# وبأ — Lane's Lexicon

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%A3/sozluk/lexicon
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D8%A3/entries/lexicon

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%A3.md)
- Lane's Lexicon: Edward W. Lane · 19. yy

## Madde başı: وبأ

وَبِئَتِ الأَرْضُ
1 وَبِئَتِ الأَرْضُ ذ , (S, K,) aor. تِيبَأُ, (K, TA,) or تَيْبَأُ, (CK,) and تَوْبَأُ, (accord. to the K: in the (S and) L and other lexicons, only this last aor. is mentioned; but it is asserted on the authority of AZ, who says that this form of the pret. is of the dial. of the Kusheyrees, that the aor. is تِيبَا, with kesr to the ت, [contr. to analogy,] TA,) inf. n. وَبَأٌ; (K;) or وَبَآءَةٌ; (S;) and وَبِيَت, aor. تَيْبَا and تَوْبَا; (Moo'ab and Jámi') and وَبُؤَت, inf. n. وَبَآءٌ and وَبَآءَةٌ and أَبَآ and أَبَآةٌ (K, the و being changed into أ in the latter two); and with و without وَبُاَ , [i. e., وَبُوَت]; (Moo'ab and Jámi'] and وُبِئَت, (S, K,) like عُنِىَ, [i. e., pass. in form, but neut. in signification,] (K,) aor. تِيبَأُ, (L and other lexicons,) in which, the و being changed into ى, the vowel of the first letter necessarily becomes kesr, (TA,) or تُوبَأُ, (S,) inf. n. وَبْءٌ, (K, TA: in the CK وَبَأٌ,) or وَبَآءٌ; (S, L, &c.;) and ↓ أَوْبَأَت, (S, K,) inf. n. اِيبَآءٌ; (TA;) The land was, or became, afflicted with وَبَأ: (K:) or, much afflicted with disease. (S.) -A2- وَبَأَ, aor. يَوْبَأُ; (K; contr. to rule, which requires that the aor. should be يَبَا; MF;) and ↓ وبّأ; He put the utensils, or goods, one upon another; or packed them up: or he prepared, set in order, or arranged, them; syn. عَبَأَ. (K.) -A3- وَبَأَ اِلَيْهِ; (S, K: Ibn-El-Mukarram says, I think that Th has mentioned وَبَأْتُ, without tesh-deed; but I am not confident of it; TA;) and ↓ اوبأ, inf. n. اِيْبَآءٌ; (S, K;) dial. vars. of وَمَأَ and أَوْمَأَ; (S;) He made a sign to him: (S, K:) or اوبأ اليه signifies he made a sign to him with his fingers, forwards, that he should approach; and اومأ اليه “ he made a sign to him with his fingers, backwards, that he should retire, or remain behind. ” So accord. to the K; but this is at variance with what the leading lexicographers have transmitted. In the L it is said, وبأ اليه and اوبأ are dial. syns. of ومأ and اومأ he made a sign to him: or, accord. to some, اومأ اليه signifies “ he made a sign with his hand to him, (i. e., to a person before him,) turning his fingers towards the palm of his hand, in order that he should approach him; ” [in doing which, the palm of the hand is held towards the person beckoned;] and ↓ اوبا أليه he made a sign to him; (i. e., to a person behind him,) opening his fingers [from the palm] towards the back of the hand, in order that he should retire, or remain behind; [in doing which, the palm of his hand is towards himself]. El-Ferezdak says,
تَرَى النَّاسَ اِنْ سِرْنَا يَسِيرُونَ خَلْفَنَا
النَّاسِ وَقَّفُوا ↓ وَاِنْ نَحْنُ وَبَّأْنَا اِلَى
[If we journey on, thou seest the people journey on behind us; and if we make a sign to the people to remain behind, they stop, one after another]. ↓ أَوْبَأْنَا is also read in this verse for وَبَّأْنَا. Ibn-Buzruj says, that اومأ signifies “ he made a sign with the eyebrows, and the eyes; ” and ↓ وبّأ, he made a sign with the hands, and a garment, and the head. (TA.) ― -b2- وَبَأَتْ اِلَيْهِ, aor. تَبَأُ, She (a camel) yearned towards it [i. e., towards her young one]; or uttered to it the cry produced by yearning: syn. حَنَّتْ. (K.)

2 وَبَّاَ see 1.

اوبأ
4 اوبأ ذ It became unwholesome: syn. صَارَ وَبِيْأً. (TA.) -A2- See 1. -A3- أُوبِئَ He (a young weaned camel) suffered in the stomach from indigestion, in consequence of repletion. (K, TA.) -A4- مَاءٌ لَا يُوبِئُ, like يُوبِى, Water that does not fail, or stop. The like is said of pasture. (TA.)

5 تَوَبَّاَ see 10.

استوبا
10 استوبا ذ (S, K,) and ↓ توبّأ (TA) He found, or deemed, a country, (S, K,) or water, (TA,) unhealthy, or unwholesome: (K, TA:) [see وَبَأٌ:] or, much afflicted with disease. (S.)

وَبَأٌ
وَبَأٌ ذ and ↓ وَبَآءٌ, (S, K,) and also without وَبُاَ , [وَبًا,] (TA,) Plague, or pestilence; syn. طَاعُونٌ: (K:) or a common, or general, [or an epidemic,] disease: (S:) or any such disease: (K:) or a quickness, and commonness, of death among men. (TA.) Accord. to Ibn-En-Nefees, it is a corruption happening to the substance of the air, by reason of causes in the heavens or the earth; as stinking water, and carcases, such as are the result of bloody battles. Accord. to the hakeem Dá-ood, it is a change effected in the air by events in the higher regions, as the conjunction of beaming stars; and by events in the lower regions, as bloody battles, and the opening of graves, and the ascending of putrid exhalations; with which causes conspire the changes of the seasons and elements, and the revolutions of the universe. They mention also its signs; among which are fever, small-pox, defluxions, itch or scab, tumours, &c. What is said in the Nuzheh necessarily implies that the طاعون is one of the different kinds of وبا; as the physicians hold to be the case: but the opinion which the critics among the professors of practical law and the relaters of traditions hold is, that these two diseases are distinct, the one from the other; the وبا being an unwholesomeness in the air, in consequence of which diseases become common among men; and the طاعون being that kind [of disease] with which men are smitten by the jinn, or genii: an opinion which they corroborate by the words in a trad. اِنَّهُ وَحْزُ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الجِنِّ [Verily it is the unpenetrating thrusting of your enemies among the jinn]. (TA.) The pl. of وَبَأٌ is أَوْبَآءُ; and of ↓ أَوْبِيَةٌ، وَبَآءٌ (S, K, TA) or أَوْبِئَةٌ. (CK.)

بِئَةٌ
بِئَةٌ ذ The state of a land being afflicted with وَبَأ. (K.)

أَرْضٌ وَبِئَةٌ
أَرْضٌ وَبِئَةٌ ذ , and ↓ وَبِيْئَةٌ, (S, K,) and ↓ مَوْبُوْءَةٌ, (S, L,) and مُوبِئَةٌ, (S, K,) a land much, or often, afflicted with وَبَأ: (K:) or, much afflicted with disease. (S.)

وَبَاءٌ
وَبَاءٌ ذ : see وَبَأٌ.

وَبِىْءٌ
وَبِىْءٌ ذ Sick; unwell; (IAar:) See أرْضٌ وَبِئَةٌ. ― -b2- وَبِىْءٌ Unwholesome water. (TA.)

مُوبِئٌ
مُوبِئٌ ذ Engendering وَبَأ. (TA.) ― -b2- جُرْعَةَ شَرُوبٍ أَنْفَعُ مِنْ عَذْبٍ مُوبٍ A draught of brackish water is more profitable than sweet water that engenders وَبَأ. (A trad.) Here the وَبُاَ is omitted in the last word to assimilate it to شروب. It is a proverb, applied to two men; one, superior in station, and more slim; the other, inferior in station, but more useful. (TA.) ― -b3- See أَرْضٌ وَبِئَةٌ. ― -b4- مُوبِئٌ Water that is little in quantity; and failing, or stopping. (K.)

مَوْبُوْءَةٌ
مَوْبُوْءَةٌ ذ : see أَرُضٌ وَبِئَهٌ.

### Türkçe

**وَبِئَتِ الأَرْضُ**
1 **وَبِئَتِ الأَرْضُ** ذ, (S, K,) muzâri‘i **تِيبَأُ**, (K, TA,) yahut **تَيْبَأُ**, (CK,) ve **تَوْبَأُ**, (K’ye göre: (S ve) L’de ve diğer sözlüklerde yalnız bu son muzâri‘ zikredilmiştir; fakat AZ’nin rivayetine dayanarak—ki o, mâzînin bu şeklinin Kuşeyrîlerin lehçesinden olduğunu söyler—muzâri‘in **تِيبَا** olduğu, **ت**’ye kesre ile, [kıyasa aykırı olarak,] TA,) mastarı **وَبَأٌ**; (K;) yahut **وَبَآءَةٌ**; (S;) ve **وَبِيَت**, muzâri‘i **تَيْبَا** ve **تَوْبَا**; (Moo'ab ve Jámi') ve **وَبُؤَت**, mastarı **وَبَآءٌ** ve **وَبَآءَةٌ** ve **أَبَآ** ve **أَبَآةٌ** (K, son ikisinde **و**’nun **أ**’ye çevrilmesiyle); ve **و** ile ve **وَبُاَ** olmaksızın, [yani **وَبُوَت**]; (Moo'ab ve Jámi'] ve **وُبِئَت**, (S, K,) **عُنِىَ** gibi, [yani şekilce meçhul, fakat anlamca lâzım,] (K,) muzâri‘i **تِيبَأُ**, (L ve diğer sözlükler,) bunda **و**’nun **ى**’ye çevrilmesiyle birinci harfin harekesi zorunlu olarak kesre olur, (TA,) yahut **تُوبَأُ**, (S,) mastarı **وَبْءٌ**, (K, TA: CK’de **وَبَأٌ**,) yahut **وَبَآءٌ**; (S, L, vb.;) ve aşağıdaki **أَوْبَأَت**, (S, K,) mastarı **اِيبَآءٌ**; (TA;) Arazi **وَبَأ** ile musap oldu; yahut musap hâle geldi: (K:) yahut hastalıkla çok musap oldu. (S.)

-A2- **وَبَأَ**, muzâri‘i **يَوْبَأُ**; (K; kuralın aksine; çünkü kural muzâri‘in **يَبَا** olmasını gerektirir; MF;) ve aşağıdaki **وبّأ**; Kap-kacağı yahut eşyayı birini diğerinin üstüne koydu; yahut onları paketledi: yahut onları hazırladı, düzene koydu yahut tertip etti; eş anlamlısı **عَبَأَ**. (K.)

-A3- **وَبَأَ اِلَيْهِ**; (S, K: İbn-El-Mukarram der ki, sanırım Th **وَبَأْتُ**’yu şeddesiz zikretmiştir; fakat bundan emin değilim; TA;) ve aşağıdaki **اوبأ**, mastarı **اِيْبَآءٌ**; (S, K;) **وَمَأَ** ve **أَوْمَأَ**’nın lehçe varyantları; (S;) Ona işaret etti: (S, K:) yahut **اوبأ اليه**, parmaklarıyla ona, öne doğru, yaklaşması için işaret etti demektir; ve **اومأ اليه** “parmaklarıyla ona, geriye doğru, geri çekilmesi yahut geride kalması için işaret etti” demektir. K’ye göre böyledir; fakat bu, önde gelen lugatçıların naklettikleriyle çelişir. L’de şöyle denir: **وبأ اليه** ve **اوبأ**, **ومأ** ve **اومأ**’nın lehçe eş anlamlılarıdır: ona işaret etti: yahut bazılarına göre, **اومأ اليه** “eliyle ona (yani önündeki bir kimseye) işaret etti; parmaklarını avuç içine doğru çevirerek, kendisine yaklaşması için;” [bunu yaparken elin ayası çağrılan kişiye dönüktür;] ve aşağıdaki **اوبا أليه** ona işaret etti; (yani arkasındaki bir kimseye) parmaklarını [avuçtan] elin sırtına doğru açarak, geri çekilmesi yahut geride kalması için; [bunu yaparken elinin ayası kendisine dönüktür]. El-Ferezdak der ki,

تَرَى النَّاسَ اِنْ سِرْنَا يَسِيرُونَ خَلْفَنَا
النَّاسِ وَقَّفُوا ↓ وَاِنْ نَحْنُ وَبَّأْنَا اِلَى

[Eğer biz yol alırsak, insanları görürsün: arkamızdan yürürler; ve eğer biz insanlara geride kalmaları için işaret edersek, peş peşe dururlar]. Bu beyitte **وَبَّأْنَا** yerine aşağıdaki **أَوْبَأْنَا** da okunur. İbn-Buzruj der ki, **اومأ** “kaşlarla ve gözlerle işaret etti” demektir; ve aşağıdaki **وبّأ**, ellerle, bir elbiseyle ve başla işaret etti. (TA.)

― -b2- **وَبَأَتْ اِلَيْهِ**, muzâri‘i **تَبَأُ**, O (dişi deve) ona [yani yavrusuna] özlem duydu; yahut özlemden doğan sesi ona çıkardı: eş anlamlısı **حَنَّتْ**. (K.)

2 **وَبَّاَ**: 1’e bak.

**اوبأ**
4 **اوبأ** ذ Sağlıksız oldu: eş anlamlısı **صَارَ وَبِيْأً**. (TA.)

-A2- 1’e bak.

-A3- **أُوبِئَ** O (sütten kesilmiş genç deve) tıka basa yemekten dolayı hazımsızlık sebebiyle midesinde rahatsızlık çekti. (K, TA.)

-A4- **مَاءٌ لَا يُوبِئُ**, **يُوبِى** gibi, Kesilmeyen yahut durmayan su. Otlağa dair de benzeri söylenir. (TA.)

5 **تَوَبَّاَ**: 10’a bak.

**استوبا**
10 **استوبا** ذ (S, K,) ve aşağıdaki **توبّأ** (TA) Bir ülkeyi, (S, K,) yahut suyu, (TA,) sağlıksız yahut elverişsiz buldu, yahut öyle saydı: (K, TA:) [**وَبَأٌ**’a bak:] yahut hastalıkla çok musap (buldu). (S.)

**وَبَأٌ**
**وَبَأٌ** ذ ve aşağıdaki **وَبَآءٌ**, (S, K,) ve ayrıca **وَبُاَ** olmaksızın, [**وَبًا**,] (TA,) Veba yahut taun; eş anlamlısı **طَاعُونٌ**: (K:) yahut yaygın yahut genel, [yahut salgın,] bir hastalık: (S:) yahut bu türden herhangi bir hastalık: (K:) yahut insanlar arasında ölümün çabukluğu ve yaygınlığı. (TA.) İbn-En-Nefees’e göre, gökteki yahut yerdeki sebepler yüzünden havanın cevherine arız olan bir bozulmadır; pis su ve leşler gibi; kanlı savaşların sonucu olanlar gibi. Hekîm Dá-ood’a göre, parlayan yıldızların kavuşumu gibi yukarı âlemdeki olaylarla; ve kanlı savaşlar, kabirlerin açılması ve çürük buharların yükselmesi gibi aşağı âlemdeki olaylarla havada meydana getirilen bir değişmedir; bunlarla birlikte mevsimlerin ve unsurların değişimleri ve âlemin devrânları da birleşir. Onun alametlerini de zikrederler; bunlar arasında ateşli hastalık, çiçek, akıntılar, uyuz yahut kabuklanma, şişler, vb. vardır. Nuzheh’de söylenen, zorunlu olarak **طاعون**’un **وبا**’nın farklı türlerinden biri olduğunu ima eder; hekimlerin böyle kabul ettikleri gibi: fakat amelî fıkıh âlimlerinden tenkitçiler ile hadis râvilerinin benimsediği görüş, bu iki hastalığın birbirinden ayrı olduğudur; **وبا**’nın, bunun sonucunda hastalıkların insanlar arasında yaygınlaştığı havadaki bir sağlıksızlık olması; **طاعون**’un ise insanların cinler tarafından vurulduğu o tür [hastalık] olmasıdır: bu görüşü, bir rivayetteki şu sözlerle desteklerler: **اِنَّهُ وَحْزُ أَعْدَائِكُمْ مِنَ الجِنِّ** [Şüphesiz o, cinlerden olan düşmanlarınızın nüfuz etmeyen dürtmesidir]. (TA.) **وَبَأٌ**’nın çoğulu **أَوْبَآءُ**’dur; ve aşağıdaki **أَوْبِيَةٌ**’nın çoğulu **وَبَآءٌ**’dur (S, K, TA) yahut **أَوْبِئَةٌ**. (CK.)

**بِئَةٌ**
**بِئَةٌ** ذ Bir arazinin **وَبَأ** ile musap olma hâli. (K.)

**أَرْضٌ وَبِئَةٌ**
**أَرْضٌ وَبِئَةٌ** ذ, ve aşağıdaki **وَبِيْئَةٌ**, (S, K,) ve aşağıdaki **مَوْبُوْءَةٌ**, (S, L,) ve **مُوبِئَةٌ**, (S, K,) **وَبَأ** ile çok yahut sık musap olan arazi: (K:) yahut hastalıkla çok musap olan. (S.)

**وَبَاءٌ**
**وَبَاءٌ** ذ: **وَبَأٌ**’a bak.

**وَبِىْءٌ**
**وَبِىْءٌ** ذ Hasta; rahatsız; (IAar:) **أَرْضٌ وَبِئَةٌ**’ye bak.

― -b2- **وَبِىْءٌ** Sağlıksız su. (TA.)

**مُوبِئٌ**
**مُوبِئٌ** ذ **وَبَأ** doğuran. (TA.)

― -b2- **جُرْعَةَ شَرُوبٍ أَنْفَعُ مِنْ عَذْبٍ مُوبٍ** Acımtırak suyun bir yudumu, **وَبَأ** doğuran tatlı sudan daha faydalıdır. (Bir rivayet.) Burada son kelimede **وَبُاَ** düşürülmüştür; onu **شروب**’a benzetmek için. İki adama uygulanan bir darb-ı meseldir; biri makamca üstün ve daha zayıf; diğeri makamca aşağı, fakat daha faydalı. (TA.)

― -b3- **أَرْضٌ وَبِئَةٌ**’ye bak.

― -b4- **مُوبِئٌ** Miktarı az olan; ve kesilen yahut duran su. (K.)

**مَوْبُوْءَةٌ**
**مَوْبُوْءَةٌ** ذ: **أَرُضٌ وَبِئَهٌ**’ye bak.
