزدق**’tur. Divanı 203 ve **اللسان** (**وأد**) ve **الكامل** 272 (لِيبسك) ve **الإصابة** 4063 ve **التبريزي**’nin **شرح الحماسة**’sinde 62.
([5]) Onun sadrı divanda ve **الكامل**’de:
* ومنا الذي منع الوائدات *
Ve **الأغاني**’de: “وجدي الذي”. Ve **اللسان**’da: “وعمي الذي”. **اللسان** rivayeti tahrif edilmiş görünür; zira **الواعدات**’ı men eden onun dedesi **صعصعة بن ناجية**’dir; **الأغاني** ve **الإصابة** ve **شرح الحماسة**’de olduğu gibi.
([6]) Bu lâzım fiil ve onun masdarı, yaygın sözlüklerde bulmadığım şeylerdendir.
([7]) Bu, **القاموس**’ta var olup **اللسان**’da var olmayan şeylerdendir.
([8]) Bu madde **القاموس**’ta zikredilmedi; **اللسان**’da geldi, fakat onda “**الوأق**”ı zikretmedi; ikisi de onu (وقى) maddesinde kıldılar.
([9]) **المرقش**: **اللسان** (حتم، وقى) ve **الحيوان** (3: 436، 449) ve **عيون الأخبار** (1: 145) ve **تأويل مختلف الحديث** 129’da. Bu kaynaklar, iki **المرقش**’ten hangisi olduğunu tayin etmedi; fakat onun mutlak zikri, onun **الأصغر** olduğuna döner; çünkü o “ikisinin en şairi ve ömürce en uzunu”dur. **المرزباني** 201. Ve o, **حماسة البحتري** 255’te **المرقم الذهلي**’ye nispetli olarak gelmiştir; o da **خزز بن لوذان**’dır; **المؤتلف** 102’de olduğu gibi; orada bu nispeti de bulursun. Ve **أمالي القالي** (3: 106) ve **زهر الآداب** (2: 169)’da nispet olmaksızın. Beyit (حتم)’de daha önce geçti.
([10]) Bu, şiir olması da muhtemel, nesir olması da muhtemeldir; zira şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك”; ve şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك اللئام”. **الوئام** bu rivayette övünme mânasındadır. Ve şöyle de rivayet edilir: “لولا اللئام لهلك الأنام”; ve **اللئام** burada masdardır: “لاءمت بين الشيئين”. Ve yine şöyle rivayet edilir: “لولا اللوم لهلك الأنام”. Ve **اللوام** bunda, kınamadan olan karşılıklı kınama mânasındadır. **الحيوان** (1: 341) ve **الميداني** (2: 111)’e bak. Ve **الغريب المصنف** 388’de (Dârü’l-kütüb nüshası sureti) buldum: “أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *”.
Sonra bu inşâdı **المخصص** (12: 151)’de de buldum.
([11]) **وئية** “قوية” gibi. “وأية” de denilir.
([12]) İnşâdı **المجمل** ve **اللسان** (**وأي**)’de böyle geldi. Divanda 15:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
Ve **اللسان** (ونـي) ve **المخصص** (15: 145)’te: “ونية تاجر”. Ve **اللسان** (وهي)’de: “وهية تاجر”. **الونية** ve **الوهية**: inci. Divan rivayetindeki **الونى**, **وناة**’nin cem‘idir; o da inci yahut lü’lü’dür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وَأَرَ الرجلَ يَئِرُه وأْراً: فَزَّعَهُ وذَعَرَه؛ قال لبيد يصف ناقته:
تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُوأَرْ بها
شُعْبَةُ السَّاقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَل
ومن رواه لم يُؤْرَ بها جعله من قولهم: الدابةُ تَأْري الدابة إِذا انضمت إِليها وأَلفت معها مَعْلَفاً واحداً. وآرَيْتُها أَنا، وهو من الآرِيِّ. ووَأَرَ الرجلَ: أَلقاه على شَرٍّ. واسْتَوْأَرَتِ الإِبلُ: تتابعت على نِفارٍ، وقيل: هو نِفارُها في السهل، وكذلك الغنم والوحش. قال أَبو زيد: إِذا نفرت الإِبل فَصَعَّدَتِ الجَبَلَ فإِذا كان نِفارُها في السَّهْلِ قيل: اسْتَأْوَرَت؛ قال: هذا كلام بني عقيل؛ قال الشاعر: ضَمَمْنا عليهم حُجْرَتَيْهِمْ بِصادِقٍ
من الطَّعْنِ، حتى استأْوَرُوا وتَبَدَّدُوا
ابن الأَعرابي: الوَائرُ الفَزِعُ. والإِرَةُ: مَوْقِدُ النار، وقيل: هي النار نفسها، والجمع إِراتٌ وإِرُون على ما يَطَّرِدُ في هذا النحو ولا يُكَسَّرُ. ووَأَرَها ووَأَرَ لها وَأْراً وإِرةً: عمل لها إِرَةً. قال أَبو حنيفة: الوُؤْرةُ في وزن الوُعْرَةِ حُفْرَة المَلَّةِ، والجمع وُأَرٌ مثل وُعَرٍ، ومنهم من يقول أُوَرٌ مثل عُوَرٍ، صَيَّرُوا الواو لما انضمت همزة وصيروا الهمزة التي بعدها واواً. والإِرَةُ: شحمة السَّنام. والإِرَةُ أَيضاً: لحم يطبخ في كرش. وفي الحديث: أُهْدِيَ لهم إِرَةٌ أَي لحم في كرش. ابن الأَعرابي: الإِرَةُ النار، والإِرَةُ الحُفْرة للنار، والإِرَةُ اسْتِعارُ النار وشدَّتها، والإِرَةُ الخَلْعُ، وهو أَن يُغْلَى اللحم والخل إِغلاءً ثم يحمل في الأَسفار، والإِرَةُ القَدِيدُ؛ ومنه خبر بلال: قال لنا رسول الله،صلى الله عليه وسلم: أَمعكم شيءٌ من الإِرَةِ أَي القديد. قال أَبو عمرو: هو الإِرَةُ والقَدِيدُ والمُشَنَّقُ والمُشَرَّقُ والمُتَمَّرُ والموحر والمفرند
(* قوله« والموحر والمفرند» كذا
بالأصل) والوَشِيقُ. ويقال: ائْتِنا بِإِرَةٍ أَي بنارٍ. والإِرَةُ: العداوة أَيضاً؛ وأَنشد:
لِمُعالِجِ الشَّحْناءِ ذي إِرَةٍ
وقال أَبو عبيد: الإِرَةُ الموضع الذي تكون فيه الخُبْزَةُ، قال: وهي المَلَّةُ.قال: والخبزة هي المَلِيلُ. وأَرض وَئِرَةٌ، مثل فَعِلَةٍ، وهي شديدة الأُوارِ، وهو الحَرُّ، قال: وهي مقلوبة. الليث: يقال من الإِرَةِ: وأَرْتُ إِرَة، وهي إِرَةٌ مَوْؤُورَةٌ، قال: وهي مُسْتَوْقَدُ النار تحت الحَمَّامِ وتحت أَتُّونِ الجِرارِ والحَصَّاصَةِ، إِذا حَفَرْتَ حُفْرَة لإِيقاد النار. يقال: وأَرْتُها أَئِرُها وأْراً وإِرَةً. التهذيب: الوِئارُ الممدّدة وهي مَخاضُ الطين
(*قوله« وهي مخاض الطين» عبارة القاموس
محافر الطين) الذي يُلاطُ به الحِياض؛ قال:
بذي وَدَعٍ يَحُلُّ بكُلّ وَهْدٍ
رَوايا الماء يَظَّلِمُ الوِئارا

##### Türkçe

**وَأَرَ** adamı, onu **يَئِرُه** ve **وأْراً** (yapmak): onu korkuttu ve ürküttü; Lebîd, dişi devesini vasfederek dedi:

تَسْلُبُ الكانِسَ لم يُوأَرْ بها
شُعْبَةُ السَّاقِ، إِذا الظِّلُّ عَقَل

Ve onu “**لم يُؤْرَ بها**” diye rivayet eden kimse, onu onların şu sözünden kıldı: **الدابةُ تَأْري الدابة**: ona katılıp ona sokulduğu ve onunla tek bir yemlikte ülfet ettiği zaman. Ve ben ona **آرَيْتُها**; bu, **الآرِيِّ**dendir. Ve **وَأَرَ** adamı: onu bir şer üzerine attı. Ve develer **اسْتَوْأَرَتِ**: bir ürküş üzerine peş peşe geldiler; ve denildi ki: o, onların düzlükteki ürküşüdür; koyun ve yabanî hayvan da böyledir. Ebû Zeyd dedi: Develer ürküp de dağa tırmandığında; fakat ürküşleri düzlükte olursa **اسْتَأْوَرَت** denilir; dedi: bu, Benî Akîl’in sözüdür; şair dedi:

ضَمَمْنا عليهم حُجْرَتَيْهِمْ بِصادِقٍ
من الطَّعْنِ، حتى استأْوَرُوا وتَبَدَّدُوا

İbnü’l-A‘râbî: **الوَائرُ** ürkmüş olandır. Ve **الإِرَةُ**: ateşin yakıldığı yer; ve denildi ki: bizzat ateştir; cem‘i **إِراتٌ** ve **إِرُون**dur; bu babda düzenli giden üzere ve kırık çoğul yapılmaz. Ve onu **وَأَرَها** ve onun için **وَأَرَ** **وَأْراً** ve **إِرةً**: onun için bir **إِرَةً** yaptı. Ebû Hanîfe dedi: **الوُؤْرةُ**, **الوُعْرَةِ** vezninde, **المَلَّةِ**nin çukurudur; cem‘i **وُأَرٌ**dur, **وُعَرٍ** gibi; onlardan kimi de **أُوَرٌ** der, **عُوَرٍ** gibi; vâvı, hemze dammeli olunca (ona) çevirdiler ve ondan sonraki hemzeyi vâv yaptılar. Ve **الإِرَةُ**: hörgücün iç yağıdır. Ve **الإِرَةُ** ayrıca: işkembede pişirilen ettir. Hadiste: Onlara **إِرَةٌ** hediye edildi; yani işkembede et. İbnü’l-A‘râbî: **الإِرَةُ** ateştir; **الإِرَةُ** ateş için çukurdur; **الإِرَةُ** ateşin alevlenmesi ve şiddetidir; **الإِرَةُ** **الخَلْعُ**dır; o, etin ve sirkenin iyice kaynatılması, sonra seferlerde taşınmasıdır; **الإِرَةُ** **القَدِيدُ**dir; Bilâl’in haberinden: Resûlullah, sallallahu aleyhi ve sellem, bize dedi: “Yanınızda **الإِرَةِ**den bir şey var mı?” yani kurutulmuş et. Ebû Amr dedi: O, **الإِرَةُ** ve **القَدِيدُ** ve **المُشَنَّقُ** ve **المُشَرَّقُ** ve **المُتَمَّرُ** ve **الموحر** ve **المفرند**
(* “**والموحر والمفرند**” sözü: asılda böyle) ve **الوَشِيقُ**tur. Ve denilir: Bize bir **إِرَةٍ** getir; yani bir ateş ile. Ve **الإِرَةُ**: düşmanlıktır da; ve şu beyit okundu:

لِمُعالِجِ الشَّحْناءِ ذي إِرَةٍ

Ebû Ubeyd dedi: **الإِرَةُ**, ekmeğin içinde bulunduğu yerdir; dedi: o, **المَلَّةُ**dir. Dedi: ve ekmek, **المَلِيلُ**dür. Ve **أَرض وَئِرَةٌ**, **فَعِلَةٍ** gibi: **الأُوارِ**ı şiddetli olan (yerdir); o, sıcaktır; dedi: ve o, ters çevrilmiştir. Leys: **الإِرَةِ**den denilir: **وأَرْتُ إِرَة**; ve o, **إِرَةٌ مَوْؤُورَةٌ**dur; dedi: o, hamamın altında ve küp fırınının ve **الحَصَّاصَةِ**nin altında ateşin yakıldığı yerdir; ateş yakmak için bir çukur kazdığında. Denilir: **وأَرْتُها أَئِرُها وأْراً وإِرَةً**. Tehzîb: **الوِئارُ** uzatılmıştır; ve o, çamurun yoğrulmasıdır
(* “**وهي مخاض الطين**” sözü: Kāmûs’un ibaresi: çamurun kazı yerleri) havuzların sıvanmasında kullanılan; dedi:

بذي وَدَعٍ يَحُلُّ بكُلّ وَهْدٍ
رَوايا الماء يَظَّلِمُ الوِئارا

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وأره يئره وأرا وإرة، كوزنه يزنه وزنا وزنة: أفزعه، وفي بعض الأصول المصححة: فزعه وذعره، قال لبيد يصف ناقته:
  تسلب الكانس لم يوأر بهـا                      شعبة الساق إذا الظل عقل وأره: ألقاه في شر، وفي بعض الأصول: على شر، كوأره توئيرا، وهذه عن أبي زيد، كما نقله الصاغاني. وأر النار ووأر لها وأرا وإرة: عمل لها إرة أي موقدا. واستوأرت الإبل: تتابعت على نفار، وقيل: هو نفارها في السهل، وكذلك الغنم والوحش، قال أبو زيد: هذا إذا نفرت الإبل فصعدت الجبل، وإذا كان نفارها في السهل قيل: استأورت. قال: وهذا كلام بني عقيل. قال الشاعر:
  ضممنا عليهم حجرتيهم بصـادق                      من الطعن حتى استأوروا وتبددوا والإرة، كعدة: النار نفسها، عن ابن الأعرابي، قيل: موقدها، كالوأرة، بالضم، على وزن الوعرة، ج إرات وإرون، على ما يطرد في هذا النحو، ولا يكسر. قال أبو حنيفة: الوأرة: حفرة الملة، والجمع وأر، مثل وعر. قال: منهم من يقول أور مثل عور، صيروا الواو لما انضمت همزة، وصيروا الهمزة التي بعدها واوا؛ ومن الغريب أن السليمانيين من أهل كابل يسمون النار أورا. الإرة: لحم يطبخ في كرش، ومنه الحديث:  أهدي لهم إرة  وقال أبو عمرو: هو الإرة والقديد والمشنق والمشرق والمتمر والمفرند والوشيق. وأوأره: نفره. وأوأره: أعلمه، نقلهما الصاغاني. والوئار الممدرة ككتاب: محافر الطين الذي تلاط به الحياض، وفي بعض الأصول: مخاض الطين، وأنشد الأزهري:
  بذي ودع يحل بكل وهد                      روايا الماء يظلم الوئارا وأرض وئرة كفرحة: كثيرة، وفي بعض الأصول: شديدة الأوار، وهو الحر، مقلوب، قال الليث: يقال من الإرة وأرت إرة. والوائر: الفزع، أي ككتف عن ابن الأعرابي. ومما يستدرك عليه: الإرة: شحمة السنام؛ والإرة: استعار النار وشدتها؛ والإرة: الخلع. كل ذلك عن ابن الأعرابي. ويريد بالخلع أن يغلى اللحم والخل إغلاء. ثم يحمل في الأسفار. والإرة: العداوة، قال:
  لمعالج الشحناء ذي إرة وقال أبو عبيد: الإرة: الموضع الذي تكون فيه الخبزة، قال وهي الملة. وقال غيره: الإرة: الموؤرة: مستوقد النار تحت الحمام وتحت أتون الجرار. إذا حفرت حفرة لإيقاد النار يقال: وأرتها أئرها وأرا وإرة.

##### Türkçe

**وأره** **يئره** ve **وأرا** ve **إرة**; “**وزنه** **يزنه** **وزنا** ve **وزنة**” vezninde: onu korkuttu; bazı tashih edilmiş asıllarda: onu korkuttu ve onu ürküttü. Lebîd, dişi devesini vasfederek dedi:
  “Kânis’i soyar; onda **يوأر** olunmamıştır                      gölgenin bağlanması hâlinde bacağın dalı”

Ve **وأره**: onu bir şerre attı; bazı asıllarda: bir şer üzerine; **كوأره** **توئيرا** gibi. Bu, Ebû Zeyd’dendir; Sâğânî’nin naklettiği üzere.

Ve **وأر النار** ve **وأر لها** **وأرا** ve **إرة**: onun için bir **إرة** yani bir ocak yaptı.

Ve **استوأرت الإبل**: ürkme üzerine peş peşe geldiler; ve denildi ki: o, onların düzlükteki ürkmesidir; koyun ve yabanî hayvan da böyledir. Ebû Zeyd dedi: Bu, develer ürküp de dağa çıktıkları zamandır; eğer ürkmeleri düzlükte olursa: **استأورت** denir. Dedi: Bu, Benî Akîl’in sözüdür. Şair dedi:
  “Onların iki avlusunu, doğru bir (mızrak) ile üzerlerine kattık                      saplamadan, ta ki **استأوروا** ve dağıldılar”

Ve **الإرة**, “**عدة**” gibi: ateşin kendisi; İbnü’l-A‘râbî’den. Denildi ki: onun ocağıdır; **كالوأرة**; zamme ile; “**الوعرة**” vezninde; çoğulu **إرات** ve **إرون**; bu türde düzenli olarak yürüdüğü üzere; ve kırılmaz (tekil kalıbı bozulmaz). Ebû Hanîfe dedi: **الوأرة**: **الملة** çukurudur; çoğulu **وأر**; “**وعر**” gibi. Dedi: Onlardan kimi “**أور**” der; “**عور**” gibi; vavı, zamme aldığı için hemzeye çevirdiler; ve ondan sonraki hemzeyi vav yaptılar. Garip olan şudur ki: Kâbil halkından Süleymânîler ateşe **أورا** derler.

**الإرة**: işkembe içinde pişirilen et; bundan hadis: “Onlara bir **إرة** hediye edildi.” Ebû Amr dedi: O, **الإرة** ve **القديد** ve **المشنق** ve **المشرق** ve **المتمر** ve **المفرند** ve **الوشيق**tir.

Ve **أوأره**: onu ürküttü. Ve **أوأره**: ona bildirdi. İkisini de Sâğânî nakletti.

Ve **الوئار** **الممدرة** “**كتاب**” gibi: havuzların sıvandığı çamurun kazıma yerleri; bazı asıllarda: çamurun yoğrulma yerleri. Ezherî şu beyti okudu:
  “Zî Ved‘de, her çukurlukta konaklar                      su develeri; **الوئارا**yı karartır”

Ve **أرض وئرة** “**فرحة**” gibi: çok (bereketli/bol); bazı asıllarda: şiddetli **الأوار** (o, sıcaktır); ters çevrilmiş. Leys dedi: **الإرة**’den ve “**وأرت** **إرة**” denilir.

Ve **الوائر**: korku; yani “**كتف**” gibi; İbnü’l-A‘râbî’den.

Ve ona ilâve olarak (müstedrek): **الإرة**: hörgücün iç yağı; ve **الإرة**: ateşin alevlenmesi ve şiddeti; ve **الإرة**: **الخلع**. Bunların hepsi İbnü’l-A‘râbî’dendir. **الخلع** ile kastı: et ve sirkenin kaynatılarak şiddetle kaynatılmasıdır. Sonra yolculuklarda taşınır.

Ve **الإرة**: düşmanlık. Dedi ki:
  “Kin’i tedavi eden, **إرة** sahibi (kimse) için”

Ebû Ubeyd dedi: **الإرة**: ekmeğin bulunduğu yer; dedi ki: o, **الملة**dir. Başkası dedi: **الإرة**: **الموؤرة**: hamamın altında ve küp fırınının altında ateşin yakıldığı yer. Ateş yakmak için bir çukur kazıldığında: “**وأرتها** **أئرها** **وأرا** ve **إرة**” denilir.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

1 وَاڤَ The verse of Lebeed,
تَسْلُبُ الكَانِسَ لَمْ يُوأَرْ بِهَا
شُعْبَةَ السَّاقِ اِذَا الظِّلُّ عَقَلْ
means She carries off from the gazelle entering his covert, he not being frightened by her. the branch of the trunk of the tree above him, when the shade contracts, or decreases, or goes away, at midday: he is describing his swift she-camel.

اِسْتَوْءَرَ
10 اِسْتَوْءَرَ ذ He hasted in the darkness; as also استأور. (K, art. أور.)

##### Türkçe

1 **وَاڤَ** Lebeed’in beyti,
تَسْلُبُ الكَانِسَ لَمْ يُوأَرْ بِهَا
شُعْبَةَ السَّاقِ اِذَا الظِّلُّ عَقَلْ
şu demektir: O, sığınağına giren ceylandan, onunla ürkütülmemiş olduğu hâlde, üstündeki ağacın gövdesinin dalını, gölge büzüşüp daraldığında yahut azaldığında yahut gittiğinde, öğle vaktinde, alıp götürür: o, hızlı dişi devesini tasvir etmektedir.

**اِسْتَوْءَرَ**
10 **اِسْتَوْءَرَ** ذ Karanlıkta acele etti; **استأور** da böyledir. (K, md. **أور**.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D8%B1/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: وءر

وَأَرَ
وَأَرَ
a.  [ يَئِرُ ] ( n. ac. وَأْر 1 ), Frightened, scared.

b.  [ acc. &  Fī ], Brought ( misfortune ) upon.

c.  [ acc. or La ], Laid, arranged ( fire ).

وَأَّرَ
وَأَّرَ II ,
a.  see I (b) .

أَوْءَرَ
أَوْءَرَ IV ,
a.  see I (a) .

b.  Instructed, informed.

اِسْتَوْءَرَ
اِسْتَوْءَرَ X ,
a.  Scampered off.

أَرَة
أَرَة [ 2t ] , ( pl. reg. &
a.  أَرُوْن ), Hearth, fire-place; fire.

b.  Broiled meat.

وُؤْرَة
وُؤْرَة [ 3t ] , ( pl. وُأَر [ 9 ] ,
a.  أُوَر ),  see 2t (a) .

وَئِر
وَئِر [ 5 ],
a.  Burnt.

وَائِر
وَائِر [ 21 ],
a.  Timid, afraid.

وِئار
وِئار [ 23 ],
a.  Clay-pits.

##### Türkçe

**وَأَرَ**
**وَأَرَ**
a. [ **يَئِرُ** ] ( mastar isim **وَأْر** 1 ), Korktu, ürktü.

b. [ mef‘ûl ve **فِي** ile ], (musibeti) üzerine getirdi.

c. [ mef‘ûl veya **لَ** ile ], (ateşi) koydu, düzenledi.

**وَأَّرَ**
**وَأَّرَ** II ,
a. I (b)’ye bak.

**أَوْءَرَ**
**أَوْءَرَ** IV ,
a. I (a)’ya bak.

b. Talimat verdi, haber verdi.

**اِسْتَوْءَرَ**
**اِسْتَوْءَرَ** X ,
a. Sıçrayıp kaçtı.

**أَرَة**
**أَرَة** [ 2t ] , ( düzenli çoğulu &
a. **أَرُوْن** ), Ocak, ateş yeri; ateş.

b. Közlenmiş et.

**وُؤْرَة**
**وُؤْرَة** [ 3t ] , ( çoğulu **وُأَر** [ 9 ] ,
a. **أُوَر** ), 2t (a)’ya bak.

**وَئِر**
**وَئِر** [ 5 ],
a. Yanmış.

**وَائِر**
**وَائِر** [ 21 ],
a. Çekingen, korkmuş.

**وِئار**
**وِئار** [ 23 ],
a. Kil çukurları.
