# وأي — Mekâyîsü'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A/sozluk/mekayis
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A3%D9%8A/entries/mekayis

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وأي](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A3%D9%8A.md)
- Mekâyîsü'l-Luğa: İbn Fâris · 11. yy

## Madde başı: وأي

(باب الواو والهمزة وما يثلثهما)
(وأب) الواو والهمزة والباء: كلمتانِ تدلُّ إحداهما على تقعير شيء، والأخرى على غَضَب.
فالأولى: الحافر الوأْب: المُقعَّب. والوَأْبة: نُقَيرةٌ([1]) في صَخرةٍ تُمسِك الماء.
والكلمة الأخرى أوْأَبْتُ فلاناً: أغضَبْتُه. ويقال إنَّ الإبَةَ منه([2]).
(وأد) الواو والهمزة والدال: كلمةٌ تدلُّ على إثقال شيءٍ بشيء. يقال للإبل إذا مَشَت بثَقَلِها: لها وئيدٌ. قال:
* ما للجمالِ مشيَُِهَا وَئيدَا([3]) *
أي مشياً بِثِقَل. والموءودة من هذا، لأنَّها تُدفَن حيّة، فهي تُثْقَل بالتُّراب الذي يعلوها. وَأدَها يَئِدُها وَأْداً. ومن ذلك قوله([4]):
* وأحْيَا الوَئيدَ فلم يُوأدِ([5]) *
(وأر) الواو والهمزة والراء. يقولون: استَوْأَرت الإبلُ: تتابعت. وذهب أبو إسحاقَ الزَّجّاجُ إلى أنَّ أصل الباب شِدَّة الحرّ. قال: وَوَئِرَ يَومُنا: اشتدّ حرّه وأَراً([6]). [و] يومٌ وئِرٌ. قال: ومنه الإرةُ: حفرةٌ تكون لمُستَوْقَد النّار وَوَأر المكانَ: اتَّخَذَ حفرةً للنّار. قال: والوَأْر: شِدّة الفزَع، كأنّه فَزَعٌ يُحرِق من شِدّته. ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً: أفزَعْته. ووُئِرَ زَيدٌ: ذُعِر.
(وأص) الواو والهمزة والصاد. يقولون: ما أدري أي الوَئِيصَةِ هو، أيْ أيُّ الناس هو. والوئيصة: الجماعة([7]).
(وأق) الواو والهمزة والقاف([8]). يقولون: الوَأْق: الصُّرَد. قال:
ولقد غَدَوْتُ وكنت لا *** أغدو على وأقٍ وحاتِمْ([9])
(وأل) الواو والهمزة واللام: كلمةٌ تدلُّ على تجمُّع والتجاء. يقال استوأَلَتِ الإبلُ: اجتَمَعَتْ. والمَوْئِل: الملجأ مِن وألَ إليه يَئِلُ. والوَأْلَة: البَنَّة من البَعر المتجمِّع.
(وأم) الواو والهمزة والميم. كلمةٌ تدلُّ على موافَقَة ومقاربة. يقولون: الوِئام: الموافَقة؛ *ووَاءَمْتُه. ومَثَلُهم:
* لولا الوئامُ هَلَكَ الأنامُ([10]) *
(وأه) الواو والهمزة والهاء: كلمة يقولونَ عند استطابة الشَّيء: واهاً له.
(وأي) الواو والهمزة والياء كلمتان متباينتان: الأولى الوَعْد، يقال وأيْته أئيهِ وَأْياً، وهو صادق الوَأْي.
والثانية تدلُّ على قُوَّةٍ أو تجمُّعٍ وعِظَم. يقال حِمارٌ وَأَىً: قويٌّ، وكذلك الفَرَس. وقِدرٌ وئِيَّة([11]): عظيمة. وقول أوس:
وحَطّت كما حَطَّت وَئِيّةُ تاجرٍ *** وهَى عِقدُها فارفضَّ منها الطَّوائف([12])
ويقال الوَئِيَّةُ: الجُوالِق. والله أعلم.
---------------------__
([1]) في الأصل: "بفترة"، تحريف، وفي المجمل: "نقرة".
([2]) في المجمل: "وهو العار وما يستحى منه".
([3]) الرجز ينسب إلى الزباء. انظر اللسان (وأد)، والعيني بهامش الخزانة (1: 448-451) والأغاني  (14: 73) ومروج الذهب (2: 96) وأمثال الميداني في (خطب يسير في خطب كبير). و"مشيها" تروى بالرفع على أنها فاعل تقدم على عامله ضرورة، أو بدل من الضمير في للجمال، أو مبتدأ ووئيدا حال سد مسد خبره، وبالخفض على أنه بدل اشتمال من الجمال، والنصب على المصدر أي تمشي مشيها.
([4]) هو الفرزدق. ديوانه 203 واللسان (وأد) والكامل 272 ليبسك والإصابة 4063 والتبريزي في شرح الحماسة 62.
([5]) صدره في الديوان والكامل:
* ومنا الذي منع الوائدات *
          وفي الأغاني: "وجدي الذي". وفي اللسان: "وعمي الذي". ويبدو أن رواية اللسان محرفة، فإن الذي منع الوائدات هو جده صعصعة بن ناجية، كما في الأغاني والإصابة وشرح الحماسة.
([6]) هذا الفعل اللازم ومصدره مما لم أجده في المعاجم المتداولة.
([7]) هذا مما ورد في القاموس ولم يرد في اللسان.
([8]) هذه المادة لم تذكر في القاموس، ووردت في اللسان ولكنه لم يذكر فيها "الوأق"، جعلاه جميعاً في مادة (وقى).
([9]) المرقش في اللسان (حتم، وقى) والحيوان (3: 436، 449) وعيون الأخبار (1: 145) وتأويل مختلف الحديث 129. ولم تعين هذه المراجع أي المرقشين هو، لكن إطلاقه يرجع أنه الأصغر فإنه "أشعرهما وأطولهما عمراً". المرزباني 201. وهو في حماسة البحتري 255 معزو إلى المرقم الذهلي، وهو خزز بن لوذان، كما في المؤتلف 102 حيث تجد هذه النسبة أيضاً. وهو بدون نسبة في أمالي القالي (3: 106) وزهر الآداب (2: 169). وقد سبق البيت في (حتم).
([10]) هذا يحتمل أن يكون شعراً كما يحتمل أن يكون نثراً، إذ يروى أيضاً: "لولا الوئام لهلك" كما يروى: "لولا الوئام لهلك اللئام". والوئام في هذه الرواية بمعنى المباهاة، ويروى أيضاً: "لولا اللئام لهلك الأنام"، واللئام هنا مصدر: لاءمت بين الشيئين. ويروى كذلك: "لولا اللوم لهلك الأنام". واللوام في هذه بمعنى الملاومة من اللوم. انظر الحيوان (1: 341) والميداني (2: 111). ووجدت في الغريب المصنف 388 مصورة دار الكتب: "أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *".
          ثم وجدت هذا الإنشاد أيضاً في المخصص (12: 151).
([11]) وئية كقوية. ويقال "وأية" أيضاً.
([12]) وكذا ورد إنشاده في المجمل واللسان (وأي). وفي الديوان 15:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
          وفي اللسان (ونـي) والمخصص (15: 145): "ونية تاجر". وفي اللسان (وهي): "وهية تاجر". الونية والوهية: الدرة. والونى في رواية الديوان جمع وناة، وهي الدرة أو اللؤلؤة.

ـ

### Türkçe

(باب **الواو** ve **الهمزة** ve ikisini üçleyen şey)
(**وأب**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الباء**: iki kelimedir; bunlardan biri bir şeyin oyulmuş/çukurlaştırılmış olmasına, diğeri öfkeye delâlet eder.
Birincisi: **الحافر الوأْب**: oyulmuş/çukurlaştırılmış olan. **الوَأْبة**: suyu tutan bir kayada bir oyuk([1]).
Diğer kelime: **أوْأَبْتُ** falancayı: onu öfkelendirdim. Ve denilir ki: ondan **الإبَةَ**([2]).

(**وأد**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الدال**: bir şeyi bir şeyle ağırlaştırmaya delâlet eden bir kelimedir. Develere ağırlıklarıyla yürüdükleri vakit denilir: onlar için **وئيدٌ** vardır. Dedi ki:
* Develere ne oluyor, yürüyüşü ağır([3]) *
Yani ağırlıkla yürüyüş. **الموءودة** de bundandır; çünkü diri diri gömülür; böylece üstüne çıkan toprakla ağırlaştırılır. Onu gömdü: **وَأدَها يَئِدُها وَأْداً**. Bundan da onun sözü([4]):
* Ve **الوَئيدَ**’i diriltti de gömülmedi([5]) *

(**وأر**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الراء**. Derler: **استَوْأَرت** develer: peş peşe geldi. Ebû İshâk **الزَّجّاجُ**, babın aslının şiddetli sıcaklık olduğuna gitti. Dedi: **وَوَئِرَ** günümüz: sıcağı şiddetlendi, **أَراً**([6]). Ve **يومٌ وئِرٌ**: sıcaklığı şiddetli bir gün. Dedi: Ondan **الإرةُ**: ateş yakılan yer için olan bir çukur. Ve **وَوَأر المكانَ**: ateş için bir çukur edindi. Dedi: **الوَأْر**: korkunun şiddeti; sanki şiddetinden yakan bir korkudur. Ve **ووأرْتُه أئِرُهُ وَأْراً**: onu korkuttum. Ve **وُئِرَ زَيدٌ**: ürkütüldü.

(**وأص**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الصاد**. Derler: Ben bilmem, o **الوَئِيصَةِ**’nin hangisidir; yani o hangi insanlardandır. **الوئيصة**: topluluk([7]).

(**وأق**) **الواو** ve **الهمزة** ve **القاف**([8]). Derler: **الوَأْق**: **الصُّرَد**. Dedi ki:
Ve andolsun sabahladım; hâlbuki ben sabahlamazdım *** bir **وأقٍ** ve **حاتِمْ** üzerine([9])

(**وأل**) **الواو** ve **الهمزة** ve **اللام**: toplanmaya ve sığınmaya delâlet eden bir kelimedir. Denilir: **استوأَلَتِ الإبلُ**: toplandı. **المَوْئِل**: sığınak; **وألَ إليه يَئِلُ**’den. **الوَأْلَة**: toplanmış dışkıdan bir parça.

(**وأم**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الميم**. Uygunluk ve yakınlığa delâlet eden bir kelime. Derler: **الوِئام**: uygunluk; ve **ووَاءَمْتُه**. Onların meseli:
* **الوئامُ** olmasaydı, insanlar helâk olurdu([10]) *

(**وأه**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الهاء**: bir şeyi hoş bulduklarında söyledikleri bir kelime: **واهاً له**.

(**وأي**) **الواو** ve **الهمزة** ve **الياء**: birbirinden ayrı iki kelimedir: birincisi va‘d; denilir: **وأيْته أئيهِ وَأْياً**; ve o, **الوَأْي**’de doğrudur.
İkincisi bir kuvvete yahut toplanmaya ve büyüklüğe delâlet eder. Denilir: **حِمارٌ وَأَىً**: güçlü; aynı şekilde at. **قِدرٌ وئِيَّة**([11]): büyük. Evs’in sözü:
Ve indirdi, bir tüccarın **وئِيّةُ**’si indirdiği gibi *** hâlbuki onun gerdanlığı gevşekti; ondan bölükler dağılıp ayrıldı([12])
Ve denilir: **الوَئِيَّةُ**: **الجُوالِق**. Allah daha iyi bilir.
---------------------__
([1]) Asılda: “بفترة”, tahrif; ve **المجمل**’de: “نقرة”.
([2]) **المجمل**’de: “وهو العار وما يستحى منه”.
([3]) Recez **الزباء**’ya nisbet edilir. **اللسان** (**وأد**)’e, **العيني**’ye **الخزانة** kenarında (1: 448-451), **الأغاني** (14: 73)’ye, **مروج الذهب** (2: 96)’ya ve **أمثال الميداني**’ye (خطب يسير في خطب كبير) içinde bak. Ve “مشيها” merfû olarak, zaruret gereği âmiline takdim edilmiş fâil olması üzere; yahut **للجمال**’daki zamirin bedeli; yahut mübteda olup **وئيدا** hâl olarak haberinin yerini tutması üzere; ve mecrûr olarak, develerden iştimâl bedeli olması üzere; ve mansûb olarak, masdar üzere, yani “تمشي مشيها”.
([4]) O, **الفرزدق**’tur. Divanı 203 ve **اللسان** (**وأد**) ve **الكامل** 272 (ليبسك için) ve **الإصابة** 4063 ve **التبريزي** **شرح الحماسة**’de 62.
([5]) Onun sadrı divanda ve **الكامل**’de:
* ومنا الذي منع الوائدات *
**الأغاني**’de: “وجدي الذي”. **اللسان**’da: “وعمي الذي”. Görünür ki **اللسان** rivayeti tahriftir; zira **الوائدات**’ı men eden onun dedesi **صعصعة بن ناجية**’dir; **الأغاني** ve **الإصابة** ve **شرح الحماسة**’de olduğu gibi.
([6]) Bu lâzım fiil ve onun masdarı, tedâvülde olan sözlüklerde bulamadığım şeylerdendir.
([7]) Bu, **القاموس**’ta varid olup **اللسان**’da varid olmayan şeylerdendir.
([8]) Bu madde **القاموس**’ta zikredilmedi; **اللسان**’da varid oldu, fakat onda “**الوأق**”ı zikretmedi; ikisi de onu (وقى) maddesinde kıldılar.
([9]) **المرقش**: **اللسان** (حتم، وقى)’da ve **الحيوان** (3: 436، 449)’da ve **عيون الأخبار** (1: 145)’te ve **تأويل مختلف الحديث** 129’da. Bu kaynaklar iki **المرقش**’ten hangisi olduğunu tayin etmedi; lâkin onun mutlak zikri, onun **الأصغر** olduğuna döner; çünkü o “أشعرهما وأطولهما عمراً”dır. **المرزباني** 201. Ve o, **حماسة البحتري** 255’te **المرقم الذهلي**’ye izafe edilmiş olarakdır; o da **خزز بن لوذان**’dır; **المؤتلف** 102’de olduğu gibi; orada bu nisbeti de bulursun. Ve o, **أمالي القالي** (3: 106)’da ve **زهر الآداب** (2: 169)’da nisbet olmaksızın. Ve beyit (حتم)’de geçmişti.
([10]) Bu, şiir olması muhtemel olduğu gibi nesir olması da muhtemeldir; zira şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك”; şöyle de rivayet edilir: “لولا الوئام لهلك اللئام”. Ve **الوئام** bu rivayette övünme mânâsındadır. Ve şöyle de rivayet edilir: “لولا اللئام لهلك الأنام”; ve **اللئام** burada masdardır: iki şey arasında **لاءمت**. Yine şöyle de rivayet edilir: “لولا اللوم لهلك الأنام”. Ve **اللوام** bunda, **اللوم**’dan olan karşılıklı kınama mânâsındadır. **الحيوان** (1: 341) ve **الميداني** (2: 111)’e bak. Ve **الغريب المصنف** 388’de, Dârü’l-kütüb nüshası suretinde buldum: “أبو زيد: واءمته وئاماً ومواءمة، وهي المرافقة وأن يفعل كما يفعل. وأنشد:
* لولا الوئام هلك الإنسان *”.
Sonra bu inşadı **المخصص** (12: 151)’de de buldum.
([11]) **وئية** “قوية” gibi. “وأية” de denilir.
([12]) İnşadı **المجمل** ve **اللسان** (**وأي**)’de böyle varid oldu. Divanda 15’te:
كأن ونى خانت به من نظامها *** معاقد فارفضت بهن الطوائف
**اللسان** (ونـي) ve **المخصص** (15: 145)’te: “ونية تاجر”. **اللسان** (وهي)’de: “وهية تاجر”. **الونية** ve **الوهية**: inci. Ve divan rivayetindeki **الونى**, **وناة**’nin cem‘idir; o da inci yahut lü’lü’dür.
