# وا (و-ا) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ا
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 3 sözlük

## Sözlükler (3)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب اللفيف من و أ ي ء
أ و ى، أ و، أ و أ، أ ي، أ يا، و أ ى، و ي، و ا، آ ء، أ يأ يأ، و أ و، يأيأ مستعملات
أوى:
تقول العرب: أوى الإنسان إلى منزله يأوي أُوِيّاً وإواء والأُوِيُّ: أحسن، وآويتُهُ إيواءً.
والتّأوّي: التّجمّع... وتأوّتِ الطَّير، إذا انضمّ بعضُها إلى بعض، فهنّ أُوِيٌّ، ومُتأوّيات قال العجاج: كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ يصف الأثافي، وقد شبّه كلّ أثفيةٍ بحِدَأة بوزن فِعَلة.
وتقول: أويت لفلانٍ آوي أويةً وأيّةً ومأويةً ومأواةً إذا رحمته ورثيت له، قال:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
وابن آوى: لا يصرفل على حال، ويُحْمَلُ على أفعل مثل: أَحْوَى.
أو:
أو: حرف عطف يُعْطَفُ به ما بَعْدَهُ على ما قَبْلَهُ، فإذا وصفت أو نفسها أنّثتها.
ويقال: أو: تكون بمعنى الواو، وتكون بمعنى بَلْ، وتُفَسّر هذه الآية: "إلى مئةِ ألف أو يزيدون" أي: بل يزيدون ومعناه: ويزيدون والألف زائدة.
وتقول للرّجل: احذر البئر لا تقع فيها، فيقول: أَوْ يُعافي اللهُ، أي: بل يُعافي اللهُ.
وتكون أو بمعنى حتّى، قال امرؤ القيس:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
أي: حتّى نموتَ. وقال يزيد بن معاوية:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
فينصبون بأو كما ينصبون بحتّى.
وتكون أو في موضع تكرار أم.. تقولُ في الخبر: كان كذا أو كذا، تعطِفُ آخرَ كلامِك على أوّلِهِ، إلاّ أنّ أو تعني الشّكّ في أحدهما... وتقول في الاستفهام: أعندك تمرٌ أو عنب.. لست تستفهم عن أحدهما على يقين من الآخر ولكنّك في شَكٍّ منهما فأردت أن تكرّر الاستفهام، ولو علمت أيهّما هذا استفهمت لنخبر باليقين منهما فقلت: أعمرو عندك أم زيد? فإِذا كان الفعل على الأمرين جميعاً فهو بأَوْ، وإذا وقع بأحدهما فهو بأَمْ..
وتقول: أوَ لَمْ تفعلْ كذا بنصب الواو، لأَنّها ليست بأَو التّي وصفناها، ولكنّها الواو المفردة جاءتْ قبلها ألف الاستفهام، كما جاءت قبل الفاء و ثمّ و لا فقلت: أفلا.. أثمّ.. ألا كأنك قلت: وَلَمْ تفعلْ..
وتقول: أضربتني أو ضربت زيداً كقولك: ضربتني ثمّ ضربت زيداً.
وأوّة بمنزلة فَعلة، تقول: أوّةً لك كقولك: أَوْلى لَكَ، وآوّة، ممدودة مُشدّدة.. المعنى فيهما واحدٌ، وقد يكون ذلك في موضع الأَولى وآوّة في موضع مشقة وهم وحزن..
ومنهم من يقول: أوْهِ منك، قال:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
ويُرْوَى: فأَوِّ من الذِّكْرَى.... والتّأوي: من التَّلَهُّف، تقول: أوّةً لك وأَوْهَةً لك لهذا الشّيء.
أوأ:
آءٌ، ممدودة: في زَجْر الخيل في العساكر ونحوها، قال:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
وتقول في النّداء: آفلانُ.
أي:
تقول في النّداء: أَيْ فلانُ، وقد يُمَدُّ: آي فلان.
وقد تكون أي: تفسيراً للمعاني: أَيْ كذا كذا.
وأمّا إِي فإِنّها تدخُلُ في اليمين كالصّلة والافتتاح، ومنه قول الله عزّ وجلّ: "إي وربّي إنّه لحقّ" المعنى: نعم والله.
وأمّا أيّ مثقّلة، فإِنّها بمنزلة مَنْ وما.. تقول: أَيُّهم أخوك وأيّتُهُنَّ أُخْتُك? وأيّما الأخوين أحبّ إليك. وأيّا ما تحب منهم تجعل ما صلة، وكذلك في أيّما الأخوين ما صلةٌ. وأيّ لا تُنوّن، لأنّ أيّ مضاف.
وقوله تعالى: "أيّاما تدعوا": ما صلة أيّا يجعل مكان اسمٍ منصوب، كقولك: ضربتك، فالكاف: اسم المضروب، فإِذا أردت تقديم اسمه غيرِ ظُهوره قلت: إيّاك ضربت فتكون إِيّا عماداً للكاف لأنّها لا تُفردُ من الفعل.... ولا تكون إيّا مع كافٍ ولا هاء ولا ياءٍ في مَوْضِعِ الرّفعِ والجرِّ، ولكن تكون كقول المُحَذِّر: إيّاك وزيداً. فمنهم من يجعل التّحذير وغيرَ التحذير مكسوراً، ومنهم من ينصبه في التَّحذير ويكسِرُ ما سوى ذلك، للتّفرقة.
وأيَانً: بمنزلة متى.. يُخْتَلَفُ في نومها، فيقال: هي أصليّة، ويُقال: هي زائدة.
وكَأَيِّنْ في معنى: كم، يُقال: الكاف فيها زائدة، والنّون بمنزلة التنوين، وأصل بنائها: أيّ ويقال: بل النّون مع أيّ أصل، والكاف زائدة لازمة كما لزمت كاف كم ونحوها.
أيا:
الآية: العَلامةُ، والآية: من آيات الله، والجميع: الآي. وتقديرها: فَعَلَةٌ.
قال الخليل: إنّ الألف التي في وسط الآية من القرآن، والآيات العلامات هي في الأصل: ياء وكذلك ما جاء من بناتها على بنائها نحو: الغاية والرّاية وأشباه ذلك.. فلو تكلّفْت اشتقاقها من الآية على قياس علامة معلمة لقلت: آية مأياة قد أُيِّيتْ فاعلم إن شاء الله.
وأى:
الوأي: ضمانُ العِدةِ.. وَأَيْتُ لك به على نفسي أئي وَأْياً، أي: ضَمِنْتُ له عِدةً.. الأمر: إِلَهُ به على نفسك، وللأنثى: إي، وللاثنين: إيا، وللجماعة: أُوا يا رجال، وإينَ يا نسوة...
فإِذا وقفتَ قلت: إهْ، وفي النّهي، لا تَئِهْ على تقدير: عِهْ ولا تَعِهْ، ولمّا تمّتْ تعِ حرفين انطلق اللسان بهما في الوقوف، فإِن شئتّ اعتمدتَ على الهاء، وإن شئتَ لم تَفعَلْ، وكذلك كل مجزوم إذا كان آخره ياءً أو واواً أو ألفاً، نحو يَرْمي ويَعدو ويَسْعَى، وإن طال فوق ذلك.
والوَأَى: من الدّوابّ والنّجائب: السّريعة المقتدرة الخَلْق، والنّجيبة من الإبل يقال لها: الوآة بالهاء.
والوَأَى: الحمارُ الوحشيّ والأنثى: وآة أيضا، والجميع: الوَأَيات، قال: كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل
وي:
وي: كلمة تكون تعجبّا، ويُكْنَى بها عن الوَيْل، تقول: وَيْك إنّك لا تسمع موعظتي، وقال عنترة:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
وتقول: وي بك يا فلان، تهديد، وقال:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
وإنّما أراد وي مفصولةً من الّلام فلذلك كسر الّلام.
وقد تدخل ويْ على كأَنَّ المخفّفة والمشدّدة، قال الله تعالى: "وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء".
قال الخليل: هي مفصولة، تقول: وي ثم تبتدىء، فتقول: كأنّ.
وا:
وا: حرفُ نُدبة، كقول النّادبة: وافلاناه.
آء:
الآءُ، والواحدةُ: آءة: شجرٌ لها حِمْلٌ يأكلُهُ النّعام، وتسمى هذه الشجرة: سرحة، وثمرها، الآءُ، وتصغيرها: أُوَيْأَةٌ.. وتأسيسُ بنائها من تأليف واوٍ بين همزتين، فلو قُلْتَ من الآء، كما تقولُ من النَّوْمِ: مَنامة على تقدير مَفْعَلة لقلت: مآءة، ولو اشتُقَّ منه فِعل كما يُشتقّ من القَرْظ، فقيل: مَقْرُوظ، فإِن كان يُدْبَغُ به أو يَؤْدَمُ به طعامٌ، أو يُخلَطُ به دواء قلت: هو مَؤُوءٌ مثل مَعُوع، ويقال من ذلك: أؤته بالآء آءً.
أيأيأ:
أيايا: زجر للإبل، وتقول من أيايا في الزّجر: أَيَّيْتُ بالإبل أؤيّي بها تَأيِيةً، قال ذو الرّمة:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ
وأو:
الواو: من تأليف واو وياء وواو..
تقولُ العرب: كلمة مُوَأْوأة، أي: مبنيّة من بنات الوا، ويقال: كلمة مؤيّاة، وإنّما همزوا موأوأة كراهة اتّصال الواوات والياءات.... ولو صغّرت الواو والياء لقلت من الواو: أُوَيّةٌ، ومن الياء: أُيَيّةٌ.
وقال بعضهم: كلمةٌ مُوَيّاتٌ، خفيفة، من الواو، وكلمةٌ مُيَوّات من الياء، جعل ألف الواو ياء، وألف الياء واوا ليفصل بين الحرفين بحرف مخالف لهما.
قال الخليل: مدة الواو منها تصير إلى أصلها، وكذلك ألف الياء من الياءلا تهمز إنما مدّوا في لغة اليمن ياء فعلى ذلك يُبْنَى ويحتذى.
يؤيؤ:
اليُؤْيُؤُ: طائرٌ شِبهُ الباشَقِ، والجميع: اليآيِىءُ واليآئي.
واعلمْ أَنّ العربَ يشتقّونَ من هِجاء الحُرُوفِ أفعالاً، فيقولون: دالٌ مُدَوّلةٌ، وواوٌ مَأْويّة، أي: قد بُنِيَتْ من الواو، وقد أَوَّيْتُها.. كلمةٌ مأويّة أي: في بنائها واوٌ تَغْلِبُ على تَصريفها. وفيها قولان: منهم مَنْ يقول: واوٌ مُوَيّاة يَجْعلُ الألف التي بين الواوين ياءً ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ من يَجْعَلُها الألف التي بين الواوين ياء ليخالفَ بين الحُرُوف. ومِنهُمْ مَنْ يَجْعَلُها واواً كسائر الأَلِفاتِ التّي تجيء بين الحَرْفَيْنِ في الهِجاء، نحو أَلِف كاف وصاد وقاف ونحو ذلك، كلّها واوات.. فمن جعل الألف التي بين الواوين واواً استبدل من الواو الأولى همزة كراهية التقاء الواوات في نحو المأويّة، وكذلك في المؤيّاة إذا كانت فيه الياء تُستبدل من الياء الأولى همزة، ومن قال في الواو: مَؤَيّاة قال من الياء: مُيوّاة يجعل ألف الواو ياءً، كما يجعل ألف الياء واواً تفرقة بينهما..
وقال الخليل: وجدت كلَّ ياءٍ وأَلِفٍ في الهِجاء لا يَعتمُد على شيءٍ يَعْدَها يَرْجِعُ في التَّصريف إلى الياء، نحو ألف يا وبا وطا وظا ونحو ذلك.
بهذا تم باب حروف العلة وبتمامه تم بحمد الله ومنه كتاب العين، عن أبي عبد الرحمن الخليل بن أحمد الفراهيدي رحمه الله

##### Türkçe

**و** ile **أ** ile **ي** ile **ء**’den olan **اللفيف** babı
**أ و ى**، **أ و**، **أ و أ**، **أ ي**، **أ يا**، **و أ ى**، **و ي**، **و ا**، **آ ء**، **أ يأ يأ**، **و أ و**، **يأيأ** kullanılagelenlerdir.

**أوى**:
Araplar der ki: insan evine sığındı; **يأوي**; **أُوِيّاً** ve **إواء** (ile). Ve **الأُوِيُّ**: daha güzel; ve onu **آويتُهُ**: onu **إيواءً** (ile) barındırdım.
Ve **التّأوّي**: toplanma... ve kuş **تأوّتِ**; bir kısmı bir kısmına katıldığında; artık onlar **أُوِيٌّ** ve **مُتأوّيات**tır. **العجاج** dedi ki:
كما تَدانَى الحِدَأُ الأُويُّ
**الأثافي**’yi vasfeder; ve her bir **أثفية**’yi, **فِعَلة** vezninde bir **حِدَأة**’ye benzetmiştir.
Ve dersin ki: falana **أويت**; **آوي**; **أويةً** ve **أيّةً** ve **مأويةً** ve **مأواةً** (ile); ona acıdığında ve onun için merhamet ettiğinde. Dedi ki:
على أمرِ من لم يُشوِني ضَرُّ أمره		ولو أننّي استأويتُه مـا أوى لـيا
Ve **ابن آوى**: hiçbir hâlde sarf olunmaz; ve **أَحْوَى** gibi **أفعل** üzerine taşınır.

**أو**:
**أو**: bir atıf harfidir; onunla, ondan sonrakini ondan öncekine atfedersin; artık **أو**’nun kendisini vasfettiğinde onu müennes yaparsın.
Ve denilir ki: **أو**: **الواو** manasında olur; ve **بَلْ** manasında olur; ve bu âyet tefsir edilir: “إلى مئةِ ألف أو يزيدون” yani: **بَلْ** يزيدون; ve manası: **ويزيدون**; ve **الألف** ziyadedir.
Ve erkeğe dersin: kuyuya düşme, ondan sakın; o da der ki: **أَوْ** يُعافي اللهُ; yani: **بَلْ** يُعافي اللهُ.
Ve **أو** **حتّى** manasında olur; **امرؤ القيس** dedi ki:
فقلب له: لا تَبكِ عيناك إنّمـا		نحاولُ ملكا أو نَمُوتَ فَنُعذَرا
yani: **حتّى** نموتَ. Ve **يزيد بن معاوية** dedi ki:
حتّى يُصادفَ مالاً أو يُقال فتـىً		لاقَى التّي تَشْعبُ الفتيان فانشَعبا
Böylece **أو** ile nasb ederler; **حتّى** ile nasb ettikleri gibi.
Ve **أو** **أم**’in tekrarı yerinde olur... haberde dersin ki: şöyleydi **أو** şöyleydi; sözünün sonunu başına atfedersin; ancak **أو** ikisinden birinde şüpheyi ifade eder... ve istifhamda dersin ki: yanında hurma mı var **أو** üzüm... ikisinden birini, ötekinden yakîn üzere olarak sormazsın; fakat ikisinde şüphe içindesin; istifhamı tekrarlamak istedin. Eğer hangisi olduğunu bilseydin, ikisinden yakîn olanı haber vermek için istifham ederdin de şöyle derdin: yanında **عمرو** mu var **أم** **زيد**? Artık fiil her ikisi üzerine birlikte olursa o **أَوْ** iledir; birisiyle vuku bulursa o **أَمْ** iledir..
Ve dersin ki: **أوَ لَمْ** şöyle yapmadın mı; **الواو**’yu nasb ederek; çünkü o, vasfettiğimiz **أَو** değildir; fakat o, müfred **الواو**’dur; onun önüne istifham **ألف**’i gelmiştir; **الفاء** ve **ثمّ** ve **لا**’dan önce geldiği gibi; böylece dersin: **أفلا**.. **أثمّ**.. **ألا**; sanki şöyle demişsin: **وَلَمْ** yapmadın mı..
Ve dersin ki: beni mi dövdün **أو** Zeyd’i dövdün; senin “beni dövdün sonra Zeyd’i dövdün” demen gibi.
Ve **أوّة** **فَعلة** menzilesindedir; dersin ki: sana **أوّةً**; senin “sana **أَوْلى لَكَ**” demen gibi. Ve **آوّة**: medli, şeddeli... ikisinde mana birdir. Ve bu, **الأَولى** yerinde olabilir; ve **آوّة** meşakkat, gam ve hüzün yerinde olabilir..
Ve onlardan kimi der ki: senden **أوْهِ**; dedi ki:
فأَوْهِ من الذّكرى إذا ما ذكرتها		ومن بُعدِ أرضٍ بيننا وسمـاءِ
Ve şöyle rivayet olunur: **فأَوِّ** من الذِّكْرَى.... Ve **التّأوي**: **التَّلَهُّف**tandır; dersin ki: sana **أوّةً** ve bu şey için sana **أَوْهَةً**.

**أوأ**:
**آءٌ**: medli; askerlerde ve benzerlerinde atları azarlamada; dedi ki:
في جَحُفلٍ لَجِبٍ جمٍّ صواهلُهُ		تسمعُ باللّيل، في حافاته، آءُ
Ve nida’da dersin ki: **آفلانُ**.

**أي**:
Nida’da dersin ki: **أَيْ فلانُ**; ve med olunabilir: **آي فلان**.
Ve **أي** manaların tefsiri olabilir: **أَيْ** şöyle şöyle.
Ama **إِي** ise, yemin içinde, sıla ve iftitah gibi girer; ondan, Allah عزّ وجلّ’ün sözü: “إي وربّي إنّه لحقّ”; mana: نعم والله.
Ama şeddeli **أيّ** ise, **مَنْ** ve **ما** menzilesindedir.. dersin ki: **أَيُّهم** kardeşindir ve **أيّتُهُنَّ** kız kardeşindir? ve iki kardeşten hangisi sana daha sevgilidir. Ve onlardan hangisini seversen **أيّا ما**; **ما**’yı sıla kılarsın; ve yine iki kardeşten hangisi (**أيّما الأخوين**)de **ما** sıladır. Ve **أيّ** tenvinlenmez; çünkü **أيّ** muzâftır.
Ve O’nun تعالى sözü: “أيّاما تدعوا”: **ما** sıladır; **أيّا**yı, mansub bir isim yerinde kılar; senin “seni dövdüm” demen gibi; böylece **الكاف**: dövülenin ismidir. Artık onun ismini, görünür olmaksızın öne almak istediğinde dersin ki: **إيّاك** dövdüm; böylece **إِيّا** **الكاف** için direk olur; çünkü o, fiilden tek başına ayrılmaz.... Ve **إيّا**, **كاف** ile, **هاء** ile, **ياء** ile, ref‘ ve cerr mevkiinde olmaz; fakat sakındıranın sözü gibi olur: **إيّاك** ve Zeyd’i. Onlardan kimi sakındırmayı ve sakındırma dışındakini meksûr kılar; onlardan kimi sakındırmada onu nasb eder ve bunun dışındakini meksûr kılar; ayırmak için.
Ve **أيَانً**: **متى** menzilesindedir.. onun **نون**’unda ihtilaf edilir; denilir ki: o aslîdir; ve denilir ki: o ziyadedir.
Ve **كَأَيِّنْ** “**كم**” manasındadır; denilir ki: içindeki **الكاف** ziyadedir; ve **النّون** tenvin menzilesindedir; ve binasının aslı: **أيّ**dir. Ve denilir ki: bilakis **النّون** **أيّ** ile birlikte asıldır; ve **الكاف** **كم**’in **كاف**’ı ve benzerleri gibi lâzım bir ziyadedir.

**أيا**:
**الآية**: alâmettir; ve **الآية**: Allah’ın âyetlerindendir; ve cem‘i: **الآي**. Ve takdiri: **فَعَلَةٌ**.
**الخليل** dedi ki: Kur’ân’daki **الآية**’nin ortasındaki **الألف** ve alâmetler olan **الآيات** aslında **ياء**dır; ve onun binaşı üzere gelen kızları da böyledir; **الغاية** ve **الرّاية** ve benzerleri gibi.. artık onu, **علامة**’dan **معلمة** kıyası üzere **الآية**’den iştikak etmeye külfet etseydin şöyle derdin: **آية مأياة**; **قد أُيِّيتْ**; artık bil, inşallah.

**وأى**:
**الوأي**: va‘din kefaleti.. sana onunla, kendi nefsim üzerine, **وَأَيْتُ**; **أئي وَأْياً**; yani: ona bir va‘d kefil oldum.. emir: onu kendi nefsin üzerine **إِلَهُ**; müennes için: **إي**; iki kişi için: **إيا**; cemaat için: ey erkekler **أُوا**; ve ey kadınlar **إينَ**...
Artık vakf ettiğinde dersin ki: **إهْ**; ve nehiyde: **لا تَئِهْ**; **عِهْ** takdiri üzere; ve **لا تَعِهْ**. Ve **تعِ** iki harf tamam olunca, vakfta dil onunla akıp gitti; artık istersen **الهاء** üzerine dayanırsın, istersen yapmazsın. Ve sonu **ياء** yahut **واو** yahut **ألف** olan her meczûm böyledir; **يَرْمي** ve **يَعدو** ve **يَسْعَى** gibi; ve bunun üstünde uzasa da.
Ve **الوَأَى**: bineklerden ve **النّجائب**den: süratli, yaratılışı güçlü olan; ve develerden **النّجيبة**ye **الوآة** denilir, **الهاء** ile.
Ve **الوَأَى**: yaban eşeğidir; dişisi: yine **وآة**; ve cem‘i: **الوَأَيات**. Dedi ki:
كلُّ وآة ووَأىً ضافي الخُصَل

**وي**:
**وي**: taaccüb olarak olan bir kelimedir; ve onunla **الوَيْل**den kinaye edilir. Dersin ki: **وَيْك**; sen benim öğüdümü işitmiyorsun. Ve **عنترة** dedi ki:
ولقد شَفَى نَفْسي وأَذْهَبَ سُقْمَها		قيل الفوارس وَيكَ عَنْتَرَ أَقدمِ
Ve dersin ki: ey falan, sana **وي بك**; tehdit. Ve dedi ki:
وَيْ لامِّها من دَوِيّ الجوِّ طـالـبةٍ		ولا كهذا الذّي في الأرضِ مَطْلوبُ
Ancak o, **وي**’yi **الّلام**dan ayrılmış istemiştir; bu yüzden **الّلام**’ı kesreledi.
Ve **ويْ**, hafif ve şeddeli **كأَنَّ** üzerine girebilir. Allah تعالى dedi ki: “وَيْكأنّ اللهَ يبسطُ الرّزقَ لمن يّشاء”.
**الخليل** dedi ki: o ayrılmıştır; dersin ki: **وي**; sonra başlarsın; böylece dersin ki: **كأنّ**.

**وا**:
**وا**: bir nedbe harfidir; nedbe edenin “**وافلاناه**” demesi gibi.

**آء**:
**الآءُ**; tekili: **آءة**: üzerinde yükü olan bir ağaçtır; devekuşu onu yer. Ve bu ağaç **سرحة** diye adlandırılır; ve onun meyvesi: **الآءُ**. Ve onun tasğiri: **أُوَيْأَةٌ**.. ve binasının temeli, iki hemze arasına bir **واو** telifindendir. Artık **الآء**’den, senin **النَّوْم**’den **مَنامة** demen gibi, **مَفْعَلة** takdiri üzere deseydin, **مآءة** derdin. Ve ondan, **القَرْظ**’dan iştikak olunduğu gibi bir fiil iştikak edilseydi, böylece **مَقْرُوظ** denilseydi; artık onunla tabaklanılıyorsa yahut onunla bir yiyecek katık ediliyorsa yahut onunla bir ilaç karıştırılıyorsa derdin ki: o **مَؤُوءٌ**dur; **مَعُوع** gibi. Ve bundan denilir ki: ona **الآء** ile **أؤته**; **آءً**.

**أيأيأ**:
**أيايا**: develer için azarlamadır. Ve azarlamada **أيايا**’dan dersin ki: develeri **أَيَّيْتُ**; onlarla **أؤيّي**; **تَأيِيةً** (ile). **ذو الرّمة** dedi ki:
إذا قال حاديها أيايا اتّـقـينـه		بمثل الذُّرَى مُطْلَنفِئات العرائكِ

**وأو**:
**الواو**: **واو** ve **ياء** ve **واو** telifindendir..
Araplar der ki: **كلمة مُوَأْوأة**; yani: **الوا**’nın kızlarından bina edilmiştir. Ve denilir ki: **كلمة مؤيّاة**. Ancak **موأوأة**’yi, **الواوات** ve **الياءات**ın bitişmesinden hoşlanmama sebebiyle hemzelediler.... Ve eğer **الواو** ve **الياء**’ı tasğir etseydin, **الواو**’dan **أُوَيّةٌ**, **الياء**’dan **أُيَيّةٌ** derdin.
Ve bazısı dedi ki: **كلمةٌ مُوَيّاتٌ**; hafif; **الواو**’dan. Ve **كلمةٌ مُيَوّات**; **الياء**’dan. **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kıldı; ve **الياء**’ın **ألف**’ini **واو** kıldı; iki harfi, onlara muhalif bir harfle ayırmak için.
**الخليل** dedi ki: **الواو**’nun meddi, ondan, aslına döner; ve **الياء**’ın **ألف**’i de **الياء**’dan hemzelenmez; ancak Yemen lügatinde **ياء**yı med ettiler; artık bunun üzerine bina edilir ve ona uyulur.

**يؤيؤ**:
**اليُؤْيُؤُ**: **الباشَق**e benzer bir kuştur; cem‘i: **اليآيِىءُ** ve **اليآئي**.
Ve bil ki Araplar, harflerin heceleyişinden fiiller iştikak ederler; böylece derler ki: **دالٌ مُدَوّلةٌ** ve **واوٌ مَأْويّة**; yani: **الواو**’dan bina edilmiştir; ve onu **أَوَّيْتُها**. **كلمةٌ مأويّة**: yani, binasında bir **واو** vardır; onun tasrifine galip gelir. Ve onda iki söz vardır: onlardan kimi der ki: **واوٌ مُوَيّاة**; iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar; harfler arasında muhalefet etmek için. Ve onlardan kimi, iki **واو** arasındaki **الألف**’i **ياء** kılar; harfler arasında muhalefet etmek için. Ve onlardan kimi onu, hecelemede iki harf arasında gelen sair **الأَلِفات** gibi **واو** kılar; **أَلِف كاف** ve **صاد** ve **قاف** ve benzeri gibi; hepsi **واوات**tır.. Artık iki **واو** arasındaki **الألف**’i **واو** kılan kimse, **المأويّة** gibi yerde **الواو**ların buluşmasından hoşlanmama sebebiyle birinci **الواو** yerine bir **همزة** bedel kılar. Ve **المؤيّاة**da da böyledir; onda **الياء** bulunduğunda birinci **الياء** yerine bir **همزة** bedel kılınır. Ve **الواو** hakkında **مَؤَيّاة** diyen kimse, **الياء** hakkında **مُيوّاة** der; **الواو**’nun **ألف**’ini **ياء** kılar; **الياء**’ın **ألف**’ini **واو** kıldığı gibi; ikisi arasında ayırım için..
Ve **الخليل** dedi ki: hecelemede, kendisinden sonra bir şeye dayanmayan her **ياء** ve **أَلِف**’i buldum ki tasrifte **الياء**’a döner; **ألف يا** ve **با** ve **طا** ve **ظا** ve benzeri gibi.

Bununla illet harfleri babı tamam oldu; ve onun tamamlanmasıyla, Allah’a hamd ile, **كتاب العين** de tamam oldu; Ebû Abdurrahman **الخليل بن أحمد الفراهيدي**’den, Allah ona rahmet etsin.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الواو: من حروف المُعْجم، وَوَوٌ حرفُ هجاء
(* قوله « ووو حرف هجاء»
ليست الواو للعطف كما زعم المجد بل لغة أَيضاً فيقال ووو ويقال واو، انظر شرح القاموس.)
واوٌ: حرف هجاء، وهي مؤلفة من واو وياء وواو، وهي حرف مهجور يكون أَصلاً وبدلاً وزائداً، فالأَصل نحو وَرَلٍ وسَوْطٍ ودَلْوٍ، وتبدل من ثلاثة أَحرف وهي الهمزة والأَلف والياء، فأَما إبدالها من الهمزة فعلى ثلاثة أَضرب: أَحدها أَن تكون الهمزة أَصلاً، والآخر أَن تكون بدلاً، والآخر أَن تكون زائداً، أَمَّا إبدالها منها وهي أَصل فأَن تكون الهمزة مفتوحة وقبلها ضمة، فمتى آثرت تخفيف الهمزة قلبتها واواً، وذلك نحو قولك في جُؤَنٍ جُوَن، وفي تخفيف هو يَضْرِبُ أَباكَ يَضْرِبُ وَباك، فالواو هنا مُخَلَّصةٌ وليس فيها شيء من بقية الهمزة المُبْدَلِة، فقولهم في يَمْلِكُ أَحَدَ عَشَرَ هو يَمْلِكُ وَحَدَ عَشَرَ، وفي يَضْرِبُ أَباهُ يَضْرِبُ وَباه، وذلك أَن الهمزة في أَحدَ وأَباهُ بدل من واو، وقد أُبْدِلت الواو من همزة التأْنيث المُبْدَلة من الأَلف في نحو حَمْراوانِ وَصَحْراواتٍ وصَفْراوِيٍّ، وأَما إبدالُها من الهمزة الزائدة فقولك في تخفيف هذا غلامُ أَحْمَدَ: هذا غلامُ وَحْمَدَ، وهو مُكْرِمُ أَصْرَمَ: هو مُكْرِمُ وَصْرَمَ، وأَما إبدال الواو من الأَلف أَصليةً فقولك في تثنية إلى وَلَدَى وإذا أَسماء رجال: إلَوانِ ولَدَوانِ وإذَ وانِ؛ وتحقيرها وُوَيَّةٌ. ويقال: واو مُوَأْوَأَةٌ، وهمزوها كراهَةَ اتِّصالِ الواواتِ والياءَات، وقد قالوا مُواواةٌ، قال: هذا قول صاحب العين، وقد خرجت واوٌ بدليل التصريف إلى أَنَّ في الكلام مثل وَعَوْتُ الذي نفاه سيبويه، لأن أَلف واو لا تكون إلا منقلبةً كما أَنّ كل أَلف على هذه الصُّورة لا تكون إلا كذلك، وإذا كانت مُنْقَلِبة فلا تخلو من أَن تكون عن الواو أَو عن الياء إذ لولا همزها فلا تكون
(*قوله «إذ لولا همزها فلا تكون إلخ» كذا بالأصل ورمز له في هامشه بعلامة وقفة.) عن الواو، لأنه إن كان كذلك كانت حروف الكلمة واحدة ولا نعلم ذلك في الكلام البتة إلا بَبَّة وما عُرِّب كالكَكّ، فإذا بَطلَ انْقِلابها عن الواو ثبت أَنه عن الياء فخرج إلى باب وعَوْت على الشذوذ. وحكى ثعلب: وَوَّيْت واواً حَسَنة عَمِلتها، فإِن صح هذا جاز أَن تكون الكلمة من واو وواو وياء، وجاز أَن تكون من واو وواو وواو، فكان الحكم على هذا وَوَّوْتُ، غير أَن مُجاوزةَ الثلاثة قلبت الواوَ الأَخيرة ياء وحملها أَبو الحسن الأَخفش على أَنها مُنْقَلِبةٌ من واو، واستدلَّ على ذلك بتفخيم العرب إِيَّاها وأَنه لم تُسْمَع الإِمالةُ فيها، فقَضَى لذلك بأَنها من الواو وجعل حروف الكلمة كلها واوات، قال ابن جني: ورأَيت أَبا علي يُنكر هذا القول ويَذْهب إلى أَنَّ الأَلف فيها منقلبة عن ياء، واعتمد ذلك على أَنه إن جَعَلَها من الواو كانت العين والفاء واللامُ كلها لفظاً واحداً؛ قال أَبو علي: وهو غير موجود؛ قال ابن جني: فعدل إلى القَضاء بأَنها من الياء، قال: ولست أَرَى بما أَنْكَره أَبو عليّ على أَبي الحسن بأْساً، وذلك أَنَّ أَبا عليّ، وإن كان كره ذلك لئلا تَصِيرَ حُروفُه كلُّها واواتٍ، فإِنه إِذا قَضَى بأَنَّ الأَلف من ياء لتَخْتَلِف الحروف فقد حَصَل بعد ذلك معه لفظ لا نظير له، أَلا ترى أَنه ليس في الكلام حرف فاؤه واو ولامه واو إلاَّ قولنا واو؟ فإِذا كان قضاؤه بأَنَّ الأَلف من ياء لا يخرجه من أَن يكون الحرف فَذًّا لا نظيرَ له، فقضاؤه بأَنَّ العينَ واوٌ أَيضاً ليس بمُنْكَر، ويُعَضِّدُ ذلك أَيضاً شيئان: أَحدهما ما وصَّى به سيبويه من أَنَّ الأَلف إذا كانت في موضع العين فأَنْ تكونَ منقلبةً عن الواو أَكثرُ من أَن تكون منقلبةً عن الياء، والآخر ما حكاه أَبو الحسن من أَنه لم يُسْمَعْ عنهم فيها الإمالةُ، وهذا أَيضاً يؤكِّدُ أَنها من الواو، قال: ولأَبي علي أَن يقولَ مُنْتَصِراً لكَوْنِ الأَلف عن ياء إنَّ الذي ذَهَبْتُ أنا إليه أَسْوَغُ وأَقَلُّ فُحْشاً ممَّا ذهَبَ إليه أَبو الحسنِ، وذلك أَنِّي وإنْ قَضَيْتُ بأَنَّ الفاء واللام واوان، وكان هذا مما لا نظير له، فإني قد رأَيت العرب جعَلَتِ الفاء واللام من لفظ واحد كثيراً، وذلك نحو سَلَسٍ وقَلَقٍ وحِرْحٍ ودَعْدٍ وفَيْفٍ، فهذا وإن لم يكن فيه واو فإِنا وجدنا فاءه ولامه من لفظ واحد. وقالوا أَيضاً في الياء التي هي أُخت الواو: يَدَيْتُ إِليه يداً، ولم نَرَهم جعلوا الفاء واللام جميعاً من موضع واحد لا من واو ولا من غيرها، قال: فقد دخل أَبو الحسن معي في أَن أَعترف بأَنَّ الفاء واللام واوان، إذ لم يجد بُدًّا من الاعتراف بذلك، كما أَجده أَنا، ثم إِنه زاد عَمَّا ذَهَبْنا إِليه جميعاً شيئاً لا نظير له في حَرْف من الكلام البتة، وهو جَعْلُه الفاء والعين واللام من موضع واحد؛ فأَمَّا ما أَنشده أَبو علي من قول هند بنت أَبي سفيان تُرَقِّصُ ابنَها عبدَ الله بنَ الحَرث:
لأُنْكِحَنَّ بَبِّهْ
جارِيةً خِدَبَّهْ
فإِنما بَبِّهْ حكاية الصوت الذي كانت تُرَقِّصُه عليه، وليس باسم، وإِنما هو لَقَبٌ كقَبْ لصوت وَقْع السَّيْف، وطِيخِ للضَّحِك، ودَدِدْ (*
قوله« وددد» كذا في الأصل مضبوطاً.) لصوت الشيء يَتَدَحْرَجُ، فإِنما هذه أَصواتٌ ليست تُوزَنُ ولا تُمَثَّلُ بالفعل بمنزلة صَه ومَهْ ونحوهما؛ قال ابن جني: فلأَجْل ما ذكرناه من الاحتجاج لمذهب أَبي علي تَعادَلَ عندنا المَذْهبان أَو قَرُبا من التَّعادُلِ، ولو جَمَعْتَ واواً على أَفعالٍ لقلتَ في قول مَنْ جعل أَلِفَها منقلبةً من واو أَوَّاءٌ، وأَصلها أَوَّاوٌ، فلما وقعت الواو طَرَفاً بعد أَلف زائدة قُلبت ألفا، ثم قلبت تلك الأَلفُ هَمْزةً كما قلنا في أَبْنَاء وأَسْماء وأَعْداء، وإِنْ جَمَعها على أَفْعُلٍ قال في جمعها أَوٍّ، وأَصلها أَوْوُوٌ، فلما وقعت الواوُ طرَفاً مضموماً ما قَبْلَها أَبْدَلَ من الضمة كَسْرةً ومن الواو ياءً، وقال أَوٍّ كأَدْلٍ وأَحْقٍ، ومن كانت أَلفُ واو عنده مِن ياء قال إِذا جمَعَها على أَفْعال أَيَّاءً، وأَصلها عنده أَوْياءٌ، فلما اجتمعت الواو والياء وسَبَقَتِ الواوُ بالسكون قُلبت الواوُ ياء وأُدْغِمت في الياء التي بعدها، فصارت أَيَّاء كما ترى، وإن جمعَها على أَفْعُل قال أَيٍّ وأَصلها أَوْيُوٌ، فلما اجتمعت الواو والياء وسَبَقت الواوُ بالسكون قُلِبت الواو ياء وأُدغمت الأُولى في الثانية فصارت أَيُّوٌ، فلما وقعت الواو طرَفاً مضموماً ما قبلها أُبْدِلت من الضمة كسرة ومن الواو ياء، على ما ذكرناه الآنَ، فصار التقدير أَيْيِيٌ فلما اجتمعَت ثَلاثُ ياءَاتٍ، والوُسْطَى منهن مكسورة، حُذفت الياء الأَخيرة كما حذفت في تَحْقِير أَحْوَى أُحَيٍّ وأَعْيا أُعَيٍّ، فكذلك قلت أَنت أَيضاً أَيٍّ كأَدْلٍ. وحكى ثعلب أَن بعضهم يقول: أَوَّيْتُ واواً حَسَنةً، يجعل الواو الأُولى هَمزةً لاجتماع الواوات. قال ابن جني: وتُبْدَلُ الواو من الباء في القَسَم لأَمْرَيْنِ: أَحدهما مُضارَعَتُها إِياها لفظاً، والآخر مُضارَعَتُها إِيَّاها مَعْنًى، أَما اللفظ فلأنّ الباء من الشفة كما أَنَّ الواو كذلك، وأَما المعنى فلأَنَّ الباء للإِلصاق والواوَ للاجتماع، والشيءُ إِذا لاصَقَ الشيءَ فقد اجتمع معه. قال الكسائي: ما كان من الحُرُوف على ثلاثة أَحْرُفٍ وسَطُه أَلف ففي فِعْلِه لغتان الواو والياء كقولك دَوَّلْت دالاً وقَوَّفْتُ قافاً أَي كَتَبْتها، إِلا الواو فإِنها بالياء لا غير لكثرة الواوات، تقول فيها وَيَّيْتُ واواً حَسَنةً، وغير الكسائي يقول: أَوَّيْتُ أَوْ وَوَّيْتُ، وقال الكسائي: تقول العرب كلِمةٌ مُؤَوَّاةٌ مثل مُعَوّاةٍ أَي مَبْنِيَّةٌ من بناتِ الواو، وقال غيره: كلمة مُوَيَّاةٌ من بنات الواو، وكلمة مُيَوّاةٌ من بنات الياء، وإِذا صَغَّرْتَ الواو قُلتَ أُوَيَّةٌ. ويقال: هذه قصيدة واوِيَّةٌ إِذا كانت على الواو، قال الخليل: وجدْتُ كلَّ واو وياء في الهجاء لا تعتمد على شيء بعدها ترجع في التصريف إِلى الياء نحو يَا وفَا وطَا ونحوه، والله أَعلم. التهذيب: الواو
(* قوله« التهذيب
الواو إلخ» كذا بالأصل.) معناها في العَطْفِ وغَيْرِه فعل الأَلف مهموزة وساكنة فعل الياء. الجوهري: الواو من حروف العطف تجمع الشيئين ولا تدلُّ على الترتيب، ويدخل عليها أَلف الاستفهام كقوله تعالى: أَوَعَجِبْتُم أَنْ جاءَكم ذِكْرٌ مِنْ رَبِّكم على رَجُل؛ كما تقول أَفَعَجِبْتُم؛ وقد تكون بمعنى مَعْ لما بينهما من المناسبة لأَن مَع للمصاحبة كقول النبي، صلى الله عليه وسلم: بُعِثْتُ أنا والساعةَ كهاتَيْنِ، وأَشار إِلى السَّبَّابةِ والإِبْهام، أَي مَع الساعةِ؛ قال ابن بري: صوابه وأَشار إِلى السبَّابةِ والوُسْطَى، قال: وكذلك جاء في الحديث؛ وقد تكون الواو للحال كقولهم: قُمْتُ وأَصُكُّ وجْهَه أَي قمتُ صاكًّا وجْهَه، وكقولك: قُمتُ والناسُ قُعودٌ، وقد يُقْسَمُ بها تقول: واللهِ لقد كان كذا، وهو بَدَلٌ من الباء وإِنما أُبْدِل منه لقُربه منه في المَخرج إِذ كان من حروف الشَّفة، ولا يَتجاوَزُ الأَسماءَ المُظْهَرةَ نحو والله وحَياتِك وأَبيك؛ وقد تكون الواو ضمير جماعة المذكَّر في قولك فعَلُوا ويَفْعَلُون وافْعَلُوا؛ وقد تكون الواو زائدة؛ قال الأَصمعي: قلت لأَبي عمرو قولهم رَبَّنا ولكَ الحمدُ فقال: يقول الرجل للرجل بِعْني هذا الثوبَ فيقول وهو لك وأَظنه أَراد هو لك؛ وأَنشد الأَخفش:
فإِذا وذلِك، يا كُبَيْشةُ، لَمْ يَكُنْ
إِلاَّ كَلَمَّةِ حالِمِ بخَيالِ
كأَنه قال: فإِذا ذلك لم يكنْ؛ وقال زهير بن أَبي سُلْمى: قِفْ بالدِّيارِ التي لم يَعْفُها القِدَمُ
بَلى، وغَيَّرَها الأَرْواحُ والدِّيَمُ
يريد: بلى غَيَّرَها. وقوله تعالى: حتى إِذا جاؤُوها وفُتِحَتْ أَبوابها؛ فقد يجوز أَن تكون الواو هنا زائدة؛ قال ابن بري: ومثل هذا لأَبي كَبير الهُذلي عن الأَخفش أَيضاً:
فإِذا وذلِكَ ليسَ إِلاَّ ذِكْرَه،
وإِذا مَضى شيءٌ كأَنْ لم يُفْعَلِ
قال: وقد ذَكر بعضُ أَهلِ العلم أَنَّ الواوَ زائدةٌ في قوله تعالى: وأَوْحَيْنا إِليه لَتُنَبِّئَنَّهم بأَمرهم هذا؛ لأَنه جواب لَمَّا في قوله: فلمَّا ذَهَبُوا به وأَجْمَعُوا أَن يَجْعَلُوه في غَيابَةِ الجُبِّ.التهذيب: الواواتُ لها مَعانٍ مختلفة لكل معنًى منها اسم يُعْرَفُ به: فمنها واوُ الجمع كقولك ضَرَبُوا ويَضْرِبُون وفي الأَسماء المُسْلِمون والصالحون؛ ومنها واو العطف والفرقُ بينها وبين الفاءِ في المعطوف أَو الواو يُعْطَفُ بها جملة على جملةٍ ،لا تدلُّ على الترتيب في تَقْديم المُقَدَّمِ ذِكْرُه على المؤخَّر ذكره، وأَما الفراء فإِنه يُوَصِّلُ بها ما بَعْدَها بالذي قبلها والمُقَدَّمُ هو الأَوَّل، وقال الفراء: إِذا قلتَ زُرْتُ عبدَ اللهِ وزيْداً فأَيَّهُما شئت كان هو المبتدأَ بالزيارة، وإِن قلتَ زُرْتُ عبدَ الله فزَيْداً كان الأَولُ هو الأَولَ والآخِرُ هو الآخِر؛ ومنها واو القَسم تَخْفِضُ ما بَعْدَها، وفي التنزيل العزيز: والطُّورِ وكِتابٍ مَسْطُور؛ فالواو التي في الطُّور هي واو القَسَمِ، والواوُ التي هي في وكتابٍ مسْطورٍ هي واوُ العَطف، أَلا ترى أَنه لو عُطِف بالفاء كان جائزاً والفاء لا يُقْسَم بها كقوله تعالى: والذَّارِياتِ ذَرْواً فالحامِلاتِ وِقْراً؛ غير أَنه إِذا كان بالفاء فهو مُتَّصِلٌ باليمين الأُولى، وإِن كان بالواو فهو شيء آخَرُ أُقْسِمَ به؛ ومنها واوُ الاسْتِنْكارِ، إِذا قلت: جاءَني الحَسَنُ، قال المُسْتَنْكِرُ أَلحَسَنُوهْ، وإِذا قلت: جاءَني عَمرو، قال: أَعْمْرُوهْ، يَمُدُّ بواو والهاء للوقفة؛ ومنها واو الصِّلة في القَوافي كقوله:
قِفْ بالدِّيار التي لم يَعْفُها القِدَمُو
فَوُصِلَتْ ضَمَّةُ المِيمِ بواو تَمَّ بها وزن البيت؛ ومنها واوُ الإِشْباع مثل قولهم البُرْقُوعُ والمُعْلُوقُ، والعرب تصل الضمة بالواو. وحكى الفراء: أَنْظُور، في موضع أَنْظُر؛ وأَنشد:
لَوْ أَنَّ عَمْراً هَمَّ أَن يَرْقُودا
فانْهَضْ، فشُدَّ المِئْزَرَ المَعْقُودا
أَراد: أَن يَرْقُدَ فأَشْبَعَ الضمةَ ووصَلَها بالواو ونَصَب يَرْقُود على ما يُنْصَبُ به الفعلُ؛ وأَنشد:
اللهُ يَعْلَم أَنَّا، في تَلفُّتِنا،
يومَ الفِراقِ، إِلى إِخوانِنا، صُورُ
وأَنَّني حَيْثُما يَثْني الهَوَى بَصَري،
من حَيْثُما سَلَكُوا، أَدْنُو فأَنْظُورُ
أَراد: فأَنْظُر؛ ومنها واو التَّعايي كقولك: هذا عمْرُو، فيَسْتَمِدُّ ثم يقولُ مُنْطَلِقٌ، وقد مَضى بعضُ أَخواتِها في ترجمة آ في الأَلِفات، وستأْتي بَقِيَّةُ أَخَواتها في ترجمة يا؛ ومنها مَدُّ الاسم بالنِّداء كقولك أَيا قُورْط، يريد قُرْطاً، فمدّوا ضمة القاف بالواو ليَمْتَدَّ الصَّوتُ بالنداء؛ ومنها الواو المُحَوَّلةُ نحو طُوبى أَصلها طُيْبى فقُلِبت الياء واواً لانضمام الطاءِ قبلها، وهي من طاب يَطيبُ؛ ومنها واو المُوقنين والمُوسِرين أَصلها المُيْقِنين من أَيْقَنْتُ والمُيْسِرين من أَيْسَرْتُ؛ ومنها واوُ الجَزْمِ المُرْسَلِ مثلُ قوله تعالى: ولَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كبيراً؛ فأُسْقِطَ الواو لالتقاء الساكنين لأَن قبْلَها ضَمَّةً تَخْلُفها؛ ومنها جَزْمُ الواو
(* قوله« جزم الواو» وعبارة التكملة واو
الجزم وهي أنسب.) المنبسط كقوله تعالى: لَتُبْلَوُنَّ في أَموالكم؛ فلم يُسْقِطِ الواو وحَرّكها لأَن قبلها فتحة لا تكون عِوضاً منها؛ هكذا رواه المنذري عن أَبي طالب النحوي، وقال: إِنما يَسْقُط أَحَدُ الساكنين إِذا كان الأَوّل من الجَزم المُرْسَل واواً قبلها ضمة أَو ياء قبلها كسرة أَو أَلفاً قبلها فتحة، فالأَلف كقولك للاثنين اضْرِبا الرجل، سقطت الأَلف عنه لالتقاء الساكنين لأَن قبلها فتحة، فهي خَلَفٌ منها، وسنذكر الياء في ترجمتها؛ ومنها واواتُ الأَبْنِية مثل الجَوْرَبِ والتَّوْرَبِ للتراب والجَدْوَلِ والحَشْوَرِ وما أَشبهها؛ ومنها واو الهمز في الخط واللفظ، فأَما الخط فقولك: هذِه شاؤُك ونِساؤُك، صُوِّرَتِ الهمزة واواً لضمتها، وأَما اللفظ فقولك: حَمْراوانِ وسَوْداوان، ومثل قولك أُعِيذُ بأَسْماوات الله وأَبْناواتِ سَعْدٍ ومثل السَّمَواتِ وما أَشْبهها؛ ومنها واو النِّداء وَواوُ النُّدْبة، فأَما النِّداء فقولك: وازَيْد، وأَما النُّدبة فكقولك أَو كقول النَّادِبة: وازَيْداهْ والَهْفاهْ واغُرْبَتاهْ ويا زَيداه ومنها واواتُ الحال كقولك: أَتَيْتُه والشمسُ طالِعةٌ أَي في حال طُلُوعها، قال الله تعالى: إِذْ نادى وهوَ مَكْظُوم؛ ومنها واوُ الوَقْتِ كقولك: اعْمَل وأَنتَ صَحِيحٌ أَي في وقْتِ صِحَّتِك، والآنَ وأَنت فارِغٌ، فهذه واوُ الوقت وهي قَريبة من واو الحال؛ ومنها واوُ الصَّرْفِ، قال الفراء: الصَّرْفُ أَنْ تأْتي الواوُ مَعْطُوفةً على كلام في أَوّله حادِثةٌ لا تَسْتَقِيمُ إِعادَتُها على ما عُطِفَ عليها كقوله:
لا تَنْهَ عَنْ خُلْقٍ وتَأْتيَ مِثْلَه،
عارٌ عَلَيْكَ، إِذا فَعَلْتَ، عَظِيمُ
أَلا ترى أَنه لا يجوز إِعادة لا على وتَأْتيَ مِثْلَه، فلذلك سُميَ صَرْفاً إِذْ كان معطوفاً ولم يَسْتَقِم أَن يُعادَ فيه الحادثُ الذي فيما قَبْلَه؛ ومنها الواواتُ التي تدخلُ في الأَجْوِبةِ فتكون جواباً مع الجَوابِ، ولو حُذِفت كان الجوابُ مُكْتَفِياً بنفسه؛ أَنشد الفراء: حتى إِذا قَمِلَتْ بُطُونُكُمُ،
ورَأَيْتُمُ أَبْناءَكُمْ شَبُّوا
وقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لنا،
إِنَّ اللَّئِيمَ العاجِزُ الخَبُّ
أَراد قَلَبْتُم. ومثله في الكلام: لمَّا أَتاني وأَثِبُ عليه، كأَنه قال: وَثَبْتُ عليه، وهذا لا يجوز إِلاَّ مع لَمَّا حتى إِذا (* قوله «حتى
إذا» كذا هو في الأصل بدون حرف العطف.) . قال ابن السكيت: قال الأَصمعي قلت لأَبي عَمْرو بن العَلاء رَبَّنا ولكَ الحَمْدُ ما هذه الواوُ؟ فقال: يقول الرَّجُل للرَّجُل بِعْني هذا الثَّوْبَ، فيقول: وهو لك، أَظُنُّه أَراد هُوَ لكَ؛ وقال أَبو كبير الهذلي:
فإِذا وذلِكَ ليْسَ إِلاَّ حِينَه،
وإِذا مَضَى شيءٌ كأَنْ لم يُفْعَلِ
أَراد: فإِذا ذلكَ يعني شَبابَه وما مَضَى مِن أَيّام تَمَتُّعه؛ ومنها واو النِّسبة، روي عن أَبي عَمرو بن العَلاء أَنه كان يقول: يُنْسَبُ إِلى أَخٍ أَخَويٌّ، بفتح الهمزة والخاء وكسر الواو، وإِلى الرِّبا رِبَوِيٌّ، وإِلى أُخْتٍ أُخَويٌّ، بضم الهمزة، وإِلى ابْن بَنَوِيٌّ، وإِلى عالِيةِ الحِجاز عُلْوِيٌّ، وإِلى عَشِيَّة عَشَوِيٌّ، وإِلى أَبٍ أَبَوِيٌّ؛ ومنها الواوُ الدَّائمةُ، وهي كل واوٍ تُلابِسُ الجَزاء ومعناها الدَّوامُ، كقولك: زٌرْني وأَزُورَكَ وأَزُورُكَ، بالنصب والرفع، فالنَّصْبُ على المُجازاةِ، ومَن رفع فمعناه زيارَتَكَ عليَّ واجبةٌ أُدِيمُها لك على كلِّ حالٍ؛ ومنها الواو الفارِقةُ، وهي كلُّ واوٍ دَخَلت في أَحَدِ الحَرْفين المُشْتَبِهين ليُفْرَقَ بينَه وبين المُشْبهِ له في الخَطِّ مثل واوِ أُولئِك وواو أُولو. قال الله عز وجل: غَيْرُ أُولي الضَّرَرِ وغَيْرِ أُولي الإِرْبةِ؛ زيدت فيها الواو في الخط لتَفْرُق بينَها وبينَ ما شاكَلَها في الصُّورةِ مِثْل إِلى وإِلَيْك؛ ومنها واو عَمْرو، فإِنها زيدَتْ لِتَفْرُقَ بينَ عَمْروٍ وعُمَرَ، وزيدتْ في عَمْرٍو دونَ عُمَرَ لأَن عُمَرَ أَثقَلُ من عَمْرٍو؛ وأَنشد ابن السكيت:
ثمَّ تَنادَوْا، بينَ تِلْكَ الضَّوْضَى
مِنْهُمْ: بِهابٍ وهَلا ويايا
نادَى مُنادٍ مِنْهُمُ: أَلا تا،
صَوْتَ امْرِئٍ للجُلَّياتِ عَيّا
قالُوا جَمِيعاً كُلُّهُم: بَلافا
أَي بَلَى فإِنَّا نَفْعَلُ، أَلا تا: يُريد تَفْعَلُ، والله أَعلم. الجوهري: الواوا صَوْتُ ابْن آوَى. وَوَيْكَ: كلمةٌ مِثل وَيْبَ ووَيْحَ، والكافُ للخِطاب؛ قال زيد بن عَمرو بن نُفَيْل ويقال هو لِنُبَيْهِ بن الحجاج السَّهْمِي:
وَيْكَ أَنَّ مَنْ يَكُنْ له نَشَبٌ يُحْـ
ـبَبْ، ومَنْ يَفْتَقِرْ يَعِشْ عَيْشَ ضُرَّ
قال الكسائي: هو وَيْكَ، أُدْخِلَ عليه أَنَّ ومعناه أَلم تَرَ؛ وقال الخليل: هي وَيْ مَفْصُولة ثم تَبتدِئُ فتقول كأَنَّ، والله أَعلم.

_Türkçe çeviri henüz yok_

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

( *!وا : تكونُ حَرْفاً وتَخْتَصُّ في النِّداءِ بالنُّدْبَةِ ) ، تقولُ النادِبَةُ : وازَيْدَاهْ والهَفْاهْ واغُرْبَتاهُ ؛ ( أَو يُنادَى بها ) تقولُ : وازَيْد .
( وتكونُ اسْماً لأَعْجَبَ نحوُ ) قولِ الشَّاعرِ :
( وابأَبِي أَنْتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ ( كأَنَّما ذُرَّ عليه الزَّرْنَبُ )

وحُكْم المَنْدُوبِ المُتَفَجّع عليه في الإعْرابِ حُكْمِ المُنادَى ، والأكْثَر أَنْ تلحقَ آخِرَه أَلِفاً ، وجازَ تَرْكُه نحو : واغُلامهُمُوه وواغُلامكمُوه هَرَباً مِن الالْتِباسِ ، وتلحق المُضاف إليه نحو : واأَمِير المُؤْمِنِيناه ، ولا تلحق الصِّفَة خِلافاً ليُونُس ، ولا يُنْدبُ إلاَّ الاسْمُ المَعْروفُ إلاَّ أن يكونَ مُتَفَجعاً به نحو : واحَسْرَتاه ، ولا يقالُ وارَجُلاه ، لأنَّ مَعْناه ليسَ مَعْنًى مُبْكِياً بخِلاف العلم فإنَّه رُبَّما اشْتَهَرَ بالخَيْر ، فإذا سُمِعَ بذِكْرِه يُتَفَجَّعُ لفَقْدِه .
( واو ) الواو المُفْرَدَةُ : مِن حُروفِ المُعْجم ، وقد تقدَّم ذِكْرها ، وهي على ( أَقْسام :
( الأُولَى : العاطِفَةُ لمُطْلَقِ الجَمْع ) مِن غيرِ تَرْتيبٍ ( فَتَعْطِفُ الشَّيءَ على مصاحِبِه ) كقوله تعالى : ﴿فأَنْجَيْناهُ وأَصْحابَ السَّفينةِ﴾ ، و ) تَعْطِفُ الشَّيءَ ( على سابِقِه ) كقوله تعالى : ﴿ولقد أَرْسَلْنا نُوحاً وإبراهيمَ﴾ ؛ وعلى لاحِقِه ) كقوله تعالى : ﴿كَذلكَ يُوحِي إليك وإلى الذينَ مِن قَبْلِكَ﴾ . والفَرْقُ بَيْنها وبَيْنَ الفاءِ أنَّ الواوَ يُعْطَفُ بها جُمْلَةٌ ولا تدلُّ على التَّرْتيبِ في تَقْدِيمِ المُقَدّم ذِكْره على المُؤَخّرِ ذِكْره ، وأَمَّا الفرَّاء فإنَّه يُوصِلُ بها ما بَعْدَها بالذي قَبْلها والمُقدّمُ الأَوَّل ، وقال الفرَّاء : إذا قلْت زُرْتُ عَبْدَ اللهِ وزَيْداً فأيّهما شِئْتَ كان هو المُبْتَدَأ بالزِّيارَةِ ، وإنْ قلْت زُرْتُ عَبْدَ اللهِ فزَيْداً كانَ الأوَّل

هو الأوَّل والآخرُ هو الآخرُ ، انتَهَى . ( وإذا قيلَ : قامَ زَيْدٌ وعَمْرٌ و ، احْتَمَلَ ثلاثَةَ مَعانٍ ) : المَعِيّة ومُطْلَق الجَمْع والتَّرْتيب ، ( وكَوْنُها للمَعِيَّةِ راجِحٌ ) لمَا بَيْنهما مِن المُناسَبَةِ لأنَّ مع للمُصاحَبَةِ ، ومنه الحديثُ : ( بُعِثْتُ أَنا والساعَةُ كهَاتَيْن ) ، أَي مع الساعَةِ ؛ ( وللتَّرْتيبِ كَثيرٌ ولعَكْسِه قَليلٌ ، ويجوزُ أَنْ يكونَ بَيْنَ مُتَعاطِفَيْها تَقارُبٌ أَو تَراخٍ ) كقوله تعالى : ﴿إنَّا رَادُّوهُ إليك وجاعِلُوه مِنَ المُرْسَلِيْنَ﴾ ، فإنَّ بينَ رَدِّ موسَى إلى أُمِّه وجَعْلهِ رَسُولاً زَمانٌ مُتراخٍ ؛ ( وقد تَخْرُجُ الواوُ عن إفادَةِ مُطْلَقِ الجَمْع وذلكَ على أَوْجُهٍ :
( أَحَدُها : تكونُ بمعْنَى أَوْ وذلكَ على ثلاثَةِ أَوْجُهٍ : أَحَدُها ) : أَنْ ( تكونَ بمعْناها في التَّقْسِيم ، نحوُ : الكَلمةُ اسمٌ وفِعْلٌ وحَرْفٌ ؛ و ) الثاني : ( بمعْناها في الإباحَةِ ) كقولك : ( جالِسِ الحَسَنَ وابنَ سِيرِينَ أَي أَحَدَهُما ؛ و ) الثالثُ : ( بمَعْناها في التَّخْيير ) كقولِ الشَّاعرِ :
( وقالوا نَأَتْ فاخْتَرْ لَها الصَّبْرَ والبُكا ( والوَجْهُ الثاني ) : أَنْ تكونَ ( بمعْنَى باءِ الجَرِّ نحوُ : أَنْتَ أَعْلَمُ

ومالَكَ ) ، أَي بمالِكَ ، ( وبِعْتُ الشَّاءَ شاةً ودِرْهَماً ) ، أَي بدِرْهَمٍ .
( الثَّالث : بمعْنَى لامِ التَّعْليل ؛ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿يا لَيْتَنَا نُرَدُّ ولا نَكْذِبُ﴾ ، أَي لئَلاَّ نَكْذِبَ ، ( قالَهُ الخارَزَنْجي ) مُصنِّفُ تَكْملة العَيْن وقد مَضَتْ تَرْجمتُه عنْدَ ذِكْرِه في حَرْفِ الجِيم .
( الَّرابع : واو الاسْتِئْنافِ ) كقولهم : ( لا تَأْكُلِ السَّمَكَ وتَشْرَبِ اللَّبَنَ فيمَنْ رَفَعَ ) ، وقد ذُكِرَ ذلكَ فِي بَحْثِ لا قَرِيباً .
( الخامس : واوُ المَفْعولِ معه : كسِرْتُ والنِّيلَ .
( السَّادِسُ : واوُ القَسَمِ ) كقولِهم : واللهاِ لقَدْ كانَ كذا ، وهو بدلٌ مِن الباءِ وإنَّما أبدلٌ منه لقُرْبِه منه في المَخْرَجِ إذ كانَ مِن حُروفِ الشَّفَةِ ( ولا تَدْخُلُ إلاَّ على مُظْهَرٍ ) فلا يقالُ وك استغناء بالباء عنها ، ( ولا تَتَعَلَّقُ إلاَّ بمَحْذُوفٍ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿والقُرآنُ الحَكِيم﴾ ، ولا يقالُ أُقْسِمُ واللهاِ ، ( إنْ تَلَتْها واوٌ أُخْرَى ) كقولِهِ تعالى : ﴿والطّورِ وكِتابٍ مَسْطورٍ﴾ ( فالثانِيَةُ للعَطْفِ ) والأُولى للقَسَمِ ( وإلاَّ لاحْتاجَ كلٌّ إلى جَوابٍ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿والتِّيْنِ والزَّيتُونِ ) وطُورِ سِيِنِيْنَ﴾ .

( السَّابعُ : واوُ رُبّ ، ولا تَدْخُلُ إلاَّ على مُنَكَّرٍ ) مَوْصوفٍ لأنَّ وَضْعَ رُبَّ لتَقْليلِ نَوْعٍ مِن جِنْسٍ فيذكرُ الجِنْسَ ثم يَخْتَصُّ بصفَةِ تَعْرفةٍ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
وبَلْدةٍ ليسَ بها أَنِيسُ
إلاَّ اليَعافِيرُ وإلاَّ العِيسُ أَي ورُبَّ بَلْدةٍ .
( الثَّامن : الَّزائِدَةُ ) ، كقوله تعالى : ﴿حتى إذا جاؤها وفُتِحَتْ أَبوابُها﴾ ، جَوَّزَه الجَوْهرِي ؛ وقال غيرُه : هي واوُ الثمانِيَةِ ، وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : قلْتُ لأبي عَمْرِو بنِ العَلاءِ : وقولُهم رَبّنا ولكَ الحَمْدُ ، فقالَ : يقولُ الرَّجُلُ للرَّجُلِ بِعْني هذا الثَّوْبَ ، فيقولُ : وهو لَكَ وأَظنُّه أَرادَ هو لك ؛ وأَنْشَدَ الأخْفَش :
فإذا وذلِكَ يا كُبَيْشةُ لمْ يَكُنْ
إلاَّ كَلَمَّةِ حالِمٍ بخَيالِكأنَّه قال : فإذا ذلكَ لم يَكُنْ ، وقالَ آخَرُ ، وهو زُهيرٌ :
قِفْ بالدِّيارِ التي لم يَعْفُها القِدَمُ
بَلَى وغَيَّرَها الأَرْواحُ والدِّيَمُيُريدُ : بَلَى غَيَّرَها ؛ كذا في الصِّحاح قال ابنُ برِّي : وقد ذَكَرَ بعضُ أَهْل العِلْم أنَّ الواوَ زائِدَةٌ في قوله تعالى : ﴿وأَوْحَيْنا إليه لتُنَبِّئَنَّهم بأَمْرِهم هذا﴾ ، لأنَّه جوابُ لمَّا في قوله : ﴿فلمَّا ذَهَبُوا به وأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوه في غَيابَةِ الجُبِّ﴾ .

( التَّاسِعُ : واوُ الثَّمانِيَةِ : يقالُ ستَّةٌ سَبْعةٌ وثمانِيَةٌ ، ومنه ) قوله تعالى : ﴿سَبْعةٌ وثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿ثَيِّبات وأَبْكَاراً﴾ ، وقوله تعالى : ﴿والنَّاهُونَ عن المُنْكَر﴾ قال السَّهيلي في الرَّوْضِ : واوُ الثمانِيَةِ في قوله تعالى : ﴿سَبْعةٌ وثامِنُهُم كَلْبُهُم﴾ تدلُّ على تَصْدِيقِ القائِلِينَ بأنَّهم سَبْعةٌ لأنَّها عاطِفَةٌ على كَلامٍ مُضْمَرٍ تَقْديرُه نَعَم وثامِنُهُم كَلْبُهُم ، وذلكَ أنَّ قائِلاً لو قالَ : إنَّ زَيْداً شاعِرٌ فقُلْت له : فَقِيهٌ ، كُنْت قد صدَّقْته كأنَّك قُلْت : نَعَم هو كَذلكَ وفَقِيهٌ أَيْضاً ؛ وكذا الحديثُ : ( أَيتوضَّأُ بمَا أَفْضَلَتِ الحُمُر ؟ قالَ . وبما أَفْضَلَتِ السِّباعُ ) ؛ يريدُ نَعَم وبَما أَفْضَلَت السِّباعُ ؛ خَرَّجَه الدَّارْقطْني ؛ قالَ : وقد أَبْطَل واوَ الثمانِيَةِ هذه ابنُ هِشامٍ وغيرُهُ مِن المُحقِّقين وقالوا : لا مَعْنى له وبَحثُوا في أَمْثِلتِه وقالوا إنَّها مُتناقِضَةٌ .
( العاشِرُ : واوُ ضميرِ الذُّكُورِ نحوُ ) قولهم : ( الرِّجالُ قامُوا ) ويَقُومُونَ وقُومُوا أَيّها الرِّجال ، وهو ( اسْمٌ ) عنْدَ الأكْثرينَ ، وقالَ ( الأخْفَشُ والمازِنيُّ ) ؛ هو ( حَرْفٌ .
( الحادِي عَشَرَ : واوُ عَلامةِ المُذَكَّرِينَ في لُغَةِ طيِّىءٍ أَو أَزْدِشَنُوءَةَ أَو بَلْحَارِثِ ) على اخْتِلافٍ في ذلكَ ؛ ( ومنه ) الحديثُ : ( ( يتعاقَبُونَ فيكُمْ ملائكةٌ باللَّيلِ

وملائكةٌ بالنَّهارِ ) .
( الثاني عَشَرَ : واوُ الإنْكارِ نحوُ : الرَّجُلُوهُ بعدَ قَوْلِ القائِلِ : قامَ الرجلُ ) ، فقوله : الرَّجُلُوهْ هو قَوْلُ المُنْكِر يَمدُّه بالواوِ والهاءِ للوَقْفَة ؛ ومنه كَذلكَ : الحَسَنُوهْ وعَمْرُوه ، وتُسَمَّى أَيْضاً واوُ الإسْتِنْكار .
( الثَّالثُ عَشَرَ : الواوُ المُبْدلَةُ مِن هَمْزةِ الاسْتِفْهامِ المَضْمومُ ما قَبْلَها كقِراءَةِ قُنْبُلٍ : ﴿وإليه النُّشُورُ وأَمِنْتُمْ﴾ ، ) وكَذلكَ : ﴿قال فِرْعَوْنُ وآمَنْتُمْ﴾ .
( الَّرابعُ عَشَرَ : واوُ التَّذْكِيرِ ، كذا في النسخِ ، والصَّوابُ التَّذكّر ، ففي التّكْملةِ : وتكونُ للتَّعايي والتَّذَكّر كقولِكَ : هذا عَمْرُو فتَسْتَمِدُّ ثم تقولُ مَنْطَلِقٌ ؛ وكَذلكَ الألِفُ والياءُ قد تكونانِ للتَّذَكّر ، انتَهَى .
( الخامسُ عَشَرَ : واوُ ) الصِّلَةِ و ( القَوافِي ) ، كقوله :
قِفْ بالدِّيار التي لم يَعْفُها القِدَمُو فوُصِلَتْ ضمَّةُ الميم بواوٍ ثَمَّ بها وَزْنُ البَيْتِ .
( السَّادسُ عَشَرَ : واوُ الإشْباعِ كالبُرْقُوع ) والمُعْلُوقِ ، والعربُ

تَصِلُ الضمَّةَ بالواوِ . وحَكَى الفرَّاءُ : أُنْظُور في مَوْضِعِ أَنْظُر ؛ وأنْشَدَ :
مِن حَيْثُ ما سَلَكُوا أَدْنُو فأَنْظُورُ وقد ذُكِرَ في الرَاءِ ، وأنْشَدَ أَيْضاً :
لَوْ أنَّ عَمْراً هُمَّ أن يَرْقُودا
فانْهَضْ فشُدَّ المِئْزَرَ المَعْقُوداأَرادَ : أنْ يَرْقُد فأَشْبَعَ الضمَّةَ ووَصَلَها بالواوِ ونَصَبَ يَرْقُودَ على ما يُنْصَبُ به الفِعْلُ .
( السَّابعُ عَشَرَ : مَدُّ الاسْمِ بالنِّداءِ ) كقولهم : يا قُورْطُ ، يُريدُ قُرْطاً ، فمدُّوا ضمَّة القافِ بالواوِ ليَمْتَدَّ الصَّوْتَ بالنِّداءِ .
( الثَّامنُ عَشَرَ : الواوُ المُحَوَّلَةُ ) نحو : ( طُوبَى أَصْلُها طُيْبَى ) قُلِبَتِ الياءُ واواً لانْضِمام الطاءِ قَبْلَها وهي مِن طابَ يَطِيبُ ، ومِن ذلك واوُ المُوسِرِينَ مِن أَيْسَرَ . ومِن أَقْسامِ الواوِ المُحوَّلةِ : واوُ الجَزْمِ المُرْسَلِ كقوله تعالى : ﴿ولَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كبيراً﴾ فأُسْقِطَتِ الواوُ لالْتِقاءِ السَّاكِنَينِ لأنَّ قَبْلَها ضمَّةً تَخْلُفها ؛ ومنها : واوُ الجَزْمِ المُنْبَسِطِ كقوله تعالى : ﴿لَتُبْلَوُنَّ في أَمْوالِكُم﴾ فلم تَسْقُطِ الواوُ وحَرَّكُوها لأنَّ قَبْلَها فتْحةً لا تكونُ عِوَضاً عنها . قالَ الأزْهري : هكذا رَواهُ المُنْذرِي

عن أَبي طالِبٍ النحوّي .
( التَّاسعُ عَشَرَ : واواتُ الأَبْنِيَةِ كالجَوْرَبِ والتَّوْرَبِ ) للتُّرابِ والجَدْوَلِ والحَشْوَرِ وما أَشْبَهَها .
( العِشْرونَ : واوُ الوَقْتِ : وتَقْرُبُ مِن واوِ الحالِ ) كقولك : ( اعْمَلْ وأَنْتَ صَحِيحٌ ) ، أَي في وقْتِ صحَّتِكَ والآنَ وأَنْتَ فارِغٌ .
( الحادِي والعِشْرونَ : واوُ النِّسْبَةِ : كأَخَوِيَ في النِّسْبَةِ إلى أَخٍ ) ، بفَتْح الهَمْزةِ والخاءِ وكَسْر الواوِ ، وهكذا كانَ يَنْسبُه أَبو عَمْرِو بنُ العَلاءِ ، وكان يَنْسبُ إلى الزِّنازِنَوِيٌّ ، وإلى أُخْتٍ أُخَوِيٌّ بضمِّ الهَمْزةِ ، وإلى ابنِ بَنَوِيٌّ ، وإلى عالِيَةِ الحجازِ عُلْوِيٌّ ، وإلى عَشِيَّة عَشَوِيٌّ ، وإلى أَبٍ أَبَوِيٌّ .
( الثَّاني والعِشْرونَ : واوُ عَمْرٍ و ) : زِيدَتْ ( لتَفْرِقَ بَيْنه وبينَ عُمَرَ ) في الرَّفْعِ والخَفْضِ وفي النّصْبِ تَسْقُطُ تقولُ : رأَيْتُ عَمْراً لأنّه حَصَلَ الأمْنُ مِن الالْتِباسِ ، وزِيدَتْ في عَمْرٍ و دُونَ عُمَر لأنَّ عُمَرَ أثْقَلُ مِن عَمْرٍ و .
( الثَّالثُ والعِشْرونَ : الواوُ الفارِقَةُ ) : وهي كلُّ واوٍ دَخَلَتْ في أَحَدِ الحَرْفَيْن المُشْتَبَهَيْن تَفْرقُ بَيْنه وبينَ المُشْبَه له في الخَطِّ ( كواوِ أُولئِكَ وأُولَى لئَلاَّ يَشْتَبِه بإِلَيْكَ وإلى ) ، كقوله تعالى : ﴿أُولئِكَ على هُدًى من رَبِّهم﴾ ، وقوله تعالى : ﴿غَيْرُ أُولي الضَّرَرِ﴾ زِيدَتْ فيهما الواوُ في الخَطِّ ليَفْرقَ بَيْنهما وبينَ ما شَاكَلهما في الصُّورَةِ .
( الَّرابعُ والعِشْرونَ : واوُ الهَمْزةِ في

الخَطِّ ) واللّفْظِ ، فأَمَّا الخَطّ ( كهذهِ نِساؤُكَ وشاؤُكَ ) صُوِّرَتِ الهَمْزةُ واواً لضمَّتها ، ( و ) أَمَّا ( في اللَّفْظِ : كحَمْراوانِ وسَوْداوانِ ) ومثل قولك : أُعِيذُ بأَسْماواتِ اللهاِ وأَبْناواتِ سَعْدٍ ، ومثل السَّمواتِ وما أَشْبَهها .
( الخامسُ والعِشْرونَ : و النِّداءِ والنُّدْبةِ ) ، الأوَّل كوازَيْد ، والثاني كواغُرْبَتاهْ ، وقد تقدَّمَ . وفي التكملةِ : وهي غَيْرُ واوُ النُّدْبة . فتأَمَّل .
( السَّادسُ والعِشْرون : واوِ الحالِ ) ، كقولك : ( أَتَيْتُه والشمسُ طالِعَةٌ ) ، أَي في حالِ طُلوعِها ، ومنه قوله تعالى : ﴿إذ نادَى وهو مَكْظُومٌ﴾ ، ومَثَّل الجَوْهرِي لواوِ الحالِ بقولِهم : قُمْتُ وأَصُكّ وَجْهَه ، أَي قُمْتُ صاكًّا وَجْهَه ، وكقولهم : قُمْتُ والناسُ قُعُودٌ .
( السَّابعُ والعِشْرونَ : واوُ الصَّرْفِ ) : قال الفرَّاء : ( وهو أَنْ تأْتي الواوُ مَعْطوفَةً على كَلامٍ في أَوَّلهِ حادِثَةٌ لا تَسْتَقيمُ إعادتُها على ما عُطِفَ عليها كقولهِ ) ، أَي الشاعرِ ، وهو المُتَوكِّلُ اللَّيْثي :
( لا تَنْهَ عن خُلُقٍ وتأْتيَ مِثْلَهُ ( عارٌ عليك إذا فَعَلْتَ عَظِيمُ ( فإنَّه لا يجوزُ إعادَةُ : وتَأْتي مِثْلَه على تَنْهَ ) ؛ هكذا في النسخِ ، ونَصّ الفرّاء أَلا تَرَى أَنَّه لا يجوزُ إعادَةُ ( لا ) على ( وتَأْتي مِثْلَه ) ، فلذلكَ ( سُمِّيَ صَرْفاً إذ كان مَعْطوفاً ولم يَسْتَقِمْ أَن يُعادَ فيه

الحادِثُ الذي فيما قَبْلَهُ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
واوُ الإعْرابِ : كما في الأسْماءِ السِّتَّةِ .
وبمعْنَى إذ نحو : لَقِيتُكَ وأَنْتَ شابٌّ ، أَي إذ أَنتَ ، وعليه حملَ قوله تعالى : ﴿وطائِفَة قد أَهَمَّتْهم﴾ ، أي إذ طائِفَة .
وللتَّفْصِيل : كقوله تعالى : ﴿ومِنْكَ ومِن نُوح﴾ ، ﴿ونَخْلٍ ورُمَّانٍ﴾ .
وتَدْخُلُ عليها أَلِفُ الاسْتِفْهامِ : كقوله تعالى : ﴿أَو عَجِبْتُم أَنْ جاءَكُم ذِكْرٌ مِن رَبِّكم﴾ ، كما نقولُ أَفَعَجِبْتم ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وكذلكَ قولهُ تعالى : ﴿أَو لم يَنْظُرُوا﴾ ، ﴿أَوَ لم يَسِيرُوا﴾ .
وللتِّكْرار : كقوله تعالى : ﴿حافِظُوا على الصَّلواتِ والصَّلاةِ الوُسْطَى﴾ .
ومنها الواواتُ التي تدخُلُ في الأجْوبةِ فتكونُ جَواباً مع الجَوابِ ولو حُذِفَتْ كانَ الجَوابُ مُكْتَفِياً بنَفْسِه ؛ أنْشَدَ الفرَّاء :
حتى إذا قَلَتْ بُطُونَكُمُ
ورَأَيْتُمُ أَبْناءَكُم شَبُّواوقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لَنا
إنَّ اللَّئِيمَ العاجِزُ الخَبُّأَرادَ : قَلَبْتُم . ومِثْلُه في الكَلامِ : لمَّا أَتانِي وأَثِبُ عليه ، كأنَّه قال : وَثَبْتُ عليه ، وهذا لا يجوزُ إلاَّ مع لمَّا وحتى إذا .
ومنها الواوُ الدائِمَةُ : وهي كلُّ واوٍ تلابسُ الجزاءَ ومَعْناها الدَّوامُ

كقولك : زُرْني وأَزُورَكَ وأَزُورُكَ ، بالنَّصْبِ والرَّفْع ، فالنَّصْبُ على المُجازاةِ ، ومَنْ رَفَعَ فمعْناهُ زِيارَتَكَ عليَّ واجبةٌ أُدِيمُها لكَ على كلِّ حالٍ .

##### Türkçe

( *!**وا** : bir harf olur ve nidâda nedbeye mahsus olur ) , nâdibe şöyle der: **وازَيْدَاهْ** ve **الهَفْاهْ** ve **واغُرْبَتاهُ** ; ( yahut onunla nidâ olunur ) şöyle dersin: **وازَيْد** .
( Ve bir isim olur, “en şaşırtıcı” için; şu gibi ) şairin sözü:
( **وابأَبِي أَنْتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ** ( **كأَنَّما ذُرَّ عليه الزَّرْنَبُ** )

İ‘râbda, üzerine tefeccu‘ edilen mendûbun hükmü, münâdânın hükmüdür; ve daha çok olan, sonuna bir elifin bitişmesidir; onu terk etmek câiz oldu; şu gibi: **واغُلامهُمُوه** ve **واغُلامكمُوه** iltibastan kaçmak için; ve muzâfun ileyhe bitişir; şu gibi: **واأَمِير المُؤْمِنِيناه**; ve sıfata bitişmez, Yûnus’a muhalif olarak; ve ancak ma‘rûf isim nedb olunur; meğer ki onunla tefeccu‘ edilen olsun; şu gibi: **واحَسْرَتاه**; ve **وارَجُلاه** denilmez; çünkü onun mânası, ağlatıcı bir mânâ değildir; alem bunun hilâfınadır; çünkü belki hayırla şöhret bulmuştur; artık onun zikri işitilince, kaybı için tefeccu‘ edilir.

( **واو** ) müfred **الواو**: mu‘cem harflerindendir; onun zikri geçmişti; ve o ( kısımlar üzeredir:
( birincisi: mutlak cem‘ için atıf edici ) tertipsiz olarak ( böylece şeyi, yoldaşına atfeder ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فأَنْجَيْناهُ وأَصْحابَ السَّفينةِ﴾ , ve ) şeyi ( öncesine atfeder ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولقد أَرْسَلْنا نُوحاً وإبراهيمَ﴾ ; ve sonrasına ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿كَذلكَ يُوحِي إليك وإلى الذينَ مِن قَبْلِكَ﴾ . Onunla fâ arasındaki fark: **الواو** ile bir cümle atfedilir ve zikri önce geçen mukaddemin, zikri sonra gelen muahhara takdiminde tertibe delâlet etmez; ama Ferrâ, onunla sonrasını öncesindeki şeye ulaştırır ve mukaddem birincidir; Ferrâ dedi: “**زُرْتُ عَبْدَ اللهِ وزَيْداً** dediğinde, hangisini istersen o, ziyaretle başlanandır; ve **زُرْتُ عَبْدَ اللهِ فزَيْداً** dediğinde, birinci birincidir ve sonuncu sonuncudur”; bitti. ( Ve denilirse: **قامَ زَيْدٌ وعَمْرٌ** ve , üç mânayı ihtimal eder ): ma‘iyyet, mutlak cem‘ ve tertip; ( ve onun ma‘iyyet için oluşu râcihtir ) ikisi arasındaki münasebetten dolayı; çünkü **مع** musâhabeye göredir; ve ondandır hadis: ( **بُعِثْتُ أَنا والساعَةُ كهَاتَيْن** ) yani saat ile beraber; ( ve tertip için çoktur, tersine ise azdır; ve câizdir ki onun iki ma‘tûfu arasında yakınlık yahut gecikme olsun ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إنَّا رَادُّوهُ إليك وجاعِلُوه مِنَ المُرْسَلِيْنَ﴾ ; çünkü Mûsâ’nın annesine geri döndürülmesi ile onun resul kılınması arasında gecikmiş bir zaman vardır; ( ve **الواو** mutlak cem‘ ifadesinden çıkabilir; bu da vecihler üzeredir:
( onlardan biri: **أَوْ** mânasında olur; bu da üç vecih üzeredir: birincisi ): ( taksimde onun mânasında olması; şu gibi: **الكَلمةُ اسمٌ وفِعْلٌ وحَرْفٌ** ; ve ) ikincisi: ( ibâhada onun mânasında ) senin sözün gibi: ( **جالِسِ الحَسَنَ وابنَ سِيرِينَ** yani ikisinden biri; ve ) üçüncüsü: ( tahyîrde onun mânasında ) şairin sözü gibi:
( **وقالوا نَأَتْ فاخْتَرْ لَها الصَّبْرَ والبُكا** ( ikinci vecih ): ( cerr bâsının mânasında olması; şu gibi: **أَنْتَ أَعْلَمُ ومالَكَ** ) yani malın ile; ( **وبِعْتُ الشَّاءَ شاةً ودِرْهَماً** ) yani bir dirhem ile.
( üçüncü: ta‘lîl lâmının mânasında; şu gibi ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا لَيْتَنَا نُرَدُّ ولا نَكْذِبُ﴾ , yani **لئَلاَّ نَكْذِبَ**; ( bunu **الخارَزَنْجي** söyledi ) **تَكْملة العَيْن**’in musannifi; onun tercemesi, **حَرْفِ الجِيم**’de onun zikri sırasında geçmişti.
( dördüncü: isti’nâf vâvı ) onların sözü gibi: ( **لا تَأْكُلِ السَّمَكَ وتَشْرَبِ اللَّبَنَ** رفع eden kimse hakkında ), ve bu, **لا** bahsinde yakında zikredildi.
( beşinci: mef‘ûl ma‘ah vâvı: **كسِرْتُ والنِّيلَ** .
( altıncı: kasem vâvı ) onların sözü gibi: **واللهاِ** elbette şöyleydi; ve o, bâdan bedeldir; ancak ondan ibdâl edildi, mahreçte ona yakınlığından dolayı; zira dudak harflerindendi; ( ve ancak muzhara girer ) artık **وك** denilmez, bâ ile ondan müstağnî olunduğu için; ( ve ancak mahzûfa taalluk eder; şu gibi ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿والقُرآنُ الحَكِيم﴾ ; ve **أُقْسِمُ واللهاِ** denilmez; ( eğer onu başka bir vâv izlerse ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿والطّورِ وكِتابٍ مَسْطورٍ﴾ ( ikincisi atıf içindir ) birincisi kasem içindir; ( yoksa her biri bir cevaba muhtaç olurdu; şu gibi ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿والتِّيْنِ والزَّيتُونِ ) وطُورِ سِيِنِيْنَ﴾ .

( yedinci: **رُبّ** vâvı; ve ancak nekireye girer ) vasıflı olarak; çünkü **رُبَّ**’nın vaz‘ı, bir cinsin içinden bir nev‘i azaltmak içindir; böylece cinsi zikreder, sonra onu bir sıfatla tahsis eder ki ta‘rîf eder; ve ondandır şairin sözü:
**وبَلْدةٍ ليسَ بها أَنِيسُ**
**إلاَّ اليَعافِيرُ وإلاَّ العِيسُ**
yani: **ورُبَّ بَلْدةٍ** .
( sekizinci: zâide olan ) , Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿حتى إذا جاؤها وفُتِحَتْ أَبوابُها﴾ , bunu Cevherî câiz gördü; başkası dedi: o, sekiz vâvıdır; ve **الصِّحاح**’ta: Asma‘î dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ya dedim: onların sözü **رَبّنا ولكَ الحَمْدُ**; dedi ki: adam adama “bana bu elbiseyi sat” der; o da “**وهو لَكَ**” der; ve zannederim “**هو لك**”i kastetti; ve Ahfeş inşâd etti:
**فإذا وذلِكَ يا كُبَيْشةُ لمْ يَكُنْ**
**إلاَّ كَلَمَّةِ حالِمٍ بخَيالِ**
sanki şöyle dedi: **فإذا ذلكَ لم يَكُنْ**; ve başka biri dedi, o da Züheyr’dir:
**قِفْ بالدِّيارِ التي لم يَعْفُها القِدَمُ**
**بَلَى وغَيَّرَها الأَرْواحُ والدِّيَمُ**
şunu ister: **بَلَى غَيَّرَها**; **الصِّحاح**’ta böyledir; İbn Berrî dedi: ilim ehlinden bazıları zikretti ki **الواو** zâidedir Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأَوْحَيْنا إليه لتُنَبِّئَنَّهم بأَمْرِهم هذا﴾ içinde; çünkü o, şu sözdeki **لمَّا**’nın cevabıdır: ﴿فلمَّا ذَهَبُوا به وأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوه في غَيابَةِ الجُبِّ﴾ .

( dokuzuncu: sekizin **واوُ**’u: “altı, yedi ve sekiz” denir; ve ondan ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿yedi ve sekizincileri köpekleridir﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿dul kadınlar ve bakireler﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ve münkerden nehyedenler﴾ ; Süheylî **الرَّوْضِ**’da dedi ki: Yüce Allah’ın sözü: ﴿yedi ve sekizincileri köpekleridir﴾ içindeki sekizin **واوُ**’u, onların yedi olduklarını söyleyenlerin tasdikine delâlet eder; çünkü o, takdiri “evet, ve sekizincileri köpekleridir” olan gizli bir söz üzerine atıftır. Şu da var ki, bir söyleyen “Zeyd şairdir” dese de ben ona “fakih” desem, onu tasdik etmiş olurdum; sanki “evet, o öyledir ve fakih de” demişsin gibi. Ve bunun gibi hadis: (Eşeklerin artığından abdest alınır mı? dedi. Ve yırtıcı hayvanların artığından) ; “evet, ve yırtıcı hayvanların artığından” demek ister; onu Dârakutnî tahric etti. Dedi ki: Bu sekizin **واوُ**’unu İbn Hişâm ve muhakkiklerden başkası iptal etmiştir ve dediler ki: onun için bir mânâ yoktur; ve onun örneklerinde araştırma yaptılar ve dediler ki: onlar çelişkilidir.

( onuncu: erkeklerin zamirinin **واوُ**’u, şu gibi ) onların sözü: (erkekler kalktılar) ve “kalkarlar” ve “kalkın ey erkekler”; ve o, çoğunluğa göre (isim)dir. Ve (Ahfeş ve Mâzinî) dedi ki: o, (harf)tir.

( on birinci: Tayyı’ dilinde yahut Ezd-i Şenûe yahut Belhâris’te müzekkerlerin alâmetinin **واوُ**’u ) bunda ihtilâf üzere; ( ve ondan ) hadis: ( (sizde melekler geceleyin ard arda gelirler

ve melekler gündüzün) .

( on ikinci: inkârın **واوُ**’u, şu gibi: “erkeğii!” söyleyenin “erkek kalktı” sözünden sonra ) ; onun “erkeğii!” sözü, inkâr edenin sözüdür; duruş için onu **واو** ve **هاء** ile uzatır. Ve ondan yine: “Hasenii!” ve “Amrii!”; ve ona ayrıca istinkârın **واوُ**’u da denir.

( on üçüncü: kendisinden önceki harfi zamme’li olan istifham hemzesinden بدل edilmiş **الواوُ**; Kunbul kıraati gibi: ﴿ve dönüş O’nadır; ve emin mi oldunuz﴾ , ) ve yine: ﴿Firavun dedi: ve iman mı ettiniz﴾ .

( on dördüncü: hatırlatmanın **واوُ**’u; nüshalarda böyle; doğrusu “hatırlama”dır; tekmile’de: ve o, zorlanma ve hatırlama için olur; senin “bu Amr’dır” demen gibi; sonra duraksayıp yardım istersin, sonra “giden” dersin. Ve yine elif ve yâ da hatırlama için olabilir; bitti.

( on beşinci: **واوُ** ) sıla ve (kafiyeler) ; şu sözü gibi:
Dur, eskiliğin silmediği diyarların yanında
mîm’in dammesi bir **واو** ile وصل edildi; sonra onunla beytin vezni oldu.

( on altıncı: işbâ‘ın **واوُ**’u; **البُرْقُوع** gibi ) ve **المُعْلُوق**; Araplar dammeyi **واو** ile وصل eder. Ferrâ’ nakletti: “unzûr”u “unzur” yerinde; ve şu beyti inşâd etti:
Nereden yürüdülerse yaklaşırım da bakarıım
ve **الرَاءِ**’da zikredilmişti. Ve ayrıca inşâd etti:
Eğer Amr uyumaya niyet etseydi
kalk da bağlanmış kuşağı sıkıca bağla
“uyusun” demek istedi; dammeyi işbâ‘ etti, onu **واو** ile وصل etti ve “yerkûd”u, fiilin kendisiyle nasb edildiği şeye göre nasb etti.

( on yedinci: nida ile ismin uzatılması ) onların “yâ kûrt” demeleri gibi; “kurtan” ister; nida ile ses uzasın diye kâf’ın dammesini **واو** ile uzattılar.

( on sekizinci: çevrilmiş **الواوُ** ) şu gibi: ( **طُوبَى**’nın aslı **طُيْبَى**’dır ) ; öncesinde tâ’nın dammeli oluşundan dolayı yâ **واو**’a çevrildi; o, “tâbe yetîbu”dandır. Ve bundan: “eysera”dan “mûsirîn”in **واو**’u. Ve çevrilmiş **الواوُ**’un kısımlarından: gönderilmiş cezm’in **واوُ**’u; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ve mutlaka büyük bir yücelişle yükseleceksiniz﴾ ; iki sâkinin buluşması sebebiyle **واو** düşürüldü; çünkü öncesinde onun yerini tutan bir damme vardır. Ve ondan: yayılmış cezm’in **واوُ**’u; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿mallarınızda mutlaka imtihan edileceksiniz﴾ ; **واو** düşmedi; onu harekelediler; çünkü öncesinde onun bedeli olabilecek bir fetha yoktur. Ezherî dedi ki: Münzirî bunu Ebû Tâlib en-nahvî’den böyle rivayet etti.

( on dokuzuncu: bina **واو**’ları; **الجَوْرَب** ve **التَّوْرَب** gibi ) toprağa; ve **الجَدْوَل** ve **الحَشْوَر** ve benzerleri.

( yirminci: vaktin **واوُ**’u: hâlin **واوُ**’una yaklaşır ) senin “çalış ve sen sağlıklısın” demen gibi; yani sağlığının vaktinde; ve şimdi, sen boş iken.

( yirmi birinci: nisbetin **واوُ**’u: “kardeş”e nisbetle **أَخَوِيَ** gibi ) ; hemzenin ve hâ’nın fethası ve **واو**’un kesresiyle. Ebû Amr b. Alâ onu böyle nisbet ederdi. Ve “zinâzin”e “zinâzinaviyy” nisbet ederdi. Ve “kız kardeş”e, hemzenin dammesiyle “uhaviyy”; ve “oğul”a “benaviyy”; ve Hicaz’ın Âliye’sine “ulviyy”; ve “aşiyye”ye “aşaviyy”; ve “baba”ya “ebaviyy”.

( yirmi ikinci: Amr’ın **واو**’u ) : (onu Ömer’den ayırmak için) ref‘ ve cer’de artırıldı; nasbda düşer; “Amr’ı gördüm” dersin; çünkü iltibastan eminlik hâsıl olmuştur. Ve Amr’da artırıldı, Ömer’de değil; çünkü Ömer, Amr’dan daha ağırdır.

( yirmi üçüncü: ayırıcı **الواوُ** ) : o, yazıda benzeriyle karışan iki harften birine giren her **واو**’dur; onu, yazıda benzerinden ayırır ( **أُولئِكَ** ve **أُولَى**’nın **واو**’u gibi; **إِلَيْكَ** ve **إلى** ile karışmasın diye ) ; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿işte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredir﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿zarar sahipleri olmayanlar﴾ ; ikisinde de yazıda **واو** artırıldı; surette onlara benzeyen şeyden ikisini ayırsın diye.

( yirmi dördüncü: **الهمزة**’nin **واوُ**’u içinde )

**الخَطِّ** ve **اللّفْظِ**; artık **الخَطّ**’a gelince (şu gibi: **نِساؤُكَ وشاؤُكَ**) hemzenin sureti, dammesi sebebiyle **واواً** olarak tasvir edilmiştir; ve artık ( **في اللَّفْظِ** : **حَمْراوانِ وسَوْداوانِ** gibi) ve senin sözün gibi: **أُعِيذُ بأَسْماواتِ اللهاِ وأَبْناواتِ سَعْدٍ**; ve **السَّمواتِ** ve ona benzeyenler gibi.

( Yirmi beşinci: **و النِّداءِ والنُّدْبةِ** ); birincisi **كوازَيْد** gibi, ikincisi **كواغُرْبَتاهْ** gibi; ve daha önce geçmiştir. Ve **التكملةِ**’de: O, **واوُ النُّدْبة**’den başkadır. Öyleyse düşün.

( Yirmi altıncı: **واوِ الحالِ** ); senin sözün gibi: (**أَتَيْتُه والشمسُ طالِعَةٌ**), yani onun doğuşu hâlinde; ve ondan, yüce Allah’ın sözü: ﴿**إذ نادَى وهو مَكْظُومٌ**﴾. Ve **الجَوْهرِي**, **واوِ الحالِ** için onların sözüyle örnek verdi: **قُمْتُ وأَصُكّ وَجْهَه**; yani **قُمْتُ صاكًّا وَجْهَه**; ve onların sözü gibi: **قُمْتُ والناسُ قُعُودٌ**.

( Yirmi yedinci: **واوُ الصَّرْفِ** ): **الفرَّاء** dedi ki: (O, **الواوُ**’nun, başında, ona atfedilene göre iadesi düzgün olmayan, sonradan meydana gelmiş bir şey bulunan bir söz üzerine atfedilmiş olarak gelmendir; onun sözü gibi), yani şairin; o da **المُتَوكِّلُ اللَّيْثي**’dir:

( **لا تَنْهَ عن خُلُقٍ وتأْتيَ مِثْلَهُ
( عارٌ عليك إذا فَعَلْتَ عَظِيمُ**

(Çünkü **وتَأْتي مِثْلَه**’nin **تَنْهَ** üzerine iadesi caiz olmaz); nüshalarda böyle. Ve **الفرّاء**’nın nassı: Görmüyor musun ki (**لا**)’nın (**وتَأْتي مِثْلَه**) üzerine iadesi caiz olmaz; bundan dolayı (ona **صَرْفاً** adı verildi; zira atfedilmiş idi ve onda, kendisinden önceki şeyde bulunan sonradan meydana gelmiş olanın iade edilmesi düzgün olmadı).

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**واوُ الإعْرابِ**: **الأسْماءِ السِّتَّةِ**’de olduğu gibi.

Ve **إذ** mânasında; şu gibi: **لَقِيتُكَ وأَنْتَ شابٌّ**; yani **إذ أَنتَ**. Ve bunun üzerine yüce Allah’ın sözü hamledildi: ﴿**وطائِفَة قد أَهَمَّتْهم**﴾, yani **إذ طائِفَة**.

Ve tafsil için: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ومِنْكَ ومِن نُوح**﴾, ﴿**ونَخْلٍ ورُمَّانٍ**﴾.

Ve onun üzerine istifham elif’i girer: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**أَو عَجِبْتُم أَنْ جاءَكُم ذِكْرٌ مِن رَبِّكم**﴾, bizim **أَفَعَجِبْتم** dememiz gibi; onu **الجَوْهرِي** nakletti; yine yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَو لم يَنْظُرُوا**﴾, ﴿**أَوَ لم يَسِيرُوا**﴾.

Ve tekrar için: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**حافِظُوا على الصَّلواتِ والصَّلاةِ الوُسْطَى**﴾.

Ve onlardandır: cevaplarda giren **الواواتُ**; böylece cevap ile birlikte cevap olur; eğer hazfedilseydi cevap kendi başına yeterli olurdu. **الفرَّاء** inşâd etti:

**حتى إذا قَلَتْ بُطُونَكُمُ
ورَأَيْتُمُ أَبْناءَكُم شَبُّواوقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لَنا
إنَّ اللَّئِيمَ العاجِزُ الخَبُّ**

Muradı: **قَلَبْتُم**. Ve bunun benzeri sözde: **لمَّا أَتانِي وأَثِبُ عليه**; sanki dedi ki: **وَثَبْتُ عليه**. Ve bu, ancak **لمَّا** ve **حتى إذا** ile caiz olur.

Ve onlardandır: **الواوُ الدائِمَةُ**; o, ceza ile bitişen her **واو**’dur ve onun mânası devamlılıktır;

senin sözün gibi: **زُرْني وأَزُورَكَ وأَزُورُكَ**, nasb ve ref‘ ile. Artık nasb, mücâzât üzerinedir; kim ref‘ ederse, onun mânası: senin ziyaretin benim üzerime vaciptir; onu sana her hâl üzere devam ettiririm.
