# وأل — Kâmûsü'l-Muhît

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%84/sozluk/kamus
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%84/entries/kamus

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%84.md)
- Kâmûsü'l-Muhît: Fîrûzâbâdî · 15. yy

## Madde başı: وأل

* و أ ل * * المَوْئِلُ * الملجأ وقد * وَأَلَ * إليه أي لجأ وبابه وعد و * وُؤُلا * بوزن وُجوب و * الأَوَّلُ * ضد الآخر وأصله أوءَل على وزن أَفعل مهموز الأوسط قُلبت الهمزة واوا وأُدغم دليله قولهم هذا أوَّلُ منكوالجمع * الأَوَئِلُ * و * الأَوَالِى * أيضا على القلب وقال قوم أصله وَوَّل على وزن فوعل فقُلبت الواو همزة وهو إذا جعلته صفة لم تصرفه تقول لقيته عاما أوّل وإذا لم تجعله صفة صرفته تقول لقيته عاما أَوَّلاً ولا تقل عام الأوَّل وتقول ما رأيته مُذ عام أَوّلُ ومُذ عام أَوَّلَ فمن رفع الأول جعله صفة لعام كأنه يقول أوّلٌ من عامنا ومن نصبه جعله كالظرف كأنه قال مُذ عام قبل عامنا وإذا قلت ابدأ بهذا أوَّلُ ضممته على الغاية كقولك فعلته قبل فإن أظهرت المحذوف نصبت فقلت ابدأ به أول فعلك كما تقول قبل فعلك وتقول ما رأيته مُذ أمس فإن لم تره يوما قبل أمس قلت ما رأيته مُذ أولُ من أمس فإن لم تره مُذ يومين قبل أمس قلت ما رأيته مُذ أولُ من أولَ من أمس ولم تُجاوز ذلك وتقول هذا أولٌ بيِّن الأولية وتقول في المُؤنث هي * الأُولَى * والجمع * الأُوَلُ * مثل أُخرى وأُخر وكذا لجماعة الرجال من حيث التأنيث قال الشاعر % عودٌ على عودٍ لأقوام أُوَلْ % وإن شئت قلت الأَوَلُون%

### Türkçe

* و أ ل * * **المَوْئِلُ** * sığınak; ve muhakkak **وَأَلَ** ona, yani sığındı; ve onun bâbı **وعد**’dir; ve **وُؤُلا** **وُجوب** vezninde. Ve **الأَوَّلُ** ötekinin zıddıdır; aslı **أوءَل**’dir, ortası hemzeli **أَفعل** vezninde; hemze vâv’a çevrildi ve idğam edildi; delili onların “bu, senden **أوَّلُ**’dür” sözüdür. Ve cem‘i **الأَوَئِلُ**’dür; ve **الأَوَالِى** de, yine kalb üzere. Bir kavim dedi ki: aslı **وَوَّل**’dür, **فوعل** vezninde; sonra vâv hemzeye çevrildi. Ve o, onu sıfat yaptığın zaman onu sarf etmezsin; “onu bir yıl **أوّل** olarak gördüm” dersin. Ve onu sıfat yapmadığın zaman onu sarf edersin; “onu bir yıl **أَوَّلاً** gördüm” dersin. Ve “**الأوَّل** yıl” deme. Ve “onu **مُذ** bir yıl **أَوّلُ**’den beri görmedim” dersin; ve “**مُذ** bir yıl **أَوَّلَ**’den beri” (de dersin). Kim **الأول**’ü ref‘ ederse onu **عام** için sıfat yapmıştır; sanki “bizim yılımızdan bir **أوّلٌ**” der. Kim onu nasb ederse onu zarf gibi yapmıştır; sanki “bizim yılımızdan önce bir yıl(den beri)” dedi. Ve “bununla başla, **أوَّلُ**” dediğin zaman onu gāye üzere damme edersin; “önce yaptım” sözün gibi. Eğer hazfedileni izhar edersen nasb edersin; “bununla başla, fiilinin **أول**’ü” dersin; “fiilinden önce” dediğin gibi. Ve “onu **مُذ** dün(den beri) görmedim” dersin; eğer onu dünden önce bir gün görmediysen “onu **مُذ أولُ من أمس** görmedim” dersin. Eğer onu dünden önce iki günden beri görmediysen “onu **مُذ أولُ من أولَ من أمس** görmedim” dersin; ve bunun ötesine geçmezsin. Ve “bu, **أولٌ**; evveliyeti açık” dersin. Ve müenneste “o, **الأُولَى**” dersin; ve cem‘i **الأُوَلُ**’dür; **أُخرى** ve **أُخر** gibi. Ve erkekler topluluğu için de, te’nîs cihetinden böyledir. Şair dedi ki:
% Bir kavimler için **أُوَلْ**; bir dal üstüne bir dal %
Ve istersen **الأَوَلُون** dedin.
