# وأي — Lisânü'l-Arab

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/lisan
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%8A/entries/lisan

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A.md)
- Lisânü'l-Arab: İbn Manzûr · 13. yy

## Madde başı: وأي

الوأُيُ: الوَعْدُ. وفي حديث عبد الرحمن بن عوف: كان لي عند رسول الله،صلى الله عليه وسلم، وَأْيٌ أَي وَعْدٌ. وحديث أَبي بكر: مَن كان له عِند رسول الله، صلى الله عليه وسلم، وَأْيٌ فليَحْضُر. وقد وَأَى وَأْياً: وَعَدَ. وفي حديث عمر، رضي الله عنه: من وأَى لامْرِئٍ بوَأْيٍ فَلْيَفِ به، وأَصْل الوأْي الوَعْدُ الذي يُوَثِّقُه الرجل على نفسه ويَعْزِم على الوفاء به. وفي حديث وهب: قرأْت في الحكمة أَنَّ الله تعالى يقول إِني قد وَأَيْتُ على نفسي أَنْ أَذْكُرَ مَن ذَكَرني، عَدَّاه بعلى لأَنه أَعْطاه معنى جَعلْت على نَفْسي. ووَأَيتُ له على نفسي أَئي وَأْياً: ضَمِنْتُ له عِدَةً؛ وأَنشد أَبو عبيد:
وما خُنْتُ ذا عَهْد وأَيْتُ بِعَهْدِه،
ولم أَحْرِمِ المُضْطَرَّ، إِذْ جاء قانعا
وقال الليث: يقال وَأَيْتُ لكَ به على نفسي وأُياً، والأَمر أَهْ والاثنين
(* قوله « والأمر أه والاثنين إلى قوله وان مررت إلخ» كذا بالأصل مرسوماً مضبوطاً والمعروف خلافه.) أَياه، والجمع أَوْا، تقول: أَه وتسكت، ولا تَأَهْ وتسكت، وهو على تقدير عَهْ ولا تَعَهْ، وإِنْ مرَرْتَ قلت: إِبما وعدت، إِيا بما وعدتما، كقولك: عِ ما يقول لك في المرور.
والوَأَى من الدَّوابِّ: السرِيعُ المُشَدَّد الخَلْق، وفي التهذيب: الفرس السَّريعُ المُقْتَدِر الخَلْق، والنَّجيبةُ من الإِبل يقال لها الوآةُ، بالهاء؛ وأَنشد أَبو عبيد في الوأَى للأَسْعَرِ الجُعْفِيّ: راحُوا بَصائرُهُمْ على أَكْتافِهم،
وبَصِيرتي يعْدُو بها عَبَدٌ وأَى
قال شمر: الوأَى الشديد، أُخذ من قولهم قِدْرٌ وَئِيَّةٌ؛ وأَنشد ابن بري لشاعر:
إِذا جاءهُمْ مُسْتَثْئِرٌ، كانَ نَصْرُه
دُعاء أَلا طِيروا بِكُلّ وأًى نَهْدِ
والأُنثى وآةٌ، وناقة وآة؛ وأَنشد:
ويقول ناعِيتُها إِذا أَعْرَضْتُها:
هذِي الوآةُ كصَخْرَةِ الوَعْلِ
والوأَى: الحمار الوَحْشي، زاد في الصّحاح: المُقْتَدِر الخَلْقِ؛ وقال ذو الرمة:
إِذا انْجابَتِ الظَّلْماء أَضْحَتْ كَأَنَّها
وَأًى مُنْطَوٍ باقِي الثَّمِيلة قارحُ
والأُنثى وآة أَيضاً. قال الجوهري: ثم تشبه به الفرس وغيره؛ وأَنشد لشاعر:
كُلُّ وآةٍ ووَأًى ضافِي الخُصَلْ،
مُعْتَدِلات في الرّقاق والجَرَلْ
وقِدْرٌ وَأْيةٌ وَوَئيَّةٌ: واسعة ضَخْمة، على فَعِيلة بياءين، من الفرس الوَآةِ؛ وأَنشد الأَصمعي للرّاعي:
وقِدْرٍ كَرَأْلِ الصَّحْصَانِ وَئِيّةٍ
أَنَخْتُ لَها، بَعْدَ الهُدُوِّ، الأَثافِيا
وهي فَعِيلة مهموزة العين معتلة اللام. قال سيبويه: سأَلته، يعني الخليل، عن فُعِلَ مِنْ وَأَيْتُ فقال وُئِيَ، فقلت فمن خفَّف، فقال أُوِيَ، فأَبدل من الواو همزة، وقال: لا يلتقي واوان في أَوّل الحرف، قال المازني: والذي قاله خطأٌ لأَنَّ كل واو مضمومة في أَوَّل الكلمة فأَنت بالخيار، إِن شئت تركتها على حالها، وإِن شئت قلبتها همزة، فقلت وُعِدَ وأُعِدَ ووُجُوه وأُجُوه ووُرِيَ وأُورِيَ ووُئِيَ وأُوِيَ، لا لاجتماع الساكنين ولكن لضمة الأَوَّل؛ قال ابن بري: إِنما خطَّأَه المازني من جهة أَن الهمزة إِذا خففت وقلبت واواً فليست واواً لازمة بل قلبها عارض لا اعتداد به، فلذلك لم يلزمه أَن يقلب الواو الأُولى همزة، بخلاف أُوَيْصِل في تصغير واصِلٍ، قال: وقوله في آخر الكلام لا لاجتماع الساكنين صوابه لا لاجتماع الواوين. ابن سيده: وقِدْرٌ وَأْيةٌ ووَئِيَّةٌ واسعة، وكذلك القَدح والقَصْعة إِذا كانت قعيرة. ابن شميل: رَكِيَّةٌ وَئية قَعِيرة، وقصعة وئية مُفَلْطَحة واسعة، وقيل: قِدر وَئِية تَضُمّ الجَزُور، وناقة وَئِيَّةٌ ضخمة البطن. قال القتيبي: قال الرياشي الوَئِيّة الدُّرّة مثل وَئِية القِدْر، قال أَبو منصور: لم يضبط القتيبي هذا الحرف، والصواب الوَنِيَّة، بالنون، الدُّرَّة، وكذلك الوَناةُ وهي الدُّرَّة المثقوبة، وأَما الوَئِيَّةُ فهي القِدْر الكبيرة. قال أَبو عبيدة: من أَمثال العرب فيمن حَمَّل رجلاً مكروهاً ثم زاده أَيضاً: كِفْتٌ إِلى وَئِيَّة؛ قال: الكِفْتُ في الأَصل القِدْرُ الصغيرة، والوَئِيّةُ الكبيرة، قال أَبو الهيثم: قِدْر وئِيّةٌ ووَئِيبةٌ، فمن قال وَئِيَّة فهي من الفرس الوَأَى وهو الضَّخم الواسع، ومن قال وَئِيبةٌ فهو من الحافر الوَأْب، والقَدَحُ المُقَعَّب يقال له وَأْبٌ؛ وأَنشد:
جاءٍ بقِدْر وَأْية التَّصْعِيدِ
قال: والافتعال من وأَى يَئِي اتَّأَى يَتَّئي، فهو مُتَّئٍ، والاستفعال منه اسْتَوْأَى يَسْتَوئِي فهو مُسْتَوءٍ. الجوهري: والوَئيَّة الجُوالِقُ الضخم؛ قال أَوس:
وحَطَّتْ كما حَطَّتْ وَئِيّةُ تاجِرٍ
وَهَى عَقْدُها، فَارُفَضَّ منها الطَّوائِفُ
قال ابن بري: حَطَّتِ الناقةُ في السير اعتمَدَتْ في زِمامِها، ويقال مالَتْ، قال: وحكى ابن قتيبة عن الرِّياشي أَن الوَئِيَّةَ في البيت الدُّرَّةُ؛ وقال ابن الأَعرابي: شبَّه سُرْعة الناقة بسُرعة سُقوط هذه من النِّظام، وقال الأَصمعي: هو عِقْدٌ وقَع من تاجر فانقطع خيطه وانتثر من طَوائِفه أَي نَواحِيه. وقالوا: هو يَئِي ويَعِي أَي يحفظ، ولم يقولوا وَأَيْتُ كما قالوا وَعَيْتُ، إِنما هو آتٍ لا ماضي له، وامرأَة وَئِيَّةٌ: حافظة لبيتها مصلحة له.

### Türkçe

**الوأُيُ**: vaat. Ve **عبد الرحمن بن عوف** hadîsinde: “Benim, Resûlullah’ın yanında—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—bir **وَأْيٌ** vardı; yani bir **وَعْدٌ**.” **أَبي بكر** hadîsi: “Resûlullah’ın yanında—Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun—bir **وَأْيٌ** olan kimse hazır bulunsun.” Ve (fiil olarak) **وَأَى وَأْياً**: vaat etti. Ve **عمر** hadîsinde—Allah ondan razı olsun—: “Kim bir kimseye bir **وَأْيٍ** ile **وأَى** ettiyse, onu yerine getirsin.” Ve **الوأْي**’in aslı, kişinin kendi üzerine sağlamlaştırdığı ve onu yerine getirmeye azmettiği vaattir. Ve **وهب** hadîsinde: “Hikmette okudum ki Allah Teâlâ şöyle der: ‘Şüphesiz ben kendi üzerime **وَأَيْتُ** ettim: beni ananı anacağım.’ Onu **على** ile geçişli kıldı; çünkü ona ‘kendi üzerime kıldım’ mânâsını verdi.” Ve “Onun için kendi üzerime **وَأَيتُ** ettim, yani bir **وَأْياً**: ona bir vaadi garanti ettim.”; ve **أَبو عبيد** inşâd etti:

“Ve ben, ahit sahibi birini, onun ahdinde **أَيْتُ** ettiğim (kimseyi) hıyanet etmedim,
Ve muztarı, kanaat ederek geldiğinde, mahrum etmedim.”

Ve **الليث** dedi: “**وَأَيْتُ** sana onunla kendi üzerime ve **أُياً** denir; ve emir (kipi) **أَهْ** ve ikisinin (tesniyenin emri)
(* Sözü: « والأمر أه والاثنين إلى قوله وان مررت إلخ» asılda böyle çizilmiş, harekelenmiş; bilinen bunun tersidir.) **أَياه**; çoğulu **أَوْا**. ‘**أَهْ**’ dersin ve susarsın; ‘**تَأَهْ**’ demezsin ve susarsın; o, ‘**عَهْ**’ ve ‘**تَعَهْ**’ değil takdiri üzerinedir. Ve eğer (sözle) geçersen, ‘**إِبما وعدت**’, ‘**إِيا بما وعدتما**’ dersin; geçişte sana söylediğine ‘**عِ**’ demen gibi.”

Ve hayvanlardan **الوَأَى**: hızlı, yaratılışı sıkı (sağlam) olan. Ve **التهذيب**’de: “Yaratılışı güçlü olan hızlı at.” Ve develerden seçkin dişiye **الوآةُ** denir, **الهاء** ile; ve **أَبو عبيد** **الأَسْعَرِ الجُعْفِيّ**’nin **الوأَى** hakkında (şiirini) inşâd etti:

“Gittiler; basiretleri omuzları üzerindedir,
Ve benim basiretim; onu bir köle, **وأَى** olarak koşturur.”

**شمر** dedi: **الوأَى** “şiddetli”dir; onların “**قِدْرٌ وَئِيَّةٌ**” sözünden alınmıştır. Ve **ابن بري** bir şair için inşâd etti:

“Onlara bir **مُسْتَثْئِرٌ** geldiğinde, onun yardımı
‘Sakın uçmayın; her **وأًى نَهْدِ** ile’ diye bir duadır.”

Dişisi **وآةٌ**’dir; ve dişi deve **وآة**. Ve (şu beyti) inşâd etti:

“Onun ağıtçısı, onu çevirdiğimde der:
‘İşte bu **الوآةُ**, dağ keçisinin kayası gibidir.’”

Ve **الوأَى**: yaban eşeği; **الصّحاح**’ta artırdı: “yaratılışı güçlü olan.” Ve **ذو الرمة** dedi:

“Karanlık yarıldığında, sanki o
Bükülmüş bir **وَأًى**; kalan **الثَّمِيلة**’si yaşlıdır.”

Dişisi de **وآة**’dir. **الجوهري** dedi: “Sonra onunla at ve başkası benzetilir.” Ve bir şair için inşâd etti:

“Her **وآةٍ** ve **وَأًى**, saç tutamları sarkık,
İnce (zemin)lerde ve sert taşlıkta dengeli.”

Ve **قِدْرٌ وَأْيةٌ** ve **وَوَئيَّةٌ**: geniş, iri; iki **ياء** ile **فَعِيلة** vezni üzere; **الفرس الوَآةِ**’den. Ve **الأَصمعي** **الرّاعي** için inşâd etti:

“Ve bir **قِدْرٍ**; sert taşlığın devekuşu yavrusu gibi, **وَئِيّةٍ**,
Sükûnetten sonra onun için **الأَثافِيا**’yı çöktürdüm.”

Ve o, gözü hemzeli, lâmı illetli **فَعِيلة**’dir. **سيبويه** dedi: “Ona sordum—yani **الخليل**’e—**وَأَيْتُ**’tan **فُعِلَ** (meçhul) nedir diye; ‘**وُئِيَ**’ dedi. Ben de ‘Peki hafifleten (tahfîf eden) kimse?’ dedim; ‘**أُوِيَ**’ dedi; **واو**’dan bir **همزة** bedel etti. Ve dedi ki: ‘Bir harfin başında iki **واو** birleşmez.’” **المازني** dedi: “Onun söylediği hatadır; çünkü kelimenin başındaki her dammeli **واو**da sen muhayyersin: istersen onu hâli üzere bırakırsın, istersen onu **همزة**ye çevirirsin; böylece ‘**وُعِدَ**’ ve ‘**أُعِدَ**’, ‘**وُجُوه**’ ve ‘**أُجُوه**’, ‘**وُرِيَ**’ ve ‘**أُورِيَ**’, ‘**وُئِيَ**’ ve ‘**أُوِيَ**’ dersin; iki sâkinin birleşmesi için değil, ilkinin dammesi içindir.” **ابن بري** dedi: “**المازني** onu ancak şu yönden hatalı saydı: çünkü **همزة** hafifletilip **واو**ya çevrildiğinde, o zorunlu bir **واو** değildir; bilakis onun çevrilmesi arızîdir, ona itibar edilmez; bu yüzden ona, birinci **واو**yu **همزة**ye çevirmesi gerekmez; **واصِلٍ**’in küçültmesi olan **أُوَيْصِل** bunun aksinedir.” Dedi: “Ve sözün sonunda ‘iki sâkinin birleşmesi için değil’ sözü; doğrusu ‘iki **واو**nun birleşmesi için değil’dir.” **ابن سيده**: **قِدْرٌ وَأْيةٌ** ve **وَئِيَّةٌ** geniştir; çukur olduğunda kadeh ve çanak da böyledir. **ابن شميل**: “**رَكِيَّةٌ وَئية** çukur; ve **قصعة وئية** yayvan, geniştir.” Ve denildi ki: “**قِدر وَئِية** deve (kesimi)ni içine alır.” Ve “**ناقة وَئِيَّةٌ**” karınca iri. **القتيبي** dedi: “**الرياشي** dedi ki: **الوَئِيّة** inci (dürre)dir; tencerenin **وَئِية**’si gibi.” **أَبو منصور** dedi: “**القتيبي** bu harfi ضبط etmedi; doğrusu **الوَنِيَّة**’dir, **النون** ile: inci; ve yine **الوَناةُ** da odur; o, delinmiş incidir. Ama **الوَئِيَّةُ** büyük tenceredir.” **أَبو عبيدة** dedi: “Arapların, bir adama hoşlanmadığı bir şeyi yükleyip sonra ona daha da ekleyen kimse hakkında darb-ı mesellerinden: ‘**كِفْتٌ إِلى وَئِيَّة**’.” Dedi: “**الكِفْتُ** aslında küçük tenceredir; **الوَئِيّةُ** büyük olandır.” **أَبو الهيثم** dedi: “**قِدْر وئِيّةٌ** ve **وَئِيبةٌ**. Kim **وَئِيَّة** derse, o, iri geniş olan **الفرس الوَأَى**’dandır; kim **وَئِيبةٌ** derse, o, **الحافر الوَأْب**’dendir; ve içi oyuk kadehe **وَأْبٌ** denir.” Ve (şu beyti) inşâd etti:

“Yükseltme (işi)nin **قِدْر وَأْية**si ile gelen.”

Dedi: “Ve **وأَى يَئِي**’den iftiâl: **اتَّأَى يَتَّئي**’dir; o da **مُتَّئٍ**’dir. Ve ondan istif‘âl: **اسْتَوْأَى يَسْتَوئِي**’dir; o da **مُسْتَوءٍ**’dür.” **الجوهري**: “**الوَئيَّة** iri çuvaldır.” **أَوس** dedi:

“Ve (deve) çöktü; bir tüccarın **وَئِيّة**si çöktüğü gibi;
Ve onun bağı gevşedi; ondan bölükler dağılıp döküldü.”

**ابن بري** dedi: “Deve yürüyüşte **حَطَّتْ**: yularında dayandı; ve ‘meyletti’ de denir.” Dedi: “**ابن قتيبة** **الرِّياشي**’den, beyitteki **الوَئِيَّة**’nin inci olduğunu nakletti.” Ve **ابن الأَعرابي** dedi: “Devenin süratini, bunun diziden düşüşünün süratine benzetti.” Ve **الأَصمعي** dedi: “O, bir gerdanlıktır; bir tüccardan düştü; ipi koptu; **طَوائِفه**’nden, yani yanlarından dağılıp saçıldı.” Ve dediler ki: “O **يَئِي** ve **يَعِي**’dir; yani ezberler.” Ve “**وَأَيْتُ**” demediler; “**وَعَيْتُ**” dedikleri gibi. O ancak gelen (kullanılan)dır; onun geçmişi yoktur. Ve “**امرأَة وَئِيَّةٌ**”: evini koruyan, onu ıslah eden (kadın).

## Madde başı: وإي

الأَزهري: يقال للياء والواو والأَلفِ الأَحرفُ الجُوفُ، وكان الخليل يسمِّيها الحُروف الضَّعيفةَ الهوائيَّةَ، وسُمِّيتْ جُوفاً لأَنه لا أَحْيازَ لها فتُنْسَب إِلى أَحْيازها كسائر الحُروف التي لها أَحْياز، إنما تخرُج من هواء الجَوف، فسمِّيت مرَّةً جُوفاً ومرة هوائيَّة، وسمِّيت ضعيفةً لانتقالها من حال إِلى حال عند التصرُّف باعتلال. قال الجوهري: جميعُ ما في هذا الباب من الأَلف إِمَّا أَن تكون منقلبةً من واو مثل دَعَا، أَو من ياء مثل رَمَى، وكل ما فيه من الهمزة فهي مبدلة من الياء أَو من الواو نحو القَضاء أَصله قَضايٌ، لأَنه من قَضَيْت، ونحو العَزاء أَصله عَزاوٌ، لأَنه من عَزَوْت. قال: ونحن نُشِيرُ في الواو والياء إِلى أُصولهما؛ هذا ترتيب الجوهري في صحاحه. وأَما ابن سيده وغيرهُ فإِنهم جعلوا المُعْتلَّ عن الواو باباً، والمعتلَّ عن الياء باباً، فاحتاجوا فيما هو معتلٌّ عن الواو والياء إِلى أَن ذكروه في البابَين، فأَطالوا وكَرَّروا ويقسَّم الشرحُ في الموضعين، وأَما الجوهري فإِنه جعله باباً واحداً؛ ولقد سَمِعت بعضَ مَنْ يَتنَقَّص الجوهريَّ، رحمه الله، يقول: إِنه لم يجعل ذلك باباً واحداً إِلاّ لجهله بانقلاب الأَلف عن الواو أَو عن الياء، ولقِلَّة عِلْمه بالتصريف، ولستُ أَرى الأَمرَ كذلك، وقد رَتَّبناه نحن في كتابنا كما رَتَّبه الجوهري، لأَنه أَجمع للخاطر وأَوضح للناظر، وجعلناه باباً واحداً، وبيَّنَّا في كل ترجمة عن الأَلف وما انقلبتْ عنه، والله أعلم. وأَما الأَلف اللَّينة التي ليست متحركة فقد أَفرد لها الجوهري باباً بعد هذا الباب فقال: هذا باب مبنيّ على أَلِفات غير مُنْقَلِبات عن شيء، فلهذا أَفردناه، ونحن أَيضاً نذكره بعد ذلك.

### Türkçe

الأَزهري: **الياء** ve **الواو** ve **الأَلف** için **الأَحرفُ الجُوفُ** denir; ve
الخليل onu **الحُروف الضَّعيفةَ الهوائيَّةَ** diye adlandırırdı; ve **جُوفاً** diye adlandırıldı, çünkü
onların **أَحْيازَ**ları yoktur da **أَحْياز**larına nispet edilir, **أَحْياز**ları olan diğer **الحُروف** gibi;
ancak **الجَوف**un havasından çıkarlar; bu yüzden bir defa **جُوفاً** ve bir defa **هوائيَّة** diye adlandırıldı; ve
tasarruf sırasında i‘lâl ile bir hâlden bir hâle intikal etmelerinden dolayı **ضعيفةً** diye adlandırıldı. قال الجوهري:
Bu bapta **الأَلف**ten olanın tamamı ya **واو**dan dönmüş olur, مثل
**دَعَا**; yahut **ياء**dan, مثل **رَمَى**; ve onda **الهمزة**den olan her şey de **الياء**dan yahut
**الواو**dan بدل edilmiştir, نحو **القَضاء**; aslı **قَضايٌ**dur,
çünkü **قَضَيْت**’tendir; ve نحو **العَزاء**; aslı
**عَزاوٌ**dur, çünkü **عَزَوْت**’tendir. قال: Ve biz **الواو** ve **الياء**da
onların asıllarına işaret ederiz; bu, الجوهري’nin صحاح’ındaki tertibidir. Ve أما ابن سيده ve başkaları ise, **الواو**dan mu‘tel olanı bir bap, **الياء**dan mu‘tel olanı bir bap yaptılar; böylece **الواو** ve **الياء**dan mu‘tel olan şeyde, onu iki bapta zikretmeye ihtiyaç duydular; böylece uzattılar ve tekrarladılar
ve şerh iki yerde taksim edilir; ve أما الجوهري ise, onu tek bir bap yaptı; ve andolsun ki
الجوهري’yi, رحمه الله, küçümseyenlerden bazısını işittim, şöyle derdi: O, bunu
tek bir bap yapmadı, إلاّ **الأَلف**in **الواو**dan yahut **الياء**dan dönmesini bilmemesinden dolayı,
ve tasrifte ilminin azlığından dolayı; ve ben işi böyle görmüyorum; ve biz onu
kitabımızda, الجوهري’nin tertip ettiği gibi tertip ettik; çünkü o, zihne daha toplayıcı ve bakana daha açıklayıcıdır; ve onu
tek bir bap yaptık; ve her tercemede **الأَلف** hakkında ve onun neyden dönmüş olduğu hakkında beyan ettik; ve Allah daha iyi bilir. Ve أما hareketsiz olup müteharrik olmayan **الأَلف اللَّينة** ise, الجوهري ona bu babtan sonra müstakil bir bap ayırdı ve dedi ki: Bu, bir şeye münkalib olmayan **أَلِفات** üzerine bina edilmiş bir baptır; bu sebeple onu müstakil kıldık; ve biz de onu bundan sonra zikrederiz.
