# وأي (و-أ-ي) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%8A

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - أ - ي
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 9 sözlük
- Bu sayfa şu yazımları da kapsar: وءي · وأى · وإي

## Sözlükler (9)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

#### Madde başı: وأى

باب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت لفلانٍ آوي أويةً وأيّةً ومأويةً ومأواةً إذا رحمته ورثيت له، قال:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
وابن آوى: لا يصرفل على حال، ويُحْمَلُ على أفعل مثل: أَحْوَى.
أو:
أو: حرف عطف يُعْطَفُ به ما بَعْدَهُ على ما قَبْلَهُ، فإذا وصفت أو نفسها أنّثتها.
ويقال: أو: تكون بمعنى الواو، وتكون بمعنى بَلْ، وتُفَسّر هذه الآية: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" أي: بل يزيدون ومعناه: ويزيدون والألف زائدة.
وتقول للرّجل: احذر البئر لا تقع فيها، فيقول: أَوْ يُعافي اللهُ، أي: بل يُعافي اللهُ.
وتكون أو بمعنى حتّى، قال امرؤ القيس:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
أي: حتّى نموتَ. وقال يزيد بن معاوية:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
فينصبون بأو كما ينصبون بحتّى.
وتكون أو في موضع تكرار أم.. تقولُ في الخبر: كان كذا أو كذا، تعطِفُ آخرَ كلامِك على أوّلِهِ، إلاّ أنّ أو تعني الشّكّ في أحدهما... وتقول في الاستفهام: أعندك تمرٌ أو عنب.. لست تستفهم عن أحدهما على يقين من الآخر ولكنّك في شَكٍّ منهما فأردت أن تكرّر الاستفهام، ولو علمت أيهّما هذا استفهمت لنخبر باليقين منهما فقلت: أعمرو عندك أم زيد? فإِذا كان الفعل على الأمرين جميعاً فهو بأَوْ، وإذا وقع بأحدهما فهو بأَمْ..
وتقول: أوَ لَمْ تفعلْ كذا بنصب الواو، لأَنّها ليست بأَو التّي وصفناها، ولكنّها الواو المفردة جاءتْ قبلها ألف الاستفهام، كما جاءت قبل الفاء و ثمّ و لا فقلت: أفلا.. أثمّ.. ألا كأنك قلت: وَلَمْ تفعلْ..
وتقول: أضربتني أو ضربت زيداً كقولك: ضربتني ثمّ ضربت زيداً.
وأوّة بمنزلة فَعلة، تقول: أوّةً لك كقولك: أَوْلى لَكَ، وآوّة، ممدودة مُشدّدة.. المعنى فيهما واحدٌ، وقد يكون ذلك في موضع الأَولى وآوّة في موضع مشقة وهم وحزن..
ومنهم من يقول: أوْهِ منك، قال:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
ويُرْوَى: فأَوِّ من الذِّكْرَى.... والتّأوي: من التَّلَهُّف، تقول: أوّةً لك وأَوْهَةً لك لهذا الشّيء.
أوأ:
آءٌ، ممدودة: في زَجْر الخيل في العساكر ونحوها، قال:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
وتقول في النّداء: آفلانُ.
أي:
تقول في النّداء: أَيْ فلانُ، وقد يُمَدُّ: آي فلان.
وقد تكون أي: تفسيراً للمعاني: أَيْ كذا كذا.
وأمّا إِي فإِنّها تدخُلُ في اليمين كالصّلة والافتتاح، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "إي وربّي إنّه لحقّ" المعنى: نعم والله.
وأمّا أيّ مثقّلة، فإِنّها بمنزلة مَنْ وما.. تقول: أَيُّهم أخوك وأيّتُهُنَّ أُخْتُك? وأيّما الأخوين أحبّ إليك. وأيّا ما تحب منهم تجعل ما صلة، وكذلك في أيّما الأخوين ما صلةٌ. وأيّ لا تُنوّن، لأنّ أيّ مضاف.
وقوله تعالى: "أيّاما تدعوا": ما صلة أيّا يجعل مكان اسمٍ منصوب، كقولك: ضربتك، فالكاف: اسم المضروب، فإِذا أردت تقديم اسمه غيرِ ظُهوره قلت: إيّاك ضربت فتكون إِيّا عماداً للكاف لأنّها لا تُفردُ من الفعل.... ولا تكون إيّا مع كافٍ ولا هاء ولا ياءٍ في مَوْضِعِ الرّفعِ والجرِّ، ولكن تكون كقول المُحَذِّر: إيّاك وزيداً. فمنهم من يجعل التّحذير وغيرَ التحذير مكسوراً، ومنهم من ينصبه في التَّحذير ويكسِرُ ما سوى ذلك، للتّفرقة.
وأيَانً: بمنزلة متى.. يُخْتَلَفُ في نومها، فيقال: هي أصليّة، ويُقال: هي زائدة.
وكَأَيِّنْ في معنى: كم، يُقال: الكاف فيها زائدة، والنّون بمنزلة التنوين، وأصل بنائها: أيّ ويقال: بل النّون مع أيّ أصل، والكاف زائدة لازمة كما لزمت كاف كم ونحوها.
أيا:
الآية: العَلامةُ، والآية: من آيات الله، والجميع: الآي. وتقديرها: فَعَلَةٌ.
قال الخليل: إنّ الألف التي في وسط الآية من القرآن، والآيات العلامات هي في الأصل: ياء وكذلك ما جاء من بناتها على بنائها نحو: الغاية والرّاية وأشباه ذلك.. فلو تكلّفْت اشتقاقها من الآية على قياس علامة معلمة لقلت: آية مأياة قد أُيِّيتْ فاعلم إن شاء الله.
وأى:
الوأي: ضمانُ العِدةِ.. وَأَيْتُ لك به على نفسي أئي وَأْياً، أي: ضَمِنْتُ له عِدةً.. الأمر: إِلَهُ به على نفسك، وللأنثى: إي، وللاثنين: إيا، وللجماعة: أُوا يا رجال، وإينَ يا نسوة...
فإِذا وقفتَ قلت: إهْ، وفي النّهي، لا تَئِهْ على تقدير: عِهْ ولا تَعِهْ، ولمّا تمّتْ تعِ حرفين انطلق اللسان بهما في الوقوف، فإِن شئتّ اعتمدتَ على الهاء، وإن شئتَ لم تَفعَلْ، وكذلك كل مجزوم إذا كان آخره ياءً أو واواً أو ألفاً، نحو يَرْمي ويَعدو ويَسْعَى، وإن طال فوق ذلك.
والوَأَى: من الدّوابّ والنّجائب: السّريعة المقتدرة الخَلْق، والنّجيبة من الإبل يقال لها: الوآة بالهاء.
والوَأَى: الحمارُ الوحشيّ والأنثى: وآة أيضا، والجميع: الوَأَيات، قال: كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل
وي:
وي: كلمة تكون تعجبّا، ويُكْنَى بها عن الوَيْل، تقول: وَيْك إنّك لا تسمع موعظتي، وقال عنترة:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
وتقول: وي بك يا فلان، تهديد، وقال:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
وإنّما أراد وي مفصولةً من الّلام فلذلك كسر الّلام.
وقد تدخل ويْ على كأَنَّ المخفّفة والمشدّدة، قال الله تعالى: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
قال الخليل: هي مفصولة، تقول: وي ثم تبتدىء، فتقول: كأنّ.
وا:
وا: حرفُ نُدبة، كقول النّادبة: وافلاناه.
آء:
الآءُ، والواحدةُ: آءة: شجرٌ لها حِمْلٌ يأكلُهُ النّعام، وتسمى هذه الشجرة: سرحة، وثمرها، الآءُ، وتصغيرها: أُوَيْأَةٌ.. وتأسيسُ بنائها من تأليف واوٍ بين همزتين، فلو قُلْتَ من الآء، كما تقولُ من النَّوْمِ: مَنامة على تقدير مَفْعَلة لقلت: مآءة، ولو اشتُقَّ منه فِعل كما يُشتقّ من القَرْظ، فقيل: مَقْرُوظ، فإِن كان يُدْبَغُ به أو يَؤْدَمُ به طعامٌ، أو يُخلَطُ به دواء قلت: هو مَؤُوءٌ مثل مَعُوع، ويقال من ذلك: أؤته بالآء آءً.
أيأيأ:
أيايا: زجر للإبل، وتقول من أيايا في الزّجر: أَيَّيْتُ بالإبل أؤيّي بها تَأيِيةً، قال ذو الرّمة:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ
وأو:
الواو: من تأليف واو وياء وواو..
تقولُ العرب: كلمة مُوَأْوأة، أي: مبنيّة من بنات الوا، ويقال: كلمة مؤيّاة، وإنّما همزوا موأوأة كراهة اتّصال الواوات والياءات.... ولو صغّرت الواو والياء لقلت من الواو: أُوَيّةٌ، ومن الياء: أُيَيّةٌ.
وقال بعضهم: كلمةٌ مُوَيّاتٌ، خفيفة، من الواو، وكلمةٌ مُيَوّات من الياء، جعل ألف الواو ياء، وألف الياء واوا ليفصل بين الحرفين بحرف مخالف لهما.
قال الخليل: مدة الواو منها تصير إلى أصلها، وكذلك ألف الياء من الياءلا تهمز إنما مدّوا في لغة اليمن ياء فعلى ذلك يُبْنَى ويحتذى.
يؤيؤ:
اليُؤْيُؤُ: طائرٌ شِبهُ الباشَقِ، والجميع: اليآيِىءُ واليآئي.
واعلمْ أَنّ العربَ يشتقّونَ من هِجاء الحُرُوفِ أفعالاً، فيقولون: دالٌ مُدَوّلةٌ، وواوٌ مَأْويّة، أي: قد بُنِيَتْ من الواو، وقد أَوَّيْتُها.. كلمةٌ مأويّة أي: في بنائها واوٌ تَغْلِبُ على تَصريفها. وفيها قولان: منهم مَنْ يقول: واوٌ مُوَيّاة يَجْعلُ الألف التي بين الواوين ياءً ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ من يَجْعَلُها الألف التي بين الواوين ياء ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ مَنْ يَجْعَلُها واواً كسائر الأَلِفاتِ التّي تجيء بين الحَرْفَيْنِ في الهِجاء، نحو أَلِف كاف وصاد وقاف ونحو ذلك، كلّها واوات.. فمن جعل الألف التي بين الواوين واواً استبدل من الواو الأولى همزة كراهية التقاء الواوات في نحو المأويّة، وكذلك في المؤيّاة إذا كانت فيه الياء تُستبدل من الياء الأولى همزة، ومن قال في الواو: مَؤَيّاة قال من الياء: مُيوّاة يجعل ألف الواو ياءً، كما يجعل ألف الياء واواً تفرقة بينهما..
وقال الخليل: وجدت كلَّ ياءٍ وأَلِفٍ في الهِجاء لا يَعتمُد على شيءٍ يَعْدَها يَرْجِعُ في التَّصريف إلى الياء، نحو ألف يا وبا وطا وظا ونحو ذلك.
بهذا تم باب حروف العلة وبتمامه تم بحمد الله ومنه كتاب العين، عن أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي رحمه الله

##### Türkçe

باب اللفيف من **و أ ي ء**
**أ و ى**، **أ و**، **أ و أ**، **أ ي**، **أ يا**، **و أ ى**، **و ي**، **و ا**، **آ ء**، **أ يأ يأ**، **و أ و**، **يأيأ** kullanılagelenlerdir.

**أوى**:
Araplar der ki: insan evine sığındı; **يأوي**; **أُوِيّاً** ve **إواء** (ile). Ve **الأُوِيُّ**: daha güzel; ve onu **آويتُهُ**: onu **إيواءً** (ile) barındırdım.
Ve **التّأوّي**: toplanma... ve kuş **تأوّتِ**; bazıları bazısına katılıp birleştiği zaman; işte onlar **أُوِيٌّ** ve **مُتأوّيات**tır. el-Accec dedi ki:
كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ
(Üçayak taşlarını) vasfeder; ve her bir üçayak taşını, **فِعَلة** vezninde bir **حِدَأة**ye benzetmiştir.
Ve dersin: falan kimse için **أويت**; **آوي**; **أويةً** ve **أيّةً** ve **مأويةً** ve **مأواةً** (ile); ona acıdığın ve onun için merhamet edip üzüldüğün zaman. (Şair) dedi ki:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
Ve **ابن آوى**: hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أَحْوَى** gibi **أفعل** üzerine taşınır.

**أو**:
**أو**: bir atıf harfidir; onunla kendisinden sonrası, kendisinden öncesine atfedilir; **أو**’nun kendisini vasfettiğin zaman onu müennes yaparsın.
Ve denir ki: **أو**: **الواو** manasında olur; ve **بَلْ** manasında olur; ve bu âyet tefsir edilir: “إلى مئةِ ألف **أو** يزيدون” yani: **بل** يزيدون; manası: **ويزيدون**; ve **الألف** ziyadedir.
Ve erkeğe dersin: kuyuya düşme, sakın; o da der ki: **أَوْ** يُعافي اللهُ; yani: **بل** يُعافي اللهُ.
Ve **أو** “hatta” manasında olur; İmru’ul-Kays dedi ki:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا **أو** نَمُوتَ فَنُعذَرا
yani: **حتّى** نموتَ. Ve Yezîd b. Muâviye dedi ki:
حتّى يُصادفَ مالاً **أو** يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
Ve **أو** ile nasb ederler; “hatta” ile nasb ettikleri gibi.
Ve **أو**, **أم**’in tekrarlandığı yer mevkiinde olur... haberde dersin: şöyleydi **أو** şöyleydi; sözünün sonunu başına atfedersin; ancak **أو**, ikisinden birinde şüpheyi ifade eder... ve istifhamda dersin: yanında hurma mı var **أو** üzüm mü... birinden, ötekinden kesin bilgi üzere olarak sormazsın; fakat ikisinde de şüphe içindesin; istifhamı tekrar etmek istedin. Eğer bunun hangisi olduğunu bilseydin, ikisinden birini kesinlikle haber vermek için istifham ederdin de şöyle derdin: yanında Amr mı var **أم** Zeyd mi? Fiil her iki iş için de olursa o **بأَوْ** iledir; birisiyle vuku bulursa o **بأَمْ** iledir..
Ve dersin: **أوَ** لَمْ تفعلْ كذا; **الواو**’yu nasb ederek; çünkü o, vasfettiğimiz **أو** değildir; fakat o, müfred **الواو**’dur; onun önüne istifham **ألف**’i gelmiştir; **الفاء** ve **ثمّ** ve **لا**’nın önüne geldiği gibi; böylece dersin: **أفلا**.. **أثمّ**.. **ألا**.. sanki “**وَلَمْ** تفعلْ” demişsin gibi..
Ve dersin: bana mı vurdun **أو** Zeyd’e mi vurdun; “bana vurdun sonra Zeyd’e vurdun” sözün gibi.
Ve **أوّة**: **فَعلة** menzilesindedir; dersin: **أوّةً** لك; “**أَوْلى لَكَ**” sözün gibi. Ve **آوّة**: medli, şeddeli... ikisinde mana birdir. Ve bu, **الأَولى** mevkiinde olabilir; ve **آوّة** meşakkat, keder ve hüzün mevkiinde (olur)..
Ve onlardan kimi der: **أوْهِ** منك; (şair) dedi ki:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
Ve şöyle rivayet edilir: **فأَوِّ** من الذِّكْرَى.... Ve **التّأوي**: **التَّلَهُّف**tandır; dersin: **أوّةً** لك ve **أَوْهَةً** لك bu şey için.

**أوأ**:
**آءٌ**, medli: askerî birliklerde ve benzerlerinde atları azarlamada; (şair) dedi ki:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، **آءُ**
Ve nida’da dersin: **آفلانُ**.

**أي**:
Nida’da dersin: **أَيْ فلانُ**; ve med edilebilir: **آي فلان**.
Ve **أي**: manaları açıklama (lafzı) olarak olabilir: **أَيْ** şöyle şöyle.
**إِي**’ye gelince: o, yemin içinde sıla ve başlangıç gibi girer; ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: “**إي** وربّي إنّه لحقّ”; mana: نعم والله.
**أيّ** (müsekkele)ye gelince: o, **مَنْ** ve **ما** menzilesindedir.. dersin: **أَيُّهم** أخوك ve **أيّتُهُنَّ** أُخْتُك? ve **أيّما** الأخوين أحبّ إليك. Ve **وأيّا ما** تحب منهم; **ما**’yı sıla kılarsın; ve yine **أيّما** الأخوين’de **ما** sıladır. Ve **أيّ** tenvinlenmez; çünkü **أيّ** muzâftır.
Ve O’nun تعالى sözü: “**أيّاما** تدعوا”: **ما** sıladır; **أيّا**yı, mansub bir isim yerine kılar; “sana vurdum” sözün gibi; böylece **الكاف**: vurulanın ismidir. İsmini, görünür olmaksızın öne almak istediğin zaman dersin: **إيّاك** ضربت; böylece **إِيّا**, **الكاف** için dayanak olur; çünkü o, fiilden tek başına ayrılmaz.... Ve **إيّا**, **كاف** ile, **هاء** ile, **ياء** ile ref‘ ve cerr mevkiinde olmaz; fakat sakındıranın sözü gibi olur: **إيّاك** وزيداً. Onlardan kimi sakındırmayı ve sakındırma dışındakini mecrur kılar; onlardan kimi sakındırmada onu mansub yapar ve bunun dışındakini mecrur yapar; ayırmak için.
Ve **أيَانً**: **متى** menzilesindedir.. onun **نون**’u hakkında ihtilaf edilir; denir ki: o aslîdir; ve denir ki: o ziyadedir.
Ve **كَأَيِّنْ**, “kaç” manasında: **كم**; denir ki: içindeki **الكاف** ziyadedir; ve **النّون**, tenvin menzilesindedir; ve binasının aslı: **أيّ**dir. Ve denir ki: bilakis **النّون** ile **أيّ** asıldır; ve **الكاف** lâzım bir ziyadedir; **كم**’in **كاف**’ı ve benzerlerinde lâzım olduğu gibi.

**أيا**:
**الآية**: alâmettir; ve **الآية**: Allah’ın âyetlerindendir; çoğulu: **الآي**. Ve takdiri: **فَعَلَةٌ**.
el-Halîl dedi ki: Kur’ân’daki **الآية**’nin ortasındaki **الألف**, ve alâmetler olan **الآيات** (kelimesindeki) aslında **ياء**dır; ve onun binaşı üzere gelen kızlarından (türevlerinden) binaşı üzere gelenler de böyledir; **الغاية** ve **الرّاية** ve bunun benzerleri gibi.. Eğer onu, “alâmet”ten “muallime” kıyası üzere **الآية**’den iştikak etmeye külfet etseydin, şöyle derdin: **آية مأياة**; **قد أُيِّيتْ**; bil, inşallah.

**وأى**:
**الوأي**: vaadin teminatıdır.. “onu sana kendi üzerime **وَأَيْتُ**” (derim); **أئي وَأْياً**; yani: ona bir vaadi teminat altına aldım.. emir: onu kendi üzerine **إِلَهُ**; müennese: **إي**; iki kişiye: **إيا**; cemaate: **أُوا يا رجال**; ve kadınlara: **إينَ يا نسوة**...
Durduğun zaman dersin: **إهْ**; ve nehiyde: **لا تَئِهْ**; “**عِهْ** ve **لا تَعِهْ**” takdiri üzere. **تعِ** iki harf olarak tamamlanınca, duruşta dil onunla (o iki harfle) akıp gitti; istersen **الهاء** üzerine dayanırsın, istersen yapmazsın. Sonu **ياء** veya **واواً** veya **ألفاً** olan her meczum da böyledir; **يَرْمي** ve **يَعدو** ve **يَسْعَى** gibi; daha uzun olsa bile.
Ve **الوَأَى**: binek hayvanlarından ve seçkin develerden: hızlı, yaratılışı güçlü olan (hayvan); develerden seçkin olana **الوآة** denir; **الهاء** ile.
Ve **الوَأَى**: yaban eşeğidir; dişisi: **وآة** da; çoğulu: **الوَأَيات**; (şair) dedi ki:
كلُّ **وآة** و**وَأىً** ضافي الخُصَل

**وي**:
**وي**: hayret (ifadesi) olarak olan bir kelimedir; ve onunla **الوَيْل**den kinaye yapılır. Dersin: **وَيْك** إنّك لا تسمع موعظتي. Ve Antara dedi ki:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس **وَيكَ** عَنْتَرَ أَقدمِ
Ve dersin: **وي** بك يا فلان; tehdit. Ve (şair) dedi ki:
**وَيْ** لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
Ancak o, **وي**’yi **الّلام**dan ayrı istemiştir; bu yüzden **الّلام**’ı kesreledi.
Ve **ويْ**, hafif ve şeddeli **كأَنَّ** üzerine girebilir. Allah تعالى dedi ki: “**وَيْكأنّ** اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء”.
el-Halîl dedi ki: o ayrıdır; dersin: **وي** sonra başlarsın; böylece dersin: **كأنّ**.

**وا**:
**وا**: bir nedbe harfidir; nedbe edenin sözü gibi: **وافلاناه**.

**آء**:
**الآءُ**; tekili: **آءة**: devekuşunun yediği yükü (meyvesi) olan bir ağaçtır; bu ağaç “**سرحة**” diye adlandırılır; ve onun meyvesi: **الآءُ**; ve onun küçültmesi: **أُوَيْأَةٌ**.. ve binasının temeli, iki hemze arasına bir **واو**’nun telif edilmesindendir. Eğer **الآء**’dan, “uyku”dan **مَنامة** dediğin gibi, **مَفْعَلة** takdiri üzere (bir isim) söyleseydin, **مآءة** derdin. Ve ondan, **القَرْظ**’dan iştikak edildiği gibi bir fiil iştikak edilse, böylece “**مَقْرُوظ**” denilse; eğer onunla tabaklanıyorsa veya onunla bir yiyecek katık yapılıyorsa yahut onunla bir ilaç karıştırılıyorsa, “o **مَؤُوءٌ**dur” dersin; **مَعُوع** gibi. Ve bundan denir ki: onu **أؤته**; **بالآء**; **آءً**.

**أيأيأ**:
**أيايا**: develer için bir azarlamadır. Ve azarlamada **أيايا**’dan dersin: develeri **أَيَّيْتُ**; onlarla **أؤيّي**; **تَأيِيةً** (ile). Zû’r-Rumme dedi ki:
إذا قال حاديها **أيايا** اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ

**وأو**:
**الواو**: bir **واو** ve bir **ياء** ve bir **واو**’nun telifindendir..
Araplar der ki: **كلمة مُوَأْوأة**; yani: **الوا**’nın kızlarından (türevlerinden) bina edilmiştir. Ve denir ki: **كلمة مؤيّاة**. Ancak **موأوأة**’yi, **الواوات** ve **الياءات**ın bitişmesinden hoşlanmadıkları için hemzelediler.... **الواو** ve **الياء**’yı küçültseydin, **الواو**’dan **أُوَيّةٌ**, **الياء**’dan **أُيَيّةٌ** derdin.
Ve bazısı dedi ki: **كلمةٌ مُوَيّاتٌ**; hafif; **الواو**’dan. Ve **كلمةٌ مُيَوّات**; **الياء**’dan. **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kıldı; **الياء**’nın **ألف**’ini **واو** kıldı; iki harf arasında, onlara muhalif bir harfle ayırmak için.
el-Halîl dedi ki: **الواو**’nun müddesi ondan aslına döner; ve **الياء**’nın **ألف**’i de **الياء**’dan hemzelenmez. Ancak Yemen lügatinde **ياء**yı med ettiler; buna göre bina edilir ve örnek alınır.

**يؤيؤ**:
**اليُؤْيُؤُ**: **الباشَق**a benzer bir kuştur; çoğulu: **اليآيِىءُ** ve **اليآئي**.
Ve bil ki Araplar, harflerin heceleyişinden fiiller iştikak ederler; böylece derler: **دالٌ مُدَوّلةٌ** ve **واوٌ مَأْويّة**; yani: **الواو**’dan bina edilmiştir; ve ben onu **أَوَّيْتُها**. **كلمةٌ مأويّة**: yani, binasında bir **واوٌ** vardır; onun tasrifine galip gelir. Ve onda iki görüş vardır: onlardan kimi der: **واوٌ مُوَيّاة**; iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar; harfler arasında muhalefet olsun diye. Ve onlardan kimi, iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar; harfler arasında muhalefet olsun diye. Ve onlardan kimi onu, hecelemede iki harf arasına gelen diğer **الألفات** gibi **واواً** kılar; **أَلِف كاف** ve **صاد** ve **قاف** ve bunun benzerleri gibi; hepsi **واوات**tır.. İki **واو** arasındaki **الألف**’i **واواً** kılan kimse, **المأويّة** gibi yerlerde **الواو**ların buluşmasından hoşlanmadığı için ilk **الواو** yerine bir **همزة** bedel kılar. Ve **المؤيّاة**’da da böyledir: onda **الياء** bulunduğu zaman, ilk **الياء** yerine bir **همزة** bedel kılınır. **الواو** hakkında **مَؤَيّاة** diyen kimse, **الياء** hakkında **مُيوّاة** der; **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kılar; **الياء**’nın **ألف**’ini **واواً** kıldığı gibi; ikisi arasında ayırım için..
el-Halîl dedi ki: hecelemede, kendisinden sonra sayılacak bir şeye dayanmayan her **ياءٍ** ve **أَلِفٍ**i buldum ki tasrifte **الياء**ya döner; **ألف يا** ve **با** ve **طا** ve **ظا** ve bunun benzerleri gibi.

Bununla illet harfleri babı tamam oldu; onun tamamlanmasıyla da Allah’a hamd ile **كتاب العين** tamam oldu; Ebû Abdirrahmân el-Halîl b. Ahmed el-Ferâhîdî’den, Allah ona rahmet etsin.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

#### Madde başı: وأى

الوَأْيُ: الوعدُ. يقال منه: وَأَيْتُهُ وَأْياً. والوَأَي بالتحريك: الحمارُ الوحشيُّ المقتدِرُ الخَلْقِ. والوَئِيَّةُ: الجوالِقُ الضخمُ. قال أوس:
وحَطَّتْ كما حَطَّـتْ وَئِيَّةُ تـاجـرٍ		وَهي عَقْدُها فارفضَّ منها الطوائفُ
وقال الكلابي: قِدرٌ وئيَّةٌ: ضخمةٌ. وناقةٌ وَئِيَّةٌ: ضخمةُ البطن. وقال:
وقِدْرٍ كَرَأْلِ الصَحْصَحانِ وَئِيَّةٍأنَخْتُ لها بعد الهدوءِ الأثافِيا

##### Türkçe

**الوَأْيُ**: vaat. Ondan şöyle denir: **وَأَيْتُهُ** **وَأْياً**. Ve harekeli olarak **الوَأَي**: yaratılışı güçlü olan yaban eşeği. Ve **الوَئِيَّةُ**: büyük çuval. Evs dedi ki:
وحَطَّتْ كما حَطَّـتْ **وَئِيَّةُ** تـاجـرٍ		وَهي عَقْدُها فارفضَّ منها الطوائفُ
Ve Kilâbî dedi ki: **قِدرٌ وئيَّةٌ**: büyük. Ve **ناقةٌ وَئِيَّةٌ**: karnı büyük. Ve dedi ki:
وقِدْرٍ كَرَأْلِ الصَحْصَحانِ **وَئِيَّةٍ**أنَخْتُ لها بعد الهدوءِ الأثافِيا

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والهمزة وما يثلثهما)
(وأب) الواو والهمزة والباء: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على تقعير شيء، والأخرى على غَضَب.
فالأولى: الحافر الوأْب: المُقعَّب. والوَأْبة: نُقَيرةٌ([1]) في صَخرةٍ تُمسِك الماء.
والكلمة الأخرى أوْأَبْتُ فلاناً: أغضَبْتُه. ويقال إنَّ الإبَةَ منه([2]).
(وأد) الواو والهمزة والدال: كلمةٌ تدلُّ على إثقال شيءٍ بشيء. يقال للإبل إذا مَشَت بثَقَلِها: لها وئيدٌ. قال:
* ما للجمالِ مشيَُِهَا وَئيدَا([3]) *
أي مشياً بِثِقَل. والموءودة من هذا، لأنَّها تُدفَن حيّة، فهي تُثْقَل بالتُّراب الذي يعلوها. وَأدَها يَئِدُها وَأْداً. ومن ذلك قوله([4]):
* وأحْيَا الوَئيدَ فلم يُوأدِ([5]) *
(وأر) الواو والهمزة والراء. يقولون: استَوْأَرت الإبلُ: تتابعت. وذهب أبو إسحاقَ الزَّجّاجُ إلى أنَّ أصل الباب شِدَّة الحرّ. قال: وَوَئِرَ يَومُنا: اشتدّ حرّه وأَراً([6]). [و] يومٌ وئِرٌ. قال: ومنه الإرةُ: حفرةٌ تكون لمُستَوْقَد النّار وَوَأر المكانَ: اتَّخَذَ حفرةً للنّار. قال: والوَأْر: شِدّة الفزَع، كأنّه فَزَعٌ يُحرِق من شِدّته. ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً: أفزَعْته. ووُئِرَ زَيدٌ: ذُعِر.
(وأص) الواو والهمزة والصاد. يقولون: ما أدري أي الوَئِيصَةِ هو، أيْ أيُّ الناس هو. والوئيصة: الجماعة([7]).
(وأق) الواو والهمزة والقاف([8]). يقولون: الوَأْق: الصُّرَد. قال:
ولقد غَدَوْتُ وكنت لا *** أغدو على وأقٍ وحاتِمْ([9])
(وأل) الواو والهمزة واللام: كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع والتجاء. يقال استوأَلَتِ الإبلُ: اجتَمَعَتْ. والمَوْئِل: الملجأ مِن وألَ إليه يَئِلُ. والوَأْلَة: البَنَّة من البَعر المتجمِّع.
(وأم) الواو والهمزة والميم. كلمةٌ تدلُّ على موافَقَة ومقاربة. يقولون: الوِئام: الموافَقة؛ *ووَاءَمْتُه. ومَثَلُهم:
* لولا الوئامُ هَلَكَ الأنامُ([10]) *
(وأه) الواو والهمزة والهاء: كلمة يقولونَ عند استطابة الشَّيء: واهاً له.
(وأي) الواو والهمزة والياء كلمتان متباينتان: الأولى الوَعْد، يقال وأيْته أئيهِ وَأْياً، وهو صادق الوَأْي.
والثانية تدلُّ على قُوَّةٍ أو تجمُّعٍ وعِظَم. يقال حِمارٌ وَأَىً: قويٌّ، وكذلك الفَرَس. وقِدرٌ وئِيَّة([11]): عظيمة. وقول أوس:
وحَطّت كما حَطَّت وَئِيّةُ تاجرٍ *** وهَى عِقدُها فارفضَّ منها الطَّوائف([12])
ويقال الوَئِيَّةُ: الجُوالِق. والله أعلم.
---------------------__
([1]) في الأصل: "بفترة"، تحريف، وفي المجمل: "نقرة".
([2]) في المجمل: "وهو العار وما يستحى منه".
([3]) الرجز ينسب إلى الزباء. انظر اللسان (وأد)، والعيني بهامش الخزانة (1: 448-451) والأغاني  (14: 73) ومروج الذهب (2: 96) وأمثال الميداني في (خطب يسير في خطب كبير). و"مشيها" تروى بالرفع على أنها فاعل تقدم على عامله ضرورة، أو بدل من الضمير في للجمال، أو مبتدأ ووئيدا حال سد مسد خبره، وبالخفض على أنه بدل اشتمال من الجمال، والنصب على المصدر أي تمشي مشيها.
([4]) هو الفرزدق. ديوانه 203 واللسان (وأد) والكامل 272 ليبسك والإصابة 4063 والتبريزي في شرح الحماسة 62.
([5]) صدره في الديوان والكامل:
* ومنا الذي منع الوائدات *
          وفي الأغاني: "وجدي الذي". وفي اللسان: "وعمي الذي". ويبدو أن رواية اللسان محرفة، فإن الذي منع الوائدات هو جده صعصعة بن ناجية، كما في الأغاني والإصابة وشرح الحماسة.
([6]) هذا الفعل اللازم ومصدره مما لم أجده في المعاجم المتداولة.
([7]) هذا مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([8]) هذه المادة لم تذكر في القاموس، ووردت في اللسان ولكنه لم يذكر فيها "الوأق"، جعلاه جميعاً في مادة (وقى).
([9]) المرقش في اللسان (حتم، وقى) والحيوان (3: 436، 449) وعيون الأخبار (1: 145) وتأويل مختلف الحديث 129. ولم تعين هذه المراجع أي المرقشين هو، لكن إطلاقه يرجع أنه الأصغر فإنه "أشعرهما وأطولهما عمراً". المرزباني 201. وهو في حماسة البحتري 255 معزو إلى المرقم الذهلي، وهو خزز بن لوذان، كما في المؤتلف 102 حيث تجد هذه النسبة أيضاً. وهو بدون نسبة في أمالي القالي (3: 106) وزهر الآداب (2: 169). وقد سبق البيت في (حتم).
([10]) هذا يحتمل أن يكون شعراً كما يحتمل أن يكون نثراً، إذ يروى أيضاً: "لولا الوئام لهلك" كما يروى: "لولا الوئام لهلك اللئام". والوئام في هذه الرواية بمعنى المباهاة، ويروى أيضاً: "لولا اللئام لهلك الأنام"، واللئام هنا مصدر: لاءمت بين الشيئين. ويروى كذلك: "لولا اللوم لهلك الأنام". واللوام في هذه بمعنى الملاومة من اللوم. انظر الحيوان (1: 341) والميداني (2: 111). ووجدت في الغريب المصنف 388 مصورة دار الكتب: "أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *".
          ثم وجدت هذا الإنشاد أيضاً في المخصص (12: 151).
([11]) وئية كقوية. ويقال "وأية" أيضاً.
([12]) وكذا ورد إنشاده في المجمل واللسان (وأي). وفي الديوان 15:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
          وفي اللسان (ونـي) والمخصص (15: 145): "ونية تاجر". وفي اللسان (وهي): "وهية تاجر". الونية والوهية: الدرة. والونى في رواية الديوان جمع وناة، وهي الدرة أو اللؤلؤة.

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şey)
(**وأب**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الباء**: iki kelimedir; bunlardan biri bir şeyin oyulmuş/çukurlaştırılmış olmasına, diğeri öfkeye delâlet eder.
Birincisi: **الحافر الوأْب**: oyulmuş/çukurlaştırılmış olan. **الوَأْبة**: suyu tutan bir kayada bir oyuk([1]).
Diğer kelime: **أوْأَبْتُ** falancayı: onu öfkelendirdim. Ve denilir ki: ondan **الإبَةَ**([2]).

(**وأد**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الدال**: bir şeyi bir şeyle ağırlaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Develere ağırlıklarıyla yürüdükleri vakit denilir: onlar için **وئيدٌ** vardır. Dedi ki:
* Develere ne oluyor, yürüyüşü ağır([3]) *
Yani ağırlıkla yürüyüş. **الموءودة** de bundandır; çünkü diri diri gömülür; böylece üstüne çıkan toprakla ağırlaştırılır. Onu gömdü: **وَأدَها يَئِدُها وَأْداً**. Bundan da onun sözü([4]):
* Ve **الوَئيدَ**’i diriltti de gömülmedi([5]) *

(**وأر**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الراء**. Derler: **استَوْأَرت** develer: peş peşe geldi. Ebû İshâk **الزَّجّاجُ**, babın aslının şiddetli sıcaklık olduğuna gitti. Dedi: **وَوَئِرَ** günümüz: sıcağı şiddetlendi, **أَراً**([6]). Ve **يومٌ وئِرٌ**: sıcaklığı şiddetli bir gün. Dedi: Ondan **الإرةُ**: ateş yakılan yer için olan bir çukur. Ve **وَوَأر المكانَ**: ateş için bir çukur edindi. Dedi: **الوَأْر**: korkunun şiddeti; sanki şiddetinden yakan bir korkudur. Ve **ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً**: onu korkuttum. Ve **وُئِرَ زَيدٌ**: ürkütüldü.

(**وأص**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الصاد**. Derler: Ben bilmem, o **الوَئِيصَةِ**’nin hangisidir; yani o hangi insanlardandır. **الوئيصة**: topluluk([7]).

(**وأق**) **الواو** ve **الهمزة** ve **القاف**([8]). Derler: **الوَأْق**: **الصُّرَد**. Dedi ki:
Ve andolsun sabahladım; hâlbuki ben sabahlamazdım *** bir **وأقٍ** ve **حاتِمْ** üzerine([9])

(**وأل**) **الواو** ve **الهمزة** ve **اللام**: toplanmaya ve sığınmaya delâlet eden bir kelimedir. Denilir: **استوأَلَتِ الإبلُ**: toplandı. **المَوْئِل**: sığınak; **وألَ إليه يَئِلُ**’den. **الوَأْلَة**: toplanmış dışkıdan bir parça.

(**وأم**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الميم**. Uygunluk ve yakınlığa delâlet eden bir kelime. Derler: **الوِئام**: uygunluk; ve **ووَاءَمْتُه**. Onların meseli:
* **الوئامُ** olmasaydı, insanlar helâk olurdu([10]) *

(**وأه**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الهاء**: bir şeyi hoş bulduklarında söyledikleri bir kelime: **واهاً له**.

(**وأي**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الياء**: birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi va‘d; denilir: **وأيْته أئيهِ وَأْياً**; ve o, **الوَأْي**’de doğrudur.
İkincisi bir kuvvete yahut toplanmaya ve büyüklüğe delâlet eder. Denilir: **حِمارٌ وَأَىً**: güçlü; aynı şekilde at. **قِدرٌ وئِيَّة**([11]): büyük. Evs’in sözü:
Ve indirdi, bir tüccarın **وئِيّةُ**’si indirdiği gibi *** hâlbuki onun gerdanlığı gevşekti; ondan bölükler dağılıp ayrıldı([12])
Ve denilir: **الوَئِيَّةُ**: **الجُوالِق**. Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Asılda: “بفترة”, tahrif; ve **المجمل**’de: “نقرة”.
([2]) **المجمل**’de: “وهو العار وما يستحى منه”.
([3]) Recez **الزباء**’ya nisbet edilir. **اللسان** (**وأد**)’e, **العيني**’ye **الخزانة** kenarında (1: 448-451), **الأغاني** (14: 73)’ye, **مروج الذهب** (2: 96)’ya ve **أمثال الميداني**’ye (خطب يسير في خطب كبير) içinde bak. Ve “مشيها” merfû olarak, zaruret gereği âmiline takdim edilmiş fâil olması üzere; yahut **للجمال**’daki zamirin bedeli; yahut mübteda olup **وئيدا** hâl olarak haberinin yerini tutması üzere; ve mecrûr olarak, develerden iştimâl bedeli olması üzere; ve mansûb olarak, masdar üzere, yani “تمشي مشيها”.
([4]) O, **الفرزدق**’tur. Divanı 203 ve **اللسان** (**وأد**) ve **الكامل** 272 (ليبسك için) ve **الإصابة** 4063 ve **التبريزي** **شرح الحماسة**’de 62.
([5]) Onun sadrı divanda ve **الكامل**’de:
* ومنا الذي منع الوائدات *
**الأغاني**’de: “وجدي الذي”. **اللسان**’da: “وعمي الذي”. Görünür ki **اللسان** rivayeti tahriftir; zira **الوائدات**’ı men eden onun dedesi **صعصعة بن ناجية**’dir; **الأغاني** ve **الإصابة** ve **شرح الحماسة**’de olduğu gibi.
([6]) Bu lâzım fiil ve onun masdarı, tedâvülde olan sözlüklerde bulamadığım şeylerdendir.
([7]) Bu, **القاموس**’ta varid olup **اللسان**’da varid olmayan şeylerdendir.
([8]) Bu madde **القاموس**’ta zikredilmedi; **اللسان**’da varid oldu, fakat onda “**الوأق**”ı zikretmedi; ikisi de onu (وقى) maddesinde kıldılar.
([9]) **المرقش**: **اللسان** (حتم، وقى)’da ve **الحيوان** (3: 436، 449)’da ve **عيون الأخبار** (1: 145)’te ve **تأويل مختلف الحديث** 129’da. Bu kaynaklar iki **المرقش**’ten hangisi olduğunu tayin etmedi; lâkin onun mutlak zikri, onun **الأصغر** olduğuna döner; çünkü o “أشعرهما وأطولهما عمراً”dır. **المرزباني** 201. Ve o, **حماسة البحتري** 255’te **المرقم الذهلي**’ye izafe edilmiş olarakdır; o da **خزز بن لوذان**’dır; **المؤتلف** 102’de olduğu gibi; orada bu nisbeti de bulursun. Ve o, **أمالي القالي** (3: 106)’da ve **زهر الآداب** (2: 169)’da nisbet olmaksızın. Ve beyit (حتم)’de geçmişti.
([10]) Bu, şiir olması muhtemel olduğu gibi nesir olması da muhtemeldir; zira şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك”; şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك اللئام”. Ve **الوئام** bu rivayette övünme mânâsındadır. Ve şöyle de rivayet edilir: “لولا اللئام لهلك الأنام”; ve **اللئام** burada masdardır: iki şey arasında **لاءمت**. Yine şöyle de rivayet edilir: “لولا اللوم لهلك الأنام”. Ve **اللوام** bunda, **اللوم**’dan olan karşılıklı kınama mânâsındadır. **الحيوان** (1: 341) ve **الميداني** (2: 111)’e bak. Ve **الغريب المصنف** 388’de, Dârü’l-kütüb nüshası suretinde buldum: “أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *”.
Sonra bu inşadı **المخصص** (12: 151)’de de buldum.
([11]) **وئية** “قوية” gibi. “وأية” de denilir.
([12]) İnşadı **المجمل** ve **اللسان** (**وأي**)’de böyle varid oldu. Divanda 15’te:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
**اللسان** (ونـي) ve **المخصص** (15: 145)’te: “ونية تاجر”. **اللسان** (وهي)’de: “وهية تاجر”. **الونية** ve **الوهية**: inci. Ve divan rivayetindeki **الونى**, **وناة**’nin cem‘idir; o da inci yahut lü’lü’dür.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و أ ي
وأيته وأياً‏:‏ وعدته‏.‏
وتقول‏:‏ لا خير في وأي إنجازه بعد لأي‏.‏

##### Türkçe

و أ ي
**وأيته** ve **وأياً**: Ona vaad ettim.
Ve dersin ki: **وأي**’de hayır yoktur; onun yerine getirilmesi **لأي**’den sonradır.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

#### Madde başı: وأي

الوأُيُ: الوَعْدُ. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف: كان لي عند رسول الله،صلى الله عليه وسلم، وَأْيٌ أَي وَعْدٌ. وحديث أَبي بكر: مَن كان له عِند رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وَأْيٌ فليَحْضُر. وقد وَأَى وَأْياً: وَعَدَ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: من وأَى لامْرِئٍ بوَأْيٍ فَلْيَفِ به، وأَصْل الوأْي الوَعْدُ الذي يُوَثِّقُه الرجل على نفسه ويَعْزِم على الوفاء به. وفي حديث وهب: قرأْت في الحكمة أَنَّ الله تعالى يقول إِني قد وَأَيْتُ على نفسي أَنْ أَذْكُرَ مَن ذَكَرني، عَدَّاه بعلى لأَنه أَعْطاه معنى جَعلْت على نَفْسي. ووَأَيتُ له على نفسي أَئي وَأْياً: ضَمِنْتُ له عِدَةً؛ وأَنشد أَبو عبيد:
وما خُنْتُ ذا عَهْد وأَيْتُ بِعَهْدِه،
ولم أَحْرِمِ المُضْطَرَّ، إِذْ جاء قانعا
وقال الليث: يقال وَأَيْتُ لكَ به على نفسي وأُياً، والأَمر أَهْ والاثنين
(* قوله « والأمر أه والاثنين إلى قوله وان مررت إلخ» كذا بالأصل مرسوماً مضبوطاً والمعروف خلافه.) أَياه، والجمع أَوْا، تقول: أَه وتسكت، ولا تَأَهْ وتسكت، وهو على تقدير عَهْ ولا تَعَهْ، وإِنْ مرَرْتَ قلت: إِبما وعدت، إِيا بما وعدتما، كقولك: عِ ما يقول لك في المرور.
والوَأَى من الدَّوابِّ: السرِيعُ المُشَدَّد الخَلْق، وفي التهذيب: الفرس السَّريعُ المُقْتَدِر الخَلْق، والنَّجيبةُ من الإِبل يقال لها الوآةُ، بالهاء؛ وأَنشد أَبو عبيد في الوأَى للأَسْعَرِ الجُعْفِيّ: راحُوا بَصائرُهُمْ على أَكْتافِهم،
وبَصِيرتي يعْدُو بها عَبَدٌ وأَى
قال شمر: الوأَى الشديد، أُخذ من قولهم قِدْرٌ وَئِيَّةٌ؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
إِذا جاءهُمْ مُسْتَثْئِرٌ، كانَ نَصْرُه
دُعاء أَلا طِيروا بِكُلّ وأًى نَهْدِ
والأُنثى وآةٌ، وناقة وآة؛ وأَنشد:
ويقول ناعِيتُها إِذا أَعْرَضْتُها:
هذِي الوآةُ كصَخْرَةِ الوَعْلِ
والوأَى: الحمار الوَحْشي، زاد في الصّحاح: المُقْتَدِر الخَلْقِ؛ وقال ذو الرمة:
إِذا انْجابَتِ الظَّلْماء أَضْحَتْ كَأَنَّها
وَأًى مُنْطَوٍ باقِي الثَّمِيلة قارحُ
والأُنثى وآة أَيضاً. قال الجوهري: ثم تشبه به الفرس وغيره؛ وأَنشد لشاعر:
كُلُّ وآةٍ ووَأًى ضافِي الخُصَلْ،
مُعْتَدِلات في الرّقاق والجَرَلْ
وقِدْرٌ وَأْيةٌ وَوَئيَّةٌ: واسعة ضَخْمة، على فَعِيلة بياءين، من الفرس الوَآةِ؛ وأَنشد الأَصمعي للرّاعي:
وقِدْرٍ كَرَأْلِ الصَّحْصَانِ وَئِيّةٍ
أَنَخْتُ لَها، بَعْدَ الهُدُوِّ، الأَثافِيا
وهي فَعِيلة مهموزة العين معتلة اللام. قال سيبويه: سأَلته، يعني الخليل، عن فُعِلَ مِنْ وَأَيْتُ فقال وُئِيَ، فقلت فمن خفَّف، فقال أُوِيَ، فأَبدل من الواو همزة، وقال: لا يلتقي واوان في أَوّل الحرف، قال المازني: والذي قاله خطأٌ لأَنَّ كل واو مضمومة في أَوَّل الكلمة فأَنت بالخيار، إِن شئت تركتها على حالها، وإِن شئت قلبتها همزة، فقلت وُعِدَ وأُعِدَ ووُجُوه وأُجُوه ووُرِيَ وأُورِيَ ووُئِيَ وأُوِيَ، لا لاجتماع الساكنين ولكن لضمة الأَوَّل؛ قال ابن بري: إِنما خطَّأَه المازني من جهة أَن الهمزة إِذا خففت وقلبت واواً فليست واواً لازمة بل قلبها عارض لا اعتداد به، فلذلك لم يلزمه أَن يقلب الواو الأُولى همزة، بخلاف أُوَيْصِل في تصغير واصِلٍ، قال: وقوله في آخر الكلام لا لاجتماع الساكنين صوابه لا لاجتماع الواوين. ابن سيده: وقِدْرٌ وَأْيةٌ ووَئِيَّةٌ واسعة، وكذلك القَدح والقَصْعة إِذا كانت قعيرة. ابن شميل: رَكِيَّةٌ وَئية قَعِيرة، وقصعة وئية مُفَلْطَحة واسعة، وقيل: قِدر وَئِية تَضُمّ الجَزُور، وناقة وَئِيَّةٌ ضخمة البطن. قال القتيبي: قال الرياشي الوَئِيّة الدُّرّة مثل وَئِية القِدْر، قال أَبو منصور: لم يضبط القتيبي هذا الحرف، والصواب الوَنِيَّة، بالنون، الدُّرَّة، وكذلك الوَناةُ وهي الدُّرَّة المثقوبة، وأَما الوَئِيَّةُ فهي القِدْر الكبيرة. قال أَبو عبيدة: من أَمثال العرب فيمن حَمَّل رجلاً مكروهاً ثم زاده أَيضاً: كِفْتٌ إِلى وَئِيَّة؛ قال: الكِفْتُ في الأَصل القِدْرُ الصغيرة، والوَئِيّةُ الكبيرة، قال أَبو الهيثم: قِدْر وئِيّةٌ ووَئِيبةٌ، فمن قال وَئِيَّة فهي من الفرس الوَأَى وهو الضَّخم الواسع، ومن قال وَئِيبةٌ فهو من الحافر الوَأْب، والقَدَحُ المُقَعَّب يقال له وَأْبٌ؛ وأَنشد:
جاءٍ بقِدْر وَأْية التَّصْعِيدِ
قال: والافتعال من وأَى يَئِي اتَّأَى يَتَّئي، فهو مُتَّئٍ، والاستفعال منه اسْتَوْأَى يَسْتَوئِي فهو مُسْتَوءٍ. الجوهري: والوَئيَّة الجُوالِقُ الضخم؛ قال أَوس:
وحَطَّتْ كما حَطَّتْ وَئِيّةُ تاجِرٍ
وَهَى عَقْدُها، فَارُفَضَّ منها الطَّوائِفُ
قال ابن بري: حَطَّتِ الناقةُ في السير اعتمَدَتْ في زِمامِها، ويقال مالَتْ، قال: وحكى ابن قتيبة عن الرِّياشي أَن الوَئِيَّةَ في البيت الدُّرَّةُ؛ وقال ابن الأَعرابي: شبَّه سُرْعة الناقة بسُرعة سُقوط هذه من النِّظام، وقال الأَصمعي: هو عِقْدٌ وقَع من تاجر فانقطع خيطه وانتثر من طَوائِفه أَي نَواحِيه. وقالوا: هو يَئِي ويَعِي أَي يحفظ، ولم يقولوا وَأَيْتُ كما قالوا وَعَيْتُ، إِنما هو آتٍ لا ماضي له، وامرأَة وَئِيَّةٌ: حافظة لبيتها مصلحة له.

##### Türkçe

**الوأُيُ**: vaat. Ve **عبد الرحمن بن عوف** hadîsinde: “Benim, Resûlullah’ın yanında—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—bir **وَأْيٌ** vardı; yani bir **وَعْدٌ**.” **أَبي بكر** hadîsi: “Resûlullah’ın yanında—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—bir **وَأْيٌ** olan kimse hazır bulunsun.” Ve (fiil olarak) **وَأَى وَأْياً**: vaat etti. Ve **عمر** hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “Kim bir kimseye bir **وَأْيٍ** ile **وأَى** ettiyse, onu yerine getirsin.” Ve **الوأْي**’in aslı, kişinin kendi üzerine sağlamlaştırdığı ve onu yerine getirmeye azmettiği vaattir. Ve **وهب** hadîsinde: “Hikmette okudum ki Allah Teâlâ şöyle der: ‘Şüphesiz ben kendi üzerime **وَأَيْتُ** ettim: beni ananı anacağım.’ Onu **على** ile geçişli kıldı; çünkü ona ‘kendi üzerime kıldım’ mânâsını verdi.” Ve “Onun için kendi üzerime **وَأَيتُ** ettim, yani bir **وَأْياً**: ona bir vaadi garanti ettim.”; ve **أَبو عبيد** inşâd etti:

“Ve ben, ahit sahibi birini, onun ahdinde **أَيْتُ** ettiğim (kimseyi) hıyanet etmedim,
Ve muztarı, kanaat ederek geldiğinde, mahrum etmedim.”

Ve **الليث** dedi: “**وَأَيْتُ** sana onunla kendi üzerime ve **أُياً** denir; ve emir (kipi) **أَهْ** ve ikisinin (tesniyenin emri)
(* Sözü: « والأمر أه والاثنين إلى قوله وان مررت إلخ» asılda böyle çizilmiş, harekelenmiş; bilinen bunun tersidir.) **أَياه**; çoğulu **أَوْا**. ‘**أَهْ**’ dersin ve susarsın; ‘**تَأَهْ**’ demezsin ve susarsın; o, ‘**عَهْ**’ ve ‘**تَعَهْ**’ değil takdiri üzerinedir. Ve eğer (sözle) geçersen, ‘**إِبما وعدت**’, ‘**إِيا بما وعدتما**’ dersin; geçişte sana söylediğine ‘**عِ**’ demen gibi.”

Ve hayvanlardan **الوَأَى**: hızlı, yaratılışı sıkı (sağlam) olan. Ve **التهذيب**’de: “Yaratılışı güçlü olan hızlı at.” Ve develerden seçkin dişiye **الوآةُ** denir, **الهاء** ile; ve **أَبو عبيد** **الأَسْعَرِ الجُعْفِيّ**’nin **الوأَى** hakkında (şiirini) inşâd etti:

“Gittiler; basiretleri omuzları üzerindedir,
Ve benim basiretim; onu bir köle, **وأَى** olarak koşturur.”

**شمر** dedi: **الوأَى** “şiddetli”dir; onların “**قِدْرٌ وَئِيَّةٌ**” sözünden alınmıştır. Ve **ابن بري** bir şair için inşâd etti:

“Onlara bir **مُسْتَثْئِرٌ** geldiğinde, onun yardımı
‘Sakın uçmayın; her **وأًى نَهْدِ** ile’ diye bir duadır.”

Dişisi **وآةٌ**’dir; ve dişi deve **وآة**. Ve (şu beyti) inşâd etti:

“Onun ağıtçısı, onu çevirdiğimde der:
‘İşte bu **الوآةُ**, dağ keçisinin kayası gibidir.’”

Ve **الوأَى**: yaban eşeği; **الصّحاح**’ta artırdı: “yaratılışı güçlü olan.” Ve **ذو الرمة** dedi:

“Karanlık yarıldığında, sanki o
Bükülmüş bir **وَأًى**; kalan **الثَّمِيلة**’si yaşlıdır.”

Dişisi de **وآة**’dir. **الجوهري** dedi: “Sonra onunla at ve başkası benzetilir.” Ve bir şair için inşâd etti:

“Her **وآةٍ** ve **وَأًى**, saç tutamları sarkık,
İnce (zemin)lerde ve sert taşlıkta dengeli.”

Ve **قِدْرٌ وَأْيةٌ** ve **وَوَئيَّةٌ**: geniş, iri; iki **ياء** ile **فَعِيلة** vezni üzere; **الفرس الوَآةِ**’den. Ve **الأَصمعي** **الرّاعي** için inşâd etti:

“Ve bir **قِدْرٍ**; sert taşlığın devekuşu yavrusu gibi, **وَئِيّةٍ**,
Sükûnetten sonra onun için **الأَثافِيا**’yı çöktürdüm.”

Ve o, gözü hemzeli, lâmı illetli **فَعِيلة**’dir. **سيبويه** dedi: “Ona sordum—yani **الخليل**’e—**وَأَيْتُ**’tan **فُعِلَ** (meçhul) nedir diye; ‘**وُئِيَ**’ dedi. Ben de ‘Peki hafifleten (tahfîf eden) kimse?’ dedim; ‘**أُوِيَ**’ dedi; **واو**’dan bir **همزة** bedel etti. Ve dedi ki: ‘Bir harfin başında iki **واو** birleşmez.’” **المازني** dedi: “Onun söylediği hatadır; çünkü kelimenin başındaki her dammeli **واو**da sen muhayyersin: istersen onu hâli üzere bırakırsın, istersen onu **همزة**ye çevirirsin; böylece ‘**وُعِدَ**’ ve ‘**أُعِدَ**’, ‘**وُجُوه**’ ve ‘**أُجُوه**’, ‘**وُرِيَ**’ ve ‘**أُورِيَ**’, ‘**وُئِيَ**’ ve ‘**أُوِيَ**’ dersin; iki sâkinin birleşmesi için değil, ilkinin dammesi içindir.” **ابن بري** dedi: “**المازني** onu ancak şu yönden hatalı saydı: çünkü **همزة** hafifletilip **واو**ya çevrildiğinde, o zorunlu bir **واو** değildir; bilakis onun çevrilmesi arızîdir, ona itibar edilmez; bu yüzden ona, birinci **واو**yu **همزة**ye çevirmesi gerekmez; **واصِلٍ**’in küçültmesi olan **أُوَيْصِل** bunun aksinedir.” Dedi: “Ve sözün sonunda ‘iki sâkinin birleşmesi için değil’ sözü; doğrusu ‘iki **واو**nun birleşmesi için değil’dir.” **ابن سيده**: **قِدْرٌ وَأْيةٌ** ve **وَئِيَّةٌ** geniştir; çukur olduğunda kadeh ve çanak da böyledir. **ابن شميل**: “**رَكِيَّةٌ وَئية** çukur; ve **قصعة وئية** yayvan, geniştir.” Ve denildi ki: “**قِدر وَئِية** deve (kesimi)ni içine alır.” Ve “**ناقة وَئِيَّةٌ**” karınca iri. **القتيبي** dedi: “**الرياشي** dedi ki: **الوَئِيّة** inci (dürre)dir; tencerenin **وَئِية**’si gibi.” **أَبو منصور** dedi: “**القتيبي** bu harfi ضبط etmedi; doğrusu **الوَنِيَّة**’dir, **النون** ile: inci; ve yine **الوَناةُ** da odur; o, delinmiş incidir. Ama **الوَئِيَّةُ** büyük tenceredir.” **أَبو عبيدة** dedi: “Arapların, bir adama hoşlanmadığı bir şeyi yükleyip sonra ona daha da ekleyen kimse hakkında darb-ı mesellerinden: ‘**كِفْتٌ إِلى وَئِيَّة**’.” Dedi: “**الكِفْتُ** aslında küçük tenceredir; **الوَئِيّةُ** büyük olandır.” **أَبو الهيثم** dedi: “**قِدْر وئِيّةٌ** ve **وَئِيبةٌ**. Kim **وَئِيَّة** derse, o, iri geniş olan **الفرس الوَأَى**’dandır; kim **وَئِيبةٌ** derse, o, **الحافر الوَأْب**’dendir; ve içi oyuk kadehe **وَأْبٌ** denir.” Ve (şu beyti) inşâd etti:

“Yükseltme (işi)nin **قِدْر وَأْية**si ile gelen.”

Dedi: “Ve **وأَى يَئِي**’den iftiâl: **اتَّأَى يَتَّئي**’dir; o da **مُتَّئٍ**’dir. Ve ondan istif‘âl: **اسْتَوْأَى يَسْتَوئِي**’dir; o da **مُسْتَوءٍ**’dür.” **الجوهري**: “**الوَئيَّة** iri çuvaldır.” **أَوس** dedi:

“Ve (deve) çöktü; bir tüccarın **وَئِيّة**si çöktüğü gibi;
Ve onun bağı gevşedi; ondan bölükler dağılıp döküldü.”

**ابن بري** dedi: “Deve yürüyüşte **حَطَّتْ**: yularında dayandı; ve ‘meyletti’ de denir.” Dedi: “**ابن قتيبة** **الرِّياشي**’den, beyitteki **الوَئِيَّة**’nin inci olduğunu nakletti.” Ve **ابن الأَعرابي** dedi: “Devenin süratini, bunun diziden düşüşünün süratine benzetti.” Ve **الأَصمعي** dedi: “O, bir gerdanlıktır; bir tüccardan düştü; ipi koptu; **طَوائِفه**’nden, yani yanlarından dağılıp saçıldı.” Ve dediler ki: “O **يَئِي** ve **يَعِي**’dir; yani ezberler.” Ve “**وَأَيْتُ**” demediler; “**وَعَيْتُ**” dedikleri gibi. O ancak gelen (kullanılan)dır; onun geçmişi yoktur. Ve “**امرأَة وَئِيَّةٌ**”: evini koruyan, onu ıslah eden (kadın).

#### Madde başı: وإي

الأَزهري: يقال للياء والواو والأَلفِ الأَحرفُ الجُوفُ، وكان الخليل يسمِّيها الحُروف الضَّعيفةَ الهوائيَّةَ، وسُمِّيتْ جُوفاً لأَنه لا أَحْيازَ لها فتُنْسَب إِلى أَحْيازها كسائر الحُروف التي لها أَحْياز، إنما تخرُج من هواء الجَوف، فسمِّيت مرَّةً جُوفاً ومرة هوائيَّة، وسمِّيت ضعيفةً لانتقالها من حال إِلى حال عند التصرُّف باعتلال. قال الجوهري: جميعُ ما في هذا الباب من الأَلف إِمَّا أَن تكون منقلبةً من واو مثل دَعَا، أَو من ياء مثل رَمَى، وكل ما فيه من الهمزة فهي مبدلة من الياء أَو من الواو نحو القَضاء أَصله قَضايٌ، لأَنه من قَضَيْت، ونحو العَزاء أَصله عَزاوٌ، لأَنه من عَزَوْت. قال: ونحن نُشِيرُ في الواو والياء إِلى أُصولهما؛ هذا ترتيب الجوهري في صحاحه. وأَما ابن سيده وغيرهُ فإِنهم جعلوا المُعْتلَّ عن الواو باباً، والمعتلَّ عن الياء باباً، فاحتاجوا فيما هو معتلٌّ عن الواو والياء إِلى أَن ذكروه في البابَين، فأَطالوا وكَرَّروا ويقسَّم الشرحُ في الموضعين، وأَما الجوهري فإِنه جعله باباً واحداً؛ ولقد سَمِعت بعضَ مَنْ يَتنَقَّص الجوهريَّ، رحمه الله، يقول: إِنه لم يجعل ذلك باباً واحداً إِلاّ لجهله بانقلاب الأَلف عن الواو أَو عن الياء، ولقِلَّة عِلْمه بالتصريف، ولستُ أَرى الأَمرَ كذلك، وقد رَتَّبناه نحن في كتابنا كما رَتَّبه الجوهري، لأَنه أَجمع للخاطر وأَوضح للناظر، وجعلناه باباً واحداً، وبيَّنَّا في كل ترجمة عن الأَلف وما انقلبتْ عنه، والله أعلم. وأَما الأَلف اللَّينة التي ليست متحركة فقد أَفرد لها الجوهري باباً بعد هذا الباب فقال: هذا باب مبنيّ على أَلِفات غير مُنْقَلِبات عن شيء، فلهذا أَفردناه، ونحن أَيضاً نذكره بعد ذلك.

##### Türkçe

الأَزهري: **الياء** ve **الواو** ve **الأَلف** için **الأَحرفُ الجُوفُ** denir; ve
الخليل onu **الحُروف الضَّعيفةَ الهوائيَّةَ** diye adlandırırdı; ve **جُوفاً** diye adlandırıldı, çünkü
onların **أَحْيازَ**ları yoktur da **أَحْياز**larına nispet edilir, **أَحْياز**ları olan diğer **الحُروف** gibi;
ancak **الجَوف**un havasından çıkarlar; bu yüzden bir defa **جُوفاً** ve bir defa **هوائيَّة** diye adlandırıldı; ve
tasarruf sırasında i‘lâl ile bir hâlden bir hâle intikal etmelerinden dolayı **ضعيفةً** diye adlandırıldı. قال الجوهري:
Bu bapta **الأَلف**ten olanın tamamı ya **واو**dan dönmüş olur, مثل
**دَعَا**; yahut **ياء**dan, مثل **رَمَى**; ve onda **الهمزة**den olan her şey de **الياء**dan yahut
**الواو**dan بدل edilmiştir, نحو **القَضاء**; aslı **قَضايٌ**dur,
çünkü **قَضَيْت**’tendir; ve نحو **العَزاء**; aslı
**عَزاوٌ**dur, çünkü **عَزَوْت**’tendir. قال: Ve biz **الواو** ve **الياء**da
onların asıllarına işaret ederiz; bu, الجوهري’nin صحاح’ındaki tertibidir. Ve أما ابن سيده ve başkaları ise, **الواو**dan mu‘tel olanı bir bap, **الياء**dan mu‘tel olanı bir bap yaptılar; böylece **الواو** ve **الياء**dan mu‘tel olan şeyde, onu iki bapta zikretmeye ihtiyaç duydular; böylece uzattılar ve tekrarladılar
ve şerh iki yerde taksim edilir; ve أما الجوهري ise, onu tek bir bap yaptı; ve andolsun ki
الجوهري’yi, رحمه الله, küçümseyenlerden bazısını işittim, şöyle derdi: O, bunu
tek bir bap yapmadı, إلاّ **الأَلف**in **الواو**dan yahut **الياء**dan dönmesini bilmemesinden dolayı,
ve tasrifte ilminin azlığından dolayı; ve ben işi böyle görmüyorum; ve biz onu
kitabımızda, الجوهري’nin tertip ettiği gibi tertip ettik; çünkü o, zihne daha toplayıcı ve bakana daha açıklayıcıdır; ve onu
tek bir bap yaptık; ve her tercemede **الأَلف** hakkında ve onun neyden dönmüş olduğu hakkında beyan ettik; ve Allah daha iyi bilir. Ve أما hareketsiz olup müteharrik olmayan **الأَلف اللَّينة** ise, الجوهري ona bu babtan sonra müstakil bir bap ayırdı ve dedi ki: Bu, bir şeye münkalib olmayan **أَلِفات** üzerine bina edilmiş bir baptır; bu sebeple onu müstakil kıldık; ve biz de onu bundan sonra zikrederiz.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و أ ي * * الوَأْيُ * الوعد يُقال منه * وَأَيْتُهُ وَأْياً * و * الوَأَى * بالتحريك الحمار الوحشي

##### Türkçe

* و أ ي * * **الوَأْيُ** * vaat; ondan şöyle denir: **وَأَيْتُهُ وَأْياً**; ve * **الوَأَى** * (harekeli olarak): yaban eşeği.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

: و ( *!وَأَى ) الرَّجُلُ ، ( كوَعَى :

وَعَدَ ) ، ومَصْدَرُه *!الوَأْيُ ، وهو الوعَدُ الذي يُوَثِّقُ الرَّجُل على نَفْسِه ويَعْزِمُ على الوَفاءِ به ؛ ومنه حديثُ أَبي بكْرٍ : ( مَنْ كانَ له عِنْد رَسُولِ اللهاِ *!وَأَيٌ فليَحْضُر ) .
( و ) *!وَأَى *!وَأْياً ( ضَمِنَ ) . يقالُ : وَأَى له على نَفْسِه *!يَئي *!وَأْياً إذا ضَمِنَ له عِدَةً ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدٍ :
وما خُنْتُ ذا عَهْد *!وأَيْتُ بعَهْدِه
ولم أَحْرِمِ المُضْطَرَّ إذْ جاءَ قانِعاوفي حديثِ وهبٍ : ( قرأْتُ في الحكْمةِ أنَّ اللهاَ تعالى يقولُ : إني قد *!وَأَيْتُ على نفْسِي أنْ أَذْكُرَ مَنْ ذَكَرني ) ، عَدَّاهُ بعلى لأنَّه بمعْنَى جَعلْت على نَفْسِي .
قال اللّيْث : والأمْرُ منه *!إِ ، و للاثْنَيْن *!إِيا ، وللجَمْع *!أوا ، على تَقْديرِ عَ وعِيا وعَوا ، وتَلْحق به الهاءُ فتقولُ *!إِهْ وتقولُ *!إِ بما وَعَدْتَ *!وإِيا بما وَعَدْتُما .
( *!والوَأْيُ ) ، كالوَعْدِ : ( العَدَدُ الكثيرُ مِن النَّاسِ .
( و ) أَيْضاً ( الوَهْمُ والظَّنُّ ) . يقالُ : ذَهَبَ *!وَأْيي إلى كذا ، أَي وَهْمِي ، نقلَهُ وما قَبْله الصَّاغاني في التكْملَة .
( و ) *!الوَأَى ، ( بتَحْرِيك الهَمْزةِ : السَّريعُ الشَّديدُ ) الخَلْق ( مِن الدَّوابِّ ) .
وفي التَّهْذيبِ : الفَرَسُ السَّريعُ المُقْتدرُ الخَلْق ؛ وأَنْشَدَ أَبو عبيدِ للأسْعَر الجُعْفي :
راحُوا بَصائِرُهُمْ على أَكْتافِهم
وبَصِيرتي يعْدُو بها عَتَدٌ *!وَأَى

( و ) *!الوَأَي : ( الحِمارُ الوَحْشِيُّ ) ، زادَ الجَوْهرِي : المُقْتدِر الخَلْقِ ؛ وأَنْشَدَ لذي الرُّمَّة :
إذا انْشَقَّتِ الظَّلْماء أَضْحَتْ كأَنَّها
*!وَأَىً مُنْطَوٍ باقي الثَّمِيلَة قارِحُقالَ : ثم يُشَبَّه به الفَرَس وغَيْره ؛ ومنه قولُ الأسْعَر الذي تقدَّمَ وأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
إذا جاءَهُمْ مُسْتَثِيرٌ كانَ نَصْرُه
دُعاء أَلا طِيرُوا بكُلِّ *!وأًى نَهْدِ ( وهي *!وَآةٌ ) . يقالُ للفَرَسِ النَّجِيبيةِ والناقَةِ النَّجِيبةِ ؛ وأَنْشَدَ الجَوْهرِي :
كُلُّ *!وآةٍ *!ووَأًى ضافِي الخُصَلْ
مُعْتَدِلات في الرّقاق والجَرَلْوأَنْشَدَ ابنُ برِّي :
ويقولُ ناعِتُها إذا أَعْرَضْتَها
هذِي *!الوآةُ كصَخْرَةِ الوَعْلِ ( *!والوَئِيَّةُ ، كغَنِيَّةٍ : الدُّرَّةُ ) ، وهي فَعِيلَةٌ مَهْموزَةُ العَيْنِ مُعْتلة اللامِ . وقالَ بعضُهم : هي المَثْقوبةُ مِن الدَّرارِي ، والجَمْعُ *!وَئِيٌّ ؛ وهذا نقلَهُ القتيبي عن الرِّياشي .
قالَ الأزْهري : لم يَصِب القتيبي في هذا ، والصَّوابُ الوَنِيَّة ، بالنون ، الدُّرَّة ، وكذلكَ الوَناةُ هي الدُّرَّةُ المَثْقوبةُ .
( و ) *!الوَئِيَّةُ : ( القِدْرَةُ ) ؛ هكذا في النسخِ والصَّوابُ : القِدْرُ لأنَّها مِن المُؤَنَّثات السّمَاعِيَّةِ لا تَلْحقها الهاءُ كما ذُكِرَ في محلِّه ؛ ( و ) أَيْضاً : ( القَصْعَةُ الواسِعَتانِ ) القَعِيرتانِ .
وقالَ ابنُ شُمَيْل : قَصْعةٌ *!وَئِيَّةٌ مُفَلْطَحَةٌ واسِعَةٌ : وقيلَ : قِدْرٌ وَئِيَّةٌ تَضُمّ الجَزُورَ .
وقالَ الأزْهري : قدْرٌ

*!وَئِيَّةٌ كبيرَةٌ .
وفي الصِّحاح : قالَ الكِلابيُّ : قدْرٌ وَئِيَّةٌ ضَخْمَةٌ ؛ وقالَ :
وقِدْرٍ كرَأْلِ الصَّحْصَحانِ وَئِيَّةٍ
أنَخْتُ لَها بَعْدَ الهُدُوءِ الأثافِياقُلْتُ : أَنْشَدَه الأصْمعي للرَّاعِي .
( *!كالوَأْيَةِ ) ، بِسكونِ الهَمْزةِ ، نقلَهُ ابنُ سِيدَه .
وقالَ أَبو الهَيْثم : قدْرٌ وَئِيَّةٌ ووَئِيبَةٌ ، فمَنْ قالَ وَئِيَّة فمِن الفَرَسِ *!الوَأَي وهو الضَّخْمُ الواسِعُ ، ومَنْ قال وَئِيبَةً فمِنَ الحافِرِ الوَأْب ، والقَدَحُ المُقَعَّبُ يقالُ له وَأْبٌ ؛ وأَنْشَدَ :
جاءَ بِقدْر *!وَأية التَّصْعِيدِ فتأَمَّل ذلكَ .
( و ) *!الوَئِيَّةُ : ( الجُوالِقُ الضَّخْمُ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وأَنْشَدَ لأَوْس :
وحَطَّتْ كما حَطَّتْ وَئِيَّة تاجِرٍ
وَهَى عَقْدُها فارْفَضَّ منها الطَّوائِفُقالَ ابنُ بَرِّي : حَطَّتِ الناقَةُ في السَّيْرِ اعْتَمَدَتْ في زِمامِها ، ويقالُ مالَتْ ؛ قالَ : وحكَى ابنُ قتيبَةَ عن الرِّياشِي أنَّ الوَئِيَّة في البَيْت الدُّرَّةُ .
وقالَ ابنُ الأعْرابي : شَبَّه سُرْعَة الناقَةِ بسُرْعَة سُقُوط هذه مِن النَّظامِ .
وقالَ الأصْمعي : هو عِقْدٌ وقَع مِن تاجِرٍ وانْقَطَعَ خَيْطُه وانْتَثَرَ مِن نواحِيهِ ، انتَهَى .
قُلْتُ : وَجَدْت في هامِشِ الصِّحاح ما نَصّه : ليسَ الوَئِيَّة في بَيْتِ أَوْس الجُوالِق الضَّخْم كما

زَعَمَ الجَوْهري . وإنَّمَا هي الدُّرَّةُ ، وحَطَّتْ أَسْرَعَتْ ، وطَوائِف : جانِبا النّظام ، يقولُ : هي في سُرْعتِها كسِلْكٍ انْقَطَعَ فتَتَابَع انْتِثاراً .
( و ) *!الوَئِيَّة : ( النَّاقَةُ الضَّخْمَةُ البَطْنِ ) ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي .
( و ) الوَئِيَّة : ( المرأَةُ الحافِظَةُ لبَيْتِها ) المُصْلحةُ له ، لُغَةٌ في الوَعِيَّة ، بالعَيْن .
قال أَبو الهَيْثم ( و ) الافْتِعالُ مِن *!وَأَى *!يَئِي ( *!اتَّأَى ) *!يَتئِّى ، فهو *!مُتَّئي ؛ ( و الاسْتِفعالُ منه : ( *!اسْتَوْأَى ) *!يَسْتَوئِي فهو مُسْتَوْءٍ : أَي ( اتَّعَدَ واسْتَوْعَدَ .
( *!والتَّوائِي ) ، كالتَّرامِي : ( الاجْتِماعُ ) ؛ هو وما قَبْله نقَلَه الصَّاغَاني ، وهو مِن *!الوَأْي العَدَد الكَثِير .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
قَدَحٌ *!وَئِيَّة : قَعِيرَةٌ ؛ وكَذلكَ رَكِيَّة وَئِيَّة ؛ عن ابنِ شُمَيّل .
وفي المَثَل : كِفْتٌ إلى وَئِيَّة ، يُضْرَبُ فيمَنْ حَمَّل رجُلاً مكْروهاً ثم زادَه أَيْضاً ؛ والكُفْتُ ، بالضم : القِدْرُ الصَّغيرَةُ ؛ وهذا مِثْل قَوْلهم : ضغْثٌ على إبالةٍ .
وقالوا : هو *!يَئِي ويَعِي ، أَي يَحْفَظ ، ولم يقولوا *!وَأَيْتُ كما قالوا وَعَيْتُ ، إنَّما هو آتٍ لاماضٍ .
*!والوَأى : السَّيْفُ ؛ وَجَدْته في شِعْرِ أَبي حزمٍ العُكْليّ :

فلمَّا انْتَتَأت لدرّيهم
نَزَأْتُ عليه *!الوَأى أَهْذؤُه الدّريُّ : العرِّيفُ ، ونَزَأْتُ نَزَعْتُ ، *!والوَأى : السَّيْفُ ، وأهذؤه : أَقْطَعَه ؛ وقد مَرَّ ذلكَ في نتأ :
نتأ مهمة قالَ الجَوْهرِي : قال سيبويه : سأَلَتُ الخَليلَ عن فُعِلَ مِنْ *!وَأَيْتُ فقالَ : *!وُئِيَ ، فقلْت : فمَنْ خَفَّف ؟ ، فقالَ : أُوِيَ ، فأَبْدَلَ مِن الواوِ هَمْزةً ، وقالَ : لا يَلْتَقِي واوانِ في أَوَّلِ الحَرْف ؛ قالَ المَازِني : والذي قالَهُ خَطَأٌ لأنَّ كلَّ واوٍ مَضْمومةٍ في أَوَّلِ الكَلمةِ فأَنْتَ بالخِيارِ ، إنْ شِئْت تَرَكْتها على حالِها ، وإن شِئْت قَلَبْتها هَمْزةً ، فقلْت : وُعِدَ وأُعِدَ ووُجُوه وأُجُوه ، ووُرِيَ وأُورِيَ ، لا لاجْتِماعِ السَّاكِنَيْن ولكن لضَمَّةِ الأوْلى ، انتَهَى .
قالَ ابنُ برِّي : إنَّما خطَّأَه المَازِني مِن جهَةِ أنَّ الهَمْزةَ إذا خُفِّفَتْ وقُلِبَتْ واواً فليسَتْ واواً لازِمةً ، بل قَلْبها عارِضٌ لا اعْتِدادَ به ، فلذلكَ لم يلْزَمْه أنْ يَقْلبَ الواوَ الأُولى هَمْزة بخلافِ أُوَيْصِل في تَصْغيرِ واصِلٍ ، قالَ : وقولهُ في آخِرِ الكَلامِ لا لاجْتِماعِ السَّاكِنَيْن صَوابُه لا

لاجْتِماعِ الوَاوَيْن .
(

##### Türkçe

: ve ( **وَأَى** ) adam, ( **كوَعَى** :

**وَعَدَ** ) (gibi), ve onun mastarı **الوَأْيُ**’dir; o, adamın kendi nefsi üzerine sağlamlaştırdığı ve ona vefayı azmettiği vaaddir; ve ondan Ebû Bekir’in hadisi: (Resûlullah’ın yanında kimin **وَأَيٌ**’i varsa, hazır bulunsun).

( ve ) **وَأَى** **وَأْياً** (garanti etti). Denir: Kendi nefsi üzerine onun için **يَئي** **وَأْياً** **وَأْياً**; ona bir vaadeyi garanti ettiğinde; ve Ebû Ubeyd inşâd etti:
Ve ben bir ahit sahibine hıyanet etmedim; onun ahdiyle **وأَيْتُ**
Ve muztarı, kanaat getirerek geldiğinde mahrum etmedim
Ve Vehb’in hadisinde: (Hikmette okudum ki Allah Teâlâ der: Ben kendi nefsim üzerine **وَأَيْتُ** ki beni zikredeni zikredeyim), onu **على** ile geçişli kıldı; çünkü “kendi nefsim üzerine kıldım” manasındadır.
Leys dedi: Ondan emir **إِ**’dir; ikisi için **إِيا**; cem‘ için **أوا**; **عَ** ve **عِيا** ve **عَوا** takdiri üzere; ve ona **هاء** eklenir de **إِهْ** dersin; ve **إِ** بما وَعَدْتَ dersin; ve **إِيا** بما وَعَدْتُما dersin.

( **والوَأْيُ** ), vaad gibi: (insanlardan çok sayıdaki topluluk).
( ve ) ayrıca: (vehim ve zan). Denir: **وَأْيي** şuna gitti; yani vehmim; onu ve ondan öncekini Sâğânî “et-Tekmile”de nakletti.

( ve ) **الوَأَى** (hemzenin harekeli kılınmasıyla: hızlı, şiddetli) yaratılışlı (binit hayvanlarından).
Ve “et-Tehzîb”de: hızlı, yaratılışı muktedir at; ve Ebû Ubeyd, el-Es‘ar el-Cu‘fî için inşâd etti:
Gittiler; basiretleri omuzları üzerindedir
Ve basiretim; onunla bir **وَأَى** **عَتَدٌ** koşar

( ve ) **الوَأَي**: (vahşi eşek); Cevherî artırdı: yaratılışı muktedir; ve Zü’r-Rumme için inşâd etti:
Karanlık yarıldığında sabahladı; sanki o
Kıvrılmış bir **وَأَىً**; semîle kalanı; yaşlı
Dedi: sonra onunla at ve başkası benzetilir; ve ondan, geçen el-Es‘ar’ın sözü; ve İbn Berrî inşâd etti:
Onlara bir kışkırtıcı geldiğinde onun yardımı
Şudur: “Uçmayın her bir **وأًى** **نَهْدِ** ile” diye dua
(ve o **وَآةٌ**’dir). Soylu at ve soylu deve için denir; ve Cevherî inşâd etti:
Her **وآةٍ** ve **ووَأًى**; saç tutamları sarkık
İnce ve sert zeminde dengeli
Ve İbn Berrî inşâd etti:
Onu niteleyen, onu arz ettiğinde der:
Bu **الوآةُ**, dağ keçisi kayası gibidir
( **الوَئِيَّةُ** , **كغَنِيَّةٍ**: inci), ve o, gözü hemzeli, lâmı illetli bir **فَعِيلَةٌ**’dir. Bazıları dedi: o, dürerlerden delinmiş olandır; cem‘i **وَئِيٌّ**’dir; bunu Kuteybî, Riyâşî’den nakletti.
Ezherî dedi: Kuteybî bunda isabet etmedi; doğru olan **الوَنِيَّة**’dir, **النون** ile; inci; ve كذلك **الوَناةُ** da delinmiş incidir.

( ve ) **الوَئِيَّةُ**: (tencere); nüshalarda böyle; doğru olan: **القِدْرُ**’dür; çünkü o, semâ‘î müenneslerdendir; ona **الهاء** eklenmez; mahallinde zikredildiği üzere; ( ve ) ayrıca: (iki geniş) (iki derin) çanak.
İbn Şümeyl dedi: yassı, geniş bir **وَئِيَّةٌ** çanak; ve denildi: bir **وَئِيَّةٌ** tencere; deve kesimini içine alır.
Ezherî dedi: büyük bir **وَئِيَّةٌ** tencere.
“Sıhâh”ta: Kilâbî dedi: iri bir **وَئِيَّةٌ** tencere; ve dedi:
Sahshahânın re’li gibi bir tencere, **وَئِيَّةٍ**
Sükûnetten sonra onun için ocak taşlarını çöktürdüm
Dedim: onu Asma‘î, er-Râ‘î için inşâd etti.
( **كالوَأْيَةِ** ), hemzenin sükûnuyla; onu İbn Sîde nakletti.
Ebû’l-Heysem dedi: **وَئِيَّةٌ** ve **وَئِيبَةٌ** tencere; kim **وَئِيَّة** derse, o, iri geniş olan **الوَأَي** attandır; kim **وَئِيبَةً** derse, o, **الوَأْب** nallı ayaktan; ve oyuk kadehe **وَأْبٌ** denir; ve inşâd etti:
Yükseltme **التَّصْعِيدِ**’inin **وَأية** tenceresiyle geldi
Öyleyse bunu teemmül et.

( ve ) **الوَئِيَّةُ**: (iri çuval); onu Cevherî nakletti; ve Evs için inşâd etti:
Bir tüccarın **وَئِيَّة**’si gibi indirdi
Ve onun düğümü gevşedi; ondan taraflar dağıldı
İbn Berrî dedi: deve yürüyüşte **حَطَّتِ**; yularında dayandı; ve denir: meyletti; dedi: İbn Kuteybe, Riyâşî’den, beyitte **الوَئِيَّة**’nin inci olduğunu hikâye etti.
İbnü’l-A‘râbî dedi: devenin süratini, bunun diziden düşüş süratine benzetti.
Asma‘î dedi: o, bir tüccardan düşen bir gerdanlıktır; ipi koptu ve yanlarından saçıldı; bitti.
Dedim: “Sıhâh”ın hâmişinde nassını buldum: Evs’in beytinde **الوَئِيَّة** iri çuval değildir; Cevherî’nin zannettiği gibi. Ancak o, incidir; ve **حَطَّتْ** hızlandı demektir; ve **طَوائِف**: dizinin iki yanı; der ki: o, süratinde, ipi kopmuş bir dizgi gibidir; peş peşe saçılma ile.

( ve ) **الوَئِيَّة**: (karnı iri deve); onu Cevherî nakletti.
( ve ) **الوَئِيَّة**: (evini koruyan kadın), onu ıslah eden; **العَيْن** ile **الوَعِيَّة**’de bir lugat.

Ebû’l-Heysem dedi: ( ve ) **وَأَى** **يَئِي**’den ifti‘âl: ( **اتَّأَى** ) **يَتئِّى**; o halde o **مُتَّئي**’dir; ( ve ) ondan istif‘âl: ( **اسْتَوْأَى** ) **يَسْتَوئِي**; o halde o **مُسْتَوْءٍ**’dür; yani (vaadleşti ve vaad istedi).

( **والتَّوائِي** ), **كالتَّرامِي**: (toplanma); o ve ondan öncekini Sâğânî nakletti; ve o, çok sayı olan **الوَأْي**’dendir.

Ve ona istidrâk olunanlardandır:
Bir **وَئِيَّة** kadeh: derin; ve كذلك bir **وَئِيَّة** kuyu; İbn Şümeyl’den.
Ve meselde: **كِفْتٌ** إلى **وَئِيَّة**; bir adama hoşlanılmayan bir şeyi yükleyip sonra ona ayrıca artıran kimse hakkında darb olunur; ve **الكُفْتُ**, zamme ile: küçük tencere; ve bu, onların “**ضغْثٌ** على **إبالةٍ**” sözünün mislidir.
Ve dediler: o **يَئِي** ve **يَعِي**; yani hıfzeder; ve **وَأَيْتُ** demediler; **وَعَيْتُ** dedikleri gibi; ancak o, mâzîsi olmayan bir âtîdir.

**والوَأى**: kılıç; onu Ebû Hazm el-‘Uklî’nin şiirinde buldum:
Dirhem için **انْتَتَأت** olunca
Üzerine **الوَأى**’yı sıyırdım; onu **أَهْذؤُه**
**الدّريُّ**: arîf; ve **نَزَأْتُ**: çektim; ve **الوَأى**: kılıç; ve **أهذؤه**: onu keser; ve bu, **نتأ**’da geçti:
**نتأ** mühimme; Cevherî dedi: Sîbeveyh dedi: Halîl’e **وَأَيْتُ**’dan **فُعِلَ** hakkında sordum; dedi: **وُئِيَ**; dedim: peki kim hafifletti? dedi: **أُوِيَ**; böylece **الواو**’dan bir **هَمْزةً** bedel kıldı; ve dedi: harfin evvelinde iki **واو** birleşmez; Mâzinî dedi: Halîl’in dediği hatadır; çünkü kelimenin evvelinde her zamme’li **واو**da sen muhayyersin: istersen onu hâli üzere bırakırsın, istersen onu **هَمْزةً**ya çevirirsin; böylece dedim: **وُعِدَ** ve **أُعِدَ**; ve **وُجُوه** ve **أُجُوه**; ve **وُرِيَ** ve **أُورِيَ**; iki sâkinin birleşmesi için değil, ilkinin zammesi için; bitti.
İbn Berrî dedi: Mâzinî onu ancak şu yönden hatalı saydı: hemze hafifletilip **واواً**ya çevrildiğinde, o lâzım bir **واو** değildir; bilakis onun çevrilmesi ârızîdir; ona itibar edilmez; bu yüzden, **أُوَيْصِل**’de, **واصِلٍ**’in tasğîrinde olduğu gibi, ilk **واو**’yu **هَمْزة**ya çevirmesi ona lâzım gelmedi; dedi: ve sözün sonunda “iki sâkinin birleşmesi için değil” sözü doğrudur; doğrusu “değil”dir.

İki **الواو**’nun birleşmesi için.
(

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

#### Madde başı: وأى

وَأَى
1 وَأَى ذ as syn. with وَعَدَ; imperative اِه. with the ه of silence added; fem. corroborated form of the imperative اِنَّ; of which last, see a curious ex. in the end of article حَرْفٌ الأَلِفِ, in the Mughnee.

##### Türkçe

**وَأَى**
1 **وَأَى** **ذ**: **وَعَدَ** ile eş anlamlıdır; emir kipi **اِهْ**’dir; sükût **ه**’si eklenmiş olarak; emir kipinin müennes pekiştirilmiş şekli **اِنَّ**; bunun sonuncusu hakkında, Muğnî’de **حَرْفٌ الأَلِفِ** maddesinin sonunda garip bir örneğe bak.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

#### Madde başı: وءي

وَأَى
وَأَى
a.  [ يَئِي ] ( n. ac. وَأْي 1 ), Promised, assured, guaranteed.

تَوَاْءَيَ
تَوَاْءَيَ VI ,
a.  Assembled.

اِوْتَأَيَ
اِوْتَأَيَ VIII ت ,
a.  Received   a promise.

اِسْتَوْءَيَ
اِسْتَوْءَيَ X ,
a.  Asked for a promise.

وَأْي
وَأْي [ 1 ],
a.  Promise, assurance.

b.  Troop, company.

c.  Opinion.

وَأْيَة
وَأْيَة [ 1t ],
a.  Cooking-pot, saucepan.

b.  Bowl.

وَأًى
وَأًى [ 4 ] ,  وَأَاة [ 4tA ] ,
a.  Wild ass.

وَئِيَّة
وَئِيَّة
a.  see 1t (a) , ( b ).

c.  Sack.

d.  Good house-wife.

e.  Pearl.

f.  Bulky.

##### Türkçe

**وَأَى**
**وَأَى**
a. [ **يَئِي** ] (mastar: **وَأْي** 1), söz verdi, teminat verdi, garanti etti.

**تَوَاْءَيَ**
**تَوَاْءَيَ** VI,
a. toplandı.

**اِوْتَأَيَ**
**اِوْتَأَيَ** VIII ت,
a. bir söz aldı.

**اِسْتَوْءَيَ**
**اِسْتَوْءَيَ** X,
a. bir söz istedi.

**وَأْي**
**وَأْي** [1],
a. söz, teminat.

b. birlik, bölük.

c. görüş.

**وَأْيَة**
**وَأْيَة** [1t],
a. yemek tenceresi, sos tenceresi.

b. kâse.

**وَأًى**
**وَأًى** [4], **وَأَاة** [4tA],
a. yaban eşeği.

**وَئِيَّة**
**وَئِيَّة**
a. 1t (a), (b)’ye bak.

c. çuval.

d. iyi ev kadını.

e. inci.

f. iri cüsseli.
