# وأم — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%85/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%85/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأم](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%85.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وأم

| ( *!وَاءَمَ ) فُلاَنٌ ( فُلاَناً ) ، عَلَى فَاعَلَ ( *!وِئَاماً ) ، كَكَتَابٍ ، ( *!ومُوَاءَمَةً ) ) : إِذَا ( وَافَقَهُ ) في الفِعْلِ ، عِنِ ابْنِ الأَعْرَابيّ ، وَقَالَ أَبُو زَيْدٍ : هَوَ إِذَا اتَّبَعَ أَثَرَهُ ، وَفَعَلَ فِعْلَهُ ، وَمِنْهُ حَدِيثُ الغِيْبَةِ : ( ( إِنَّهُ *!لَيُوَائِمُ ) ) أَيْ : يُوَافِقُ ، أَوْ ( بَاهَاهُ ) ،

عن أبي عبيد . | ( وفي المَثَلِ ) الذي يُضربُ في المُياسَرَةِ : ( لَولا *!الوِئامُ لَهَلَكَ ) الإنْسانُ ، ويُروى : لهلك ( الأنامُ ) ، ويروى : لَهَلَكَ اللِّئامُ ، ويُروى : هَلَكَتْ جُذامُ ، وهو قَوْلُ أبي عبيد ، ( وفُسِّر بمعنيين ) : | ( الأول ظاهر ) أي : لولا موافقةُ النَّاسِ بعضهم بعضا في الصُّحْبَة ، والعِشْرَةِ لكانت الهَلَكَةُ ، نقله الجوهري ، وهو قول أبي عبيد ، وقال السِّيرافي : المعنى ، أن الإنسانَ ، لولا نظرُهُ إلى غيره ممَّن يفْعلُ الخيْرَ واقتِداؤُهُ به لَهَلَكَ ، وإنَّما يَعيشُ النَّاسُ ، بعضُهُم مع بَعْضٍ ؛ لأن الصَّغيرَ ، يَقْتَدي بالكَبِيرِ ، والجاهِلَ بالعالمِ . | ( والثَّاني ) ، أي : أن اللِّئامَ ( ليسوا يأْتونَ بالجَمِيلِ ) من الأمورِ ( خُلُقًا ) أي : على أنَّها أخلاقُهُمْ ، ( وإنما يأْتُونَه ) ، وفي بعض النُّسخ : يفْعَلُونَه ، ( مُباهاةً ، وتشَبُّهًا ) بأهْلِ الكَرِمِ ، ولولا ذلك لَهَلَكوا ، كما في الصِّحاحِ ، ونَقَلَهُ الميْدانِيُّ عن أبي عبيد ، وهذا يدلُّ على أنَّ اللِّئامَ : جَمْعُ لَئيمٍ . ومنهم من قال : اللِّئام هنا : جمعُ لُمَةٍ ، بضمٍّ فَتَخْفِيفٍ ، والمعنى ، أي : لولا أنه يَجِدُ شكْلاً يتأسَّى به ، ويفْعَلُ فِعْلَهُ لَهَلَكَ ، وقد تقدَّمت الإشارة إليه في ( ( ل أ م ) ) . | ( وهُما *!توأمان ، وهذا *!توْأمُ ) هذا ، ( وهذِهِ *!توأمَةُ ) هذه ، أصْلُهُ : *!ووأمٌ ، وكذلك التَّوْلَجُ ، أصله : وَوْلَجٌ ، وهُو : الكِناسُ ، وأصل ذلك من *!الوِئَامِ ، وهُو : المَوافَقَةُ ، فالتَّاء بَدَلٌ عن الواو ، وهو اختيار الشيخ أبي حيَّان ، وغيره ( ج : *!تَوائِمُ ) مثل : قَشْعَمٍ ، وقَشَاعِمَ ، ( *!وتُؤامٌ ) على ما فُسِّر في عُراقٍ ، وأنشد الجوهرِيٌّ لكُدَيْر : % ( قالت لها ودَمْعُها *!تُؤامُ % ) % % ( كالدُّرِّ إذ أسْلَمَهُ النِّظامُ % ) % % ( على الَّذينَ ارْتَحَلوا السَّلامُ % ) %

( وَصَالِحُ بنُ نَبْهَانَ مَوْلَى *!التَّوْأَمَةِ : تَابِعِيٌّ عَنْ عَائِشَةَ ، وَأَبِي هَرَيْرَةَ ، وَعَنْهُ السُّفْيَانَانِ ، تُوُفِّيَ سَنَةَ خَمْسٍ وِعشْرِينَ وَمِائَةٍ . | ( وَقَدْ *!أَتْأَمَتِ الَمرْأَهُ ) : إِذَا ( وَلَدَتْ ) ، وفِي الصِّحاحِ : وَضَعَت ( اثْنَيْنِ ، فِي بَطْنٍ ، فَهِيَ *!مُتْئِمٌ ) ، كَمُحْسِنٍ ، فَإِذَا كَانَ ذلِكَ عَادَتَهَا فَهِيَ *!مِتْآمٌ . | ( و ) يُقَالُ ( غَنَّى غِنَاءً *!مُتَوَائِماً : إِذَا ) كَانَ مُتَنَاسِباً ، وَقِيلَ : ( لَمْ تَخْتَلِفْ ألْحَانُهُ ) . | ( *!وَالمُوَأَّمُ ، كَمْعَظَّمٍ : العَظِيمُ الرَّأْسِ ) ، قَالَ ابْنُ سِيدَهْ : أَرَاهُ مَقْلُوباً عَن الُمؤَوَّمِ ، وَهُوَ مَذْكُورٌ فِي مَوْضِعَهِ . ( و ) أَيْضاً ( المُشَوَّهُ الخَلْقِ ) ، وَهُوَ أَيْضاً ، مَقْلُوبٌ عِنَ الُمؤَوَّمِ ، كَمَا تَقَدَّمَ ، ( وَقَدْ *!وَأَّمَهُ الله تَعَالَى ) *!تَوئِيماً : شَوَّهَ خَلْقَهُ . | ( *!وَتَوأَمٌ ) هَكذا فِي النُّسَخِ ، وَالصَّوَابُ : *!يَؤْأَمُ ، بِاليَاءِ التَّحْتِيَّة : ( قَبِيلَةٌ مِنَ الحَبَشِ ) ، أَوْ جِنْسٌ مِنْهُ ، عِنِ ابْنِ الأَعْرَابِيّ ، وَأَنْشَدَ ، وَقَدْ شَدَّدَ الشَّاعِرُ مِيمَهُ ضَرُورَةً : | وأَنْتُمُ قَبلَةٌ مِنْ *!يَوْأَمّْ | جَاءَتْ بكُمْ سَفِينَةٌ من اليّمّْ أَي : أَنَّكُمْ سُودَانٌ ، خَلْقُكُمْ مُشَوَّةٌ . | ( *!وَالْوَأْمُ : البَيْتُ الدَّفِيءُ ) ، وَقَالَ المَيْدَانِيُّ : *!الوَأْمُ : البَيْتُ الثَّخِينُ مِنْ شَعْرٍ ، أَوْ وَبَرٍ ، وَمِنْهُ المَثَلُ : ( ( *!وَأْمٌ بِشِقٍّ أَهْلُهُ جِيَاعُ ) ) . وَشِقٌّ : مَوْضِعٌ ، يُضْرَبُ لِلْكَثِيرِ المَالِ ، لاَ يَنْتَفِعُ بِهِ . | ( وَرَجُلٌ *!وَأَمَةٌ ، مُحَرَّكَةً : يَعْمَلُ ، وَيَحْكِي مَا يَصْنَعُ غَيْرُهُ ) . | ( *!والُموَأَّمَةً ) ، كَمُعَظَّمَةٍ : ( البَيضَةُ الَّتِي لاَ قَوْنَسَ لَهَا ) سُمِّيَتْ لِتَشْوِيِه خِلْقَتِهَا . | ( *!وَالتَّوْأَمَأنُ : عَشْبَةٌ صَغِيرَةٌ ، ثَمَرَثُهَا كَالكَمُّونِ ، وَوَهِمَ الجَوْهَرِيُّ فِي ذِكْرِ *!التَّوْأَمِ ، فِي فَصْل التَّاءِ ) ، أَيْ : بَنَاءً على ما اخَتْاَرَهُ أَبُو حَيَّان وَغَيْرُه من أَهْلِ اللُّغَةِ

والنَّحْو ، وأما ابن عصفور فإنه جَزَمَ في المُمْتِعِ أن تاء التَّوْأَمِ : أصلية ؛ لأنهم تصرَّفوا فيها ، جمعا وغيره ، دون مُراجَعَة هذا الأصل ، ولو كان أصْلُها واوًا لَنَطَقوا به يومًا من الدَّهْر ، فلا وَهْمَ ، قالَهُ شَيْخُنا ، على أن الجَوْهريَّ ذكره هناك ، مع بيانه ، نقلاً عن الخليلِ أن تقديرَهُ فَوْعَلٌ ، وأصلُهُ : وَوْأَمٌ ، فأُبْدِل من إحدى الواوَيْنِ تاءٌ ، والمصنِّفُ تَبِعَهُ هناك من غير تنبيهٍ عَلَيْه ، وهو غَريبٌ ، وذكره الأزهريُّ في المحلَّين . | [ ] وممَّا يُسْتَدْرَك عليه : | *!وأَمَهُ *!وأمًا ، من حدِّ مَنَعَ : وافَقَهُ ، عن ابن الأعرابي . | ويقال : فلانةُ *!تُوائِمُ صَواحِباتِها : إذا تَكَلَّفَتْ ما يَتَكَلَّفن من الزِّينَةِ [ وغيرها ] ، وقال المرَّارُ : % ( *!يَتَواءَمْنَ بِنَوْماتِ الضُّحى % حَسَنات الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ ) % | قال ابن بري : وحكى حمزة ، عن يعقوبَ ، أنَّه يُقالُ للعَبْدِ : ابنُ *!يوأمٍ ، | وأنشد : % ( وإنَّ الذي كَلَّفْتَني أن أرُدَّهُ % مع ابن عِبادٍ أو بأرْضِ ابن *!يَوْأَما ) % % ( على كُلِّ نأيِ المحْزِمَيْنِ تَرَى له % شَراسيفَ تَغْتالُ الوَضِينَ المُسَمَّمَا ) % | *!والتَّوأمُ : الثاني من سِهامِ الميْسِر ، وقد تقدَّم . | وفَرَسٌ *!مُتائِمٌ : للذي يأتي بِجَرْيٍ بعد جَرْيٍ ، وقد تقدم أيضا . | [ ] ومما يُستدرك عليه :

### Türkçe

| ( **وَاءَمَ** ) falan ( falanı ) ile, فَاعَلَ vezni üzere ( **وِئَاماً** ) olarak, كَكِتَابٍ gibi, ( **ومُوَاءَمَةً** ) (da): (onu) fiilde ( **وَافَقَهُ** ) ettiği zaman; İbnü’l-A‘râbî’den. Ebû Zeyd dedi ki: O, izini takip ettiği, eserinin ardınca gittiği ve onun fiilini yaptığı zamandır. Ondandır, gıybet hadisi: ( ( **لَيُوَائِمُ** ) ) yani: muvafakat eder; yahut ( **بَاهَاهُ** ) (eder),

Ebû Ubeyd’den. | ( Ve meselde ) müyâserede darb olunan: ( **لَولا الوِئامُ لَهَلَكَ** ) insan; ve rivayet olunur: helâk olurdu ( **الأنامُ** ); ve rivayet olunur: helâk olurdu **اللِّئامُ**; ve rivayet olunur: helâk oldu **جُذامُ**; ve o, Ebû Ubeyd’in sözüdür. ( İki mânâ ile tefsir olundu ): | ( Birincisi zâhirdir ) yani: insanların sohbet ve ülfette birbirlerine muvafakati olmasaydı helâk olurdu; Cevherî onu nakletti; ve o, Ebû Ubeyd’in sözüdür. Sîrâfî dedi ki: mânâ, insanın, hayır yapan başkasına bakması ve ona iktidâ etmesi olmasaydı helâk olurdu; insanlar ancak, bazısı bazısıyla yaşar; çünkü küçük büyüğe, câhil âlime iktidâ eder. | ( İkincisi ): yani, **اللِّئامَ** (işlerden) ( **ليسوا يأْتونَ بالجَمِيلِ** ) (olanı) ( **خُلُقًا** ) yani: onun kendi ahlâkları olması üzere getirmezler; ( **وإنما يأْتُونَه** )—bazı nüshalarda: yaparlar—( **مُباهاةً ، وتشَبُّهًا** ) ehl-i kereme; olmasaydı helâk olurlardı; Sıhâh’ta olduğu gibi. Meydânî onu Ebû Ubeyd’den nakletti. Bu, **اللِّئامَ**’ın: لَئيم’in cemi olduğunu gösterir. Onlardan kimi dedi ki: buradaki **اللِّئام**: لُمَة’nin cemi‘idir; zamme ile, sonra tahfîf ile; mânâ: yani, kendisine uyacağı bir şekil bulması ve onun fiilini yapması olmasaydı helâk olurdu; ( ( **ل أ م** ) )’de ona işaret geçmişti. | ( Ve onlar **توأمان**; ve bu, bunun **توْأمُ**’udur; ve bu, bunun **توأمَةُ**’sidir ); aslı: **ووأمٌ**’dur. Kezâ **التَّوْلَجُ**; aslı: **وَوْلَجٌ**’dir; ve o: in’dir. Bunun aslı **الوِئَامِ**’dandır; ve o: muvafakattir; böylece تاء, الواو’dan bedeldir; bu, şeyh Ebû Hayyân’ın ve başkasının tercihidir. ( Cemi‘: **تَوائِمُ** ) قَشْعَمٍ ve قَشَاعِمَ gibi. ( **وتُؤامٌ** ) عُراقٍ’da tefsir olunduğu üzere. Cevherî, Kudeyr için inşâd etti: % ( قالت لها ودَمْعُها **تُؤامُ** % ) % % ( كالدُّرِّ إذ أسْلَمَهُ النِّظامُ % ) % % ( على الَّذينَ ارْتَحَلوا السَّلامُ % ) %

( Ve Sâlih b. Nebhân, **التَّوْأَمَةِ**’nin mevlâsı: Âişe’den ve Ebû Hureyre’den tâbiîdir; ondan iki Süfyân rivayet etti; yüz yirmi beş senesinde vefat etti. | ( Ve kadın **أَتْأَمَتِ** ): ( **وَلَدَتْ** ) olduğu zaman. Sıhâh’ta: bir batında ( **اثْنَيْنِ** ) koydu; o hâlde o, **مُتْئِمٌ**’dir, مُحْسِنٍ gibi; eğer bu onun âdeti olursa o, **مِتْآمٌ**’dur. | ( Ve ) denir: **مُتَوَائِماً** bir gınâ ile gınâ etti: ( **إِذَا** ) mütenâsip olduğu zaman; ve denildi: ( **لَمْ تَخْتَلِفْ ألْحَانُهُ** ). | ( **وَالمُوَأَّمُ** , كَمْعَظَّمٍ: büyük başlıdır ); İbn Sîde dedi ki: onu, **الُمؤَوَّمِ**’den maklûb görüyorum; ve o, yerinde zikrolunmuştur. ( Ve ) ayrıca ( **المُشَوَّهُ الخَلْقِ** ); ve o da, daha önce geçtiği üzere, **الُمؤَوَّمِ**’den maklûbdur. ( Ve Allah Teâlâ onu **وَأَّمَهُ** ) **تَوئِيماً**: yaratılışını çirkinleştirdi. | ( **وَتَوأَمٌ** ) nüshalarda böyledir; doğrusu: **يَؤْأَمُ**’dur; alttaki ياء ile: ( **قَبِيلَةٌ مِنَ الحَبَشِ** ) yahut ondan bir cins; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve inşâd etti; şair, zaruret sebebiyle mîm’ini şeddeli kıldı: | وأَنْتُمُ قَبلَةٌ مِنْ **يَوْأَمّْ** | جَاءَتْ بكُمْ سَفِينَةٌ من اليّمّْ yani: siz siyahlarsınız; yaratılışınız çirkindir. | ( **وَالْوَأْمُ** : sıcak evdir ); Meydânî dedi ki: **الوَأْمُ**: kıldan yahut yünden kalın evdir. Ondandır mesel: ( ( **وَأْمٌ بِشِقٍّ أَهْلُهُ جِيَاعُ** ) ). Ve **شِقٌّ**: bir yerdir; çok mala darb olunur; ondan faydalanmaz. | ( Ve bir adam **وَأَمَةٌ** , harekeli: çalışır ve başkasının yaptığını taklit eder ). | ( **والُموَأَّمَةً** ), كَمُعَظَّمَةٍ: ( **البَيضَةُ الَّتِي لاَ قَوْنَسَ لَهَا** ); yaratılışının çirkinliği sebebiyle isimlendirildi. | ( **وَالتَّوْأَمَأنُ** : küçük bir ottur; meyvesi kimyon gibidir; Cevherî, **التَّوْأَمِ**’i, تاء faslında zikretmekte vehmetti ); yani: Ebû Hayyân’ın ve lugat ve nahiv ehlinden başkasının tercih ettiği şeye binaen. أما İbn Asfûr ise, el-Mumti‘’de, **التَّوْأَمِ**’in تاء’sının aslî olduğuna kesin hükmetti; çünkü onda tasarruf ettiler, cem‘ ve başkası olarak, bu asla müracaat etmeksizin; eğer aslı واو olsaydı, ömrün bir gününde onu telaffuz ederlerdi; o hâlde vehim yoktur; şeyhimiz bunu söyledi. Şu da var ki Cevherî onu orada, beyanıyla birlikte zikretti; Halîl’den naklen, takdirinin فَوْعَلٌ olduğunu; aslının: **وَوْأَمٌ** olduğunu; iki واو’dan birinden تاء’nın ibdâl edildiğini; musannif de orada, ona dikkat çekmeksizin, ona tâbi oldu; bu gariptir. Ezherî onu iki yerde zikretti. | [ ] Üzerine istidrâk olunanlardandır: | **وأَمَهُ** **وأمًا** , مَنَعَ haddi üzere: ona muvafakat etti; İbnü’l-A‘râbî’den. | Ve denir: falanca kadın, arkadaşlarını **تُوائِمُ** eder: ziynetten [ ve başkasından ] onların tekellüf ettiklerini tekellüf ettiği zaman. Merrâr dedi ki: % ( **يَتَواءَمْنَ بِنَوْماتِ الضُّحى** % حَسَنات الدَّلِّ والأُنْسِ الخَفِرْ ) % | İbn Berrî dedi ki: Hamza, Ya‘kûb’dan hikâye etti: köleye denir: **يوأمٍ**’in oğlu. | Ve inşâd etti: % ( وإنَّ الذي كَلَّفْتَني أن أرُدَّهُ % مع ابن عِبادٍ أو بأرْضِ ابن **يَوْأَما** ) % % ( على كُلِّ نأيِ المحْزِمَيْنِ تَرَى له % شَراسيفَ تَغْتالُ الوَضِينَ المُسَمَّمَا ) % | **والتَّوأمُ**: meysir oklarının ikincisidir; geçmişti. | Ve bir at **مُتائِمٌ**: koşudan sonra koşu getiren içindir; bu da geçmişti. | [ ] Ve üzerine istidrâk olunanlardandır:
