# وبأ — es-Sıhâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%A3/sozluk/sihah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D8%A3/entries/sihah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبأ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%A3.md)
- es-Sıhâh: Cevherî · 10. yy

## Madde başı: وبأ

الوَبَأُ، يمدُّ ويقصر: مَرضٌ عامٌّ. وجمع المقصور أوْباءٌ وجمع الممدود أوْبِئَةٌ. وقد وَبِئَتِ الأرضُ تَوْبَأُ وَبَأً فهي مَوْبوءَةً، إذا كثُر مرضها. وكذلك وَبِئَتْ تَوْبَأُ وَباءَةً، فهي وَبِئَةٌ ووَبيئَةٌ. وفيه لغة ثالثة أَوْبَأْتُ فهي موئبة واستوبأن الأرضَ: وجدتُها وَبِئَةً. ووَبَأءتُ إليه بالفتح، وأَوْبَأْتُ: لغة في وَمَأْتُ وأوْمَأْتُ، إذا أشرت إليه. قال الشاعر:
وإنْ نحنُ أوْبَأْنا إلى الناس وَقَّفوا

### Türkçe

**الوَبَأُ**, uzatılır da kısaltılır da: genel bir hastalıktır. Kısaltılmışın çoğulu **أوْباءٌ**, uzatılmışın çoğulu **أوْبِئَةٌ**’dir. Ve “yer” **وَبِئَتِ الأرضُ** **تَوْبَأُ** **وَبَأً** olmuştur; yani hastalığı çoğaldığı zaman, o **مَوْبوءَةً**’dir. Yine (şöyle de denir:) **وَبِئَتْ** **تَوْبَأُ** **وَباءَةً**; o hâlde o **وَبِئَةٌ** ve **وَبيئَةٌ**’dir. Ve onda üçüncü bir dil (kullanım) vardır: **أَوْبَأْتُ**; o hâlde o **موئبة**’dir. Ve **استوبأن الأرضَ**: onu **وَبِئَةً** buldum. Ve “ona” **وَبَأءتُ** (fetha ile), ve **أَوْبَأْتُ**: ona işaret ettiğin zaman, **وَمَأْتُ** ve **أوْمَأْتُ** hakkında bir dildir (kullanımdır). Şair dedi ki:
وإنْ نحنُ **أوْبَأْنا** إلى الناس وَقَّفوا
