# وا — Tâcü'l-Arûs

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A7/sozluk/tac
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A7/entries/tac

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وا](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A7.md)
- Tâcü'l-Arûs: Zebîdî · 18. yy

## Madde başı: وا

( *!وا : تكونُ حَرْفاً وتَخْتَصُّ في النِّداءِ بالنُّدْبَةِ ) ، تقولُ النادِبَةُ : وازَيْدَاهْ والهَفْاهْ واغُرْبَتاهُ ؛ ( أَو يُنادَى بها ) تقولُ : وازَيْد .
( وتكونُ اسْماً لأَعْجَبَ نحوُ ) قولِ الشَّاعرِ :
( وابأَبِي أَنْتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ ( كأَنَّما ذُرَّ عليه الزَّرْنَبُ )

وحُكْم المَنْدُوبِ المُتَفَجّع عليه في الإعْرابِ حُكْمِ المُنادَى ، والأكْثَر أَنْ تلحقَ آخِرَه أَلِفاً ، وجازَ تَرْكُه نحو : واغُلامهُمُوه وواغُلامكمُوه هَرَباً مِن الالْتِباسِ ، وتلحق المُضاف إليه نحو : واأَمِير المُؤْمِنِيناه ، ولا تلحق الصِّفَة خِلافاً ليُونُس ، ولا يُنْدبُ إلاَّ الاسْمُ المَعْروفُ إلاَّ أن يكونَ مُتَفَجعاً به نحو : واحَسْرَتاه ، ولا يقالُ وارَجُلاه ، لأنَّ مَعْناه ليسَ مَعْنًى مُبْكِياً بخِلاف العلم فإنَّه رُبَّما اشْتَهَرَ بالخَيْر ، فإذا سُمِعَ بذِكْرِه يُتَفَجَّعُ لفَقْدِه .
( واو ) الواو المُفْرَدَةُ : مِن حُروفِ المُعْجم ، وقد تقدَّم ذِكْرها ، وهي على ( أَقْسام :
( الأُولَى : العاطِفَةُ لمُطْلَقِ الجَمْع ) مِن غيرِ تَرْتيبٍ ( فَتَعْطِفُ الشَّيءَ على مصاحِبِه ) كقوله تعالى : ﴿فأَنْجَيْناهُ وأَصْحابَ السَّفينةِ﴾ ، و ) تَعْطِفُ الشَّيءَ ( على سابِقِه ) كقوله تعالى : ﴿ولقد أَرْسَلْنا نُوحاً وإبراهيمَ﴾ ؛ وعلى لاحِقِه ) كقوله تعالى : ﴿كَذلكَ يُوحِي إليك وإلى الذينَ مِن قَبْلِكَ﴾ . والفَرْقُ بَيْنها وبَيْنَ الفاءِ أنَّ الواوَ يُعْطَفُ بها جُمْلَةٌ ولا تدلُّ على التَّرْتيبِ في تَقْدِيمِ المُقَدّم ذِكْره على المُؤَخّرِ ذِكْره ، وأَمَّا الفرَّاء فإنَّه يُوصِلُ بها ما بَعْدَها بالذي قَبْلها والمُقدّمُ الأَوَّل ، وقال الفرَّاء : إذا قلْت زُرْتُ عَبْدَ اللهِ وزَيْداً فأيّهما شِئْتَ كان هو المُبْتَدَأ بالزِّيارَةِ ، وإنْ قلْت زُرْتُ عَبْدَ اللهِ فزَيْداً كانَ الأوَّل

هو الأوَّل والآخرُ هو الآخرُ ، انتَهَى . ( وإذا قيلَ : قامَ زَيْدٌ وعَمْرٌ و ، احْتَمَلَ ثلاثَةَ مَعانٍ ) : المَعِيّة ومُطْلَق الجَمْع والتَّرْتيب ، ( وكَوْنُها للمَعِيَّةِ راجِحٌ ) لمَا بَيْنهما مِن المُناسَبَةِ لأنَّ مع للمُصاحَبَةِ ، ومنه الحديثُ : ( بُعِثْتُ أَنا والساعَةُ كهَاتَيْن ) ، أَي مع الساعَةِ ؛ ( وللتَّرْتيبِ كَثيرٌ ولعَكْسِه قَليلٌ ، ويجوزُ أَنْ يكونَ بَيْنَ مُتَعاطِفَيْها تَقارُبٌ أَو تَراخٍ ) كقوله تعالى : ﴿إنَّا رَادُّوهُ إليك وجاعِلُوه مِنَ المُرْسَلِيْنَ﴾ ، فإنَّ بينَ رَدِّ موسَى إلى أُمِّه وجَعْلهِ رَسُولاً زَمانٌ مُتراخٍ ؛ ( وقد تَخْرُجُ الواوُ عن إفادَةِ مُطْلَقِ الجَمْع وذلكَ على أَوْجُهٍ :
( أَحَدُها : تكونُ بمعْنَى أَوْ وذلكَ على ثلاثَةِ أَوْجُهٍ : أَحَدُها ) : أَنْ ( تكونَ بمعْناها في التَّقْسِيم ، نحوُ : الكَلمةُ اسمٌ وفِعْلٌ وحَرْفٌ ؛ و ) الثاني : ( بمعْناها في الإباحَةِ ) كقولك : ( جالِسِ الحَسَنَ وابنَ سِيرِينَ أَي أَحَدَهُما ؛ و ) الثالثُ : ( بمَعْناها في التَّخْيير ) كقولِ الشَّاعرِ :
( وقالوا نَأَتْ فاخْتَرْ لَها الصَّبْرَ والبُكا ( والوَجْهُ الثاني ) : أَنْ تكونَ ( بمعْنَى باءِ الجَرِّ نحوُ : أَنْتَ أَعْلَمُ

ومالَكَ ) ، أَي بمالِكَ ، ( وبِعْتُ الشَّاءَ شاةً ودِرْهَماً ) ، أَي بدِرْهَمٍ .
( الثَّالث : بمعْنَى لامِ التَّعْليل ؛ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿يا لَيْتَنَا نُرَدُّ ولا نَكْذِبُ﴾ ، أَي لئَلاَّ نَكْذِبَ ، ( قالَهُ الخارَزَنْجي ) مُصنِّفُ تَكْملة العَيْن وقد مَضَتْ تَرْجمتُه عنْدَ ذِكْرِه في حَرْفِ الجِيم .
( الَّرابع : واو الاسْتِئْنافِ ) كقولهم : ( لا تَأْكُلِ السَّمَكَ وتَشْرَبِ اللَّبَنَ فيمَنْ رَفَعَ ) ، وقد ذُكِرَ ذلكَ فِي بَحْثِ لا قَرِيباً .
( الخامس : واوُ المَفْعولِ معه : كسِرْتُ والنِّيلَ .
( السَّادِسُ : واوُ القَسَمِ ) كقولِهم : واللهاِ لقَدْ كانَ كذا ، وهو بدلٌ مِن الباءِ وإنَّما أبدلٌ منه لقُرْبِه منه في المَخْرَجِ إذ كانَ مِن حُروفِ الشَّفَةِ ( ولا تَدْخُلُ إلاَّ على مُظْهَرٍ ) فلا يقالُ وك استغناء بالباء عنها ، ( ولا تَتَعَلَّقُ إلاَّ بمَحْذُوفٍ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿والقُرآنُ الحَكِيم﴾ ، ولا يقالُ أُقْسِمُ واللهاِ ، ( إنْ تَلَتْها واوٌ أُخْرَى ) كقولِهِ تعالى : ﴿والطّورِ وكِتابٍ مَسْطورٍ﴾ ( فالثانِيَةُ للعَطْفِ ) والأُولى للقَسَمِ ( وإلاَّ لاحْتاجَ كلٌّ إلى جَوابٍ نحوُ ) قوله تعالى : ﴿والتِّيْنِ والزَّيتُونِ ) وطُورِ سِيِنِيْنَ﴾ .

( السَّابعُ : واوُ رُبّ ، ولا تَدْخُلُ إلاَّ على مُنَكَّرٍ ) مَوْصوفٍ لأنَّ وَضْعَ رُبَّ لتَقْليلِ نَوْعٍ مِن جِنْسٍ فيذكرُ الجِنْسَ ثم يَخْتَصُّ بصفَةِ تَعْرفةٍ ؛ ومنه قولُ الشاعرِ :
وبَلْدةٍ ليسَ بها أَنِيسُ
إلاَّ اليَعافِيرُ وإلاَّ العِيسُ أَي ورُبَّ بَلْدةٍ .
( الثَّامن : الَّزائِدَةُ ) ، كقوله تعالى : ﴿حتى إذا جاؤها وفُتِحَتْ أَبوابُها﴾ ، جَوَّزَه الجَوْهرِي ؛ وقال غيرُه : هي واوُ الثمانِيَةِ ، وفي الصِّحاح : قالَ الأصْمعي : قلْتُ لأبي عَمْرِو بنِ العَلاءِ : وقولُهم رَبّنا ولكَ الحَمْدُ ، فقالَ : يقولُ الرَّجُلُ للرَّجُلِ بِعْني هذا الثَّوْبَ ، فيقولُ : وهو لَكَ وأَظنُّه أَرادَ هو لك ؛ وأَنْشَدَ الأخْفَش :
فإذا وذلِكَ يا كُبَيْشةُ لمْ يَكُنْ
إلاَّ كَلَمَّةِ حالِمٍ بخَيالِكأنَّه قال : فإذا ذلكَ لم يَكُنْ ، وقالَ آخَرُ ، وهو زُهيرٌ :
قِفْ بالدِّيارِ التي لم يَعْفُها القِدَمُ
بَلَى وغَيَّرَها الأَرْواحُ والدِّيَمُيُريدُ : بَلَى غَيَّرَها ؛ كذا في الصِّحاح قال ابنُ برِّي : وقد ذَكَرَ بعضُ أَهْل العِلْم أنَّ الواوَ زائِدَةٌ في قوله تعالى : ﴿وأَوْحَيْنا إليه لتُنَبِّئَنَّهم بأَمْرِهم هذا﴾ ، لأنَّه جوابُ لمَّا في قوله : ﴿فلمَّا ذَهَبُوا به وأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوه في غَيابَةِ الجُبِّ﴾ .

( التَّاسِعُ : واوُ الثَّمانِيَةِ : يقالُ ستَّةٌ سَبْعةٌ وثمانِيَةٌ ، ومنه ) قوله تعالى : ﴿سَبْعةٌ وثامِنُهُمْ كَلْبُهُمْ﴾ ، وقوله تعالى : ﴿ثَيِّبات وأَبْكَاراً﴾ ، وقوله تعالى : ﴿والنَّاهُونَ عن المُنْكَر﴾ قال السَّهيلي في الرَّوْضِ : واوُ الثمانِيَةِ في قوله تعالى : ﴿سَبْعةٌ وثامِنُهُم كَلْبُهُم﴾ تدلُّ على تَصْدِيقِ القائِلِينَ بأنَّهم سَبْعةٌ لأنَّها عاطِفَةٌ على كَلامٍ مُضْمَرٍ تَقْديرُه نَعَم وثامِنُهُم كَلْبُهُم ، وذلكَ أنَّ قائِلاً لو قالَ : إنَّ زَيْداً شاعِرٌ فقُلْت له : فَقِيهٌ ، كُنْت قد صدَّقْته كأنَّك قُلْت : نَعَم هو كَذلكَ وفَقِيهٌ أَيْضاً ؛ وكذا الحديثُ : ( أَيتوضَّأُ بمَا أَفْضَلَتِ الحُمُر ؟ قالَ . وبما أَفْضَلَتِ السِّباعُ ) ؛ يريدُ نَعَم وبَما أَفْضَلَت السِّباعُ ؛ خَرَّجَه الدَّارْقطْني ؛ قالَ : وقد أَبْطَل واوَ الثمانِيَةِ هذه ابنُ هِشامٍ وغيرُهُ مِن المُحقِّقين وقالوا : لا مَعْنى له وبَحثُوا في أَمْثِلتِه وقالوا إنَّها مُتناقِضَةٌ .
( العاشِرُ : واوُ ضميرِ الذُّكُورِ نحوُ ) قولهم : ( الرِّجالُ قامُوا ) ويَقُومُونَ وقُومُوا أَيّها الرِّجال ، وهو ( اسْمٌ ) عنْدَ الأكْثرينَ ، وقالَ ( الأخْفَشُ والمازِنيُّ ) ؛ هو ( حَرْفٌ .
( الحادِي عَشَرَ : واوُ عَلامةِ المُذَكَّرِينَ في لُغَةِ طيِّىءٍ أَو أَزْدِشَنُوءَةَ أَو بَلْحَارِثِ ) على اخْتِلافٍ في ذلكَ ؛ ( ومنه ) الحديثُ : ( ( يتعاقَبُونَ فيكُمْ ملائكةٌ باللَّيلِ

وملائكةٌ بالنَّهارِ ) .
( الثاني عَشَرَ : واوُ الإنْكارِ نحوُ : الرَّجُلُوهُ بعدَ قَوْلِ القائِلِ : قامَ الرجلُ ) ، فقوله : الرَّجُلُوهْ هو قَوْلُ المُنْكِر يَمدُّه بالواوِ والهاءِ للوَقْفَة ؛ ومنه كَذلكَ : الحَسَنُوهْ وعَمْرُوه ، وتُسَمَّى أَيْضاً واوُ الإسْتِنْكار .
( الثَّالثُ عَشَرَ : الواوُ المُبْدلَةُ مِن هَمْزةِ الاسْتِفْهامِ المَضْمومُ ما قَبْلَها كقِراءَةِ قُنْبُلٍ : ﴿وإليه النُّشُورُ وأَمِنْتُمْ﴾ ، ) وكَذلكَ : ﴿قال فِرْعَوْنُ وآمَنْتُمْ﴾ .
( الَّرابعُ عَشَرَ : واوُ التَّذْكِيرِ ، كذا في النسخِ ، والصَّوابُ التَّذكّر ، ففي التّكْملةِ : وتكونُ للتَّعايي والتَّذَكّر كقولِكَ : هذا عَمْرُو فتَسْتَمِدُّ ثم تقولُ مَنْطَلِقٌ ؛ وكَذلكَ الألِفُ والياءُ قد تكونانِ للتَّذَكّر ، انتَهَى .
( الخامسُ عَشَرَ : واوُ ) الصِّلَةِ و ( القَوافِي ) ، كقوله :
قِفْ بالدِّيار التي لم يَعْفُها القِدَمُو فوُصِلَتْ ضمَّةُ الميم بواوٍ ثَمَّ بها وَزْنُ البَيْتِ .
( السَّادسُ عَشَرَ : واوُ الإشْباعِ كالبُرْقُوع ) والمُعْلُوقِ ، والعربُ

تَصِلُ الضمَّةَ بالواوِ . وحَكَى الفرَّاءُ : أُنْظُور في مَوْضِعِ أَنْظُر ؛ وأنْشَدَ :
مِن حَيْثُ ما سَلَكُوا أَدْنُو فأَنْظُورُ وقد ذُكِرَ في الرَاءِ ، وأنْشَدَ أَيْضاً :
لَوْ أنَّ عَمْراً هُمَّ أن يَرْقُودا
فانْهَضْ فشُدَّ المِئْزَرَ المَعْقُوداأَرادَ : أنْ يَرْقُد فأَشْبَعَ الضمَّةَ ووَصَلَها بالواوِ ونَصَبَ يَرْقُودَ على ما يُنْصَبُ به الفِعْلُ .
( السَّابعُ عَشَرَ : مَدُّ الاسْمِ بالنِّداءِ ) كقولهم : يا قُورْطُ ، يُريدُ قُرْطاً ، فمدُّوا ضمَّة القافِ بالواوِ ليَمْتَدَّ الصَّوْتَ بالنِّداءِ .
( الثَّامنُ عَشَرَ : الواوُ المُحَوَّلَةُ ) نحو : ( طُوبَى أَصْلُها طُيْبَى ) قُلِبَتِ الياءُ واواً لانْضِمام الطاءِ قَبْلَها وهي مِن طابَ يَطِيبُ ، ومِن ذلك واوُ المُوسِرِينَ مِن أَيْسَرَ . ومِن أَقْسامِ الواوِ المُحوَّلةِ : واوُ الجَزْمِ المُرْسَلِ كقوله تعالى : ﴿ولَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كبيراً﴾ فأُسْقِطَتِ الواوُ لالْتِقاءِ السَّاكِنَينِ لأنَّ قَبْلَها ضمَّةً تَخْلُفها ؛ ومنها : واوُ الجَزْمِ المُنْبَسِطِ كقوله تعالى : ﴿لَتُبْلَوُنَّ في أَمْوالِكُم﴾ فلم تَسْقُطِ الواوُ وحَرَّكُوها لأنَّ قَبْلَها فتْحةً لا تكونُ عِوَضاً عنها . قالَ الأزْهري : هكذا رَواهُ المُنْذرِي

عن أَبي طالِبٍ النحوّي .
( التَّاسعُ عَشَرَ : واواتُ الأَبْنِيَةِ كالجَوْرَبِ والتَّوْرَبِ ) للتُّرابِ والجَدْوَلِ والحَشْوَرِ وما أَشْبَهَها .
( العِشْرونَ : واوُ الوَقْتِ : وتَقْرُبُ مِن واوِ الحالِ ) كقولك : ( اعْمَلْ وأَنْتَ صَحِيحٌ ) ، أَي في وقْتِ صحَّتِكَ والآنَ وأَنْتَ فارِغٌ .
( الحادِي والعِشْرونَ : واوُ النِّسْبَةِ : كأَخَوِيَ في النِّسْبَةِ إلى أَخٍ ) ، بفَتْح الهَمْزةِ والخاءِ وكَسْر الواوِ ، وهكذا كانَ يَنْسبُه أَبو عَمْرِو بنُ العَلاءِ ، وكان يَنْسبُ إلى الزِّنازِنَوِيٌّ ، وإلى أُخْتٍ أُخَوِيٌّ بضمِّ الهَمْزةِ ، وإلى ابنِ بَنَوِيٌّ ، وإلى عالِيَةِ الحجازِ عُلْوِيٌّ ، وإلى عَشِيَّة عَشَوِيٌّ ، وإلى أَبٍ أَبَوِيٌّ .
( الثَّاني والعِشْرونَ : واوُ عَمْرٍ و ) : زِيدَتْ ( لتَفْرِقَ بَيْنه وبينَ عُمَرَ ) في الرَّفْعِ والخَفْضِ وفي النّصْبِ تَسْقُطُ تقولُ : رأَيْتُ عَمْراً لأنّه حَصَلَ الأمْنُ مِن الالْتِباسِ ، وزِيدَتْ في عَمْرٍ و دُونَ عُمَر لأنَّ عُمَرَ أثْقَلُ مِن عَمْرٍ و .
( الثَّالثُ والعِشْرونَ : الواوُ الفارِقَةُ ) : وهي كلُّ واوٍ دَخَلَتْ في أَحَدِ الحَرْفَيْن المُشْتَبَهَيْن تَفْرقُ بَيْنه وبينَ المُشْبَه له في الخَطِّ ( كواوِ أُولئِكَ وأُولَى لئَلاَّ يَشْتَبِه بإِلَيْكَ وإلى ) ، كقوله تعالى : ﴿أُولئِكَ على هُدًى من رَبِّهم﴾ ، وقوله تعالى : ﴿غَيْرُ أُولي الضَّرَرِ﴾ زِيدَتْ فيهما الواوُ في الخَطِّ ليَفْرقَ بَيْنهما وبينَ ما شَاكَلهما في الصُّورَةِ .
( الَّرابعُ والعِشْرونَ : واوُ الهَمْزةِ في

الخَطِّ ) واللّفْظِ ، فأَمَّا الخَطّ ( كهذهِ نِساؤُكَ وشاؤُكَ ) صُوِّرَتِ الهَمْزةُ واواً لضمَّتها ، ( و ) أَمَّا ( في اللَّفْظِ : كحَمْراوانِ وسَوْداوانِ ) ومثل قولك : أُعِيذُ بأَسْماواتِ اللهاِ وأَبْناواتِ سَعْدٍ ، ومثل السَّمواتِ وما أَشْبَهها .
( الخامسُ والعِشْرونَ : و النِّداءِ والنُّدْبةِ ) ، الأوَّل كوازَيْد ، والثاني كواغُرْبَتاهْ ، وقد تقدَّمَ . وفي التكملةِ : وهي غَيْرُ واوُ النُّدْبة . فتأَمَّل .
( السَّادسُ والعِشْرون : واوِ الحالِ ) ، كقولك : ( أَتَيْتُه والشمسُ طالِعَةٌ ) ، أَي في حالِ طُلوعِها ، ومنه قوله تعالى : ﴿إذ نادَى وهو مَكْظُومٌ﴾ ، ومَثَّل الجَوْهرِي لواوِ الحالِ بقولِهم : قُمْتُ وأَصُكّ وَجْهَه ، أَي قُمْتُ صاكًّا وَجْهَه ، وكقولهم : قُمْتُ والناسُ قُعُودٌ .
( السَّابعُ والعِشْرونَ : واوُ الصَّرْفِ ) : قال الفرَّاء : ( وهو أَنْ تأْتي الواوُ مَعْطوفَةً على كَلامٍ في أَوَّلهِ حادِثَةٌ لا تَسْتَقيمُ إعادتُها على ما عُطِفَ عليها كقولهِ ) ، أَي الشاعرِ ، وهو المُتَوكِّلُ اللَّيْثي :
( لا تَنْهَ عن خُلُقٍ وتأْتيَ مِثْلَهُ ( عارٌ عليك إذا فَعَلْتَ عَظِيمُ ( فإنَّه لا يجوزُ إعادَةُ : وتَأْتي مِثْلَه على تَنْهَ ) ؛ هكذا في النسخِ ، ونَصّ الفرّاء أَلا تَرَى أَنَّه لا يجوزُ إعادَةُ ( لا ) على ( وتَأْتي مِثْلَه ) ، فلذلكَ ( سُمِّيَ صَرْفاً إذ كان مَعْطوفاً ولم يَسْتَقِمْ أَن يُعادَ فيه

الحادِثُ الذي فيما قَبْلَهُ ) .
وممَّا يُسْتدركُ عليه :
واوُ الإعْرابِ : كما في الأسْماءِ السِّتَّةِ .
وبمعْنَى إذ نحو : لَقِيتُكَ وأَنْتَ شابٌّ ، أَي إذ أَنتَ ، وعليه حملَ قوله تعالى : ﴿وطائِفَة قد أَهَمَّتْهم﴾ ، أي إذ طائِفَة .
وللتَّفْصِيل : كقوله تعالى : ﴿ومِنْكَ ومِن نُوح﴾ ، ﴿ونَخْلٍ ورُمَّانٍ﴾ .
وتَدْخُلُ عليها أَلِفُ الاسْتِفْهامِ : كقوله تعالى : ﴿أَو عَجِبْتُم أَنْ جاءَكُم ذِكْرٌ مِن رَبِّكم﴾ ، كما نقولُ أَفَعَجِبْتم ؛ نقلَهُ الجَوْهرِي ؛ وكذلكَ قولهُ تعالى : ﴿أَو لم يَنْظُرُوا﴾ ، ﴿أَوَ لم يَسِيرُوا﴾ .
وللتِّكْرار : كقوله تعالى : ﴿حافِظُوا على الصَّلواتِ والصَّلاةِ الوُسْطَى﴾ .
ومنها الواواتُ التي تدخُلُ في الأجْوبةِ فتكونُ جَواباً مع الجَوابِ ولو حُذِفَتْ كانَ الجَوابُ مُكْتَفِياً بنَفْسِه ؛ أنْشَدَ الفرَّاء :
حتى إذا قَلَتْ بُطُونَكُمُ
ورَأَيْتُمُ أَبْناءَكُم شَبُّواوقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لَنا
إنَّ اللَّئِيمَ العاجِزُ الخَبُّأَرادَ : قَلَبْتُم . ومِثْلُه في الكَلامِ : لمَّا أَتانِي وأَثِبُ عليه ، كأنَّه قال : وَثَبْتُ عليه ، وهذا لا يجوزُ إلاَّ مع لمَّا وحتى إذا .
ومنها الواوُ الدائِمَةُ : وهي كلُّ واوٍ تلابسُ الجزاءَ ومَعْناها الدَّوامُ

كقولك : زُرْني وأَزُورَكَ وأَزُورُكَ ، بالنَّصْبِ والرَّفْع ، فالنَّصْبُ على المُجازاةِ ، ومَنْ رَفَعَ فمعْناهُ زِيارَتَكَ عليَّ واجبةٌ أُدِيمُها لكَ على كلِّ حالٍ .

### Türkçe

( *!**وا** : bir harf olur ve nidâda nedbeye mahsus olur ) , nâdibe şöyle der: **وازَيْدَاهْ** ve **الهَفْاهْ** ve **واغُرْبَتاهُ** ; ( yahut onunla nidâ olunur ) şöyle dersin: **وازَيْد** .
( Ve bir isim olur, “en şaşırtıcı” için; şu gibi ) şairin sözü:
( **وابأَبِي أَنْتِ وفُوكِ الأَشْنَبُ** ( **كأَنَّما ذُرَّ عليه الزَّرْنَبُ** )

İ‘râbda, üzerine tefeccu‘ edilen mendûbun hükmü, münâdânın hükmüdür; ve daha çok olan, sonuna bir elifin bitişmesidir; onu terk etmek câiz oldu; şu gibi: **واغُلامهُمُوه** ve **واغُلامكمُوه** iltibastan kaçmak için; ve muzâfun ileyhe bitişir; şu gibi: **واأَمِير المُؤْمِنِيناه**; ve sıfata bitişmez, Yûnus’a muhalif olarak; ve ancak ma‘rûf isim nedb olunur; meğer ki onunla tefeccu‘ edilen olsun; şu gibi: **واحَسْرَتاه**; ve **وارَجُلاه** denilmez; çünkü onun mânası, ağlatıcı bir mânâ değildir; alem bunun hilâfınadır; çünkü belki hayırla şöhret bulmuştur; artık onun zikri işitilince, kaybı için tefeccu‘ edilir.

( **واو** ) müfred **الواو**: mu‘cem harflerindendir; onun zikri geçmişti; ve o ( kısımlar üzeredir:
( birincisi: mutlak cem‘ için atıf edici ) tertipsiz olarak ( böylece şeyi, yoldaşına atfeder ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿فأَنْجَيْناهُ وأَصْحابَ السَّفينةِ﴾ , ve ) şeyi ( öncesine atfeder ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ولقد أَرْسَلْنا نُوحاً وإبراهيمَ﴾ ; ve sonrasına ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿كَذلكَ يُوحِي إليك وإلى الذينَ مِن قَبْلِكَ﴾ . Onunla fâ arasındaki fark: **الواو** ile bir cümle atfedilir ve zikri önce geçen mukaddemin, zikri sonra gelen muahhara takdiminde tertibe delâlet etmez; ama Ferrâ, onunla sonrasını öncesindeki şeye ulaştırır ve mukaddem birincidir; Ferrâ dedi: “**زُرْتُ عَبْدَ اللهِ وزَيْداً** dediğinde, hangisini istersen o, ziyaretle başlanandır; ve **زُرْتُ عَبْدَ اللهِ فزَيْداً** dediğinde, birinci birincidir ve sonuncu sonuncudur”; bitti. ( Ve denilirse: **قامَ زَيْدٌ وعَمْرٌ** ve , üç mânayı ihtimal eder ): ma‘iyyet, mutlak cem‘ ve tertip; ( ve onun ma‘iyyet için oluşu râcihtir ) ikisi arasındaki münasebetten dolayı; çünkü **مع** musâhabeye göredir; ve ondandır hadis: ( **بُعِثْتُ أَنا والساعَةُ كهَاتَيْن** ) yani saat ile beraber; ( ve tertip için çoktur, tersine ise azdır; ve câizdir ki onun iki ma‘tûfu arasında yakınlık yahut gecikme olsun ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿إنَّا رَادُّوهُ إليك وجاعِلُوه مِنَ المُرْسَلِيْنَ﴾ ; çünkü Mûsâ’nın annesine geri döndürülmesi ile onun resul kılınması arasında gecikmiş bir zaman vardır; ( ve **الواو** mutlak cem‘ ifadesinden çıkabilir; bu da vecihler üzeredir:
( onlardan biri: **أَوْ** mânasında olur; bu da üç vecih üzeredir: birincisi ): ( taksimde onun mânasında olması; şu gibi: **الكَلمةُ اسمٌ وفِعْلٌ وحَرْفٌ** ; ve ) ikincisi: ( ibâhada onun mânasında ) senin sözün gibi: ( **جالِسِ الحَسَنَ وابنَ سِيرِينَ** yani ikisinden biri; ve ) üçüncüsü: ( tahyîrde onun mânasında ) şairin sözü gibi:
( **وقالوا نَأَتْ فاخْتَرْ لَها الصَّبْرَ والبُكا** ( ikinci vecih ): ( cerr bâsının mânasında olması; şu gibi: **أَنْتَ أَعْلَمُ ومالَكَ** ) yani malın ile; ( **وبِعْتُ الشَّاءَ شاةً ودِرْهَماً** ) yani bir dirhem ile.
( üçüncü: ta‘lîl lâmının mânasında; şu gibi ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿يا لَيْتَنَا نُرَدُّ ولا نَكْذِبُ﴾ , yani **لئَلاَّ نَكْذِبَ**; ( bunu **الخارَزَنْجي** söyledi ) **تَكْملة العَيْن**’in musannifi; onun tercemesi, **حَرْفِ الجِيم**’de onun zikri sırasında geçmişti.
( dördüncü: isti’nâf vâvı ) onların sözü gibi: ( **لا تَأْكُلِ السَّمَكَ وتَشْرَبِ اللَّبَنَ** رفع eden kimse hakkında ), ve bu, **لا** bahsinde yakında zikredildi.
( beşinci: mef‘ûl ma‘ah vâvı: **كسِرْتُ والنِّيلَ** .
( altıncı: kasem vâvı ) onların sözü gibi: **واللهاِ** elbette şöyleydi; ve o, bâdan bedeldir; ancak ondan ibdâl edildi, mahreçte ona yakınlığından dolayı; zira dudak harflerindendi; ( ve ancak muzhara girer ) artık **وك** denilmez, bâ ile ondan müstağnî olunduğu için; ( ve ancak mahzûfa taalluk eder; şu gibi ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿والقُرآنُ الحَكِيم﴾ ; ve **أُقْسِمُ واللهاِ** denilmez; ( eğer onu başka bir vâv izlerse ) Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿والطّورِ وكِتابٍ مَسْطورٍ﴾ ( ikincisi atıf içindir ) birincisi kasem içindir; ( yoksa her biri bir cevaba muhtaç olurdu; şu gibi ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿والتِّيْنِ والزَّيتُونِ ) وطُورِ سِيِنِيْنَ﴾ .

( yedinci: **رُبّ** vâvı; ve ancak nekireye girer ) vasıflı olarak; çünkü **رُبَّ**’nın vaz‘ı, bir cinsin içinden bir nev‘i azaltmak içindir; böylece cinsi zikreder, sonra onu bir sıfatla tahsis eder ki ta‘rîf eder; ve ondandır şairin sözü:
**وبَلْدةٍ ليسَ بها أَنِيسُ**
**إلاَّ اليَعافِيرُ وإلاَّ العِيسُ**
yani: **ورُبَّ بَلْدةٍ** .
( sekizinci: zâide olan ) , Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿حتى إذا جاؤها وفُتِحَتْ أَبوابُها﴾ , bunu Cevherî câiz gördü; başkası dedi: o, sekiz vâvıdır; ve **الصِّحاح**’ta: Asma‘î dedi: Ebû ‘Amr b. el-‘Alâ’ya dedim: onların sözü **رَبّنا ولكَ الحَمْدُ**; dedi ki: adam adama “bana bu elbiseyi sat” der; o da “**وهو لَكَ**” der; ve zannederim “**هو لك**”i kastetti; ve Ahfeş inşâd etti:
**فإذا وذلِكَ يا كُبَيْشةُ لمْ يَكُنْ**
**إلاَّ كَلَمَّةِ حالِمٍ بخَيالِ**
sanki şöyle dedi: **فإذا ذلكَ لم يَكُنْ**; ve başka biri dedi, o da Züheyr’dir:
**قِفْ بالدِّيارِ التي لم يَعْفُها القِدَمُ**
**بَلَى وغَيَّرَها الأَرْواحُ والدِّيَمُ**
şunu ister: **بَلَى غَيَّرَها**; **الصِّحاح**’ta böyledir; İbn Berrî dedi: ilim ehlinden bazıları zikretti ki **الواو** zâidedir Yüce Allah’ın sözü: ﴿وأَوْحَيْنا إليه لتُنَبِّئَنَّهم بأَمْرِهم هذا﴾ içinde; çünkü o, şu sözdeki **لمَّا**’nın cevabıdır: ﴿فلمَّا ذَهَبُوا به وأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوه في غَيابَةِ الجُبِّ﴾ .

( dokuzuncu: sekizin **واوُ**’u: “altı, yedi ve sekiz” denir; ve ondan ) Yüce Allah’ın sözü: ﴿yedi ve sekizincileri köpekleridir﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿dul kadınlar ve bakireler﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿ve münkerden nehyedenler﴾ ; Süheylî **الرَّوْضِ**’da dedi ki: Yüce Allah’ın sözü: ﴿yedi ve sekizincileri köpekleridir﴾ içindeki sekizin **واوُ**’u, onların yedi olduklarını söyleyenlerin tasdikine delâlet eder; çünkü o, takdiri “evet, ve sekizincileri köpekleridir” olan gizli bir söz üzerine atıftır. Şu da var ki, bir söyleyen “Zeyd şairdir” dese de ben ona “fakih” desem, onu tasdik etmiş olurdum; sanki “evet, o öyledir ve fakih de” demişsin gibi. Ve bunun gibi hadis: (Eşeklerin artığından abdest alınır mı? dedi. Ve yırtıcı hayvanların artığından) ; “evet, ve yırtıcı hayvanların artığından” demek ister; onu Dârakutnî tahric etti. Dedi ki: Bu sekizin **واوُ**’unu İbn Hişâm ve muhakkiklerden başkası iptal etmiştir ve dediler ki: onun için bir mânâ yoktur; ve onun örneklerinde araştırma yaptılar ve dediler ki: onlar çelişkilidir.

( onuncu: erkeklerin zamirinin **واوُ**’u, şu gibi ) onların sözü: (erkekler kalktılar) ve “kalkarlar” ve “kalkın ey erkekler”; ve o, çoğunluğa göre (isim)dir. Ve (Ahfeş ve Mâzinî) dedi ki: o, (harf)tir.

( on birinci: Tayyı’ dilinde yahut Ezd-i Şenûe yahut Belhâris’te müzekkerlerin alâmetinin **واوُ**’u ) bunda ihtilâf üzere; ( ve ondan ) hadis: ( (sizde melekler geceleyin ard arda gelirler

ve melekler gündüzün) .

( on ikinci: inkârın **واوُ**’u, şu gibi: “erkeğii!” söyleyenin “erkek kalktı” sözünden sonra ) ; onun “erkeğii!” sözü, inkâr edenin sözüdür; duruş için onu **واو** ve **هاء** ile uzatır. Ve ondan yine: “Hasenii!” ve “Amrii!”; ve ona ayrıca istinkârın **واوُ**’u da denir.

( on üçüncü: kendisinden önceki harfi zamme’li olan istifham hemzesinden بدل edilmiş **الواوُ**; Kunbul kıraati gibi: ﴿ve dönüş O’nadır; ve emin mi oldunuz﴾ , ) ve yine: ﴿Firavun dedi: ve iman mı ettiniz﴾ .

( on dördüncü: hatırlatmanın **واوُ**’u; nüshalarda böyle; doğrusu “hatırlama”dır; tekmile’de: ve o, zorlanma ve hatırlama için olur; senin “bu Amr’dır” demen gibi; sonra duraksayıp yardım istersin, sonra “giden” dersin. Ve yine elif ve yâ da hatırlama için olabilir; bitti.

( on beşinci: **واوُ** ) sıla ve (kafiyeler) ; şu sözü gibi:
Dur, eskiliğin silmediği diyarların yanında
mîm’in dammesi bir **واو** ile وصل edildi; sonra onunla beytin vezni oldu.

( on altıncı: işbâ‘ın **واوُ**’u; **البُرْقُوع** gibi ) ve **المُعْلُوق**; Araplar dammeyi **واو** ile وصل eder. Ferrâ’ nakletti: “unzûr”u “unzur” yerinde; ve şu beyti inşâd etti:
Nereden yürüdülerse yaklaşırım da bakarıım
ve **الرَاءِ**’da zikredilmişti. Ve ayrıca inşâd etti:
Eğer Amr uyumaya niyet etseydi
kalk da bağlanmış kuşağı sıkıca bağla
“uyusun” demek istedi; dammeyi işbâ‘ etti, onu **واو** ile وصل etti ve “yerkûd”u, fiilin kendisiyle nasb edildiği şeye göre nasb etti.

( on yedinci: nida ile ismin uzatılması ) onların “yâ kûrt” demeleri gibi; “kurtan” ister; nida ile ses uzasın diye kâf’ın dammesini **واو** ile uzattılar.

( on sekizinci: çevrilmiş **الواوُ** ) şu gibi: ( **طُوبَى**’nın aslı **طُيْبَى**’dır ) ; öncesinde tâ’nın dammeli oluşundan dolayı yâ **واو**’a çevrildi; o, “tâbe yetîbu”dandır. Ve bundan: “eysera”dan “mûsirîn”in **واو**’u. Ve çevrilmiş **الواوُ**’un kısımlarından: gönderilmiş cezm’in **واوُ**’u; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿ve mutlaka büyük bir yücelişle yükseleceksiniz﴾ ; iki sâkinin buluşması sebebiyle **واو** düşürüldü; çünkü öncesinde onun yerini tutan bir damme vardır. Ve ondan: yayılmış cezm’in **واوُ**’u; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿mallarınızda mutlaka imtihan edileceksiniz﴾ ; **واو** düşmedi; onu harekelediler; çünkü öncesinde onun bedeli olabilecek bir fetha yoktur. Ezherî dedi ki: Münzirî bunu Ebû Tâlib en-nahvî’den böyle rivayet etti.

( on dokuzuncu: bina **واو**’ları; **الجَوْرَب** ve **التَّوْرَب** gibi ) toprağa; ve **الجَدْوَل** ve **الحَشْوَر** ve benzerleri.

( yirminci: vaktin **واوُ**’u: hâlin **واوُ**’una yaklaşır ) senin “çalış ve sen sağlıklısın” demen gibi; yani sağlığının vaktinde; ve şimdi, sen boş iken.

( yirmi birinci: nisbetin **واوُ**’u: “kardeş”e nisbetle **أَخَوِيَ** gibi ) ; hemzenin ve hâ’nın fethası ve **واو**’un kesresiyle. Ebû Amr b. Alâ onu böyle nisbet ederdi. Ve “zinâzin”e “zinâzinaviyy” nisbet ederdi. Ve “kız kardeş”e, hemzenin dammesiyle “uhaviyy”; ve “oğul”a “benaviyy”; ve Hicaz’ın Âliye’sine “ulviyy”; ve “aşiyye”ye “aşaviyy”; ve “baba”ya “ebaviyy”.

( yirmi ikinci: Amr’ın **واو**’u ) : (onu Ömer’den ayırmak için) ref‘ ve cer’de artırıldı; nasbda düşer; “Amr’ı gördüm” dersin; çünkü iltibastan eminlik hâsıl olmuştur. Ve Amr’da artırıldı, Ömer’de değil; çünkü Ömer, Amr’dan daha ağırdır.

( yirmi üçüncü: ayırıcı **الواوُ** ) : o, yazıda benzeriyle karışan iki harften birine giren her **واو**’dur; onu, yazıda benzerinden ayırır ( **أُولئِكَ** ve **أُولَى**’nın **واو**’u gibi; **إِلَيْكَ** ve **إلى** ile karışmasın diye ) ; Yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿işte onlar Rablerinden bir hidayet üzeredir﴾ ve Yüce Allah’ın sözü: ﴿zarar sahipleri olmayanlar﴾ ; ikisinde de yazıda **واو** artırıldı; surette onlara benzeyen şeyden ikisini ayırsın diye.

( yirmi dördüncü: **الهمزة**’nin **واوُ**’u içinde )

**الخَطِّ** ve **اللّفْظِ**; artık **الخَطّ**’a gelince (şu gibi: **نِساؤُكَ وشاؤُكَ**) hemzenin sureti, dammesi sebebiyle **واواً** olarak tasvir edilmiştir; ve artık ( **في اللَّفْظِ** : **حَمْراوانِ وسَوْداوانِ** gibi) ve senin sözün gibi: **أُعِيذُ بأَسْماواتِ اللهاِ وأَبْناواتِ سَعْدٍ**; ve **السَّمواتِ** ve ona benzeyenler gibi.

( Yirmi beşinci: **و النِّداءِ والنُّدْبةِ** ); birincisi **كوازَيْد** gibi, ikincisi **كواغُرْبَتاهْ** gibi; ve daha önce geçmiştir. Ve **التكملةِ**’de: O, **واوُ النُّدْبة**’den başkadır. Öyleyse düşün.

( Yirmi altıncı: **واوِ الحالِ** ); senin sözün gibi: (**أَتَيْتُه والشمسُ طالِعَةٌ**), yani onun doğuşu hâlinde; ve ondan, yüce Allah’ın sözü: ﴿**إذ نادَى وهو مَكْظُومٌ**﴾. Ve **الجَوْهرِي**, **واوِ الحالِ** için onların sözüyle örnek verdi: **قُمْتُ وأَصُكّ وَجْهَه**; yani **قُمْتُ صاكًّا وَجْهَه**; ve onların sözü gibi: **قُمْتُ والناسُ قُعُودٌ**.

( Yirmi yedinci: **واوُ الصَّرْفِ** ): **الفرَّاء** dedi ki: (O, **الواوُ**’nun, başında, ona atfedilene göre iadesi düzgün olmayan, sonradan meydana gelmiş bir şey bulunan bir söz üzerine atfedilmiş olarak gelmendir; onun sözü gibi), yani şairin; o da **المُتَوكِّلُ اللَّيْثي**’dir:

( **لا تَنْهَ عن خُلُقٍ وتأْتيَ مِثْلَهُ
( عارٌ عليك إذا فَعَلْتَ عَظِيمُ**

(Çünkü **وتَأْتي مِثْلَه**’nin **تَنْهَ** üzerine iadesi caiz olmaz); nüshalarda böyle. Ve **الفرّاء**’nın nassı: Görmüyor musun ki (**لا**)’nın (**وتَأْتي مِثْلَه**) üzerine iadesi caiz olmaz; bundan dolayı (ona **صَرْفاً** adı verildi; zira atfedilmiş idi ve onda, kendisinden önceki şeyde bulunan sonradan meydana gelmiş olanın iade edilmesi düzgün olmadı).

Ve onun üzerine istidrâk olunanlardandır:

**واوُ الإعْرابِ**: **الأسْماءِ السِّتَّةِ**’de olduğu gibi.

Ve **إذ** mânasında; şu gibi: **لَقِيتُكَ وأَنْتَ شابٌّ**; yani **إذ أَنتَ**. Ve bunun üzerine yüce Allah’ın sözü hamledildi: ﴿**وطائِفَة قد أَهَمَّتْهم**﴾, yani **إذ طائِفَة**.

Ve tafsil için: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**ومِنْكَ ومِن نُوح**﴾, ﴿**ونَخْلٍ ورُمَّانٍ**﴾.

Ve onun üzerine istifham elif’i girer: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**أَو عَجِبْتُم أَنْ جاءَكُم ذِكْرٌ مِن رَبِّكم**﴾, bizim **أَفَعَجِبْتم** dememiz gibi; onu **الجَوْهرِي** nakletti; yine yüce Allah’ın sözü: ﴿**أَو لم يَنْظُرُوا**﴾, ﴿**أَوَ لم يَسِيرُوا**﴾.

Ve tekrar için: yüce Allah’ın sözü gibi: ﴿**حافِظُوا على الصَّلواتِ والصَّلاةِ الوُسْطَى**﴾.

Ve onlardandır: cevaplarda giren **الواواتُ**; böylece cevap ile birlikte cevap olur; eğer hazfedilseydi cevap kendi başına yeterli olurdu. **الفرَّاء** inşâd etti:

**حتى إذا قَلَتْ بُطُونَكُمُ
ورَأَيْتُمُ أَبْناءَكُم شَبُّواوقَلَبْتُمُ ظَهْرَ المِجَنِّ لَنا
إنَّ اللَّئِيمَ العاجِزُ الخَبُّ**

Muradı: **قَلَبْتُم**. Ve bunun benzeri sözde: **لمَّا أَتانِي وأَثِبُ عليه**; sanki dedi ki: **وَثَبْتُ عليه**. Ve bu, ancak **لمَّا** ve **حتى إذا** ile caiz olur.

Ve onlardandır: **الواوُ الدائِمَةُ**; o, ceza ile bitişen her **واو**’dur ve onun mânası devamlılıktır;

senin sözün gibi: **زُرْني وأَزُورَكَ وأَزُورُكَ**, nasb ve ref‘ ile. Artık nasb, mücâzât üzerinedir; kim ref‘ ederse, onun mânası: senin ziyaretin benim üzerime vaciptir; onu sana her hâl üzere devam ettiririm.
