# وأم — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%85/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%85/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%85.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وأم

ابن الأَعرابي: المُواءَمَةُ المُوافقةُ. واءَمَه وِئاماً ومُواءَمةً: وافقَه. وواءَمْتُه مُواءَمةً ووِئاماً: وهي المُوافَقة أَن تفعل كما يفعل. وفي حديث الغِيبَةِ: إِنه لَيُوائمُ أَي يُوافِق؛ وقال أَبو زيد: هو إِذا اتَّبَع أَثَره وفعَل فِعْلَه، قال: ومن أَمثالهم في المُياسَرة: لولا الوِئامُ لهلَك الإِنسانُ؛ قال السيرافي: المعنى أَن الإِنسانِلولا نظرُه إِلى غيره ممن يفعلُ الخيرَ واقتداؤه به لهَلَك، وإِنما يعيشُ الناسُ بعضُهم مع بعض لأَن الصغيرَ يقتدي بالكبير والجاهلِ بالعالِم، ويروى: لهلَك اللِّئامُ أَي لولا أَنه يَجِد شَكْلاً يَتَأَسَّى به ويفعل فِعْلَه لهلَك. وقال أَبو عبيد: الوِئامُ المُباهاةُ، يقول: إِن اللِّئامَ ليسوا يأْتون الجَمِيلَ
من الأُمور على أَنها أَخلاقُهم، وإما يفعلونها مُباهاةً وتشبيهاً بأهل الكَرَم، فلولا ذلك لهَلكوا، وأَما غير أَبي عبيد من علمائنا فيُفَسِّرون الوِئام المُوافَقةَ، وقال: لولا الوِئام، هلَك الأَنام؛ يقولون: لولا مُوافقةُ الناس بعضِهم بعضاً في الصُّحْبةِ والعِشْرة لكانت الهَلَكةُ، قال: ولا أَحْسَبُ الأَصْلَ كان إِلا هذا، قال ابن بري: وورد أَيضاً لولا الوِئام، هلكت جُذام. وذقال: فلانةُ تُوائِمُ صواحِباتها إِذا تَكلَّفَت ما يَتَكلَّفْن من الزينة؛ وقال المرَّار:
يَتَواءَمْنَ بِنَوماتِ الضُّحى،
حَسَنات الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ
والمُوَأّمُ: العظيم الرأْسِ؛ قال ابن سيده: أُراه مقلوباً عن المُؤَوَّمِ، وهو مذكور في موضعه.
والتَّوْأَمُ: أَصلُه وَوْأَمٌ، وكذلك التَّوْلَج أَصلُه وَوْلَجٌ، وهو الكِناسُ، وأَصل ذلك من الوِئام وهو الوِفاقُ، وقد ذكر في فصل التاء متقدِّماً؛ قال الأَزهري: وأَعَدْتُ ذِكْرَه في هذه الترجمة لأُعَرِّفَك أَن التاء مبدلةٌ من الواو، وأَنه وَوْأَمٌ. الليث: المُواءَمةُ المُباراةُ. ويَوْأَمٌ: قبيلةٌ من الحَبشِ أَو جِنْسٌ منه؛ عن ابن الأَعرابي؛ وأَنشد:وأَنتُم قَبيلةٌ من يَوْأَمْ،
جاءت بِكُمْ سَفينةٌ من اليَمّْ
أَراد من يوأَمٍ واليمِّ فخفَّف، وقوله من يَوْأَم أَي أَنكم سُودانٌ فخَلْقُكم مُشَوَّهٌ. قال ابن بري: وحكى حمزة عن يعقوب أَنه يقال للبُعْد ابن يَوْأَمٍ؛ وأَنشد:
وإِنَّ الذي كَلَّفْتَني أَن أَرُدَّه
مع ابن عِبادٍ، أَو بأَرضِ ابن يَوْأَما
على كل نَأْيِ المَحْزِمَيْنِ، ترى له
شَراسِيفَ تَغْتالُ الوَضِينَ المُسمَّما

### Türkçe

İbnü’l-A‘râbî: **المُواءَمَةُ** uygunluktur. **واءَمَه** **وِئاماً** ve **مُواءَمةً**: ona uygun oldu. **وواءَمْتُه** **مُواءَمةً** ve **وِئاماً**: ve o, uygunluktur; (yani) onun yaptığı gibi yapmandır. **الغِيبَةِ** hadîsinde: “Şüphesiz o, mutlaka **يُوائمُ**”, yani uygun olur; Ebû Zeyd dedi: O, izini takip ettiği ve onun fiilini yaptığı zamandır. Dedi: Onların **المُياسَرة** hakkında darb-ı mesellerinden: “Eğer **الوِئامُ** olmasaydı insan helâk olurdu”; es-Sîrâfî dedi: Mânâ, insanın—iyilik yapanlardan başkasına bakması ve ona uyması olmasaydı—helâk olacağıdır; insanlar ancak birbirleriyle birlikte yaşar; çünkü küçük büyüğe, câhil âlime uyar. Ve rivayet olunur: “Eğer **الوِئامُ** olmasaydı **اللِّئامُ** helâk olurdu”; yani, kendisine örnek alacağı bir benzer bulup onun fiilini yapması olmasaydı helâk olurdu. Ebû Ubeyd dedi: **الوِئامُ** övünmedir; der ki: Şüphesiz **اللِّئامُ** güzel işleri, onların ahlâkı olmak üzere yapmazlar; ancak onları övünme ve kerem ehline benzetme olarak yaparlar; eğer bu olmasaydı helâk olurlardı. Ebû Ubeyd’den başkası olan âlimlerimiz ise **الوِئام**’ı uygunluk diye tefsir ederler; ve dedi: “Eğer **الوِئام** olmasaydı, **الأَنام** helâk olurdu”; derler ki: İnsanların sohbet ve birlikte yaşamada birbirlerine uygunluğu olmasaydı helâk olurdu. Dedi: Aslın ancak bu olduğunu sanmıyorum. İbn Berrî dedi: “Eğer **الوِئام** olmasaydı, **جُذام** helâk oldu” da ayrıca vârid olmuştur. Ve denildi: Falan kadın, süsten onların külfetlendiği şeyi külfetlendiği zaman, arkadaşlarına **تُوائِمُ** eder. el-Merrâr dedi:

يَتَواءَمْنَ بِنَوماتِ الضُّحى،
حَسَنات الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ

Ve **المُوَأّمُ**: büyük başlıdır. İbn Sîde dedi: Onu, **المُؤَوَّمِ**’den çevrilmiş (maklûb) görüyorum; o, yerinde zikredilmiştir.

Ve **التَّوْأَمُ**: aslı **وَوْأَمٌ**’dır; aynı şekilde **التَّوْلَج**’in aslı **وَوْلَجٌ**’dir; ve o, in’dir. Bunun aslı **الوِئام**’dandır; o da **الوِفاقُ**’tır. Ve **التاء** faslında daha önce zikredilmiştir. el-Ezherî dedi: Bu tercemede onun zikrini iade ettim ki sana **التاء**’ın **الواو**’dan بدل olduğunu ve onun **وَوْأَمٌ** olduğunu bildireyim. el-Leys: **المُواءَمةُ** yarışmadır. Ve **يَوْأَمٌ**: Habeş’ten bir kabiledir yahut ondan bir cinstir; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti:

وأَنتُم قَبيلةٌ من يَوْأَمْ،
جاءت بِكُمْ سَفينةٌ من اليَمّْ

**يوأَمٍ** ve **اليمِّ**’den murad etti de hafifletti. Ve “**من يَوْأَم**” sözü: yani siz siyahlarsınız; bu yüzden yaratılışınız çirkindir. İbn Berrî dedi: Hamza, Ya‘kûb’dan hikâye etti ki uzaklığa **ابن يَوْأَمٍ** denir. Ve inşâd etti:

وإِنَّ الذي كَلَّفْتَني أَن أَرُدَّه
مع ابن عِبادٍ، أَو بأَرضِ ابن يَوْأَما
على كل نَأْيِ المَحْزِمَيْنِ، ترى له
شَراسِيفَ تَغْتالُ الوَضِينَ المُسمَّما
