# وأم — Kitâbu'l-'Ayn

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%85/sozluk/kitab_ayn
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%85/entries/kitab_ayn

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%85.md)
- Kitâbu'l-'Ayn: Halîl b. Ahmed · 8. yy

## Madde başı: وأم

باب اللفيف من الميم
م ي م، م و م، م ا ء، م أ ي، و أ م، آ م، أ م م، ي م، أ م أ، و م أ، ي و م، أ م ه، ما، أ م، أ م ا مستعملات
ميم:
الميم: حرف هجاء، ولو قُصِرَتْ في اضطرار الشِّعر جاز. قال الخليل: رأيت يمانيا سُئل عن هجائه فقال: بابا، مِمْ مِمْ.. وأصاب الحكاية على اللّفظ، ولكنّ الذّين مدّوا أحسنوا بالمدّ.
والميمان هما بمنزلة النّونين من الجَلَمَين.
والميم مطبقة، لأنّك إذا تكلمت بها أطبقت.. والميم من الحروف الصّحاح السّتة المذلقة التي هي في حيّزين: حيّز الشفتين، وحيّز ذولق اللّسان.. وهي من التّأليف: الحرف الثّالث للفاء والباء، وهي آخر الحروف من الحيّز الأول وهو الحيّز الشّفويّ.
موم:
المُومُ: البرسام، يقال: رجل مَمُوم، وقد مِيمَ يُمامُ مُوماً ومَوْماً، ولا يكون: يَمُوم لأنّه مفعول مثل: بُرسِمَ، قال: إذا توجّس رِكْزاً من سنابكها أو كان صاحب أرضٍ أو به الموم وإِنّما الموم بالفارسية، اسم الجُدَريّ يكون كله قرحة واحدة.
والمَوْماةُ: المفازة الواسعة الملساء.
ماء:
الماء: مدّته في الأصل زيادة، وإنّما هي خَلَفٌ من هاء محذوفة. وبيانُ ذلك أنّه في التّصغير: مُوَيْه، وفي الجميع: مياه.
ومن العَرَب من يقول: هذه ماءة، كبني تميم، يعنون الرّكيّة بمائها.
ومنهم من يؤنثها، فيقول: ماةٌ واحدة، مقصورة.. ومنهم: من يمدّها فيقول: ماء كثير على قياس شاة وشاء.
والماويّة: حَجَرُ البِلَّوْر، قال طرفة:
وعينانِ كالماويّتَيْنِ اسـتـكَـنَّـتـا		بكهفي حِجاجَيْ صخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ
وثلاث ماويّات وماويّ، ولو تُكُلّف منه فِعْل لقيل مِموأة بوزن امرأة.
ويقال: تُسَمَّى القِرْدة الأنثى: ميّة، وهي اسم امرأة أيضاً.
مأى:
المَأَى: النَّميمةُ.. مَأَيْتُ بينهم، لا يكون إلاّ بالشّرّ، فإذا ضربت بَعْضَهم ببعض فقد مَأَيتَ بهم، قال:
ومَأى بينهم أَخُو نكراتٍ		لم يزلْ ذا نميمةٍ مَئّاء
وقال العجّاج: ويعتلون مَنْ مَأَى في الدَّحْسِ وامرأة مئّاءةٌ: نمّامةٌ على وزن فعّالة... ومستقبله: يمأى.
والمِئَةُ: حُذِفَ من آخرها واوٌ... وقيل: ححرف لين لا يُدْرَى أواوٌ هو أم ياء.
والجميع: المئون، والمئين على تقدير المسلمون والمسلمين.. ومنهم من يجعل النّون خَلَفاً في الجماعة من الحرف المحذوف. ويكون الإعراب في المئين على النّون. تقول: مئينٌ كما ترى، وقبضت مئيناً.
وقيل: المحذوف من المئة ياءٌ، وأصلها: مِئْية مثل: مِعية، وهو مثل قول الشاعر: أَدْنَى عطيّتِه إيّايَ مِئيات ولولا ذلك لقال: مِئوات، والدليل على أنّه ياء: أنّك تقول: مأيت القوم بنفسي، أي: أَتمَمْتهم مئة. ولو كانت واوا لقلت: مأوتهم.
وأم:

التَّوْأَمُ: على تقدير: فَوْعل، ولكنّهم استقبحوا واوين فاستخلفوا مكانَ الواوِ الأوُلى تاءً.. وكذلك التَّوْلَجُ، واشتقاقُه من وَلَجَ، ونحو ذلك كذلك.. فإِذا أدخلت التّاء في التّوأم لزمت التّصريف لزوم الحرف الأصليّ فقالوا: أَتْأمت المرأة، أي: ولدتْ توأماً، وامرأة مِتآم أي: تَلِدُ التَوْأمَ كثيراً.. وتقول للباكي: "إنّه ليبكي بدمعٍ تَوْأمٍ، إذا قطر قطرتين معاً، قال: أعينيّ جودا بالدّموع التّوائم وقال لبيد:
عَلِهَتْ تَرَدَّدُ في نِهاء صعائدٍ		سَبْعاً تُؤاماً كاملاً أيّامُـهـا
والتّوأم: ولدان معاً، لا يقال: هما توأمان، ولكن يقال: هذا توأم هذه، وهذه توأمته، فإذا جَمِعا فهما توأم، قال:
ذاك قَرْمٌ وذا بذاك شبيهٌ		وهما توأمٌ وهذا كذاما
والتّوأمان: كوكبان.
والمواءمة: المباراة، والتّواؤم: التّباري والتفاخر، قال:
يتواء من بنَوْ ماتِ الضُّحَى		حسناتِ الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ
ويُقال: فلانة تُوائِمُ صواحبها وئاماً شديداً، إذا تكلّفتْ ما يتكلَّفْنَ من الزِّينة وغيرها.
والمُوأَّمُ: العظيم الرّأس.. والموائم: المقارب، وهو الوسط من الأمرين.. والمُوائِم: المُوافِقُ.
آم:
الأَيمُ من الحيّات: الأبيض اللّطيف، قال:
كأنّ زمامها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّد في غُصونٍ مُعْضئلّهْ
شبّه تحريك الزّمام بحيّة بين أغصان متشابكة.
والإِيامُ: الدّخان، قال أبو ذؤيب:
فلّما اجتلاها بالإيام تحيزت		ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها
وامرأةٌ أَيِّم قد تَأَيَّمَتْ، إذا كانت ذات زَوْج، أو كان لها قبلَ ذلك زوجٌ فمات، وهي تَصْلُح للأزواج، لأنّ فيها سُؤْرةً من شبابٍ.. والأَيامَى: جَمعُها... تقول: آمتِ المرأة تئيم أَيمنا، وأيمة واحدة، وتأيَّمَتْ، قال: مغايراً أو يرهبُ التّأييما والآمة: العيب، قال عبيد:
مهلاً أبيت اللّعن مه		لاً، إنّ فيما قلت آمهْ
والآمة من الصّبي، فيما يقال: هي. ما يَعلَق بسُرّته حين يولد، ويقال مالفّ فيه من خرقة، وما خرج معه، قال حسان:
وموءودةٍ مقرورةٍ في مَعاوزٍ		بآمتها، مرسومة لم تُوسَّـدِ
والأُوام: حرّ العَطَش في الجَوْف، ولم أسمع منه فعلاً، ولو جاء في شِعْرٍ: أوّمه تأويما لما كان به بأس.
أمم:
اعلم أنّ كلّ شيء يضمُّ إليه سائر ما يليه فإِن العرب تُسمِّي ذلك الشَّيْء أُمّاً.. فمن ذلك: أمّ الرأس وهو: الدّماغ.... ورجلٌ مأموم. والشّجّةُ الآمّةُ: التّي تبلغ أمّ الدّماغ.
والأميم: المأموم.
والأميمة: الحجارة التّي يُشْدَخُ بها الرّأس، قال: ويومَ جَلَّيْنا عن الأهاتمِ بالمنجنيقات وبالأمائمِ وقَوْلُهم: لا أُمَّ لك: مَدْحٌ، وهو في موضع ذمٍّ.
وأمّ القرى: مكة، وكلّ مدينةٍ هي أُمُّ ما حولَها من القُرَى.
وأمّ القرآن: كلّ آية مُحْكَمة من آيات الشّرائع والفرائض والأحكام. وفي الحديث: إنّ أمّ الكتاب هي فاتحة الكتاب لأنّها هي المتقدّمة أمامَ كلّ سُورةٍ في جميع الصّلوات.
وقوله تعالى: "وإنّه في أمّ الكتابِ لَدينا"، أي: في اللّوح المحفوظ.
وأمّ الرُّمْح: لواؤه، وما لُفّ عليه، قال:
وسلبنـا الـرُّمْـح فـيه أمّـه		من يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ
طال الطِّول، أي: طال تَطويلك.
والأُمّ في قول الرّاجز: ما فيهمُ من الكِتابِ أُمُّ ومالهم من حَسَب يلمّ يعني بالأمّ: ما يأخذون به من كتاب الله عزّ وجلّ في الدّين.. وما فيهم أمّ: يعني ربيعة.. يهجوهم أنّه لم ينزل عليهم القرآن، إنّما أنزل على مُضَر.. وحسب يلمّ، أي: حسب يُصْلح أمورهم.
والأُمّة: كلّ قوم في دينهم من أُمّتهم، وكذلك تفسير هذه الآية: "إنّا وجدنا آباؤنا على أمّة وإنّا على آثارهم مقتدون"، وكذلك قوله تعالى: "إنّ هذه أمّتكم أمّةً واحدة"، أي: دين واحد وكلّ من كان على دينٍ واحدٍ مخالفاً لسائر الأديان فهو أمّة على حدةٍ، وكان إبراهيم عليه السّلام أمّة.. وعن النّبي صلى الله عليه وآله وسلّم أنّه قال: يبعث يوم القيامة زيد بن عمرو أمّة على حِدةٍ، وذلك أنّه تبرّأ من أديانِ المُشركين، وآمن بالله قبل مبعث النّبيّ عليه السّلام، وكان لا يدري كيف الدّين، وكان يقول: اللّهم إنّي أَعْبُدك، وأبرأ إليك من كلّ ما عُبِد دونك، ولا أعلم الذّي يُرضيك عنّي فأَفعَلَهُ، حتّى مات على ذلك.
وكلّ قومٍ نُسِبوا إلى نبيٍّ وأضيفوا إليه فهم أمّة.. وقد يجيءُ في بعضِ الكلام أنّ أمّة محمّد صلّى الله عَليه وآله وسلّم هم المسلمون خاصّة، وجاء في بعض الحديث: أنّ أمّته من أُرسل إليه ممن آمن به أو كفر به، فهم أمّته في اسم الأمّة لا الملّة..
وكلّ جيل من النّاس هم أمّة على حِدةٍ.
وكلّ جنسٍ من السِّباعِ أُمّة، كما جاء في الحديث: لولا أنّ الكلاب أمّة لأمرت بقتلها فاقتلوا منها كلّ أسود بهيم، وقول النابغة:
حلفت، فلم أترك لنفسـك ريبة		وهل يَأْثَمَنْ ذو أمّة وهو طائع
من رفع الألف جعله اقتداء بسُنّة ملكه، ومن جعل إمّة مكسورة الألف جعله دِيناً من الائتمام، كقولك: ائتم بفلان إمّة.
والعَرب تقول: إنّ بني فلانٍ لَطِوال الأُمَم يعني: القامَةَ والجِسْم، كأنهم يتوهّمون بذلك طولَ الأُمَمِ تشبيهاً، قال الأعشَى:
فإِنّ مُعـاوِيةَ الأكـرمـين		صِباحُ الوُجُوهِ طِوالُ الأُمَمْ
والائتمام: مصدر الإمّة.. ائتمّ بالإمام إمّة، وفلانٌ أحقّ بإمّة هذا المَسْجِد، أي: بإِماميّته.. وكلّ من اقتُدِيَ به، وقُدُّم في الأمور فهو إمامٌ، والنبيّ عليه السّلام إمام الأُمّة، والخلفيةُ: إِمامُ الرَعيّة.. والقرآن: إمام المسلمين... والمُصْحَفُ الذي يُوضَعُ في المساجد يُسَمَّى الإمام.. والإمام إمام الغلام، وهو ما يتعلَم كلّ يوم، والجميع: الأئمة على زنة الأعمّة. إلاّ أنّ من العرب من يطرحُ الهمزةَ ويكسِرُ الياءَ على طَلَب الهَمْزة، ومنهم من يخفِّف يومئذٍ فأمّا في الأئمة فالتَخفيف قبيحٌ.
والإمام: الطريق، قال تعالى: "وإنّهما لبإِمامٍ مبين".
والأمام: بمنزلة القُدّام، وفلانٌ يؤمّ القوم، أي: يَقدُمُهُمْ.
وتقول: صَدْرُك أَمامُك، تَرْفَعُه، لأنّك جَعَلته اسْماً، وتقول: أخُوك أمامَك، تنصب، لأنّ أمامَك صفة، وهو موْضعٌ للأخ، يُعْنَى به ما بين يديك من القرار والأرض، وأمّا لبيد:
فَعَدَتْ كلا الفرجين تحسبُ أنّه		مَوْلى المخافة خَلفُها وأمامُها
فإِنّه ردّ الخَلْف والأمام على الفرجين، كقولك: كلا جانبيك مولى المخافة يمينك وشمالك.
والإمّة: النّعمة.
وتقول: أين أمّتك يا فلان، أي: أين تؤم.
والأَمَمُ: الشَيء اليَسيرُ الهَيِّن الحقير، تقول: لقد فعلت شيئا ما هو بأممٍ ودُونٍ.
والأَمَمُ: الشّيء القريب، كقول الشّاعر:
كوفيّة نازح محلتـهـا		لا أممٌ دارها ولا سقب
وقال:
تسألني برامتين سَلجَما
لو أَنّها تَطْلُب شيئاً أَمَما
وأمُ فلانٌ أمراً، أي: قصد.
والتّيمّم: يجري مجرى التّوخّي، يقال: تَيَمَّمْ أمراً حَسَناً، وتَيَمَّمْ أطيبَ ما عندك فأَطعِمناه، وقال تعالى: "ولا تيمَّمُوا الخبيث منه"، أي: لا تَتَوَخَّوْا أَرْدَأَ ما عندَكم فتتصدّقوا به.
والتَّيَمُّمُ بالصّعيد من ذلك. والمعنى: أن تتوخَّوْا أطيب الصّعيد، فصار التَّيَمُّمُ في أفواه العامّة فِعلاً للمَسْحِ بالصّعيد، حتّى إنّهم يقولون: تَيَمَّمْ بالتّراب، وتيمّم بالثّوب، أي: بغبار الثّوب، وقول الله عزّ وجلّ: "فتَيمَّموا صعيداً طيّبا"، أي: تَوَخَّوْا، قال: فعمداً على عمد تيمّمت مالكا وتقول: أَمّمْتُ ويمّمْتُ.. ويَمَّمْتُ فلانا بسَهْمي ورُمحي، أي: توخَّيتُه به دون ما سواه، قال:
يَمَّمْته الرُّمحَ شَزْراً ثمّ قلتُ له:		هذي المروءةُ لا لِعبُ الزَّحاليقِ

يقول: قتلُ مِثْلِك هو المروءة. ومن قال في هذا البيت: أمّمته فقد أخطأ، لأنّه قال: شزراً ولا يكون الشّزر إلاّ من ناحيةٍ، ولم يَقصِدْ به أَمامه.
والأَمُّ: القَصْدُ، فعلاً واسما?.
يم:
اليَمُّ: البَحْرُ الذّي لا يُدْرَكُ قَعْرُهُ، ولا شَطّاه.. ويقال: اليَمُّ: لُجَّتُهُ.
وتقول: يُمَّ الرَّجُلُ فهو ميموم، إذا وقع في اليَمِّ وغَرِقَ فيه.
ويقال: يُمَّ السّاحل، إذا طما عليه اليَمُّ فغلب عليه.
واليمامة: الحمامة.. واليمامُ: طيرٌ على ألوان شتّى يأكلُ العِنب. وأهل الشّام يقولون: اليَمامُ يَأْلَفُ كما يَأْلَفُ الحَمامُ.
واليمامة: موضع من محلّة العرب، وكان اسمها: الجوّ فسُمِّيت بامرأة كانت تسكنها، اسمُها يمامة، فسُمِّيَتْ باسمها.
أما:
الأمة: المرأة ذات العُبُوديّة، وقد أَقَرَّتْ بالأمُوَّة. قال:
تركتُ الطّيرَ حاجلةً عـلـيه		كما تردي إلى العُرُسات آمي
أي: إماء، ويجمع أيضاً على إمْوانٍ وأَمَواتٍ ويقال: ثلاث آمٍ، وهو على: أَفْعُل.
وتقول: تأمّيتُ أَمَةً، أي: اتّخذت أَمَةً، وأمّيت أيضا، قال: يَرْضَوْنَ بالتّعبيد والتّأمّي ولو قيل: تأمَّثْ، أي: صارت أمةً كان صوابا.
ويقُال في جمع أمة: إماء وآم أيضا قال يزيد: إذا تبارَيْنَ معاً كالآمي في سَبسَبٍ مُطَّرِدِ القتامِ يعني: قطاً كأنّهن إماء يبتدرنَ شيئا.
وأُمَيَّةُ: اسم رَجُلٍ، والنِّسبةُ إليه: أَمَويّ.
ومأ:
الإيماء: الإشارة بيدك، أو برأسِكَ كإِيماء المريض برأسه للرُّكُوع والسُّجُود.
وقد يقول العرب: أَوْمَأَ برأسِهِ، أي: قال: لا? قال ذو الرّمّة:
صياماً تذبّ البقّ عن نُخَراتها		بنهزٍ كإِيماء الرُّؤُوس الموانعِ
يوم:
اليوم: مقدارُه من طُلوع الشمس إلى غروبها، والأيّام جَمْعُه.
واليوم: الكَوْن، يُقال: نعم الأخ فلان في اليوم، أي: في الكائنة من الكَوْن إذا نزلت، قال: نعم أخو الهيجاء في اليوم اليمي أراد أن يشتقّ من الاسم نعتاً فكان حدّه أن يقول: في اليوم اليَوِم فقلبه كما قلبوا: القِسِيّ والأَنيُق والأنطب.
وتقول العرب لليوم الشّديد: يومٌ ذو أيّامٍ، ويوم ذو أيايِيمَ لطُولِ شرّه على أهله.
والأيّام في أصل البناء: أيوام، ولكن العرب إذا وجدوا في كلمة واواً، وياءً في موضعٍ واحد، والأولى منهما ساكنة أَدْغموا وجعلوا الياء هي الغالبة، كانت قبل الواو أو بعدها، إلا في كلمات شواذّ تُرْوَى مثل: الفتوّة والهُوُة.
أمه:
الأَمَهُ: النِّسيان. وقد أَمِهَ يَأْمَهُ أَمَها، أي: نَسِيَ.
والأمّ هي: الوالدةُ، والجميع: الأمّهات.
ويقال: تأمَّم فلانٌ أمّا، أي: اتّخذ لنفسه أمّا.
وتفسير الأمّ في كلّ معانيها: أمّة، لأنّ تأسِيسَهُ من حرفين صحيحين، والهاء فيه أصلية، ولكنّ العرب حذفت تلك الهاء إذا أمنوا اللَبْس.
ويقول بعضهم في تصغير أمّ: أُمَيْمة. والصّواب: أميهة، تردّ إلى أصل تأسيسها ومن قال: أميمة صغّرها على لفظها، وهم الذّين يقولون: في الجميع: أمّات، قال: وقد جمع بين اللغتين:
إذا الأُمَّهاتُ قَبَحْنَ الوُجُوه		فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتكـا
ومن العرب من يحذف ألف أمّ كقول عديّ بن زيد:
أيّها العـائِبُ عِـنْـدِمُّ زيدٍ		أنت تفدي من أراك تِعيبُ
إنّما أراد عديّ بن زيد: عندي أُمّ زيدٍ، فلما حذفت الألف التزقت ياء عندي بصدر الميم فالتقى ساكنان فسقطت الياء لذلك فكأنّه قال: عندمّ.
ما:
ما: حرفٌ يكونُ جحداً كقوله تعالى: "ما فعلوه إلاّ قليلٌ منهم".
ويكون جزماً كقوله تعالى: "ما يَفتَحِ الله للنّاس من رحمةٍ فلا مُمسكَ لها، وما يُمْسِكْ فلا مُرْسلَ له".
ويكون صلةً كقوله تعالى: "فَبِما نقضهم ميثاقَهم"، أي: بنقضهم ميثاقهم.
ويكون اسماً يجرى في غَيرِ الآدَمِييّنَ.
أم:
أَمْ: حرف استفهامٍ على أوّله، فيصير في المعنى كأنّه استفهامٌ بَعْدَ استفهامٍ، وتفسيرها في باب أو.. ويكون أَمْ بمعنى بل، ويكون بَلْ الاستفهام بعينها، كقولك: أم عندكم غداً حاضر?، أي: أعندكم، وهي لغَة حَسَنة.
ويكون أَمْ مبتدأ الكلام في الخبر، وهي لغةٌ يمانيّة، يقول قائلُهم: هو من خيار النّاس أم يُطْعِمُ الطَّعامَ أم يضرب الهام.. وهو يُخْبِر.
أما:
أَما: استفهامُ جَحْد، تقول: أَما تستحي من الله? أما عندك زيد?. فإِذا قلت: أَما إنّه لرجلٌ كريم، وأما والله لئن سهرت كلّ ليلة لأدعنّك نادما، وأما لو علمت بمكانك لأُزْعجنّك... فإِنّها توكيد لليمين يوجب به الأمر.
فإِذا قلت: إمّا ذا وإما ذا بكسر الألف فهذا اختيار في شيء من أمرين. وهي في الأصل: إنْ و ما صلة لها، غير أنّ العرب تلزمها في أكثر الكلام، تقول: إمّا أنْ تَزُورَني وإمّا أنْ أزورك، بتكرارها مرّتين.
وتقول العرب: إمّا أن تفعلَ كذا وكذا، أو تفعل كذا، فيجعلون التكرار بأَوْ وهم يريدون بها: إمّا.
وتقول: افعل كذا إمّا مُصيباً وإمّا مُخطئا، فلو قلت في هذا المعنى: إنْ مُصِيباً وإنّ مُخْطئاً جاز ذلك.. وتقول العرب على هذا المعنى: إن أصبت أو أخطأت.
فأمّا إذا كان نحو: تجهّز فإِمّا أنْ تزورَ فلاناً وإمّا فلاناً فإن ما لا تخرج من هذا الكلام، لأن ما إذا وقعت على نحو أَنْ لَزِمَتْ.
وأمّا ما يَحْسُنُ خروج ما منه فإِذا وقعت على فِعْلٍ أو نعتٍ أو اسمٍ، كقولك: أعطني من غلمانك إمّا فلاناً وإما فلاناً فلو شئت قلت: إنْ فلانا وإنْ فلانا، وكذلك جاء في الشِّعر.
وأمّا أَمّا بالفتح فتوجب كلّ كلامٍ عطفته كإِيجاب أوّل الكلام، وجوابها بالفاء كقولك: أمّا زيدٌ فأخوك، وأما عمرو فابن عمِّك.
تم باب الميم، بحمد الله ومنه بتمام اللفيف منه ولا رباعي له ولا خماسي

### Türkçe

**باب اللفيف من الميم**
م ي م، م و م، م ا ء، م أ ي، و أ م، آ م، أ م م، ي م، أ م أ، و م أ، ي و م، أ م ه، ما، أ م، أ م ا مستعملات

**ميم**:
**الميم**: hece harflerinden bir harftir; şiirin zaruretinde kısaltılırsa câiz olur. **الخليل** dedi ki: Yemenli birini gördüm; hecelemesi hakkında soruldu da şöyle dedi: baba, mِmْ mِmْ.. Rivayeti lafız üzere isabet ettirdi; fakat uzatanlar uzatmakla daha güzel yaptılar.
Ve iki **الميم**, iki **النون**’un iki **الجَلَم**’deki menzilesi gibidir.
Ve **الميم** mutbaktır; çünkü onunla konuştuğun zaman kapatırsın.. Ve **الميم**, iki hayyizde olan altı sahih **المذلقة** harften biridir: dudakların hayyizi ve dilin ucu (**ذولق اللّسان**) hayyizi.. Ve o, teliften: **الفاء** ve **الباء** için üçüncü harftir; ve birinci hayyiz olan şefevî hayyizin son harfidir.

**موم**:
**المُومُ**: **البرسام**; denir ki: **رجل مَمُوم**; ve **مِيمَ يُمامُ مُوماً ومَوْماً**; ve **يَمُوم** olmaz; çünkü o, **بُرسِمَ** gibi mef‘ûldür. Dedi ki:
إذا توجّس رِكْزاً من سنابكها أو كان صاحب أرضٍ أو به الموم
Ve ancak **الموم** Farsça iledir; **الجُدَريّ**’nin adıdır; bütünü tek bir yara olur.
Ve **المَوْماةُ**: geniş, düz, pürüzsüz çöl.

**ماء**:
**الماء**: aslında onun uzatılması bir ziyadedir; ancak o, hazfedilmiş bir **هاء**’nın halefidir. Bunun beyanı şudur: küçültmede **مُوَيْه**; cem‘de **مياه**.
Ve Arap’tan kimi der ki: **هذه ماءة**; **بني تميم** gibi; suyu ile kuyuyu kastederler.
Ve onlardan kimi onu müennes yapar da şöyle der: **ماةٌ واحدة**; maksûre.. Ve onlardan kimi onu uzatır da şöyle der: **ماء كثير**; **شاة** ve **شاء** kıyası üzere.
Ve **الماويّة**: billûr taşıdır. **طرفة** dedi ki:
وعينانِ كالماويّتَيْنِ اسـتـكَـنَّـتـا		بكهفي حِجاجَيْ صخرةٍ قَلْتِ مَوْرِدِ
Ve üç **ماويّات** ve **ماويّ**; eğer ondan fiil tekellüf edilseydi **امرأة** vezninde **مِموأة** denirdi.
Ve denir ki: dişi maymuna **ميّة** denir; o, bir kadının da adıdır.

**مأى**:
**المَأَى**: koğuculuk.. **مَأَيْتُ بينهم**; ancak şer ile olur; bir kısmını bir kısmına vurduğun zaman onlarla **مَأَيتَ** etmiş olursun. Dedi ki:
ومَأى بينهم أَخُو نكراتٍ		لم يزلْ ذا نميمةٍ مَئّاء
Ve **العجّاج** dedi ki: ويعتلون مَنْ مَأَى في الدَّحْسِ ve **امرأة مئّاءةٌ**: **نمّامةٌ**; **فعّالة** vezni üzere... Ve onun istikbali: **يمأى**.
Ve **المِئَةُ**: sonundan bir **واو** hazfedilmiştir... Ve denildi ki: bir yumuşak harftir; **واو** mu yoksa **ياء** mı olduğu bilinmez.
Ve cem‘i: **المئون** ve **المئين**; **المسلمون** ve **المسلمين** takdiri üzere.. Ve onlardan kimi, cem‘de **النون**’u hazfedilmiş harften halef kılar. Ve **المئين**’de i‘rab **النون** üzerinde olur. Dersin ki: **مئينٌ** gördüğün gibi; ve **قبضت مئيناً**.
Ve denildi ki: **المئة**’den hazfedilen **ياء**’dır; aslı: **مِئْية**; **مِعية** gibi. Ve o, şairin sözü gibidir: **أَدْنَى عطيّتِه إيّايَ مِئيات**; ve eğer o olmasaydı **مِئوات** derdi. Ve onun **ياء** olduğuna delil: senin “**مأيت القوم بنفسي**” demendir; yani: onları yüz tamamladım. Eğer **واو** olsaydı “**مأوتهم**” derdin.

**وأم**:
**التَّوْأَمُ**: **فَوْعل** takdiri üzeredir; fakat iki **واو**’u çirkin gördüler de birinci **الواو**’nun yerine bir **تاء** ikame ettiler.. Ve **التَّوْلَجُ** da böyledir; onun اشتقاقı **وَلَجَ**’dendir; ve bunun benzeri de böyledir.. **التّاء**’yı **التّوأم**’a soktuğun zaman, aslî harfin lüzumu gibi tasrife lüzumlu oldu; şöyle dediler: **أَتْأمت المرأة**; yani: ikiz doğurdu. Ve **امرأة مِتآم**; yani: **التَوْأمَ**ı çok doğurur.. Ve ağlayana dersin ki: “**إنّه ليبكي بدمعٍ تَوْأمٍ**”; yani, damladığı zaman iki damlayı birlikte damlatır. Dedi ki: **أعينيّ جودا بالدّموع التّوائم**. Ve **لبيد** dedi ki:
عَلِهَتْ تَرَدَّدُ في نِهاء صعائدٍ		سَبْعاً تُؤاماً كاملاً أيّامُـهـا
Ve **التّوأم**: birlikte iki çocuk; “onlar iki ikizdir” denmez; fakat “bu, şunun ikizidir” denir; ve “bu, onun ikizidir” denir. İkisi cem‘ edilince ikisi **توأم** olur. Dedi ki:
ذاك قَرْمٌ وذا بذاك شبيهٌ		وهما توأمٌ وهذا كذاما
Ve **التّوأمان**: iki yıldızdır.
Ve **المواءمة**: müsabaka; ve **التّواؤم**: yarışma ve övünme. Dedi ki:
يتواء من بنَوْ ماتِ الضُّحَى		حسناتِ الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ
Ve denilir: falanca kadın, arkadaşlarına şiddetli bir uyumla **تُوائِمُ** eder; ziynet ve başkası hususunda onların tekellüf ettiklerini tekellüf ettiği zaman.
Ve **المُوأَّمُ**: büyük başlı.. ve **الموائم**: yakın olan; ve o, iki işin ortasıdır.. ve **المُوائِم**: muvafık olandır.

**آم**:
Yılanlardan **الأَيمُ**: beyaz, latif olandır. Dedi ki:
كأنّ زمامها أَيْمٌ شـجـاعٌ		تَرَأَّد في غُصونٍ مُعْضئلّهْ
Yuların hareketini, birbirine girmiş dallar arasında bir yılana benzetti.
Ve **الإِيامُ**: dumandır. **أبو ذؤيب** dedi ki:
فلّما اجتلاها بالإيام تحيزت		ثُباتٍ عليها ذُلُّها واكتئابُها
Ve **امرأةٌ أَيِّم**; **تَأَيَّمَتْ**; eğer kocalı ise, yahut daha önce kocası olup da ölmüş ise; ve o, kocalara elverişlidir; çünkü onda gençlikten bir artık vardır.. Ve **الأَيامَى**: onun cem‘idir... Dersin ki: **آمتِ المرأة تئيم أَيمنا**; ve bir tane **أيمة**; ve **تأيَّمَتْ**. Dedi ki: **مغايراً أو يرهبُ التّأييما**.
Ve **الآمة**: ayıptır. **عبيد** dedi ki:
مهلاً أبيت اللّعن مه		لاً، إنّ فيما قلت آمهْ
Ve **الآمة** çocuktan, denildiğine göre: odur; doğduğunda göbeğine yapışan şeydir; ve denir: bir bez parçasından ona sarılan şey; ve onunla birlikte çıkan şey. **حسان** dedi ki:
وموءودةٍ مقرورةٍ في مَعاوزٍ		بآمتها، مرسومة لم تُوسَّـدِ
Ve **الأُوام**: içte susuzluğun hararetidir; ondan fiil işitmedim; şiirde “**أوّمه تأويما**” gelseydi bunda bir beis olmazdı.

**أمم**:
Bil ki, her şey kendisine bitişik olanın geri kalanını kendisine toplarsa, Araplar o şeye **أُمّاً** adını verir.. Bundan: başın anası (**أمّ الرأس**) ki o: beyindir.... Ve **رجلٌ مأموم**. Ve **الشّجّةُ الآمّةُ**: beynin anasına ulaşan yaradır.
Ve **الأميم**: **المأموم**.
Ve **الأميمة**: başın onunla yarıldığı taşlardır. Dedi ki: **ويومَ جَلَّيْنا عن الأهاتمِ بالمنجنيقات وبالأمائمِ**. Ve onların sözü: **لا أُمَّ لك**: medihdir; o, zemm yerindedir.
Ve **أمّ القرى**: Mekke’dir; ve her şehir, çevresindeki köylerin anasıdır.
Ve **أمّ القرآن**: şeriatların, farzların ve hükümlerin âyetlerinden her muhkem âyettir. Hadiste: **أمّ الكتاب** kitabın فاتحة’sıdır; çünkü o, bütün namazlarda her sûrenin önünde ileride olandır.
Ve Yüce’nin sözü: **"وإنّه في أمّ الكتابِ لَدينا"**; yani: **اللّوح المحفوظ**’ta.
Ve **أمّ الرُّمْح**: onun sancağıdır ve üzerine sarılan şeydir. Dedi ki:
وسلبنـا الـرُّمْـح فـيه أمّـه		من يدِ العاصي وما طال الطِّوَلْ
**طال الطِّول**; yani: senin uzatman uzadı.
Ve **الرّاجز**’in sözünde **الأُمّ**: **ما فيهمُ من الكِتابِ أُمُّ ومالهم من حَسَب يلمّ**; **الأُمّ** ile kasteder: dinde Allah’ın kitabından tutundukları şey.. Ve “onlarda **أمّ** yoktur” yani **ربيعة**; onları hicveder: Kur’an onlara inmedi; ancak **مُضَر**’a indi.. Ve **حسب يلمّ**: yani, işlerini ıslah eden bir soy.
Ve **الأُمّة**: dinlerinde her kavim, onların **أُمّتهم**’dendir; ve bu âyetin tefsiri de böyledir: **"إنّا وجدنا آباؤنا على أمّة وإنّا على آثارهم مقتدون"**; ve Yüce’nin sözü de böyledir: **"إنّ هذه أمّتكم أمّةً واحدة"**; yani: tek bir din. Ve tek bir din üzere olup diğer dinlerin tümüne muhalif olan herkes, başlı başına bir **أمّة**’dir. Ve İbrahim عليه السلام bir **أمّة** idi.. Ve Peygamber صلى الله عليه وآله وسلّم’den: kıyamet günü **زيد بن عمرو**’nun başlı başına bir **أمّة** olarak diriltileceği rivayet edilmiştir; bu, müşriklerin dinlerinden beri olduğu ve Peygamber’in بعث’inden önce Allah’a iman ettiği içindir; ve dinin nasıl olduğunu bilmiyordu; ve şöyle derdi: “Allah’ım, ben sana ibadet ederim; senden başka ibadet edilenden sana sığınırım; ve beni senden razı eden şeyi bilmem ki onu yapayım”; ta ki bunun üzere öldü.
Ve bir peygambere nisbet edilip ona izafe edilen her kavim bir **أمّة**’dir.. Ve bazı sözde, Muhammed صلى الله عليه وآله وسلّم’in **أمّة**si yalnızca Müslümanlar olarak gelebilir. Ve bazı hadiste geldi ki: ona gönderilenlerden ona iman eden de etmeyen de onun **أمّة**sidir; onlar, millet değil, **الأمّة** ismi bakımından onun ümmetidir..
Ve insanlardan her nesil başlı başına bir **أمّة**’dir.
Ve yırtıcıların her cinsi bir **أُمّة**’dir; hadiste geldiği gibi: “Eğer köpekler bir **أمّة** olmasaydı, onları öldürmeyi emrederdim; o halde onlardan her kapkara behîmi öldürün.” Ve **النابغة**’nin sözü:
حلفت، فلم أترك لنفسـك ريبة		وهل يَأْثَمَنْ ذو أمّة وهو طائع
Elifi ref‘ eden, onu kralının sünnetine uymak kıldı; elifi kesreli **إمّة** yapan ise onu, “falana **ائتمّ** et, **إمّة**” demen gibi, **الائتمام**’dan bir din kıldı.
Ve Arap der ki: “Şu oğullar, **طِوال الأُمَم**’dir”; yani: boyu ve bedeni; sanki benzetme olarak **الأُمَم**’in uzunluğunu vehmederler. **الأعشَى** dedi ki:
فإِنّ مُعـاوِيةَ الأكـرمـين		صِباحُ الوُجُوهِ طِوالُ الأُمَمْ
Ve **الائتمام**: **الإمّة**’nin masdarıdır.. **ائتمّ بالإمام إمّة**; ve falan, bu mescidin **إمّة**sine daha lâyıktır; yani: onun imamlığına.. Ve kendisine uyulan ve işlerde öne geçirilen herkes **إمام**’dır; Peygamber عليه السّلام ümmetin imamıdır; ve halife: raiyyenin imamıdır.. ve Kur’an: Müslümanların imamıdır... ve mescitlerde konulan mushafa **الإمام** denir.. ve **الإمام** çocuğun imamıdır; o, her gün öğrendiği şeydir. Ve cem‘i: **الأئمة**; **الأعمّة** vezni üzeredir. Ancak Arap’tan kimi hemzeyi atar ve hemzeyi isteme üzere **الياء**’yı kesreler; ve onlardan kimi o vakit hafifletir; fakat **الأئمة**’de hafifletme çirkindir.
Ve **الإمام**: yoldur. Yüce dedi ki: **"وإنّهما لبإِمامٍ مبين"**.
Ve **الأمام**: **القُدّام** menzilesindedir. Ve falan, kavme **يؤمّ** eder; yani: onları geçer.
Ve dersin ki: **صَدْرُك أَمامُك**; onu ref‘ edersin; çünkü onu isim yaptın. Ve dersin ki: **أخُوك أمامَك**; nasb edersin; çünkü **أمامَك** sıfattır; ve o, kardeş için bir yerdir; bununla, önündeki yerleşik yer ve toprak kastedilir. Ama **لبيد**:
فَعَدَتْ كلا الفرجين تحسبُ أنّه		مَوْلى المخافة خَلفُها وأمامُها
Şüphesiz o, arka ve önü iki uyluğa döndürdü; “iki yanın korkunun mevlasıdır: sağın ve solun” demen gibi.
Ve **الإمّة**: nimettir.
Ve dersin ki: “Ey falan, **أمّتك** nerede?”; yani: nereye yöneliyorsun.
Ve **الأَمَمُ**: kolay, değersiz, pek az şeydir. Dersin ki: “Bir şey yaptım; o, **بأممٍ** ve **دُونٍ** değildir.”
Ve **الأَمَمُ**: yakın olan şeydir; şairin sözü gibi:
كوفيّة نازح محلتـهـا		لا أممٌ دارها ولا سقب
Ve dedi ki:
تسألني برامتين سَلجَما
لو أَنّها تَطْلُب شيئاً أَمَما
Ve “falan bir işi **أمُ** etti”; yani: kastetti.
Ve **التّيمّم**: **التّوخّي** yolunda yürür. Denir ki: **تَيَمَّمْ أمراً حَسَناً**; ve **تَيَمَّمْ أطيبَ ما عندك فأَطعِمناه**. Ve Yüce dedi ki: **"ولا تيمَّمُوا الخبيث منه"**; yani: yanınızdaki en kötü şeyi gözetmeyin de onunla sadaka vermeyin.
Ve **التَّيَمُّمُ بالصّعيد** de bundandır. Mana: toprağın en iyisini gözetmenizdir. Sonra **التَّيَمُّمُ**, avamın ağızlarında toprakla mesh için bir fiil oldu; hatta derler ki: **تَيَمَّمْ بالتّراب** ve **تيمّم بالثّوب**; yani: elbisenin tozuyla. Ve Allah عزّ وجلّ’ün sözü: **"فتَيمَّموا صعيداً طيّبا"**; yani: gözetin. Dedi ki: **فعمداً على عمد تيمّمت مالكا**. Ve dersin ki: **أَمّمْتُ ويمّمْتُ**.. ve **يَمَّمْتُ فلانا بسَهْمي ورُمحي**; yani: başkasına değil, onunla onu hedefledim. Dedi ki:
يَمَّمْته الرُّمحَ شَزْراً ثمّ قلتُ له:		هذي المروءةُ لا لِعبُ الزَّحاليقِ

Der ki: Senin gibisinin öldürülmesi mürüvvettir. Ve kim bu beyitte: **أمّمته** dedi ise hata etmiştir; çünkü o: şezren dedi; şezr ancak bir taraftan olur; onunla **أَمامه**’yi kastetmedi.

Ve **الأَمُّ**: kasıttır; fiil olarak ve isim olarak.

يم:
**اليَمُّ**: dibi ve iki kıyısı idrak olunmayan denizdir. Ve denilir: **اليَمُّ**: onun lüccesidir.
Ve dersin: **يُمَّ** الرجل فهو ميموم, **اليَمِّ**’e düşüp onda boğulduğu zaman.
Ve denilir: **يُمَّ** الساحل, **اليَمُّ** onun üzerine taştığı, ona galip geldiği zaman.
Ve **اليمامة**: güvercindir. Ve **اليمامُ**: türlü renkler üzere bir kuştur; üzüm yer. Ve Şam ehli derler: **اليَمامُ** ünsiyet eder, **الحَمامُ** ünsiyet ettiği gibi.
Ve **اليمامة**: Arapların bir mahallesinden bir yerdir; onun adı **الجوّ** idi; orada oturan bir kadınla adlandırıldı; onun adı يمامة idi; onun adıyla adlandırıldı.

أما:
**الأمة**: kölelik sahibi kadındır; ve **الأمُوَّة**’yi ikrar etmiştir. Dedi ki:
تركتُ الطّيرَ حاجلةً عـلـيه		كما تردي إلى العُرُسات آمي
Yani: **إماء**. Ve ayrıca **إمْوانٍ** ve **أَمَواتٍ** üzere de cem‘ olunur. Ve denilir: ثلاث **آمٍ**; ve o, **أَفْعُل** üzeredir.
Ve dersin: **تأمّيتُ أَمَةً**; yani: bir **أَمَةً** edindim. Ve **أمّيت** de (dersin). Dedi ki: يَرْضَوْنَ بالتّعبيد والتّأمّي ولو قيل: **تأمَّثْ**; yani: **أمةً** oldu, doğru olurdu.
Ve **أمة**’nin cem‘inde denilir: **إماء** ve **آم** da. Yezîd dedi: إذا تبارَيْنَ معاً كالآمي في سَبسَبٍ مُطَّرِدِ القتامِ yani: katâ; sanki onlar **إماء**’dır; bir şeyi kapışarak öne atılırlar.
Ve **أُمَيَّةُ**: bir adam adıdır; ona nisbet: **أَمَويّ**.

ومأ:
**الإيماء**: elinle yahut başınla işaret etmektir; hastanın rükû ve secde için başıyla işareti gibi.
Ve Araplar der: **أَوْمَأَ** برأسِهِ; yani: “hayır” dedi. Zü’r-Rumme dedi ki:
صياماً تذبّ البقّ عن نُخَراتها		بنهزٍ كإِيماء الرُّؤُوس الموانعِ

يوم:
**اليوم**: miktarı, güneşin doğuşundan batışına kadardır; ve **الأيّام** onun cem‘idir.
Ve **اليوم**: kevndir; denilir: نعم الأخ فلان في **اليوم**; yani: indiği zaman kevnden olan vâkıada. Dedi ki: نعم أخو الهيجاء في **اليوم اليمي**; isimden bir sıfat türetmek istedi; onun haddi: في **اليوم اليَوِم** demekti; onu, **القِسِيّ** ve **الأَنيُق** ve **الأنطب**’ı çevirdikleri gibi çevirdi.
Ve Araplar şiddetli gün için der: يومٌ ذو **أيّامٍ**; ve يوم ذو **أيايِيمَ**, şerrinin ehli üzerine uzunluğu için.
Ve **الأيّام** aslî bina’da: **أيوام**’dır; fakat Araplar bir kelimede bir **واواً** ve bir **ياءً**’yı bir yerde buldukları zaman, ikisinden birincisi sâkin ise idğam ettiler ve **الياء**’yı galip kıldılar; **الواو**’dan önce olsun yahut sonra; ancak rivayet olunan şâz kelimelerde müstesna; مثل: **الفتوّة** ve **الهُوُة**.

أمه:
**الأَمَهُ**: unutmadır. Ve **أَمِهَ يَأْمَهُ أَمَها**; yani: unuttu.
Ve **الأمّ**: vâlidedir; ve hepsi: **الأمّهات**.
Ve denilir: **تأمَّم** فلانٌ **أمّا**; yani: kendisine bir **أمّا** edindi.
Ve **الأمّ**’ün bütün mânalarındaki tefsiri: **أمّة**’dir; çünkü onun tesis’i iki sahih harftendir; ve ondaki **الهاء** aslîdir; lâkin Araplar o **الهاء**’yı, iltibastan emin oldukları zaman hazf ettiler.
Ve bazısı **أمّ**’ün tasğîrinde der: **أُمَيْمة**. Ve doğru olan: **أميهة**’dir; onu tesis’inin aslına döndürür. Ve kim: **أميمة** dedi ise onu lafzı üzerine tasğîr etti; ve onlar, cem‘de: **أمّات** diyenlerdir. Dedi ki; iki lugatı birleştirmiştir:
إذا الأُمَّهاتُ قَبَحْنَ الوُجُوه		فَرَجْتَ الظَّلامَ بأُمّاتكـا
Ve Araplardan kimi **أمّ**’ün elifini hazf eder; Adiyy b. Zeyd’in sözü gibi:
أيّها العـائِبُ عِـنْـدِمُّ زيدٍ		أنت تفدي من أراك تِعيبُ
Adiyy b. Zeyd ancak: عندي **أُمّ** زيدٍ kastetmiştir; elif hazf olununca, عندي’nin yâ’sı mîm’in sadrına yapıştı; iki sâkin birleşti; bu sebeple yâ düştü; sanki: عندمّ dedi.

ما:
**ما**: bir harftir; inkâr olur; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: "ما فعلوه إلاّ قليلٌ منهم".
Ve cezîm olur; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: "ما يَفتَحِ الله للنّاس من رحمةٍ فلا مُمسكَ لها، وما يُمْسِكْ فلا مُرْسلَ له".
Ve sıla olur; Allah Teâlâ’nın sözü gibi: "فَبِما نقضهم ميثاقَهم"; yani: بنقضهم ميثاقهم.
Ve bir isim olur; âdemîler dışında cereyan eder.

أم:
**أَمْ**: başında bir istifham harfidir; mânada sanki istifhamdan sonra bir istifham olur. Ve onun tefsiri **أو** babındadır. Ve **أَمْ** **بل** mânasında olur; ve **بَلْ** bizzat istifham olur; senin sözün gibi: **أم** عندكم غداً حاضر?; yani: أعندكم; ve o güzel bir lugattır.
Ve **أَمْ** haberde sözün mübtedâsı olur; ve o Yemenî bir lugattır; onların bir söyleyeni der: هو من خيار النّاس **أم** يُطْعِمُ الطَّعامَ **أم** يضرب الهام.. ve o haber verir.

أما:
**أَما**: inkâr istifhamıdır; dersin: **أَما** تستحي من الله? **أما** عندك زيد?. Şayet dedin ise: **أَما** إنّه لرجلٌ كريم، و**أما** والله لئن سهرت كلّ ليلة لأدعنّك نادما، و**أما** لو علمت بمكانك لأُزْعجنّك... o, yemine bir te’kîddir; onunla iş vacip olur.
Şayet dedin ise: **إمّا** ذا و**إما** ذا, elifi kesre ile; bu, iki işten birinde bir tercihtir. Ve o aslında: **إنْ** ve **ما** ona sıla’dır; ancak Araplar onu sözün çoğunda lâzım kılar; dersin: **إمّا** أنْ تَزُورَني و**إمّا** أنْ أزورك; onu iki kere tekrar ile.
Ve Araplar der: **إمّا** أن تفعلَ كذا وكذا، أو تفعل كذا; tekrar’ı **أَوْ** ile yaparlar; hâlbuki onunla **إمّا**’yı isterler.
Ve dersin: افعل كذا **إمّا** مُصيباً و**إمّا** مُخطئا; bu mânada şayet dedin ise: **إنْ** مُصِيباً و**إنّ** مُخْطئاً, bu câiz olur. Ve Araplar bu mânada der: إن أصبت أو أخطأت.
Artık **أمّا** eğer şöyle ise: تجهّز ف**إِمّا** أنْ تزورَ فلاناً و**إمّا** فلاناً; **ما** bu sözden çıkmaz; çünkü **ما** **أَنْ** gibi bir şeye vâki‘ olduğu zaman lâzım olur.
Ve **ما**’nın ondan çıkması güzel olan ise, fiil üzerine yahut sıfat üzerine yahut isim üzerine vâki‘ olduğu zamandır; senin sözün gibi: أعطني من غلمانك **إمّا** فلاناً و**إما** فلاناً; şayet istesen dedin: **إنْ** فلانا و**إنْ** فلانا; ve şiirde de böyle gelmiştir.
Ve **أَمّا** fetha ile olana gelince: ona atfettiğin her sözü, sözün evvelinin îcâbı gibi vacip kılar; ve onun cevabı fâ ile olur; senin sözün gibi: **أمّا** زيدٌ فأخوك، و**أما** عمرو فابن عمِّك.

مîm bâbı tamam oldu; Allah’ın hamdiyle; ve ondan, ondan olan lefîfin tamamı ile; ve onun rubâîsi yoktur ve humâsîsi yoktur.
