# وأق (و-أ-ق) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%82
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%82

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - أ - ق
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 4 sözlük

## Sözlükler (4)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%82/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

القاف والواو والياء
قوي: القوّة، من تأليف قاف وواو وياء، حملت على فعلة فأدغمت الياء في الواو، كراهية تغيير الضمة. والغعالة: قِواية وقَواية أيضاً، يقال ذلك في الحزم، ولا يقال في البدن، قال:
ومال بأعناق الكرى غالباتها		وإني على أمر القِواية حازم
جعل مصدر القَوِيّ على فعالة، والشعراء تتكلفه في النعت اللازم.
ورجل شديد القُوَى، أي: شديد أسر الخلق ممره، أخذ من قُوى الحبل. والقُوّةُ طاقة من طاقات الحبل، والجميع: القُوَى. وفي الحديث: "يذهب الدين سنة سنة، كما يذهب الحبل قوَّةً قُوَّةً"، وقال:
لا يصل الحبل بالصفاء ولا		يؤوده قوّة إذا انجـذمـا
والاقِتواءُ: الاشتراء، ومنه اشتققت المقاواة والتّقاوي بين الشركاء إذا اشتروا بيعاً رخيصاً ثم تَقاوَوْهُ، أي: تزاودوا هم أنفسهم حتى بلغوا به غاية ثمنه عندهم، فإذا استخلصه رجل لنفسه دونهم قيل: قد اقتواه.
وَأْقَوى القوم، إذا وقعوا في قي من الأرض. والقِيُّ: أرض مستوية ملساء، اشتق من القواء، يقال: أرض قواء: لا أهل فيها. والفعل: أقوتِ الأرض، وأَقْوَتِ الدار، أي: خلت من أهلها، قال العجاج:
في تناصيها بلاد قي
قوقى: قَوْقَتِ الدجاجة قوقاةً خفيفة، وهي صوتها، تُقَوْقِي قوقاةً وقيقاء فهي مُقَوْقية. والقِيقاءةُ: قشر الطلع، يجعل منه مشربة كالتلتلة، قال:
وشرب بقيقاةٍ وأنت بغير
أي: شرب فأكثر فلا يكاد يروى.
والقِيقاةُ: القاع المستديرة في صلابة من الأرض إلى جنب السهل، ويقال: قِيقاء، ممدودة. قال رؤبة:
إذا جرى من آلها الرقـراق
ريح وضحضاح على القياقي
وقد قصرها فقال:
وخب أعراف السفا على القِيَقْ
كأنه جمع القِيقة، والقياقي جماعتها في البيت الأول فكان لذلك مخرج.
والقاقُ: الأحمق الطائش، قال:
لا طائش قاقٌ ولا عيي
والقُوقُ: الأهوج الطويل، قال أبو النجم:
أحزم لا قوقٌ ولا حزنبل
والدنانير القُوقيّة من ضرب قيصر كان يسمى قوقاً.
والقُوقُ: طائر من طير الماء، طويل العنق، قيل اللحم، قال:
كأنك من بنات الماء قوقُ
والوَقْوَقةُ: نباح الكلب عند الفرق، قال:
حتى صفا نابحهم فَوَقْوَقا
والكلب لا ينجح إلا فرقا
وقى: وكل ما وَقَى شيئاً فهو وِقاء له ووقاية، تقول: تَوَقَّ الله يا ذها، و"من عصى الله لم تَقِهِ منه واقية إلا بإحداث توبة". ورجل تقيٌّ وقي بمعنى.
والتّقْوَى في الأصل: وَقْوَى، فعلى، من وَقَيْتُ، فلما فتحت أبدلت تاء فتركت في تصريف الفعل، في التُّقَى والتَّقْوَى، والتُّقاة والتَّقيّة، وإنما التُّقاة على فعلة، مثل تهمة وتكأة، ولكن ففت فلين ألفها، والتقاة جمع، وتجمع على تُقِيٌّ، كما أن الأباة تجمع على أبي.
وسرج واقٍ، غير معقر، بين الوِقاء، وما أَوْقاهُ.
وفرس واقٍ إذا كان ظالعاً، وقى يَقِي وَقْياً، أي ظلع. قال:
تقي خيلهم تحت العجاج، ولا ترى		نعالهم في هيكل الرحل تنـقـب
واق: الواقة من طير الماء، عراقية. ومنهم من يهمز الألف، لأنه ليس في كلام العرب واو بعدها ألف أصلية في صدر البناء إلا مهموزة، نحو، الوألة، والوأقة، فلين الهمزة، قال:
أبوك نهاري وأمك واقةٌ
ويقال: قاقة.
والواقُ: الصرد، قال:
ولست بهياب إذا شد رحـلـه		يقول: غدا بي اليوم واقٌ وحاتم
أقا: الإِقاة: شجرة.
قاء: القَيْءُ، مهموز، قاء يَقيءُ قيئاً، وتقيأ واستقاء بمعنى. والاستقاء هو التكلف لذلك، والتَّقَيُّؤُ أبلغ. وفي الحديث: "لو يعلم الشارب ما عليه قائماً لاستقاء ما شرب".
وتقيّأتِ المرأة لزوجها تقيُؤاً، أي: تكسرت له، وألقت نفسها عليه، وتعرضت له، قال:
تقيّأت ذات الدلال والخفر
لعابس جافي الدلال مقشعر
أوق: الأُوقةُ: هبطة يجتمع فيها الماء. والجميع: الأُوقُ، قال:
واغتمس الرامي لها بين الأُوَقْ
والأُوقيّة: وزن من أوزان الذهب، وهي سبعة مثاقيل.
وآق فلان علينا، أي: أشرف، قال:
آق علينا وهو شر آيِقِ
والأَوْقُ: الثقل، وشدة الأمر، وعظمه، قال:
والجن أمس أَوْقُهم مجمعاً
وأَوَّقْته تأويقاً أي: حملته المشقة والمكدوة، قال:
عز على قومك أن تُؤَوَّقي
أو أن تبيتي ليلة لم تغبقي
أيق: الأَيْقُ: الوظيف، قال الطرماح:
وقام المها يُقْفِلْنَ كـل مـكـبـل		كما رص أيقا مذهب اللون صافن

##### Türkçe

**القاف** ve **الواو** ve **الياء**

**قوي**: **القوّة**; **قاف** ve **واو** ve **ياء**’ın telifinden (oluşumundan); **فعلة** üzerine taşındı da **الياء**, **الواو**’ya idğam edildi; **الضمة**’yi değiştirme kerih görülerek. Ve **الغعالة**: **قِواية** ve **قَواية** dahi; bu, **الحزم** hakkında söylenir, **البدن** hakkında söylenmez. Dedi ki:
ومال بأعناق الكرى غالباتها		وإني على أمر **القِواية** حازم
**القَوِيّ**’nin masdarını **فعالة** üzerine kıldı; ve şairler onu lâzım sıfatta tekellüf ederler.

Ve **رجل شديد القُوَى**, yani: yaratılışın (tabiatın) geçişini sıkıca bağlaması şiddetli; **قُوى الحبل**’den alındı. Ve **القُوّةُ** ipin kuvvetlerinden bir kuvvettir; ve hepsi: **القُوَى**. Ve hadiste: “Din sene sene gider; tıpkı ipin **قوَّةً قُوَّةً** gitmesi gibi.” Ve dedi ki:
لا يصل الحبل بالصفاء ولا		يؤوده قوّة إذا انجـذمـا

Ve **الاقِتواءُ**: satın alma; ondan **المقاواة** ve **التّقاوي** ortaklar arasında türettim; ucuz bir satımı satın aldıklarında, sonra onu **تَقاوَوْهُ**, yani: kendileri birbirlerine artırdılar, ta ki onu kendi yanlarında fiyatının nihayetine ulaştırdılar; sonra bir adam onu onlar olmaksızın kendisi için ayırıp aldığında denir ki: onu **اقتواه**.

Ve **وَأْقَوى القوم**, yerden bir **قي**’ye düştüklerinde. Ve **القِيُّ**: düz, kaygan bir yer; **القواء**’dan türetildi. Denir: **أرض قواء**: içinde ehil yok. Ve fiil: **أقوتِ الأرض** ve **أَقْوَتِ الدار**, yani: ehlinden boşaldı. **العجاج** dedi ki:
في تناصيها بلاد قي

**قوقى**: Tavuk **قَوْقَتِ** hafif bir **قوقاةً** ile; o, onun sesidir. **تُقَوْقِي** bir **قوقاةً** ve **قيقاء** ile; o hâlde o **مُقَوْقية**’dir. Ve **القِيقاءةُ**: hurma çiçeği kabuğu; ondan, **التلتلة** gibi bir içmelik yapılır. Dedi ki:
وشرب بقيقاةٍ وأنت بغير
Yani: içti de çoğalttı; neredeyse kanmaz.

Ve **القِيقاةُ**: yerin sertliğinde, sahanın yanında, yuvarlak çukur. Ve denir: **قِيقاء**, uzatılmış. **رؤبة** dedi ki:
إذا جرى من آلها الرقـراق
ريح وضحضاح على القياقي
Ve onu kısalttı da dedi ki:
وخب أعراف السفا على **القِيَقْ**
Sanki **القِيقة**’nin cem‘i; ve **القياقي** birinci beyitte onun cemaatleridir; bu sebeple onun için bir çıkış (mâzeret) oldu.

Ve **القاقُ**: ahmak, taşkın. Dedi ki:
لا طائش قاقٌ ولا عيي

Ve **القُوقُ**: uzun, ahmakça (hedefsiz) olan. **أبو النجم** dedi ki:
أحزم لا قوقٌ ولا حزنبل
Ve **الدنانير القُوقيّة**, **قيصر** darpından; ona **قوقاً** denirdi.

Ve **القُوقُ**: su kuşlarından bir kuş; uzun boyunlu; etli denildi. Dedi ki:
كأنك من بنات الماء قوقُ

Ve **الوَقْوَقةُ**: korku anında köpeğin havlaması. Dedi ki:
حتى صفا نابحهم فَوَقْوَقا
والكلب لا ينجح إلا فرقا

**وقى**: Ve her ne **وَقَى** bir şeyi ise, o onun için **وِقاء** ve **وقاية**’dir. Dersin: **تَوَقَّ الله** يا ذها. Ve: “Kim Allah’a isyan ederse, ondan bir **واقية** onu korumaz; ancak bir tövbe ihdas etmekle.” Ve **رجل تقيٌّ** ve **وقي** aynı mânâda.

Ve **التّقْوَى** aslında: **وَقْوَى**; **فعلى** (vezninde), **وَقَيْتُ**’ten. Sonra açıldığında **تاء** ile ibdal edildi de fiilin tasrifinde bırakıldı: **التُّقَى** ve **التَّقْوَى**, ve **التُّقاة** ve **التَّقيّة**’de. Ancak **التُّقاة**, **فعلة** üzerinedir; **تهمة** ve **تكأة** gibi; fakat hafifletildi de elif’i yumuşatıldı. Ve **التقاة** bir cem‘dir; ve **تُقِيٌّ** üzerine cem‘ olunur; nitekim **الأباة** **أبي** üzerine cem‘ olunur.

Ve **سرج واقٍ**: yaralanmamış; **الوِقاء** ile, ve “onu ne korudu” arasında.

Ve **فرس واقٍ**: topal olduğunda. **وقى يَقِي وَقْياً**, yani: topalladı. Dedi ki:
تقي خيلهم تحت العجاج، ولا ترى		نعالهم في هيكل الرحل تنـقـب

**واق**: **الواقة** su kuşlarından; Iraklı. Ve onlardan kimi elif’i hemzeler; çünkü Arapların sözünde, bina başında, ardından aslî bir elif gelen bir **واو** yoktur; ancak hemzeli olarak; **الوألة** ve **الوأقة** gibi. Sonra hemze yumuşatıldı. Dedi ki:
أبوك نهاري وأمك واقةٌ
Ve denir: **قاقة**.

Ve **الواقُ**: **الصرد**. Dedi ki:
ولست بهياب إذا شد رحـلـه		يقول: غدا بي اليوم واقٌ وحاتم

**أقا**: **الإِقاة**: bir ağaç.

**قاء**: **القَيْءُ**, hemzeli; **قاء يَقيءُ قيئاً**; ve **تقيأ** ve **استقاء** aynı mânâda. Ve **الاستقاء** bunun için tekellüftür; ve **التَّقَيُّؤُ** daha beliğdir. Ve hadiste: “İçen, ayakta iken üzerinde olanı bilseydi, içtiğini **لاستقاء** ederdi.”

Ve kadın, kocası için **تقيّأتِ** bir **تقيُؤاً** ile; yani: onun için kırıldı, kendisini onun üzerine attı, ona yöneldi. Dedi ki:
تقيّأت ذات الدلال والخفر
لعابس جافي الدلال مقشعر

**أوق**: **الأُوقةُ**: suyun toplandığı bir çöküntü. Ve hepsi: **الأُوقُ**. Dedi ki:
واغتمس الرامي لها بين **الأُوَقْ**
Ve **الأُوقيّة**: altın ağırlıklarından bir ağırlık; o, yedi miskaldir.

Ve falan bize karşı **آق**, yani: göründü/yükseldi. Dedi ki:
آق علينا وهو شر آيِقِ

Ve **الأَوْقُ**: ağırlık; işin şiddeti ve büyüklüğü. Dedi ki:
والجن أمس أَوْقُهم مجمعاً
Ve onu **أَوَّقْته تأويقاً**, yani: ona meşakkat ve yorgunluk yükledim. Dedi ki:
عز على قومك أن تُؤَوَّقي
أو أن تبيتي ليلة لم تغبقي

**أيق**: **الأَيْقُ**: **الوظيف**. **الطرماح** dedi ki:
وقام المها يُقْفِلْنَ كـل مـكـبـل		كما رص أيقا مذهب اللون صافن

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%82/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والهمزة وما يثلثهما)
(وأب) الواو والهمزة والباء: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على تقعير شيء، والأخرى على غَضَب.
فالأولى: الحافر الوأْب: المُقعَّب. والوَأْبة: نُقَيرةٌ([1]) في صَخرةٍ تُمسِك الماء.
والكلمة الأخرى أوْأَبْتُ فلاناً: أغضَبْتُه. ويقال إنَّ الإبَةَ منه([2]).
(وأد) الواو والهمزة والدال: كلمةٌ تدلُّ على إثقال شيءٍ بشيء. يقال للإبل إذا مَشَت بثَقَلِها: لها وئيدٌ. قال:
* ما للجمالِ مشيَُِهَا وَئيدَا([3]) *
أي مشياً بِثِقَل. والموءودة من هذا، لأنَّها تُدفَن حيّة، فهي تُثْقَل بالتُّراب الذي يعلوها. وَأدَها يَئِدُها وَأْداً. ومن ذلك قوله([4]):
* وأحْيَا الوَئيدَ فلم يُوأدِ([5]) *
(وأر) الواو والهمزة والراء. يقولون: استَوْأَرت الإبلُ: تتابعت. وذهب أبو إسحاقَ الزَّجّاجُ إلى أنَّ أصل الباب شِدَّة الحرّ. قال: وَوَئِرَ يَومُنا: اشتدّ حرّه وأَراً([6]). [و] يومٌ وئِرٌ. قال: ومنه الإرةُ: حفرةٌ تكون لمُستَوْقَد النّار وَوَأر المكانَ: اتَّخَذَ حفرةً للنّار. قال: والوَأْر: شِدّة الفزَع، كأنّه فَزَعٌ يُحرِق من شِدّته. ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً: أفزَعْته. ووُئِرَ زَيدٌ: ذُعِر.
(وأص) الواو والهمزة والصاد. يقولون: ما أدري أي الوَئِيصَةِ هو، أيْ أيُّ الناس هو. والوئيصة: الجماعة([7]).
(وأق) الواو والهمزة والقاف([8]). يقولون: الوَأْق: الصُّرَد. قال:
ولقد غَدَوْتُ وكنت لا *** أغدو على وأقٍ وحاتِمْ([9])
(وأل) الواو والهمزة واللام: كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع والتجاء. يقال استوأَلَتِ الإبلُ: اجتَمَعَتْ. والمَوْئِل: الملجأ مِن وألَ إليه يَئِلُ. والوَأْلَة: البَنَّة من البَعر المتجمِّع.
(وأم) الواو والهمزة والميم. كلمةٌ تدلُّ على موافَقَة ومقاربة. يقولون: الوِئام: الموافَقة؛ *ووَاءَمْتُه. ومَثَلُهم:
* لولا الوئامُ هَلَكَ الأنامُ([10]) *
(وأه) الواو والهمزة والهاء: كلمة يقولونَ عند استطابة الشَّيء: واهاً له.
(وأي) الواو والهمزة والياء كلمتان متباينتان: الأولى الوَعْد، يقال وأيْته أئيهِ وَأْياً، وهو صادق الوَأْي.
والثانية تدلُّ على قُوَّةٍ أو تجمُّعٍ وعِظَم. يقال حِمارٌ وَأَىً: قويٌّ، وكذلك الفَرَس. وقِدرٌ وئِيَّة([11]): عظيمة. وقول أوس:
وحَطّت كما حَطَّت وَئِيّةُ تاجرٍ *** وهَى عِقدُها فارفضَّ منها الطَّوائف([12])
ويقال الوَئِيَّةُ: الجُوالِق. والله أعلم.
---------------------__
([1]) في الأصل: "بفترة"، تحريف، وفي المجمل: "نقرة".
([2]) في المجمل: "وهو العار وما يستحى منه".
([3]) الرجز ينسب إلى الزباء. انظر اللسان (وأد)، والعيني بهامش الخزانة (1: 448-451) والأغاني  (14: 73) ومروج الذهب (2: 96) وأمثال الميداني في (خطب يسير في خطب كبير). و"مشيها" تروى بالرفع على أنها فاعل تقدم على عامله ضرورة، أو بدل من الضمير في للجمال، أو مبتدأ ووئيدا حال سد مسد خبره، وبالخفض على أنه بدل اشتمال من الجمال، والنصب على المصدر أي تمشي مشيها.
([4]) هو الفرزدق. ديوانه 203 واللسان (وأد) والكامل 272 ليبسك والإصابة 4063 والتبريزي في شرح الحماسة 62.
([5]) صدره في الديوان والكامل:
* ومنا الذي منع الوائدات *
          وفي الأغاني: "وجدي الذي". وفي اللسان: "وعمي الذي". ويبدو أن رواية اللسان محرفة، فإن الذي منع الوائدات هو جده صعصعة بن ناجية، كما في الأغاني والإصابة وشرح الحماسة.
([6]) هذا الفعل اللازم ومصدره مما لم أجده في المعاجم المتداولة.
([7]) هذا مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([8]) هذه المادة لم تذكر في القاموس، ووردت في اللسان ولكنه لم يذكر فيها "الوأق"، جعلاه جميعاً في مادة (وقى).
([9]) المرقش في اللسان (حتم، وقى) والحيوان (3: 436، 449) وعيون الأخبار (1: 145) وتأويل مختلف الحديث 129. ولم تعين هذه المراجع أي المرقشين هو، لكن إطلاقه يرجع أنه الأصغر فإنه "أشعرهما وأطولهما عمراً". المرزباني 201. وهو في حماسة البحتري 255 معزو إلى المرقم الذهلي، وهو خزز بن لوذان، كما في المؤتلف 102 حيث تجد هذه النسبة أيضاً. وهو بدون نسبة في أمالي القالي (3: 106) وزهر الآداب (2: 169). وقد سبق البيت في (حتم).
([10]) هذا يحتمل أن يكون شعراً كما يحتمل أن يكون نثراً، إذ يروى أيضاً: "لولا الوئام لهلك" كما يروى: "لولا الوئام لهلك اللئام". والوئام في هذه الرواية بمعنى المباهاة، ويروى أيضاً: "لولا اللئام لهلك الأنام"، واللئام هنا مصدر: لاءمت بين الشيئين. ويروى كذلك: "لولا اللوم لهلك الأنام". واللوام في هذه بمعنى الملاومة من اللوم. انظر الحيوان (1: 341) والميداني (2: 111). ووجدت في الغريب المصنف 388 مصورة دار الكتب: "أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *".
          ثم وجدت هذا الإنشاد أيضاً في المخصص (12: 151).
([11]) وئية كقوية. ويقال "وأية" أيضاً.
([12]) وكذا ورد إنشاده في المجمل واللسان (وأي). وفي الديوان 15:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
          وفي اللسان (ونـي) والمخصص (15: 145): "ونية تاجر". وفي اللسان (وهي): "وهية تاجر". الونية والوهية: الدرة. والونى في رواية الديوان جمع وناة، وهي الدرة أو اللؤلؤة.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şeyler)

(**وأب**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الباء**: iki kelimedir; bunlardan biri bir şeyin oyulmuş/çukurlaştırılmış olmasına, diğeri öfkeye delâlet eder.
Birincisi: **الحافر الوأْب**: oyulmuş/çukurlaştırılmış olan. **الوَأْبة**: suyu tutan bir kayada bir oyuk([1]).
Diğer kelime: **أوْأَبْتُ** falancayı: onu öfkelendirdim. Ve denilir ki: ondan **الإبَةَ**([2]).

(**وأد**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الدال**: bir şeyi bir şeyle ağırlaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Develere, ağırlıklarıyla yürüdükleri vakit: onlar için **وئيدٌ** vardır, denir. Dedi ki:
* Develere ne oluyor, yürüyüşü ağır([3]) *
Yani ağırlıkla yürüyüş. **الموءودة** de bundandır; çünkü o diri diri gömülür; üstüne çıkan toprakla ağırlaştırılır. **وَأدَها يَئِدُها وَأْداً**. Ve bundan onun sözü([4]):
* Ve **الوَئيدَ**’i diriltti de gömülmedi([5]) *

(**وأر**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الراء**. Derler ki: **استَوْأَرت الإبلُ**: peş peşe geldi. Ebû İshâk **الزَّجّاجُ**, babın aslının şiddetli sıcaklık olduğuna gitti. Dedi ki: **وَوَئِرَ يَومُنا**: sıcağı şiddetlendi, **أَراً**([6]). [Ve] **يومٌ وئِرٌ**. Dedi ki: Ve ondan **الإرةُ**: ateş yakılan yer için olan bir çukur. Ve **وَوَأر المكانَ**: ateş için bir çukur edindi. Dedi ki: Ve **الوَأْر**: korkunun şiddeti; sanki şiddetinden yakan bir korkudur. Ve **وأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً**: onu korkuttum. Ve **وُئِرَ زَيدٌ**: ürkütüldü.

(**وأص**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الصاد**. Derler ki: Ben bilmem o **الوَئِيصَةِ**’nin hangisidir; yani o hangi insanlardandır. **الوئيصة**: cemaat([7]).

(**وأق**) **الواو** ve **الهمزة** ve **القاف**([8]). Derler ki: **الوَأْق**: **الصُّرَد**. Dedi ki:
Ve andolsun sabahladım; hâlbuki ben *** **وأقٍ** ve **حاتِمْ** üzerine sabahlamazdım([9])

(**وأل**) **الواو** ve **الهمزة** ve **اللام**: toplanmaya ve sığınmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: **استوأَلَتِ الإبلُ**: toplandı. **المَوْئِل**: sığınak; **وألَ إليه يَئِلُ**’den. **الوَأْلَة**: toplanmış tezekten bir parça.

(**وأم**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الميم**. Uygunluğa ve yakınlığa delâlet eden bir kelime. Derler ki: **الوِئام**: uygunluk; ve **ووَاءَمْتُه**. Ve onların meseli:
* **الوئامُ** olmasaydı **الأنامُ** helâk olurdu([10]) *

(**وأه**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الهاء**: bir şeyi hoş bulduklarında söyledikleri bir kelime: **واهاً له**.

(**وأي**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الياء**: birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi va‘d; denir: **وأيْته أئيهِ وَأْياً**; ve o, **الوَأْي**’de doğrudur.
İkincisi bir kuvvete yahut toplanmaya ve büyüklüğe delâlet eder. Denir: **حِمارٌ وَأَىً**: güçlü; at da böyledir. **قِدرٌ وئِيَّة**([11]): büyük. Ve Evs’in sözü:
Bir tüccarın **وَئِيّةُ**’si gibi indirdi *** hâlbuki onun gerdanlığı gevşekti de ondan bölükler dağıldı([12])
Ve denir: **الوَئِيَّةُ**: çuval. Ve Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Asılda: “بفترة”, tahrif; ve **المجمل**’de: “نقرة”.
([2]) **المجمل**’de: “وهو العار وما يستحى منه”.
([3]) Recez **الزباء**’ya nisbet edilir. **اللسان** (**وأد**)’e, **العيني**’ye **الخزانة** kenarında (1: 448-451), **الأغاني** (14: 73), **مروج الذهب** (2: 96) ve **أمثال الميداني**’de (خطب يسير في خطب كبير) bak. Ve “مشيها” merfû olarak, âmiline zaruret gereği öne geçmiş fâil olmak üzere; yahut “للجمال”deki zamirin bedeli; yahut mübteda ve “وئيدا” hâl olup haberinin yerini tutmak üzere; ve mecrûr olarak “الجمال”den iştimâl bedeli olmak üzere; ve mansûb olarak masdar olmak üzere, yani “تمشي مشيها”.
([4]) O, **الفرزدق**’tur. **ديوانه** 203 ve **اللسان** (**وأد**) ve **الكامل** 272 (ليبسك’e) ve **الإصابة** 4063 ve **التبريزي** **شرح الحماسة**’de 62.
([5]) Onun sadrı divanda ve **الكامل**’de:
* ومنا الذي منع الوائدات *
          Ve **الأغاني**’de: “وجدي الذي”. Ve **اللسان**’da: “وعمي الذي”. **اللسان** rivayeti tahrif edilmiş görünür; zira **الوأدات**’ı men eden onun dedesi **صعصعة بن ناجية**’dir; **الأغاني** ve **الإصابة** ve **شرح الحماسة**’de olduğu gibi.
([6]) Bu lâzım fiil ve masdarı, yaygın sözlüklerde bulmadığım şeylerdendir.
([7]) Bu, **القاموس**’ta gelen ve **اللسان**’da gelmeyen şeylerdendir.
([8]) Bu madde **القاموس**’ta zikredilmedi; **اللسان**’da geldi, fakat onda “**الوأق**”ı zikretmedi; ikisi de onu (وقى) maddesinde kıldılar.
([9]) **المرقش**: **اللسان** (حتم، وقى)’da ve **الحيوان** (3: 436، 449) ve **عيون الأخبار** (1: 145) ve **تأويل مختلف الحديث** 129’da. Bu kaynaklar, iki **المرقش**’ten hangisi olduğunu tayin etmedi; fakat mutlak bırakılması, onun küçük olan olduğuna döner; çünkü o “ikisinin daha şairi ve ömürce daha uzun olanıdır”. **المرزباني** 201. Ve o, **حماسة البحتري** 255’te **المرقم الذهلي**’ye nisbetli olarakdır; o da **خزز بن لوذان**’dır; **المؤتلف** 102’de, bu nisbeti de bulursun. Ve **أمالي القالي** (3: 106) ve **زهر الآداب** (2: 169)’da nisbet olmaksızın. Ve beyit (حتم)’de daha önce geçti.
([10]) Bu, şiir olma ihtimali taşıdığı gibi nesir olma ihtimali de taşır; zira şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك” ve şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك اللئام”. Ve **الوئام** bu rivayette övünme mânâsınadır. Ve şöyle de rivayet edilir: “لولا اللئام لهلك الأنام”; ve **اللئام** burada masdardır: “لاءمت بين الشيئين”. Ve yine şöyle rivayet edilir: “لولا اللوم لهلك الأنام”. Ve **اللوام** bunda, “اللوم”dan karşılıklı kınama mânâsınadır. **الحيوان** (1: 341) ve **الميداني** (2: 111)’e bak. Ve **الغريب المصنف** 388’de, **دار الكتب** nüshasında buldum: “أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *”.
          Sonra bu inşâdı **المخصص** (12: 151)’de de buldum.
([11]) **وئية** “قوية” gibi. “وأية” de denir.
([12]) İnşâdı **المجمل** ve **اللسان** (**وأي**)’de böyle geldi. Ve divanda 15’te:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
          Ve **اللسان** (ونـي) ve **المخصص** (15: 145)’te: “ونية تاجر”. Ve **اللسان** (وهي)’de: “وهية تاجر”. **الونية** ve **الوهية**: inci. Ve divan rivayetindeki **الونى**, **وناة**’nin cem‘idir; o da inci yahut lü’lü’dür.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%82/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَأْقة: من طير الماء، وحكاه بعضهم في التخفيف؛ قال ابن سيده: فلا أَدري أَهو تخفيف قياسي أَو بدليّ أو لغة، فإن كان تخفيفاً قياسيّاً أو بدليّاً فهو من هذا الباب، وإن كان لغةً فليس من هذا الباب، والله أعلم.

##### Türkçe

**الوَأْقة**: su kuşlarından (bir kuş); bazıları onu hafifletmede (tahfîfte) nakletti; İbn Sîdeh dedi ki:

“Bilmiyorum: o kıyasî bir hafifletme midir, yoksa bedelî mi, yahut bir lugat mı? Şayet kıyasî bir hafifletme veya bedelî ise, o bu bâbdandır; şayet bir lugat ise, bu bâbdan değildir; Allah daha iyi bilir.”

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%82/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوأقة: من طير الماء، هكذا أورده صاحب اللسان، وحكاه بعضهم في التخفيف. قال ابن سيده: فلا أدري أهو تخفيف قياسي، أو بدلي، أو لغة، وعلى الأولين فهو من هذا الباب، وعلى الأخير لا.

##### Türkçe

**الوأقة**: su kuşlarından; Lisân sahibi onu böylece zikretti; bazıları onu hafifletmede nakletti. İbn Sîde dedi: Bu yüzden bilmiyorum; kıyasî bir hafifletme midir, yoksa bedelî mi, yoksa bir lügat mi? İlk ikisine göre bu babdandır; sonuncuya göre ise değildir.
