# وبخ (و-ب-خ) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D8%AE

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ب - خ
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الخاء والباء وو ا ي ء معهما
ب و خ، خ ي ب، خ ب و، خ ب أ، و ب خ مستعملات بوخ: باخَتِ النار تبُوخُ بَوْخاً وبُؤُوخاً، وأَبَخْتُها: أخمدتها.
وأَبْختْ الحرب إباخَةً، قال:
فاضْحَتْ ما يَبُوخُ لها سعيرُ
خيب: الخَيْبَةُ: حرمان الجد، خابَ يَخيبُ. وجعل الله سعي فلانٍ في خَيّابِ بن هَيَابٍ وبَيَابِ بن بَيّابٍ، في مثلٍ للعرب. ولا يقال منه: خابَ وهابَ.
والخَيّابُ: القدح الذي لا يوري، والذي لا يفوز من السهام أيضاً.
خبو وخبا خَبَتِ النّار تَخْبُوا خَبْواً أي: طَفِئَت. وأخْباها مُخبيها. وخَبَتِ الحرب: سكنت.
والخَبءُ: ما خَبَأْتَ من ذخيرةٍ ليوم ما. وامرأة مُخَبَّأَةٌ أي: معصر قبل قبل أن تتزوج.
والخِباءُ، مهموز ممدود: سمةٌ تُخْبَأُ في موضعٍ خَفَيّ من الدابة، وهي لذيعة بالنار، والجميع: أخبئةٌ، على الأصل مهموز.
والخِباءُ من بيوت الأعراب، جمعه: أخبية، بغير همز.
وتَخَبَّيتُ كسائي تَخَبِّياً إذا جعلته خِباءً.
والخِباء: غشاء البرة والشعيرة في السنبلة.
وخَبَتْ حدة النار أي: سكنتُ.
وفي الحديث: "أطلبوا الرزق في خَبايا الأرض".
وبخ: التَّوبيخ: الملامةُ، وَبَّخُتُه بسوء فعلهِ.

##### Türkçe

باب **الخاء** ve **الباء** ve **و** **ا** **ي** **ء** (bunlarla birlikte)

**ب و خ**، **خ ي ب**، **خ ب و**، **خ ب أ**، **و ب خ** kullanımdadır. **بوخ**: Ateş **باخَتِ**; **تبُوخُ** **بَوْخاً** ve **بُؤُوخاً** (olarak). Ve **أَبَخْتُها**: onu söndürdüm.

Ve savaş **أَبْختْ** **إباخَةً** (olarak); dedi ki:
فاضْحَتْ ما يَبُوخُ لها سعيرُ

**خيب**: **الخَيْبَةُ**: ciddî gayretin mahrumiyeti; **خابَ** **يَخيبُ**. Ve Allah falanın çabasını **خَيّابِ بن هَيَابٍ** ve **بَيَابِ بن بَيّابٍ** içinde kılsın; Araplar için bir mesel olarak. Ve ondan “**خابَ** ve **وهابَ**” denilmez.

Ve **الخَيّابُ**: kıvılcım çıkarmayan çakmak taşı; ve oklar arasında da kazanmayan (ok).

**خبو** ve **خبا**: Ateş **خَبَتِ**; **تَخْبُوا** **خَبْواً** yani: söndü. Ve **أخْباها** **مُخبيها**. Ve savaş **خَبَتِ**: sakinleşti.

Ve **الخَبءُ**: bir gün için azıktan **خَبَأْتَ** (sakladığın) şey. Ve **مُخَبَّأَةٌ** kadın, yani: evlenmeden önce, daha önce, sıkma (üzüm) hâline gelmiş.

Ve **الخِباءُ**; hemzeli, uzatılmış: bir hayvanın gizli bir yerinde saklanan bir işaret; ve o, ateşle dağlamadır. Ve hepsi: **أخبئةٌ**; asıl üzere hemzeli.

Ve **الخِباءُ** bedevîlerin evlerindendir; onun çoğulu: **أخبية**; hemzesiz.

Ve **تَخَبَّيتُ** elbisemi **تَخَبِّياً** (olarak), onu **خِباءً** yaptığım zaman.

Ve **الخِباء**: başaktaki buğday ve arpanın örtüsü.

Ve ateşin keskinliği **خَبَتْ** yani: sakinleşti.

Hadiste: “Rızkı yerin **خَبايا**’sında arayın.”

**وبخ**: **التَّوبيخ**: azarlama; onu kötü fiili sebebiyle **وَبَّخُتُه**.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

التَوْبيخُ: التهديد والتأنيب.

##### Türkçe

**التَوْبيخُ**: tehdit ve azarlama.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

باب الخاء والباء
خاب ، خبأ ، باخ ، وبخ : مستعملة .
بوخ : قال اللَّيثُ : بَاخَتِ النَّار تَبُوخُ بَوْخاً
وبُؤوخاً .
وأَبَاخَهَا الذي يُخْمِدُها . وأَبَخْتُ الحربَ
إِبَاخَةً .
أبو عبيد _ عن الكسائيّ _ عَدَا الرجلُ
حتَّى أَفْثَجَ وبَاخَ _ إذا أَعْيَا وانْبَهَرَ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : ) ( بَاخَ ) ( الرجلُ ) ( يَبُوخُ ) ( _
إذا سكَن غَضَبُهُ .
) ( وَبَاخَ ) ( الحَرُّ ) ( يَبُوخُ ) ( _ إذا فَتَر .
وقال شَمِرٌ : بَاخَ الحرُّ _ إذا سكَن فَوْرُهُ .
خيب : قال اللَّيثُ : الْخَيْبَةُ : حِرْمَان الْجدِّ .
يقال : خَاب يَخيبُ خَيْبَةً . وخَيَّبَهُ الله
تَخْيِيباً .
ويقال : جعل الله سعي فلان في خَيَّابِ
ابنِ هَيَّابٍ وبَيَّابِ بن بَيَّابٍ _ في مَثَل
للعرب .
ولا يقولون منه : خَابَ وهَابَ .
قال : والْخَيَّابُ : القِدْحُ الذي لا يورِي .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : خَابَ يَخُوبُ
خَوْباً _ إذا افتَقَر .
وفي الحديث : ) ( نَعُوذُ بالله مِنْ الْخَوْبَةِ ) ( .
أبو عبيد : أصابتْهم خَوْبَةٌ _ إذا ذهب
ما عندَهم ، فلم يبقَ عندهم شيء .
عمروٌ _ عن أبيه _ الْخَوْبَةُ والْقَوَايَةُ ،
والْخَطِيطَةُ : الأرض التي لم تُمْطَرْ .
وقَوِيَ المطَرُ يَقْوَى _ إذا احتَبس .
وقال شَمِرٌ : لا أدري ) ( ما أَصابَتْهُمْ
خَوْبَةٌ ) ( . . وأظنُّه ) ( حَوْبَةٌ ) ( .
قلتُ : والْخَوْبَة _ بالخاء _ صحيح ، ولم
يحفَظْه شَمِر .
ويقال للجُوعِ : الْخَوْبَةُ .
وقال الشاعر :
طَرُودٌ لِخَوْبَاتِ النُّفُوسِ الكَوَانِعِ
سَلَمَةُ عن الفرَّاء قال : خَابَ _ إذا خسِر ،
وخابَ _ إذا كَفَر .
خبأ : قال اللَّيثُ : خبَأْتُ الشيء أَخبَؤُهُ خبْأً .
والْخَبْءُ : ما خبَأْتَ من ذَخِيرَةٍ ليوم مَّا .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ( [ النَّمل : 25 ] .
قال الفرَّاء : ) ( الْخَبْءُ ) ( _ مهموزٌ _ وهو
الغَيْب . . غَيْبُ السماوات والأرض .
ويقال : هو الماءُ الذي يَنزِلُ من السماء ،
والنَّبْتُ الذي يخرجُ من الأرض .
وفي الحديث ) ( اطْلُبُوا الرِّزْقَ في خبَايَا
الأرْضِ ) ( .
قيل : معناه : الحَرْثُ ، وإثارَة الأرض
للزِّراعة .
وأصلُه : من الخَبْءِ . . الذي قال الله
عزّ وجلّ : فيه ) يخرج الخبء ( : وواحدةُ
) ( الخَبَايَا ) ( : خبِيئةٌ .
وقال الليثُ : امرأةٌ ) ( مُخَبَّأَةٌ ) ( .
وهي ) ( المُعْصِرُ ) ( قبل أن تَتَزَوَّجَ .
وقيل : المُخَبَّأَةُ هي الْمُخَدَّرَةُ التي لا بُرُوزَ
لها _ من الْجَوَارِي .
وقال الليث : الْخِبَاءُ : مَدَّتُهُ هَمْزةٌ _ وهو
سِمَةٌ تُخْبَأ في موضِع خفِيٍّ من الناقةِ
النَّجِيبَةِ ، وإنما هي لُذَيْعَةٌ بالنار .
والجميعُ أَخبِئَةٌ _ مهموزةٌ _ .
قال : والخِبَاءُ : من بُيُوت الأعراب جَمْعُه
أَخبِيَةٌ _ بلا همزٍ .
وتَخَبَّيْتُ كِسائي تَخبِّياً ، وأَخبَيْتُ كِسائي _
إذا جعلتَهُ خِبَاءً .
قال : والخِبَاءُ : غِشَاءُ البُرَّةِ والشعيرَةِ في
السُّنْبُلَةِ .
ذكَرَه النَّضْرُ عن الطَّائفيِّ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ :
مِن الأَبْنِيَةِ : الخِبَاءُ . . وهو من الوَبَر أو
الصُّوف .
ولا يَكونُ من شَعَرٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ :
الخِباءُ بَيْتٌ صغيرٌ . . من صوفٍ ، أو من
شَعَرٍ .
وإذا كان أكبرَ من الخِبَاء فهو بيتٌ .
أبو عُبيد _ عن أبي زيدٍ _ :
يقال _ من الخِبَاءِ _ : أَخبَيْتُ إخباءً _ إذا
أردتُ المَصْدرَ إذا عمِلْتُه .
وتَخَبَّيْتُ أيضاً .
قال : وقال الأُمَوِيُّ : أَخبَيتُ ، وقال
الكسائيُّ : خبَّيْتُ .
قال : وقال أبو عُبيدة :
الخَابِيَةُ : أصلُها الهمزُ . . مِن ) ( خبَأْتُ ) ( .
قلتُ : العربُ تَتْرُكُ الهمزَ في ) ( أَخبَيْتُ ) (
وَ ) ( خبَّيْتُ ) ( وفي ) ( الخَابِيَةِ ) ( لكثْرتها في
كلامهم اسْتَثْقَلُوا الْهَمْزَ .
ويقال : خبَتِ النارُ _ إذا خَمَدَ لَهبُها
وسَكَنَ _ ) ( خبُوّاً ) ( فهي ) ( خابيَةٌ ) ( . وقد
) ( أَخْبَأَها الْمُخْبِىءُ _ إذا أخمدها .
وقال الليثُ : ) ( خبَتْ حِدَّةُ النار ) ( : مِثْلُه .
وبخ : أهمل الليثُ ثُلاَثيَّهُ ، واستُعْمِلَ منه
) ( التَّوبيخُ ) ( . . وهو اللَّوْمُ .
يقال : وَبَّخْتُ فُلاناً بسوءِ فعله تَوْبيخاً _ إذا
أَنَّبْتُهُ تَأْنِيباً .

##### Türkçe

باب **الخاء** والباء
**خاب** ، **خبأ** ، **باخ** ، **وبخ** : kullanımdadır.

**بوخ** : **اللَّيثُ** dedi: **بَاخَتِ النَّار** **تَبُوخُ** **بَوْخاً**
ve **وبُؤوخاً**.
Ve onu söndüren kimse onu **أَبَاخَهَا**. Ve ben savaşı
**أَبَخْتُ**; **إِبَاخَةً** (ile).

**أبو عبيد** _ **الكسائيّ**’den _: Adam koştu
ta ki **أَفْثَجَ** ve **بَاخَ** _ yorulup nefesi kesilince.
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **بَاخَ** (adam) **يَبُوخُ** _
öfkesinin sükûnet bulması hâlinde.
Ve **وَبَاخَ** (sıcak) **يَبُوخُ** _ gevşeyip hafifleyince.
Ve **شَمِرٌ** dedi: **بَاخَ** sıcak _ hararetinin kaynaması sükûnet bulunca.

**خيب** : **اللَّيثُ** dedi: **الْخَيْبَةُ**: ciddiyetin mahrumiyeti.
Denir: **خَاب** **يَخيبُ** **خَيْبَةً**. Ve Allah onu
**خَيَّبَهُ**; **تَخْيِيباً** (ile).
Ve denir: Allah falanın çabasını **خَيَّابِ**
**ابنِ هَيَّابٍ** ve **بَيَّابِ** **بن بَيَّابٍ** içinde kılsın _ bir meselde
Araplar için.
Ve ondan: **خَابَ** ve **هَابَ** demezler.
Dedi: Ve **الْخَيَّابُ**: ateş çıkarmayan ok (çubuğu).

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _: **خَابَ** **يَخُوبُ**
**خَوْباً** _ fakirleşince.
Ve hadiste: “**نَعُوذُ بالله مِنْ الْخَوْبَةِ**”.
**أبو عبيد**: Onlara **خَوْبَةٌ** isabet etti _ yanlarındaki gidince,
yanlarında hiçbir şey kalmayınca.
**عمروٌ** _ babasından _: **الْخَوْبَةُ** ve **الْقَوَايَةُ**
ve **الْخَطِيطَةُ**: yağmur yağmamış olan toprak.
Ve yağmur **قَوِيَ** **يَقْوَى** _ tutulup kalınca.
Ve **شَمِرٌ** dedi: Bilmiyorum: “**ما أَصابَتْهُمْ خَوْبَةٌ**”... ve zannediyorum ki o “**حَوْبَةٌ**”dur.
Ben dedim: **الْخَوْبَة** _ **الخاء** ile _ doğrudur; **شَمِرٌ** onu
ezberleyip muhafaza etmemiştir.
Ve açlığa: **الْخَوْبَةُ** denir.
Ve şair dedi:
طَرُودٌ لِخَوْبَاتِ النُّفُوسِ الكَوَانِعِ

**سَلَمَةُ** **الفرَّاء**’dan dedi: **خَابَ** _ kaybedince;
ve **خابَ** _ kâfir olunca.

**خبأ** : **اللَّيثُ** dedi: **خبَأْتُ** şeyi, onu **أَخبَؤُهُ**; **خبْأً** (ile).
Ve **الْخَبْءُ**: bir gün için biriktirdiğin azıktan gizlediğin şey.
Ve Allah (aziz ve celil) dedi: “( **الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض** (” [**النَّمل**: 25].
**الفرَّاء** dedi: **الْخَبْءُ** _ hemzelidir _ ve o gaybdır...
göklerin ve yerin gaybı.
Ve denir: O, gökten inen sudur;
ve yerden çıkan bitkidir.
Ve hadiste: “**اطْلُبُوا الرِّزْقَ في خبَايَا الأرْضِ**”.
Denildi: Manası: sürmek ve toprağı
ziraat için kabartmaktır.
Ve aslı: **الخَبْءِ**’dendir... Allah
aziz ve celil’in dediği: onda “**يخرج الخبء**”; ve
**الخَبَايَا**’nın teki: **خبِيئةٌ**.

Ve **الليثُ** dedi: Bir kadın: **مُخَبَّأَةٌ**.
Ve o, evlenmeden önce **المُعْصِرُ**’dur.
Ve denildi: **المُخَبَّأَةُ**; cariyelerden, dışarı çıkışı olmayan
**الْمُخَدَّرَةُ**’dir.

Ve **الليث** dedi: **الْخِبَاءُ**: meddi hemzedir _ ve o, seçkin dişi devede
gizli bir yerde gizlenen bir damgadır; o ancak ateşle bir dağlamadır.
Ve hepsi **أَخبِئَةٌ** _ hemzeli _.
Dedi: Ve **الخِبَاءُ**: bedevîlerin evlerindendir; çoğulu
**أَخبِيَةٌ** _ hemzesiz _.
Ve ben elbisemi **تَخَبَّيْتُ**; **تَخبِّياً** (ile); ve elbisemi **أَخبَيْتُ** _
onu **خِبَاءً** kılınca.
Dedi: Ve **الخِبَاءُ**: başaktaki buğday tanesinin ve arpa tanesinin örtüsüdür.
Onu **النَّضْرُ** **الطَّائفيِّ**’den zikretti.

**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den _:
Yapılardan: **الخِبَاءُ**... ve o, deve tüyünden yahut
yündendir.
Ve kıldan olmaz.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _:
**الخِباءُ** küçük bir evdir... yünden, yahut
kıldan.
Ve eğer **الخِبَاء**’dan daha büyük olursa, o bir evdir.

**أبو عُبيد** _ **أبي زيدٍ**’den _:
Denir _ **الخِبَاءِ**’dan _: **أَخبَيْتُ**; **إخباءً** (ile) _
onu yaptığımda masdarı kastettiğimde.
Ve **تَخَبَّيْتُ** de (denir).
Dedi: Ve **الأُمَوِيُّ** dedi: **أَخبَيتُ**; ve
**الكسائيُّ** dedi: **خبَّيْتُ**.
Dedi: Ve **أبو عُبيدة** dedi:
**الخَابِيَةُ**: aslı hemzedir... **خبَأْتُ**’dendir.
Ben dedim: Araplar **أَخبَيْتُ**’te
ve **خبَّيْتُ**’te ve **الخَابِيَةِ**’de, sözlerinde çokça oluşundan dolayı
hemzeyi terk ederler; hemzeyi ağır buldular.

Ve denir: **خبَتِ النارُ** _ alevi sönüp
sükûnet bulunca _ **خبُوّاً** (ile); o hâlde o **خابيَةٌ**’dir. Ve
**أَخْبَأَها الْمُخْبِىءُ** _ onu söndürünce.
Ve **الليثُ** dedi: “**خبَتْ حِدَّةُ النار**”: bunun gibidir.

**وبخ** : **الليثُ** onun üçlü fiilini ihmal etti; ondan
**التَّوبيخُ** kullanıldı... ve o, kınamadır.
Denir: **وَبَّخْتُ** falanı kötü fiilinden dolayı **تَوْبيخاً** _
onu **تَأْنِيباً** (ile) azarlayınca.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والباء وما يثلثهما)
(وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏
(وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏
(وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2) الصغار. وما بالدار وابِرٌ، أي أحد.‏
وحكى بعضُهم: وبَّر في منْزلهِ توبيراً: لم يبرحه. ووَبْرٌ: أحد أيّامِ العجوز.‏
(وبش) الواو والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على اختلاط. يقال: جاءَ أوباشٌ من النّاس، أي أخلاط(3). وأوبَشَت الأرض: اختلَطَ نباتُها.‏
(وبص) الواو والباء والصاد: يدلُّ على ظُهورِ شيءٍ في بَريق. وَبَصَ يَبِص: بَرَق. وقد أوبَصْتُ ناري(4). ووَبَّصَ الجُِرو: فتح عينَيه. وأوبَصَتِ الأرضُ: ظَهَر نباتُها، كأنَّه يَلمَعُ.‏
ومما شذ عن هذا: إنَّ فُلاناً لَوابِصَةُ سَمعٍ، إذا كان يَسمعُ الكلامَ فيعتمدُه ويظنُّه.‏
(وبط) الواو والباء والطاء: كلمة تدلُّ على ضَعف. يقال: وَبَِطَ(5) رأيُه: ضعف. والوابِطْ: الجَبان. ووَبَطَنِي فلانٌ عن حاجتي: حبَسَني.‏
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
(وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏
ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏
(وبأ) الواو والباء والهمزة كلمةٌ واحدة. هي الوَبَاء. وأرضٌ وَبِئَةٌ على فَعِلة وقد وَبِئَت، وموبوءةٌ وقد وُبِئَتْ. وقولهم: وَبأْتُ إليه وأوبَأْتُ، أي أشرتُ، من باب الإبدال، والأصل الميم. وقد أنشدوا بالباء:‏
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)‏
--------------ــ
(1) لم يرد في اللسان. والذي في القاموس: "والمستوبد: الجاهل بالمكان، والسيء الحال". لكن الذي في المجمل: "وهو مستوبد بالمكان: جاهل به".‏
(2) في الأصل: "الكماء"، صوابه في المجمل.‏
(3) في الأصل: "اختلاط"، صوابه في المجمل.‏
(4) في المجمل: "وأوبصت ناري: ذكيتها".‏
(5) هذا الماضي مثلث الباء، ومضارعه يبط ويوبط.‏
(6) في الأصل والمجمل: "بين شيء"، صوابه في اللسان والقاموس.‏
(7) الرجز لجهم بن سبل، كما في اللسان (سبل). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 88) وشروح سقط الزند 318. وقبله:‏
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *‏
(8) اللفظ وتفسيره، مما لم أجده في المعاجم المتداولة. على أن كلمة "الموبل" يبدو أن صوابها "الوبيل" لأن الكلام مستمر بعدها في تفسير الوبيل.‏
(9) البيت للفرزدق في ديوانه 576 (وبأ). ويروى: "أومأنا".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الباء** وما يثلثهما)

(**وبخ**) **الواو** ve**الباء** ve**الخاء** tek bir kelimedir. **وبَّخه**: onu kınadı, **توبيخاً**.

(**وبد**) **الواو** ve**الباء** ve**الدال** kötü hâle delâlet eden bir kelimedir. Denir: **أرضٌ وَبِدةٌ**; halkının hâli kötü olunca. Ve derler: **الوَبْد**: bir kayada bir oyuk. Ve **رَجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان**(1): ona (mekâna) dair cahildir.

(**وبر**) **الواو** ve**الباء** ve**الراء** kıyaslanmayan kelimelerdir; bilakis onlar münferittir. Şu hâlde **الوَبَر** mâlûmdur. Ve**الوَبْر**: bir hayvandır. Ve**بناتُ أوْبَرَ**: küçük **الكَمء**(2) benzeri. Ve evde **وابِرٌ** yok; yani bir kimse (yok).

Ve bazısı hikâye etti: **وبَّر** evinde **توبيراً**: ondan ayrılmadı. Ve**وَبْرٌ**: kocakarı günlerinden bir gündür.

(**وبش**) **الواو** ve**الباء** ve**الشين** karışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: insanlardan **أوباشٌ** geldi; yani karışıklar(3). Ve**أوبَشَت الأرض**: bitkisi karıştı.

(**وبص**) **الواو** ve**الباء** ve**الصاد**: bir parıltı içinde bir şeyin ortaya çıkmasına delâlet eder. **وَبَصَ يَبِص**: parladı. Ve ben **أوبَصْتُ ناري**(4). Ve**وَبَّصَ الجُِرو**: iki gözünü açtı. Ve**أوبَصَتِ الأرضُ**: bitkisi göründü; sanki parıldıyor.

Ve bundan sapmış olanlardandır: Şüphesiz falan kimse **لَوابِصَةُ سَمعٍ**dır; söz işitip ona dayanır ve onu zannederse.

(**وبط**) **الواو** ve**الباء** ve**الطاء**: zayıflığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَبَِطَ**(5) görüşü: zayıfladı. Ve**الوابِطْ**: korkaktır. Ve falan kimse beni ihtiyacımdan **وَبَطَنِي**: beni alıkoydu.

(**وبق**) **الواو** ve**الباء** ve**القاف** iki kelimedir. İki şey arasında engel olan her şeye **مَوْبِق** denir(6).

Diğer kelime: **وَبَقَ**: helâk oldu. Ve Allah onu **أوْبَقَه**. Ve denir: **المَوْبِق**: vaaddir.

(**وبل**) **الواو** ve**الباء** ve**اللام**: bir şeyde şiddete ve toplanmaya delâlet eden bir asıldır. **الوَبْل** ve**الوابل**: şiddetli yağmurdur. Ve denir: **وَبَلَتِ السَّماء**: şiddetli yağmur getirdi. Dedi ki:

* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *

Ve**وَبَلَةُ الشَّيءِ**: onun ağırlığıdır. Ondan dolayı **شيءٌ وبيلٌ** denir; yani ağır (ve) vahim. Ve**استَوْبَلْتُ البلدَ**: seni uygun bulmadığında, sen seviyor olsan bile. Ve**الوَبيل**: şiddetli vuruştur. Ve**الوَبيل**: üstlendiği bir işte ağır olan, onu ıslah etmeyen adamdır. Ve**المَوْبل**: şiddetli **الأمْعَزُ**(8). Ve**الوَبيل**: çulhacının elbiseleri dövdüğü **خَشَبَةُ القَصَّار**dır. Ve**الوبيل**: odun demeti. Ve denir: **الوَبيل**; yaş da olsa kuru da olsa ot. Ve**الوابلة**: diz eklemi mafsalının kemiğidir.

(**وبأ**) **الواو** ve**الباء** ve**الهمزة** tek bir kelimedir. O, **الوَبَاء**dır. Ve**أرضٌ وَبِئَةٌ** **فَعِلة** vezni üzerinedir; ve **وَبِئَت**. Ve**موبوءةٌ**; ve **وُبِئَتْ**. Ve onların sözü: **وَبأْتُ إليه** ve**أوبَأْتُ**; yani işaret ettim; ibdâl babındandır; asıl **الميم**dir. Ve **بالباء** ile inşâd ettiler:

تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)

--------------ــ
(1) Lisân’da vârid olmadı. Kâmûs’ta olan: “**والمستوبد**: mekâna dair cahil, ve kötü hâlli.” Lâkin Mücmel’de olan: “Ve o, mekânda **مستوبد**dir: ona dair cahildir.”

(2) Asılda: “**الكماء**”; doğrusu Mücmel’dedir.

(3) Asılda: “**اختلاط**”; doğrusu Mücmel’dedir.

(4) Mücmel’de: “Ve **أوبصت ناري**: onu alevlendirdim.”

(5) Bu mâzî, **الباء**’nın teslîsidir; muzâri‘i **يبط** ve**يوبط**tur.

(6) Asılda ve Mücmel’de: “iki şey arasında”; doğrusu Lisân ve Kâmûs’tadır.

(7) Recez, Lisân’da (**سبل**) olduğu üzere Cehm b. Sebl’indir. Ve onu **الأزمنة والأمكنة**’de (2: 88) ve **شروح سقط الزند** 318’de inşâd etti. Ve ondan önce:

* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *

(8) Lafız ve onun tefsiri, tedâvülde olan sözlüklerde bulmadıklarımdandır. Şu da var ki “**الموبل**” kelimesi, görünüşe göre doğrusu “**الوبيل**”dir; çünkü söz, ondan sonra **الوبيل**’in tefsirinde devam etmektedir.

(9) Beyit, dîvânında 576’da (**وبأ**) Ferazdak’ındır. Ve “**أومأنا**” diye rivayet olunur.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ب خ
وبّخه توبيخاً‏.‏

##### Türkçe

و ب خ
**وبّخه**: onu azarladı; **توبيخاً**: azarlama olarak.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

وبَّخَه: لامَه وعذله، وأَبَّخَهُ لغة فيه؛ عن ابن الأَعرابي. قال ابن سيده: أُرى همزته بدلاً من الواو، وهو مذكور في الهمزة. والتوبيخ: التهديد والتأَنيب واللوم؛ يقال: وبَّخت فلاناً بسوءٍ فعله توبيخاً.
ابن الأَعرابي: الوَمْخَة العَذْلة المحرقة؛ قال أَبو منصور: الأَصل في الوَبْخَة الومْخَة؛ فقلبت الباء
(* قوله «فقلبت الباء إلخ» كذا بالأصل
ومقتضى كلامه العكس) ميماً لقرب مخرجيهما.

##### Türkçe

**وبَّخَه**: Onu kınadı ve azarladı; ve **أَبَّخَهُ** onda bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den. Dedi
İbn Sîde: Hemzesini **الواو**’dan bedel olarak görüyorum; ve o, **الهمزة**’de zikredilmiştir.
Ve **التوبيخ**: tehdit ve azarlama ve kınama; denilir: “Falanı, yaptığı kötü bir şey sebebiyle, kınama olarak **وبَّخت**.”

İbnü’l-A‘râbî: **الوَمْخَة** yakıcı azarlamadır; dedi Ebû Mansûr: **الوَبْخَة**’nin aslı **الومْخَة**’dir; böylece **الباء**
(* Onun sözü: “böylece **الباء** ... ilh.” asılda böyle; ve onun sözünün gerektirdiği bunun tersidir) mahreçlerinin yakınlığından dolayı **ميماً**’e çevrildi.

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ب خ * * التَّوْبِيخُ * التهديد والتأنيب

##### Türkçe

* و ب خ * * **التَّوْبِيخُ** * tehdit ve azarlama.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وبخه بسوء توبيخا، إذا لامه وعذله وأبخه لغة فيه، عن ابن الأعرابي، قال ابن سيده: أرى همزته بدلا من الواو، وهو مذكور في الهمزة. ووبخه: أنبه وهدده. والوبخة. العذلة المحرقة، قال أبو منصور. الأصل في الوبخة الومخة، فقلبت الباء ميما لقرب مخرجيهما.

##### Türkçe

**وبخه** kötü bir şeyle **توبيخا** etti; onu kınayıp azarladığı zaman. Ve **أبخه**: onda bir dildir; İbnü’l-A‘râbî’den. İbn Sîde dedi ki: Ben onun hemzesini **الواو**’dan bedel olarak görüyorum; ve o, **الهمزة**’de zikredilmiştir. Ve **ووبخه**: onu uyardı ve tehdit etti. Ve **الوبخة**: yakıcı azarlama; Ebû Mansûr dedi. **الوبخة**’de aslolan **الومخة**’dir; sonra iki mahreçlerinin yakınlığından dolayı **الباء** **ميما**ya çevrildi.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وبّخهُ
2 وبّخهُ ذ , inf. n. تَوْبِيخٌ, He reproved him, or lamed him, (L, Msb, K,) بِسُوْءِ فِعْلِهِ for his evil action or conduct: (L:) reproved or blamed him, or did so severely, or with the utmost severity; and threatened him: (S, L, K:) reproached or upbraided him. (El-Fárábee, Msb.) ابّخهُ is a dial. form of the same: (IAar:) or its hemzeh is a substitute for the و. (ISd.)

وَبْخَةٌ
وَبْخَةٌ ذ A burning reproof: (L:) as also ومْخَةٌ; (IAar;) in which the ب is changed into م because of the nearness of their places of utterance. (AM.)

##### Türkçe

**وبّخهُ**
2 **وبّخهُ** ذ, mastar ismi **تَوْبِيخٌ**, Ona sitem etti, yahut onu ayıpladı, (L, Msb, K,) **بِسُوْءِ فِعْلِهِ** onun kötü fiili yahut davranışı sebebiyle: (L:) ona sitem etti yahut onu kınadı, yahut bunu şiddetle, yahut en ileri şiddetle yaptı; ve onu tehdit etti: (S, L, K:) ona serzenişte bulundu yahut onu azarladı. (El-Fárábee, Msb.) **ابّخهُ** bunun aynı olanının bir lehçe şeklidir: (IAar:) yahut onun hemzesi **و**’nun yerine geçen bir bedeldir. (ISd.)

**وَبْخَةٌ**
**وَبْخَةٌ** ذ Yakıcı bir sitem: (L:) bunun gibi **ومْخَةٌ**; (IAar;) bunda **ب** harfi, mahreçlerinin yakınlığı sebebiyle **م**’ye çevrilmiştir. (AM.)

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَبَخَ
وَبَخَ وَبَّخَ II ,
a.  Scolded, reproved.

وَبْخَة
وَبْخَة 1t ,
a.  Rebuke, reproof.

##### Türkçe

**وَبَخَ**
**وَبَخَ** ve **وَبَّخَ** II,
a. Azarladı, kınadı.

**وَبْخَة**
**وَبْخَة** 1t,
a. Azarlama, kınama.
