# وبخ — Tehzîbu'l-Luğa

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE/sozluk/tehzib
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D8%AE/entries/tehzib

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبخ](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%AE.md)
- Tehzîbu'l-Luğa: Ezherî · 10. yy

## Madde başı: وبخ

باب الخاء والباء
خاب ، خبأ ، باخ ، وبخ : مستعملة .
بوخ : قال اللَّيثُ : بَاخَتِ النَّار تَبُوخُ بَوْخاً
وبُؤوخاً .
وأَبَاخَهَا الذي يُخْمِدُها . وأَبَخْتُ الحربَ
إِبَاخَةً .
أبو عبيد _ عن الكسائيّ _ عَدَا الرجلُ
حتَّى أَفْثَجَ وبَاخَ _ إذا أَعْيَا وانْبَهَرَ .
وقال ابنُ الأعرابيِّ : ) ( بَاخَ ) ( الرجلُ ) ( يَبُوخُ ) ( _
إذا سكَن غَضَبُهُ .
) ( وَبَاخَ ) ( الحَرُّ ) ( يَبُوخُ ) ( _ إذا فَتَر .
وقال شَمِرٌ : بَاخَ الحرُّ _ إذا سكَن فَوْرُهُ .
خيب : قال اللَّيثُ : الْخَيْبَةُ : حِرْمَان الْجدِّ .
يقال : خَاب يَخيبُ خَيْبَةً . وخَيَّبَهُ الله
تَخْيِيباً .
ويقال : جعل الله سعي فلان في خَيَّابِ
ابنِ هَيَّابٍ وبَيَّابِ بن بَيَّابٍ _ في مَثَل
للعرب .
ولا يقولون منه : خَابَ وهَابَ .
قال : والْخَيَّابُ : القِدْحُ الذي لا يورِي .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ _ : خَابَ يَخُوبُ
خَوْباً _ إذا افتَقَر .
وفي الحديث : ) ( نَعُوذُ بالله مِنْ الْخَوْبَةِ ) ( .
أبو عبيد : أصابتْهم خَوْبَةٌ _ إذا ذهب
ما عندَهم ، فلم يبقَ عندهم شيء .
عمروٌ _ عن أبيه _ الْخَوْبَةُ والْقَوَايَةُ ،
والْخَطِيطَةُ : الأرض التي لم تُمْطَرْ .
وقَوِيَ المطَرُ يَقْوَى _ إذا احتَبس .
وقال شَمِرٌ : لا أدري ) ( ما أَصابَتْهُمْ
خَوْبَةٌ ) ( . . وأظنُّه ) ( حَوْبَةٌ ) ( .
قلتُ : والْخَوْبَة _ بالخاء _ صحيح ، ولم
يحفَظْه شَمِر .
ويقال للجُوعِ : الْخَوْبَةُ .
وقال الشاعر :
طَرُودٌ لِخَوْبَاتِ النُّفُوسِ الكَوَانِعِ
سَلَمَةُ عن الفرَّاء قال : خَابَ _ إذا خسِر ،
وخابَ _ إذا كَفَر .
خبأ : قال اللَّيثُ : خبَأْتُ الشيء أَخبَؤُهُ خبْأً .
والْخَبْءُ : ما خبَأْتَ من ذَخِيرَةٍ ليوم مَّا .
وقال الله جلّ وعزّ : ( الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض ( [ النَّمل : 25 ] .
قال الفرَّاء : ) ( الْخَبْءُ ) ( _ مهموزٌ _ وهو
الغَيْب . . غَيْبُ السماوات والأرض .
ويقال : هو الماءُ الذي يَنزِلُ من السماء ،
والنَّبْتُ الذي يخرجُ من الأرض .
وفي الحديث ) ( اطْلُبُوا الرِّزْقَ في خبَايَا
الأرْضِ ) ( .
قيل : معناه : الحَرْثُ ، وإثارَة الأرض
للزِّراعة .
وأصلُه : من الخَبْءِ . . الذي قال الله
عزّ وجلّ : فيه ) يخرج الخبء ( : وواحدةُ
) ( الخَبَايَا ) ( : خبِيئةٌ .
وقال الليثُ : امرأةٌ ) ( مُخَبَّأَةٌ ) ( .
وهي ) ( المُعْصِرُ ) ( قبل أن تَتَزَوَّجَ .
وقيل : المُخَبَّأَةُ هي الْمُخَدَّرَةُ التي لا بُرُوزَ
لها _ من الْجَوَارِي .
وقال الليث : الْخِبَاءُ : مَدَّتُهُ هَمْزةٌ _ وهو
سِمَةٌ تُخْبَأ في موضِع خفِيٍّ من الناقةِ
النَّجِيبَةِ ، وإنما هي لُذَيْعَةٌ بالنار .
والجميعُ أَخبِئَةٌ _ مهموزةٌ _ .
قال : والخِبَاءُ : من بُيُوت الأعراب جَمْعُه
أَخبِيَةٌ _ بلا همزٍ .
وتَخَبَّيْتُ كِسائي تَخبِّياً ، وأَخبَيْتُ كِسائي _
إذا جعلتَهُ خِبَاءً .
قال : والخِبَاءُ : غِشَاءُ البُرَّةِ والشعيرَةِ في
السُّنْبُلَةِ .
ذكَرَه النَّضْرُ عن الطَّائفيِّ .
أبو عبيد _ عن الأصمعيِّ _ :
مِن الأَبْنِيَةِ : الخِبَاءُ . . وهو من الوَبَر أو
الصُّوف .
ولا يَكونُ من شَعَرٍ .
ثعلبٌ _ عن ابن الأعرابيِّ :
الخِباءُ بَيْتٌ صغيرٌ . . من صوفٍ ، أو من
شَعَرٍ .
وإذا كان أكبرَ من الخِبَاء فهو بيتٌ .
أبو عُبيد _ عن أبي زيدٍ _ :
يقال _ من الخِبَاءِ _ : أَخبَيْتُ إخباءً _ إذا
أردتُ المَصْدرَ إذا عمِلْتُه .
وتَخَبَّيْتُ أيضاً .
قال : وقال الأُمَوِيُّ : أَخبَيتُ ، وقال
الكسائيُّ : خبَّيْتُ .
قال : وقال أبو عُبيدة :
الخَابِيَةُ : أصلُها الهمزُ . . مِن ) ( خبَأْتُ ) ( .
قلتُ : العربُ تَتْرُكُ الهمزَ في ) ( أَخبَيْتُ ) (
وَ ) ( خبَّيْتُ ) ( وفي ) ( الخَابِيَةِ ) ( لكثْرتها في
كلامهم اسْتَثْقَلُوا الْهَمْزَ .
ويقال : خبَتِ النارُ _ إذا خَمَدَ لَهبُها
وسَكَنَ _ ) ( خبُوّاً ) ( فهي ) ( خابيَةٌ ) ( . وقد
) ( أَخْبَأَها الْمُخْبِىءُ _ إذا أخمدها .
وقال الليثُ : ) ( خبَتْ حِدَّةُ النار ) ( : مِثْلُه .
وبخ : أهمل الليثُ ثُلاَثيَّهُ ، واستُعْمِلَ منه
) ( التَّوبيخُ ) ( . . وهو اللَّوْمُ .
يقال : وَبَّخْتُ فُلاناً بسوءِ فعله تَوْبيخاً _ إذا
أَنَّبْتُهُ تَأْنِيباً .

### Türkçe

باب **الخاء** والباء
**خاب** ، **خبأ** ، **باخ** ، **وبخ** : kullanımdadır.

**بوخ** : **اللَّيثُ** dedi: **بَاخَتِ النَّار** **تَبُوخُ** **بَوْخاً**
ve **وبُؤوخاً**.
Ve onu söndüren kimse onu **أَبَاخَهَا**. Ve ben savaşı
**أَبَخْتُ**; **إِبَاخَةً** (ile).

**أبو عبيد** _ **الكسائيّ**’den _: Adam koştu
ta ki **أَفْثَجَ** ve **بَاخَ** _ yorulup nefesi kesilince.
Ve **ابنُ الأعرابيِّ** dedi: **بَاخَ** (adam) **يَبُوخُ** _
öfkesinin sükûnet bulması hâlinde.
Ve **وَبَاخَ** (sıcak) **يَبُوخُ** _ gevşeyip hafifleyince.
Ve **شَمِرٌ** dedi: **بَاخَ** sıcak _ hararetinin kaynaması sükûnet bulunca.

**خيب** : **اللَّيثُ** dedi: **الْخَيْبَةُ**: ciddiyetin mahrumiyeti.
Denir: **خَاب** **يَخيبُ** **خَيْبَةً**. Ve Allah onu
**خَيَّبَهُ**; **تَخْيِيباً** (ile).
Ve denir: Allah falanın çabasını **خَيَّابِ**
**ابنِ هَيَّابٍ** ve **بَيَّابِ** **بن بَيَّابٍ** içinde kılsın _ bir meselde
Araplar için.
Ve ondan: **خَابَ** ve **هَابَ** demezler.
Dedi: Ve **الْخَيَّابُ**: ateş çıkarmayan ok (çubuğu).

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _: **خَابَ** **يَخُوبُ**
**خَوْباً** _ fakirleşince.
Ve hadiste: “**نَعُوذُ بالله مِنْ الْخَوْبَةِ**”.
**أبو عبيد**: Onlara **خَوْبَةٌ** isabet etti _ yanlarındaki gidince,
yanlarında hiçbir şey kalmayınca.
**عمروٌ** _ babasından _: **الْخَوْبَةُ** ve **الْقَوَايَةُ**
ve **الْخَطِيطَةُ**: yağmur yağmamış olan toprak.
Ve yağmur **قَوِيَ** **يَقْوَى** _ tutulup kalınca.
Ve **شَمِرٌ** dedi: Bilmiyorum: “**ما أَصابَتْهُمْ خَوْبَةٌ**”... ve zannediyorum ki o “**حَوْبَةٌ**”dur.
Ben dedim: **الْخَوْبَة** _ **الخاء** ile _ doğrudur; **شَمِرٌ** onu
ezberleyip muhafaza etmemiştir.
Ve açlığa: **الْخَوْبَةُ** denir.
Ve şair dedi:
طَرُودٌ لِخَوْبَاتِ النُّفُوسِ الكَوَانِعِ

**سَلَمَةُ** **الفرَّاء**’dan dedi: **خَابَ** _ kaybedince;
ve **خابَ** _ kâfir olunca.

**خبأ** : **اللَّيثُ** dedi: **خبَأْتُ** şeyi, onu **أَخبَؤُهُ**; **خبْأً** (ile).
Ve **الْخَبْءُ**: bir gün için biriktirdiğin azıktan gizlediğin şey.
Ve Allah (aziz ve celil) dedi: “( **الذي يخرج الخبء في السماوات والأرض** (” [**النَّمل**: 25].
**الفرَّاء** dedi: **الْخَبْءُ** _ hemzelidir _ ve o gaybdır...
göklerin ve yerin gaybı.
Ve denir: O, gökten inen sudur;
ve yerden çıkan bitkidir.
Ve hadiste: “**اطْلُبُوا الرِّزْقَ في خبَايَا الأرْضِ**”.
Denildi: Manası: sürmek ve toprağı
ziraat için kabartmaktır.
Ve aslı: **الخَبْءِ**’dendir... Allah
aziz ve celil’in dediği: onda “**يخرج الخبء**”; ve
**الخَبَايَا**’nın teki: **خبِيئةٌ**.

Ve **الليثُ** dedi: Bir kadın: **مُخَبَّأَةٌ**.
Ve o, evlenmeden önce **المُعْصِرُ**’dur.
Ve denildi: **المُخَبَّأَةُ**; cariyelerden, dışarı çıkışı olmayan
**الْمُخَدَّرَةُ**’dir.

Ve **الليث** dedi: **الْخِبَاءُ**: meddi hemzedir _ ve o, seçkin dişi devede
gizli bir yerde gizlenen bir damgadır; o ancak ateşle bir dağlamadır.
Ve hepsi **أَخبِئَةٌ** _ hemzeli _.
Dedi: Ve **الخِبَاءُ**: bedevîlerin evlerindendir; çoğulu
**أَخبِيَةٌ** _ hemzesiz _.
Ve ben elbisemi **تَخَبَّيْتُ**; **تَخبِّياً** (ile); ve elbisemi **أَخبَيْتُ** _
onu **خِبَاءً** kılınca.
Dedi: Ve **الخِبَاءُ**: başaktaki buğday tanesinin ve arpa tanesinin örtüsüdür.
Onu **النَّضْرُ** **الطَّائفيِّ**’den zikretti.

**أبو عبيد** _ **الأصمعيِّ**’den _:
Yapılardan: **الخِبَاءُ**... ve o, deve tüyünden yahut
yündendir.
Ve kıldan olmaz.

**ثعلبٌ** _ **ابن الأعرابيِّ**’den _:
**الخِباءُ** küçük bir evdir... yünden, yahut
kıldan.
Ve eğer **الخِبَاء**’dan daha büyük olursa, o bir evdir.

**أبو عُبيد** _ **أبي زيدٍ**’den _:
Denir _ **الخِبَاءِ**’dan _: **أَخبَيْتُ**; **إخباءً** (ile) _
onu yaptığımda masdarı kastettiğimde.
Ve **تَخَبَّيْتُ** de (denir).
Dedi: Ve **الأُمَوِيُّ** dedi: **أَخبَيتُ**; ve
**الكسائيُّ** dedi: **خبَّيْتُ**.
Dedi: Ve **أبو عُبيدة** dedi:
**الخَابِيَةُ**: aslı hemzedir... **خبَأْتُ**’dendir.
Ben dedim: Araplar **أَخبَيْتُ**’te
ve **خبَّيْتُ**’te ve **الخَابِيَةِ**’de, sözlerinde çokça oluşundan dolayı
hemzeyi terk ederler; hemzeyi ağır buldular.

Ve denir: **خبَتِ النارُ** _ alevi sönüp
sükûnet bulunca _ **خبُوّاً** (ile); o hâlde o **خابيَةٌ**’dir. Ve
**أَخْبَأَها الْمُخْبِىءُ** _ onu söndürünce.
Ve **الليثُ** dedi: “**خبَتْ حِدَّةُ النار**”: bunun gibidir.

**وبخ** : **الليثُ** onun üçlü fiilini ihmal etti; ondan
**التَّوبيخُ** kullanıldı... ve o, kınamadır.
Denir: **وَبَّخْتُ** falanı kötü fiilinden dolayı **تَوْبيخاً** _
onu **تَأْنِيباً** (ile) azarlayınca.
