# وبش (و-ب-ش) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D8%B4

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ب - ش
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 10 sözlük

## Sözlükler (10)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الشين والباء و و ا ي ء معهما
ش ب و، ش و ب، و ش ب، و ب ش، ب و ش، ش ي ب، أ ش ب مستعملات
شبو:
حدُّ كبل شيء: شباتُه، والجميع: شبوات.
والشَّبوةُ: العقربُ الصَّفراء. وجمعها: شبوات.
شوب:
شباب الشَّراب يشوبه، إذا خلطه بماءٍ، والشَّوبُ: الخلط.
وشب:
الأوشابُ من النّاس: الأخلاط، الواحدُ: وشبٌ. والوشبُ: شبيهٌ بالأشابة، يقال: رجلٌ من أوشاب الناس.
وبش:
والوبشُ والوبشُ، يخفف ويثقل: وهو النَّمنمُ الأبيض يكون على الأظافير. ويقال: ما بهذه الأرض إلا أوباشٌ من شجرٍ أو نبات، إذا كان قليلاً متفرقاً.
البوش: الجماعة الكثيرةُ.. بوش القوم، أي: كثروا واختلطوا.
شيب:
الشَّيبُ: معروف. شاب يشيبُ شيباً وشيبةً. ورجل أشيبُ، وقومٌ شيبٌ، ولا ينعت به المرأة: لا يقال: امرأة شيباء. يقال: شاب رأسها، قال:
عجائز يطلبن شيئاً ذاهباً
يخضبن بالحناء شيباً شائباً
يقلن كنا مرةً شبائبا
ويجوز في الشعر: قومٌ شيبٌ على التّمام.
ويقال للّيلة التي تقترعُ فيها المرأة: ليلةٌ شيباء.
أشب:
الأشبُ: شدّة التفاف الشجر، حتى لا مجاز فيه.. غيضةٌ أشبةٌ، ورماحٌ أشبة.
والتَّأشُّبُ: التَّجمُّع من ههنا وهنا. قال:
ممن تأشَّب، لا دينٌ ولا حسبُ
يقال: هؤلاء أشابة، أي: ليسوا من مكان واحد، والجميعُ: الأشائب، وكذلك الأشابة في الكسب مما يخلطه من الحرام الذي لا خير فيه. قال النّابغة:
وثقتُ له بالنصر إذ قيل قد غزا		قبائلُ من غسانَ غيرُ أشـائبِ
وقال:
نجائبُ ليست من مهور أشابةٍ		ولاديةٍ كانت ولا كسب مأثم
وأشبتُ الشيء بينهم تأشيباً، والتأشيبُ: التحريش بين القوم. وأشبهُ يأشبهُ ويأشبهُ أشباً: لامه وعابه.. وأشبة: من أسماء الذئاب.

##### Türkçe

باب **الشين** و**الباء** و**و** و**ا** و**ي** و**ء** معهما
**ش ب و**، **ش و ب**، **و ش ب**، **و ب ش**، **ب و ش**، **ش ي ب**، **أ ش ب** kullanımdadır.

**شبو**:
Her şeyin bağı (ip bağı): **شباتُه**; hepsi: **شبوات**.
**الشَّبوةُ**: sarı akrep. Çoğulu: **شبوات**.

**شوب**:
İçeceğin **شباب**’ı onu **يشوبه**; onu su ile karıştırdığı zaman; **الشَّوبُ**: karıştırma.

**وشب**:
İnsanlardan **الأوشابُ**: karışık kimseler; teki: **وشبٌ**. **الوشبُ**: **الأشابة**’ye benzer; denir ki: insanların **أوشاب**’ından bir adam.

**وبش**:
**الوبشُ** ve **الوبشُ**, hafifletilir ve ağırlaştırılır: o, tırnaklar üzerinde bulunan beyaz benek benektir. Ve denir ki: bu yerde, ağaçtan yahut bitkiden **أوباشٌ**’tan başka yoktur; az, dağınık olduğu zaman.

**البوش**: çok kalabalık topluluk.. **بوش** kavim; yani: çoğaldılar ve karıştılar.

**شيب**:
**الشَّيبُ**: bilinen (şey). **شاب** **يشيبُ** **شيباً** ve **شيبةً**. Ve **أشيبُ** bir adam; ve **شيبٌ** bir kavim; ve onunla kadın nitelenmez: **امرأة شيباء** denmez. Denir ki: onun başı **شاب**. Dedi ki:
Yaşlı kadınlar gitmiş bir şeyi isterler
Kınayla boyarlar, karışmış bir **شيباً**’ı
Derler: bir keresinde **شبائبا** idik
Ve şiirde caizdir: tamam üzere **قومٌ شيبٌ**.

Ve kadının kura çektiği geceye denir: **ليلةٌ شيباء**.

**أشب**:
**الأشبُ**: ağacın sarılmasının şiddeti; öyle ki onda geçit yoktur.. **غيضةٌ أشبةٌ**, ve **رماحٌ أشبة**.
**التَّأشُّبُ**: şuradan buradan toplanma. Dedi ki:
Kimden ki **تأشَّب**; ne din var ne soy
Denir ki: bunlar **أشابة**; yani: tek bir yerden değiller; hepsi: **الأشائب**. Ve kazançta da **الأشابة** böyledir: onu, içinde hayır olmayan haramdan karıştırdığı şey. Nâbiğa dedi ki:
Ona zafere güvendim, “gazaya çıktı” denildiğinde		Gassân’dan kabileler, **أشـائبِ** olmayan
Ve dedi ki:
**نجائبُ**; **أشابةٍ** mehirlerinden değildir		Ne bir **ولاديةٍ** idi, ne de günah kazancı
Ve aralarında şeyi **أشبتُ** onu **تأشيباً**; **التأشيبُ**: kavim arasında kışkırtmadır. Ve **أشبهُ** **يأشبهُ** ve **يأشبهُ** **أشباً**: onu kınadı ve ayıpladı.. Ve **أشبة**: kurt adlarındandır.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

الأوْباشُ من الناس: الأخلاطُ، مثل الأوشابِ.

##### Türkçe

İnsanlardan **الأوْباشُ**: karışıklar; **الأوشابِ** gibi.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ش ب ( و ا ي ء )
شاب ، شبا ، بشا ، وبش ، باش ، أشب ، أبش .
شبا : قال الليث : حدّ كلّ شيء شَباتُه ، والجميع شَبَوَات .
وقال أبو عُبَيد : شَبْوَة هي العقرب غير مجراةٍ ، وأنشد :
قَدْ جَعَلَتْ شَبْوَةُ تَزْبَئِرُّ
تكْسُواسْتَهَا لحْماً وتَقْمَطِرُّ
يقول : إذا لَدَغت صار اسْتُها في لحم الناس ، فذلك اللحم كسوة لها .
وقال الليث : الشَّبْوة : العقرب الصفراء ، وجمعها شَبَوات .
قلت : والنحوَّيون يقولون : شَبْوةُ ، معرفة لا تنصرف ولا تدخلها الألف واللام .
أبو عبيد عن اليزيديّ : المُشبِيُّ : الّذي يولد له ولد ذكيٌّ . وأشْبَى ، وأنشد شَمِر قول ذي الإصبع العَدوانيّ :
وهم من ولُدُوا وأَشْبَوْا
بسرِّ الْحَسبِ المحضِ
قال : وأشبى ، إذا جاء بولدٍ مثل شَبَا الحديد .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : رجل مُشببٍ يلد الكرام ، ورجل مَشْبِيّ : مُكْرَم . قال : والمُشبيّ : المُشْفِق ، وهو المُشْبِل .
قال : ويقال : أَشْبَى زيدٌ عمراً ، إذا ألقاه في بئر ، أو فيما يكره .
وأنشد :
اعْلَوَّطَا عَمْراً ليُشْبِيَاهُ
في كلِّ سُوءٍ وَيُدَرْبِيَاهُ
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : من أسماء العقرب الشَّوْشَب ، والفِرْضخ ، وتَمَرةُ ، لا تنصرف . قال : وشَبَاة العقرب : إبرتها . والشَّبْو : الأذى .
الفرَّاء : شبا وجهُه ، إذا أضاء بعد تغيّر .
وبش : قال الليث : الوَبْش والوَبش النِّمنِم الأبيض يكُون على الظّفر .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : هو الْوَبْش والكَدَب والنِّمنم .
قال الليث : ويقال : ما بهذه الأرض إلا أوْبَاشٌ من شجر أو نبات ، إذا كان قليلاً مُتَفَرقاً .
أبو عبيد عن الأصمعيّ : يقال : بها أوباشٌ من الناس وأوشابٌ من الناس ، وهم الضُّروب المتفرّقون .
قال : والأشائب : الأخلاط . الواحدة أشابة . وفي الحديث : ( إنّ قريشاً وَبَّشَتْ لحرب رسول الله ( صلى الله عليه وسلم ) أوباشاً ) أي جمَعتْ له جموعاً من قبائلَ شتى .
وقال ابن شُميل : الوَبْش الرَّقْط من الجرَب يتفشى في جلد البعير ، يقال : جمل وَبِش ، وبه وَبَشٌ ، وقد وبِشَ جلده وبشاً .
بوش : قال الليث : البَوْش : الجماعة الكثيرة .
وقال أبو زيد : بَيَّش الله وجهه وسرّجه .
أي حَسنّه . وأنشد :
لَمّا رأيتُ الأزْرَقَيْنَ أرَّشَا
لا حَسَنَ الوجْه ولا مُبَيّشا
قال : ( أزْرَقَيْن ) ، ثم قال : ( لا حَسَن ) .
ثعلب ، عن ابن الأعرابي : باش يَبُوش بَوْشاً ، إذا صَحِبَ البَوْش ، وهم الغوغاء .
شيب : قال الليث : الشَّيب معروف قليله وكثيره .
يقال : علاه الشيبُ .
ويقال : شاب يشيب شَيْباً وَشَيْبَةً ، ورجل أشيب وقوم شِيب . والشِّيب حكاية ترشّف مشافر الإبل الماء إذا شربت . وأنشد ابن السكيت قول ذي الرُّمة يصف الإبل :
تداعَيْن باسم الشِّيب في مُتَثَلّمٍ
جوانِبُه من بَصْرةٍ وَسَلاَمِ
وأما قول عديّ بن زيد :
أرِقْتُ لمكفِّهرَ بَاتَ فِيه
بَوَارِقُ يَرْتَقِين رُؤوسَ شِيبِ
فإن بعضهم : قال : الشِّيب ها هنا سحائب بيض ؛ واحدها أشيب .
وقيل : هي جبال مبيضّة الرؤوس من الثلج ، أو من الغبار . وقيل شِيبُ اسم جَبل ذكره الكُمَيت : فقال :
فما فُدرٌ عَواقلُ أَحْرزَتْها
عَمايةُ أو تَضَمّنَهنَّ شيبُ
ويقال : رجل أشْيَب ، ولا يقال : امرأة شيباء ، لا تنعت به المرأة ، وقد يقال : شاب رأسُها ، وكانت العرب تقول للبكر إذا زفّت إلى زوجها فدخل بها ولم يَقْتَرِعْها ليلة زفافها : باتت بليلةٍ حُرَّة ، وإن اقترعها تلك ، قالوا : باتت بليلةِ شَيْبَاء .
وقال عُرْوة بن الوَرْد :
كَلَيْلَةِ شَيْباءَ الّتي لَسْتُ نَاسِياً
ولَيْلَتِنا إذ مَنَّ مَا منَّ قَرْمَلُ
وقال أبو العباس : يقال للكانونين : هما شَيْبان ومَلْحان .
ويقال : شِيبان .
ثعلب ، عن ابن الأعرابيّ : شاب يَشُوب شَوْباً ، إذا غشّ ، قال : ومنه الخبر : ( لا شَوْب ولا رَوْب ) ، أي لا غِشّ ولا تخليط في شراءٍ أو بيع .
وروي عنه أنه قال : معنى قولهم : ( لا شَوْبَ ولا روْب ) في البيع والشراء في السّلعة يبيعها ، أي أنك برىء من عَيْبها .
قال : ويقال : ما عنده شَوْبٌ ولا رَوْب ، فالشَّوْب العسل والمشُوب والرَّوْب : الرائِب .
وقال : يقال : في فلان شَوْبَة ، أي خَدِيعَةٌ ، وفي فلان ذَوْبَة ، أي حمقة ظاهرة .
سلمة ، عن الفرّاء : شابَ إذا خان ، وباش إذا خَلّط .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ في باب إصابة
الرجل في منطقه مَرّة وإخطائه أخرى : هو يَشُوب وَيَرُوبُ .
وقال أبو سَعِيد : يقال للرجل إذا نضح عن الرجل : قد شوَّب عنه وراب ، إذا كسِل .
قال : والتَّشويب أن تَنضح نَضْحاً غير مبالَغ فيه فمعنى قولهم : هو يَشُوب ويَرُوب ، أي يدافِع مُدافعة غيرَ مبالَغ فيها ، ومرة يكسَل فلا يدافع البتّة .
وقال غيره : يَشُوب ، من شَوْب اللبن ، وهو خَلْطُه بالماء ومذْقُه . ويَرُوب ، أراد أن يقول : يُرَوِّب ، أي يجعله رائباً خاثِراً لا شَوْب فيه ، فأتبع ( يَرُوب ) ( يَشُوب ) لازدواج الكلام ، كما قالوا : هو يأتيه الغَدَايا والعَشايا ، والغدايا ليس بجمع للغداة ، فجاء بها على وزن ( العشايا ) .
وشابَة : اسم جبل بناحية الحجاز .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الشآبيبُ من المطر الدُّفَعَات .
وقال غيره : شُؤبُوب العَدْوِ دُفَعُهُ .
ويقال للجارية : إنها لحسنةُ شَآبيبِ الوَجْه ، وهو أوّل ما يظهر من حُسْنها في عين الناظر إليها .
أبو زَيد : الشُّؤبوب : المطر يُصِيبُ المكان ويخطىء الآخر ، وجمعه الشآبيب ، ومثله : النَّجْو والنَّجَاء .
وقال أبو حاتم : سألتُ الأصمعيّ عن المشَاوب ، وهي الغُلُف ، فقال : يقال لغلاف القارورة : مُشَاوب ، على ( مُفَاعِل ) ، لأنه مَشُوب بحُمْرة وصفرة وخضرة .
وقال أبو حاتم : يجوز أن يجمع المُشَاوَب على ( مَشَاوِب ) .
أشب : أبو عُبيد : أَشَبْتُه ، أشِبُه : لُمْتُه .
وقال أبو ذُؤَيْب :
ويأشِبُنِي فيها الَّذِين يَلُونَهَا
وَلَوْ عَلِمُوا لَمْ يأْشِبُونِي بِطائِلِ
وقال غيره : اشَبْتُه ، أي عبتَه ووقعتَ فيه .
أبو عُبيد عن الأصمعيّ : الأشَب كَثْرة الشجر .
يقال منه ، موضع أشِب ، أي كثيرُ الشجر .
الليث : أشَّبْتُ الشرَّ بينهم تأشيباً . قال : والتأشيب التجمّع من ها هنا وها هنا ، يقال : هؤلاء أُشابةٌ ليسوا من مكانٍ واحد ، والجميع الأشائِب ، وكذلك الأُشابَة في الكسب مما يخلطه من الحرام الذي لا خير فيه .
وقال ذو الرُّمَّة :
نَجائِبُ ليست من مهورِ أشابةٍ
ولا دِيَةٍ كانت ولا كسْبُ مَأْثَمِ
وقال النابغة :
قبائل من غَسّانَ غير أشائب
أبش : يقال : تأبَّش القوم وتهبَّشوا وتَحبّشُوا ، وتأشَّبُوا ، إذا تجمعوا .
بشا : ابن الأعرابيّ : بشا ، إذا حَسُن خُلُقه .

##### Türkçe

ش ب ( **و ا ي ء** )
**شاب** ، **شبا** ، **بشا** ، **وبش** ، **باش** ، **أشب** ، **أبش** .
**شبا** : Leys dedi: Her şeyin keskinliği onun **شَباتُه**’sidir; çoğulu **شَبَوَات**’tır.
Ebû Ubeyd dedi: **شَبْوَة**; salıverilmemiş akreptir; ve inşad etti:
قَدْ جَعَلَتْ **شَبْوَةُ** تَزْبَئِرُّ
تكْسُواسْتَهَا لحْماً وتَقْمَطِرُّ
Der ki: Soktuğu zaman, onun **اسْتُها**’sı insanların etinde olur; işte o et onun için bir elbisedir.
Leys dedi: **الشَّبْوة**: sarı akreptir; çoğulu **شَبَوات**’tır.
Dedim: Nahivciler derler ki: **شَبْوةُ**; marifedir, munsarif olmaz ve ona **الألف واللام** girmez.
Ebû Ubeyd, el-Yezîdî’den: **المُشبِيُّ**: kendisine zeki bir çocuk doğan kimsedir. Ve **أشْبَى**; ve Şemir, Zü’l-İsba‘ el-‘Advânî’nin sözünü inşad etti:
وهم من ولُدُوا وأَشْبَوْا
بسرِّ الْحَسبِ المحضِ
Dedi: Ve **أشبى**; eğer demirin **شَبَا**’sı gibi bir çocukla gelirse.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **مُشببٍ** adam: kerimleri doğurur; ve **مَشْبِيّ** adam: ikram edilmiş. Dedi: Ve **المُشبيّ**: şefkatli olan; o, **المُشْبِل**’dir.
Dedi: Ve denir: **أَشْبَى** Zeyd, Amr’ı; eğer onu bir kuyuya, yahut hoşlanmadığı bir şeye atarsa.
Ve inşad etti:
اعْلَوَّطَا عَمْراً ليُشْبِيَاهُ
في كلِّ سُوءٍ وَيُدَرْبِيَاهُ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Akrebin adlarındandır **الشَّوْشَب** ve **الفِرْضخ** ve **تَمَرةُ**; munsarif olmaz. Dedi: Akrebin **شَبَاة**’sı: iğnesidir. Ve **الشَّبْو**: eziyettir.
Ferrâ: **شبا** onun yüzü; eğer değişmeden sonra aydınlanırsa.
**وبش** : Leys dedi: **الوَبْش** ve **الوَبش**; tırnak üzerinde olan beyaz benek benektir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: O, **الْوَبْش** ve **الكَدَب** ve **النِّمنم**’dir.
Leys dedi: Ve denir: Bu yerde ağaçtan yahut bitkiden ancak **أوْبَاشٌ** vardır; eğer az, dağınık olursa.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Denir: Orada insanlardan **أوباشٌ** ve insanlardan **أوشابٌ** vardır; onlar dağınık türlerdir.
Dedi: Ve **الأشائب**: karışıklardır. Tekili **أشابة**’dır. Hadiste: (Şüphesiz Kureyş, Resûlullah’ın ( صلى الله عليه وسلم ) savaşı için **أوباشاً** **وَبَّشَتْ** ) yani ona çeşitli kabilelerden topluluklar topladı.
İbn Şümeyl dedi: **الوَبْش**; devenin derisinde yayılan uyuzdan benek benektir; denir: **وَبِش** deve; onda **وَبَشٌ** vardır; ve derisi **وبِشَ** **وبشاً** olmuştur.
**بوش** : Leys dedi: **البَوْش**: çok kalabalık topluluktur.
Ebû Zeyd dedi: Allah onun yüzünü ve eyerini **بَيَّش** etsin.
Yani onu güzelleştirsin. Ve inşad etti:
لَمّا رأيتُ الأزْرَقَيْنَ أرَّشَا
لا حَسَنَ الوجْه ولا مُبَيّشا
Dedi: (**أزْرَقَيْن**) dedi, sonra (**لا حَسَن**) dedi.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **باش** **يَبُوش** **بَوْشاً**; eğer **البَوْش**’a arkadaşlık ederse; onlar ayaktakımıdır.
**شيب** : Leys dedi: **الشَّيب**; azı ve çoğu bilinen şeydir.
Denir: **الشيبُ** ona yükseldi.
Ve denir: **شاب** **يشيب** **شَيْباً** ve **وَشَيْبَةً**; ve **أشيب** adam ve **شِيب** kavim. Ve **الشِّيب**; develerin dudaklarının suyu içtiklerinde suyu yudumlamasının taklididir. İbnü’s-Sikkît, Zü’r-Rumme’nin develeri vasfeden sözünü inşad etti:
تداعَيْن باسم الشِّيب في مُتَثَلّمٍ
جوانِبُه من بَصْرةٍ وَسَلاَمِ
Adiyy b. Zeyd’in sözüne gelince:
أرِقْتُ لمكفِّهرَ بَاتَ فِيه
بَوَارِقُ يَرْتَقِين رُؤوسَ شِيبِ
Şüphesiz onların bazısı dedi: **الشِّيب** burada beyaz bulutlardır; tekili **أشيب**’dir.
Ve denildi: Başları kardan yahut tozdan beyazlamış dağlardır. Ve denildi: **شِيبُ**; el-Kümeyt’in zikrettiği bir dağın adıdır; şöyle dedi:
فما فُدرٌ عَواقلُ أَحْرزَتْها
عَمايةُ أو تَضَمّنَهنَّ شيبُ
Ve denir: **أشْيَب** adam; ve denmez: **شيباء** kadın; kadın onunla nitelenmez. Ve denebilir: Onun başı **شاب** oldu. Araplar, bakire gelin kocasına götürülüp onunla zifafa girdiğinde, düğün gecesi onu bakireliğini gidermemişse: **باتت بليلةٍ حُرَّة** derlerdi; eğer o gece bakireliğini giderirse, derlerdi: **باتت بليلةِ شَيْبَاء**.
‘Urve b. el-Verd dedi:
كَلَيْلَةِ شَيْباءَ الّتي لَسْتُ نَاسِياً
ولَيْلَتِنا إذ مَنَّ مَا منَّ قَرْمَلُ
Ebû’l-‘Abbâs dedi: **الكانونين** için denir: onlar **شَيْبان** ve **مَلْحان**’dır.
Ve denir: **شِيبان**.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: **شاب** **يَشُوب** **شَوْباً**; eğer hile yaparsa. Dedi: Ondandır haber: (**لا شَوْب ولا رَوْب**) yani alışta yahut satışta hile ve karıştırma yok.
Ondan rivayet olundu ki dedi: Onların sözü (**لا شَوْبَ ولا روْب**)’un, satış ve alışta sattığı mal hakkında manası: yani sen onun ayıbından berîsin.
Dedi: Ve denir: Onun yanında **شَوْبٌ** da yok **رَوْب** da yok; işte **الشَّوْب** baldır; ve **المشُوب**; ve **الرَّوْب**: **الرائِب**’dir.
Ve dedi: Denir: Falan kimsede **شَوْبَة** vardır; yani bir aldatmadır. Ve falan kimsede **ذَوْبَة** vardır; yani açık bir ahmaklıktır.
Seleme, Ferrâ’dan: **شابَ**; eğer hainlik ederse. Ve **باش**; eğer karıştırırsa.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den, “adamın konuşmasında bir defa isabet edip başka bir defa hata etmesi” babında: O, **يَشُوب** ve **يَرُوبُ**’dur.
Ebû Sa‘îd dedi: Adam, adamdan su serptiğinde denir: Ondan **شوَّب** etti ve **راب** etti; eğer üşenirse.
Dedi: Ve **التَّشويب**; aşırıya gitmeden bir serpiştirme ile serpiştirmen; işte onların sözü **يَشُوب** ve **يَرُوب**’un manası: yani aşırıya gitmeyen bir savunma ile savunur; bir defa da üşenir, hiç savunmaz.
Başkası dedi: **يَشُوب**; sütten **شَوْب**’tandır; o da onu suyla karıştırması ve sulandırmasıdır. Ve **يَرُوب**; demek istedi ki: **يُرَوِّب**; yani onu, içinde **شَوْب** olmayan, ekşimiş pıhtılaşmış yapar; böylece sözün ikizlenmesi için (**يَرُوب**)u (**يَشُوب**)a tâbi kıldı; nitekim dediler: O, ona **الغَدَايا** ve **العَشايا** getirir; **الغدايا** **الغداة**’nin çoğulu değildir; onu (**العشايا**) vezni üzere getirdi.
**وشابَة**: Hicaz tarafında bir dağın adıdır.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: Yağmurdan **الشآبيبُ**; defalardır.
Başkası dedi: **شُؤبُوب** koşunun; onun defalarıdır.
Ve cariye için denir: O, yüzün **شَآبيبِ**’i bakımından elbette güzeldir; o, ona bakanın gözünde onun güzelliğinden ilk görünen şeydir.
Ebû Zeyd: **الشُّؤبوب**; bir yere isabet edip diğerini ıskalayan yağmurdur; çoğulu **الشآبيب**’tir; bunun benzeri: **النَّجْو** ve **النَّجَاء**.
Ebû Hâtim dedi: **المشَاوب** hakkında, o da kılıflardır, el-Asma‘î’ye sordum; dedi ki: Şişe kılıfına **مُشَاوب** denir; (**مُفَاعِل**) üzere; çünkü o, kızıllık, sarılık ve yeşillikle **مَشُوب**tur.
Ebû Hâtim dedi: **المُشَاوَب**’ın (**مَشَاوِب**) üzere cem‘ edilmesi caizdir.
**أشب** : Ebû Ubeyd: **أَشَبْتُه**; **أشِبُه**: onu ayıpladım.
Ebû Züeyb dedi:
ويأشِبُنِي فيها الَّذِين يَلُونَهَا
وَلَوْ عَلِمُوا لَمْ يأْشِبُونِي بِطائِلِ
Başkası dedi: **اشَبْتُه**; yani onu ayıpladın ve onun hakkında konuştun.
Ebû Ubeyd, el-Asma‘î’den: **الأشَب**; ağaç çokluğudur.
Ondan denir: **أشِب** yer; yani ağacı çok.
Leys: **أشَّبْتُ** şerri aralarında **تأشيباً**. Dedi: Ve **التأشيب**; buradan ve şuradan toplanmadır. Denir: Bunlar **أُشابةٌ**dır; tek bir yerden değillerdir; hepsi **الأشائِب**’dir. Ve yine kazançta **الأُشابَة** böyledir: hayır olmayan haramdan karıştırdığı şeylerdendir.
Zü’r-Rumme dedi:
نَجائِبُ ليست من مهورِ أشابةٍ
ولا دِيَةٍ كانت ولا كسْبُ مَأْثَمِ
Nâbiga dedi:
قبائل من غَسّانَ غير أشائب
**أبش** : Denir: Kavim **تأبَّش** etti ve **تهبَّشوا** ve **تَحبّشُوا** ve **تأشَّبُوا**; eğer toplandılarsa.
**بشا** : İbnü’l-A‘râbî: **بشا**; eğer huyu güzelleşirse.

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والباء وما يثلثهما)
(وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏
(وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏
(وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2) الصغار. وما بالدار وابِرٌ، أي أحد.‏
وحكى بعضُهم: وبَّر في منْزلهِ توبيراً: لم يبرحه. ووَبْرٌ: أحد أيّامِ العجوز.‏
(وبش) الواو والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على اختلاط. يقال: جاءَ أوباشٌ من النّاس، أي أخلاط(3). وأوبَشَت الأرض: اختلَطَ نباتُها.‏
(وبص) الواو والباء والصاد: يدلُّ على ظُهورِ شيءٍ في بَريق. وَبَصَ يَبِص: بَرَق. وقد أوبَصْتُ ناري(4). ووَبَّصَ الجُِرو: فتح عينَيه. وأوبَصَتِ الأرضُ: ظَهَر نباتُها، كأنَّه يَلمَعُ.‏
ومما شذ عن هذا: إنَّ فُلاناً لَوابِصَةُ سَمعٍ، إذا كان يَسمعُ الكلامَ فيعتمدُه ويظنُّه.‏
(وبط) الواو والباء والطاء: كلمة تدلُّ على ضَعف. يقال: وَبَِطَ(5) رأيُه: ضعف. والوابِطْ: الجَبان. ووَبَطَنِي فلانٌ عن حاجتي: حبَسَني.‏
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
(وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏
ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏
(وبأ) الواو والباء والهمزة كلمةٌ واحدة. هي الوَبَاء. وأرضٌ وَبِئَةٌ على فَعِلة وقد وَبِئَت، وموبوءةٌ وقد وُبِئَتْ. وقولهم: وَبأْتُ إليه وأوبَأْتُ، أي أشرتُ، من باب الإبدال، والأصل الميم. وقد أنشدوا بالباء:‏
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)‏
--------------ــ
(1) لم يرد في اللسان. والذي في القاموس: "والمستوبد: الجاهل بالمكان، والسيء الحال". لكن الذي في المجمل: "وهو مستوبد بالمكان: جاهل به".‏
(2) في الأصل: "الكماء"، صوابه في المجمل.‏
(3) في الأصل: "اختلاط"، صوابه في المجمل.‏
(4) في المجمل: "وأوبصت ناري: ذكيتها".‏
(5) هذا الماضي مثلث الباء، ومضارعه يبط ويوبط.‏
(6) في الأصل والمجمل: "بين شيء"، صوابه في اللسان والقاموس.‏
(7) الرجز لجهم بن سبل، كما في اللسان (سبل). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 88) وشروح سقط الزند 318. وقبله:‏
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *‏
(8) اللفظ وتفسيره، مما لم أجده في المعاجم المتداولة. على أن كلمة "الموبل" يبدو أن صوابها "الوبيل" لأن الكلام مستمر بعدها في تفسير الوبيل.‏
(9) البيت للفرزدق في ديوانه 576 (وبأ). ويروى: "أومأنا".‏

ـ

##### Türkçe

(باب **الواو** و**الباء** وما يثلثهما)
(**وبخ**) **الواو** ve**الباء** ve**الخاء** bir tek kelimedir. **وبَّخه**: onu kınadı, **توبيخاً**.
(**وبد**) **الواو** ve**الباء** ve**الدال** kötü hâle delâlet eden bir kelimedir. Denir: **أرضٌ وَبِدةٌ**, eğer halkının hâli kötü olursa. Ve derler: **الوَبْد**: bir kayada bir çukur. Ve **رَجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان**(1): ona (mekâna) cahildir.
(**وبر**) **الواو** ve**الباء** ve**الراء** kıyaslanmayan kelimelerdir; bilakis onlar münferittir. Şu hâlde **الوَبَر** mâlûmdur. Ve **الوَبْر**: bir hayvandır. Ve **بناتُ أوْبَرَ**: küçük **الكَمء**(2) benzeri. Ve evde **وابِرٌ** yok; yani hiç kimse.
Ve bazısı hikâye etti: **وبَّر** evinde **توبيراً**: ondan ayrılmadı. Ve **وَبْرٌ**: kocakarı günlerinden bir gündür.
(**وبش**) **الواو** ve**الباء** ve**الشين** karışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: insanlardan **أوباشٌ** geldi; yani karışıklar(3). Ve **أوبَشَت** yer: bitkisi karıştı.
(**وبص**) **الواو** ve**الباء** ve**الصاد**: bir parıltı içinde bir şeyin görünmesine delâlet eder. **وَبَصَ يَبِص**: parladı. Ve ben **أوبَصْتُ ناري**(4). Ve **وَبَّصَ الجُِرو**: iki gözünü açtı. Ve **أوبَصَتِ الأرضُ**: bitkisi göründü; sanki parıldıyor.
Ve bundan şâz olan şundandır: Şüphesiz falan kimse **لَوابِصَةُ سَمعٍ**dır; eğer sözü işitir de ona dayanır ve onu zannederse.
(**وبط**) **الواو** ve**الباء** ve**الطاء**: zayıflığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَبَِطَ**(5) görüşü: zayıfladı. Ve **الوابِطْ**: korkaktır. Ve falan kimse beni ihtiyacımdan **وَبَطَنِي**: beni alıkoydu.
(**وبق**) **الواو** ve**الباء** ve**القاف** iki kelimedir. İki şey arasında engel olan her şeye **مَوْبِق** denir(6).
Diğer kelime: **وَبَقَ**: helâk oldu. Ve Allah onu **أوْبَقَه**. Ve denir: **المَوْبِق**: vâdedir.
(**وبل**) **الواو** ve**الباء** ve**اللام**: bir şeyde şiddete ve toplanmaya delâlet eden bir asıldır. **الوَبْل** ve**الوابل**: şiddetli yağmurdur. Ve denir: **وَبَلَتِ السَّماء**: şiddetli yağmurla geldi. Dedi ki:
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *
Ve **وَبَلَةُ الشَّيءِ**: onun ağırlığıdır. Ondan denir: **شيءٌ وبيلٌ**; yani ağır (ve) vahim. Ve **استَوْبَلْتُ البلدَ**, eğer sana uygun gelmezse, sen seviyor olsan bile. Ve **الوَبيل**: şiddetli vuruştur. Ve **الوَبيل**: üstlendiği bir işte ağır olan, onu düzeltmeyen adamdır. Ve **المَوْبل**: şiddetli **الأمْعَزُ**(8). Ve **الوَبيل**: çulhacının elbiseleri dövdüğü değnektir. Ve **الوبيل**: odun demetidir. Ve denir: **الوَبيل** ot; yaş da olsa kuru da olsa. Ve **الوابلة**: diz eklemi mafsalının kemiğidir.
(**وبأ**) **الواو** ve**الباء** ve**الهمزة** bir tek kelimedir. O, **الوَبَاء**dır. Ve **أرضٌ وَبِئَةٌ** vezninde **فَعِلة** üzere; ve **وَبِئَت**. Ve **موبوءةٌ**; ve **وُبِئَتْ**. Ve onların sözü: **وَبأْتُ إليه** ve**أوبَأْتُ**; yani işaret ettim; ibdâl babındandır; asıl **الميم**dir. Ve **ب** ile inşâd ettiler:
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)
--------------ــ
(1) Lisân’da vârid olmadı. Kâmûs’ta olan: “**والمستوبد**: mekâna cahil olan ve kötü hâlli.” Lâkin Mücmel’de olan: “Ve o, mekânda **مستوبد**dir: ona cahildir.”
(2) Asılda: “**الكماء**”; doğrusu Mücmel’dedir.
(3) Asılda: “**اختلاط**”; doğrusu Mücmel’dedir.
(4) Mücmel’de: “Ve **أوبصت ناري**: onu alevlendirdim.”
(5) Bu mâzî, **الباء**’nın teslîsidir; muzâri‘i **يبط** ve**يوبط**tur.
(6) Asılda ve Mücmel’de: “iki şey arasında”; doğrusu Lisân ve Kâmûs’tadır.
(7) Recez, Lisân’da (**سبل**)’de olduğu üzere Cehm b. Sebel’indir. Onu **الأزمنة والأمكنة**’de (2: 88) ve**شروح سقط الزند** 318’de inşâd etti. Ondan önce:
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *
(8) Lafız ve onun tefsiri, tedâvülde olan sözlüklerde bulmadığım şeylerdendir. Şu da var ki “**الموبل**” kelimesi, görünüşe göre doğrusu “**الوبيل**”dir; çünkü söz ondan sonra **الوبيل**’in tefsirinde devam etmektedir.
(9) Beyit, dîvânında 576 (**وبأ**)’de olduğu üzere Ferazdak’ındır. Rivayet olunur: “**أومأنا**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ب ش
بظفره وبش وهو النمنم‏.‏
وبالبعير وئش من جرب وهو ما تفشّى في جلده وتفرّق‏.‏
وقد وبش جلده‏.‏
وما بهذه الأرض إلا أوباش من شجر ونبات وهي القليل المتفرق‏:‏ وهو من أوباش الجند‏:‏ من أخلاطه ورذاله‏.‏

##### Türkçe

و ب ش
**بظفره وبش**: ve o, **النمنم**’dir.
Ve deve hakkında: **وئش**; uyuzdan (olan)dır; o, derisinde yayılan ve dağılan şeydir.
Ve derisi **وبش** oldu.
Ve bu yerde, ağaç ve bitkiden **أوباش**’tan başkası yoktur; o, az ve dağınık olandır: ve o, asker **أوباش**’ındandır: onun karışıklarından ve rezillerinden.

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوَبْشُ والوَبَشُ: البياضُ الذي يكون على الأَظفار، وفي المحكم: على أَظفار الأَحْداثِ، وفي التهذيب: النَّمْنِمُ الأَبيض يكون على الظُّفُرِ. ابن الأَعرابي: هو الوَبْشُ والكَدِبُ والكَدَبُ والنِّمْنِمُ، يقال: بظُفْرِه وبْشٌ وهو ما نُقِّط من البياض في الأَظفار؛ ووَبِشَت أَظفارُه ووَبَّشَت: صار فيها ذلك الوَبْش.
والأَوْباشُ من الناس: الأَخْلاطُ مثل الأَوْشابِ، ويقال: هو جمع مقلوب من البَوْش. ابن سيده: أَوْباشُ الناسِ الضُّروبُ المُتفرِّقون، واحدُهم وَبْشٌ ووَبَشٌ. وبها أَوْباشٌ من الشجر والنبات، وهي الضُّروب المتفرّقة. ويقال: ما بهذه الأَرض إِلاَّ أَوْباشٌ من شجر أَو نبات إِذا كان قليلاً متفرقاً.
الأَصمعي: يقال بها أَوْباشٌ من الناس وأَوْشابٌ من الناس وهم الضُّروب المتفرقون. وفي الحَديث: إِن قُريْشاً وَبَّشَت لِحَرْب النبي، صلى اللَّه عليه وسلم، أَوْباشاً لها؛ أَي جمعت له جموعاً من قبائلَ شتّى. ابن شميل: الوَبَش الرَّقَطُ من الجَرب يَتَفَشَّى في جِلْد البَعير؛ يقال: جمَلٌ وَبِشٌ وبه وَبَشٌ وقد وَبِشَ جلْدُه وبَشاً. ووَبْشُ الكلامِ: رَديئُه. وفي حديث كعب أَنه قال: أَجِدُ في التوراة أَن رجُلاً من قُرَيشٍ أَوْبَشَ الثَّنايا يَحْجِلُ في الفتنة؛ قال شمر: قال بعضهم أَوْبَشَ الثنايا يعني ظاهرَ الثنايا، قال: وسمعت ابن الحريش يحكي عن ابن شميل عن الخليل أَنه قال: الواوُ عندهم أَثْقلُ من الياء والأَلف إِذ قال أَوْيَش. وبَنُو وابِشٍ وبنو وابِشِيّ: بَطْنانِ؛ قال الراعي:
بَني وابِشِيٍّ قد هَوِينا جِمَاعَكم،
وما جَمَعَتْنا نِيّةٌ قبلها مَعَا

##### Türkçe

**الوَبْشُ** ve **الوَبَشُ**: tırnaklar üzerinde bulunan beyazlık; ve **المحكم**’de: gençlerin tırnakları üzerinde; ve **التهذيب**’de: tırnak üzerinde bulunan beyaz **النَّمْنِمُ**. İbnü’l-A‘râbî: o, **الوَبْشُ** ve **الكَدِبُ** ve **الكَدَبُ** ve **النِّمْنِمُ**’dür; denir ki: tırnağında **وبْشٌ** vardır; o, tırnaklarda beyazlıktan nokta nokta edilmiş olandır; ve onun tırnakları **وَبِشَت** ve **وَبَّشَت**: o **الوَبْش** onlarda oldu.

İnsanlardan **الأَوْباشُ**: **الأَوْشابِ** gibi karışıklar; ve denir ki: o, **البَوْش**’tan ters çevrilmiş bir çoğuldur. İbn Sîde: insanların **أَوْباشُ**’ı, dağınık, ayrışık türlerdir; onların bir teki **وَبْشٌ** ve **وَبَشٌ**’dir. Ve onda ağaç ve bitkiden **أَوْباشٌ** vardır; o, dağınık türlerdir. Ve denir ki: bu yerde, ağaçtan yahut bitkiden ancak **أَوْباشٌ** vardır; az, dağınık olduğunda.

el-Asma‘î: denir ki onda insanlardan **أَوْباشٌ** ve insanlardan **أَوْشابٌ** vardır; onlar dağınık türlerdir. Ve hadiste: “Kureyş, Peygamber’in harbi için, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun, kendisine ait **أَوْباشاً**’ı **وَبَّشَت**”; yani ona çeşitli kabilelerden topluluklar topladı. İbn Şümeyl: **الوَبَش** deve derisinde yayılan uyuzdan benek benektir; denir ki: **جمَلٌ وَبِشٌ** ve onda **وَبَشٌ** vardır; ve derisi **وَبِشَ** ve **بَشاً**. Ve sözün **وَبْشُ**’u: onun kötüsüdür. Ve Ka‘b’ın hadîsinde, dedi ki: Tevrat’ta buluyorum ki Kureyş’ten bir adam, fitnede sekerek, **الثَّنايا**’yı **أَوْبَشَ**; Şemmer dedi ki: bazısı “**أَوْبَشَ الثنايا**” dedi; **الثنايا**’nın dışını kastediyor; dedi ki: İbnü’l-Harîş’i, İbn Şümeyl’den, Halîl’den hikâye ederken işittim: “**الواوُ** onlarda **الياء** ve **الأَلف**’ten daha ağırdır”; zira “**أَوْيَش**” dedi.

**وبَنُو وابِشٍ** ve **بنو وابِشِيّ**: iki batındır; er-Râ‘î dedi ki:
بَني وابِشِيٍّ قد هَوِينا جِمَاعَكم،
وما جَمَعَتْنا نِيّةٌ قبلها مَعَا

### [Kâmûsü'l-Muhît](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/kamus.md) — Fîrûzâbâdî · 15. yy

* و ب ش * * الأَوْبَاشُ * من الناس الأخلاط مثل الأوشاب وقيل هو جمع مقلوب من البَوْش ومنه الحديث ﴿قد * وَبَّشَتْ * قريش أَوباشاً لها﴾

##### Türkçe

* و ب ش * * **الأَوْبَاشُ** * insanlardan karışık (kimseler)dir; **الأوشاب** gibi. Ve denildi ki: o, **البَوْش**’tan kalb ile (harfleri çevrilmiş) bir cem‘dir. Ve ondan hadis: ﴿Kureyş, kendisine (ait) **أَوباشاً**’ı gerçekten **وَبَّشَتْ**﴾

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

الوبش، ويحرك: النمنم الأبيض يكون على الظفر، قاله الليث، وفي المحكم: البياض الذي يكون على أظفار الأحداث، وقال ابن الأعرابي: هو الوبش والكدب والنمنم. ووبشت أظفاره ووبشت: صار فيها ذلك الوبش. وقال ابن شميل: الوبش، بالتحريك: الرقط من الجرب يتفشى في جلد البعير، يقال: وبش، كفرح، فهو وبش، وبه وبش، وسياقه يقتضي أن يكون بالفتح، بدليل قوله فيما بعد: وبالتحريك، والذي ضبطه الصاغاني أنه بالتحريك. والوبش بالفتح والتحريك واحد الأوباش من الناس، وهم الأخلاط والسفلة، قال الجوهري مثل الأوشاب، ويقال: هو جمع مقلوب من البوش، وقال ابن سيده: أوباش الناس: الضروب المتفرقون، واحدهم وبش ووبش، وبها أوباش من الشجر والنبات، وهي الضروب المتفرقة، ويقال: ما بهذه الأرض إلا أوباش من شجر أو نبات، إذا كان قليلا متفرقا، وقال الأصمعي: يقال: بها أوباش من الناس، وأوشاب، وهم الضروب المتفرقون. وبنو وابش: قبيلة من العرب، قاله ابن دريد، وقال ابن عباد: هم بنو وابش بن زيد بن عدوان: بطن من قيس عيلان، وعدوان هو الحارث بن قيس عيلان. ووابش بن دهمة، في همدان، وهم بنو وابش بن دهمة بن سالم بن ربيعة بن مالك بن معاوية بن صعب ابن دومان. ووابش: أسرع، والذي في التكملة أوبشت: أسرعت، فحرفه المصنف إن لم يكن من النساخ. ووابشت الأرض: أنبتت، والصواب أوبشت الأرض، أو اختلط نباتها، عن ابن فارس، كأوشبت. ووبش الجمر توبيشا: تحركت له الريح، فظهر بصيصه. والذي في التكملة: وبش الجمر: أي وبص. قلت: وكأن الشين بدل عن الصاد. ووبش القوم في أمر كذا توبيشا: إذا تعلقوا به من كل مكان، نقله الصاغاني. ومما يستدرك عليه: وبش للحرب توبيشا، إذا جمع جموعا من قبائل شتى. ووبش الكلام: رديئه. ورجل أوبش الثنايا، قال شمر: يعني ظاهرها، قال: وسمعت ابن الحريش يحكي عن ابن شميل عن الخليل أنه قال: الواو عندهم أثقل من الياء والألف إذ قال أوبش. وبنو وابشي: بطن من العرب، قال الراعي:
  بنو وابشي قد هوينا جماعكم                      وما جمعتنا نية قبلها معـا وأوبش الرجل: زين فناءه لطعامه وشرابه، نقله ابن القطاع. ووابش: واد أو جبل بين وادي القرى والشام، قاله أبو الفتح، رحمه الله تعالى.

##### Türkçe

**الوبش**، ve harekeli olarak: tırnak üzerinde bulunan beyaz **النمنم**; bunu **الليث** söylemiştir. **المحكم**’de: gençlerin tırnaklarında bulunan beyazlık. **ابن الأعرابي** dedi: o, **الوبش** ve **الكدب** ve **النمنم**’dir. Ve “**وبشت** onun tırnakları” ve “**وبشت**”: o **الوبش** onda oldu. **ابن شميل** dedi: **الوبش**، harekeli olarak: devenin derisinde yayılan uyuzdan olan benekler; “**وبش**”, “**فرح** gibi” denir; o hâlde o **وبش**’tir; ve onda **وبش** vardır. Ve onun sevki, sonradan söylediği “ve harekeli olarak” sözüne delil olarak, fetha ile olmasını gerektirir; ve **الصاغاني**’nin ضبط ettiği, onun harekeli olduğudur. Ve **الوبش** fetha ile ve hareke ile, insanlardan **الأوباش**’ın biridir; onlar karışıklar ve aşağı tabakadır. **الجوهري** **الأوشاب** gibi dedi. Ve denir ki: o, **البوش**’tan kalb edilmiş bir cem‘dir. **ابن سيده** dedi: **أوباش الناس**: dağınık türler; onların teki **وبش** ve **وبش**’tir. Ve onda ağaç ve bitkiden **أوباش** vardır; onlar dağınık türlerdir. Ve denir ki: bu yerde, ağaçtan veya bitkiden **أوباش**’tan başka yoktur; az ve dağınık olduğunda. **الأصمعي** dedi: “onda insanlardan **أوباش** ve **أوشاب** vardır” denir; onlar dağınık türlerdir. Ve **بنو وابش**: Araplardan bir kabiledir; bunu **ابن دريد** söylemiştir. **ابن عباد** dedi: onlar **بنو وابش بن زيد بن عدوان**’dır: **قيس عيلان**’dan bir batın; ve **عدوان** **الحارث بن قيس عيلان**’dır. Ve **وابش بن دهمة**، **همدان** içinde; ve onlar **بنو وابش بن دهمة بن سالم بن ربيعة بن مالك بن معاوية بن صعب ابن دومان**’dır. Ve **وابش**: hızlandı. Ve **التكملة**’de olan: “**أوبشت**: hızlandım”; müellif onu, eğer müstensihlerden değilse, tahrif etmiştir. Ve “**وابشت الأرض**”: bitirdi; doğrusu “**أوبشت الأرض**”dır; yahut bitkisi karıştı; **ابن فارس**’ten, **أوشبت** gibi. Ve “**وبش الجمر توبيشا**”: rüzgâr ona hareket etti de parıltısı göründü. Ve **التكملة**’de olan: “**وبش الجمر**”: yani **وبص**. Dedim: sanki **الشين** **الصاد**’ın bedelidir. Ve “**وبش القوم في أمر كذا توبيشا**”: her yerden ona tutunduklarında; bunu **الصاغاني** nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenden: “**وبش للحرب توبيشا**”, çeşitli kabilelerden topluluklar topladığında. Ve **وبش الكلام**: onun kötüsü. Ve “**رجل أوبش الثنايا**”; **شمر** dedi: yani onun dışı; dedi: ve **ابن الحريش**’i, **ابن شميل**’den, **الخليل**’den hikâye ederken işittim ki o dedi: **الواو** onlarda **الياء** ve **الألف**’ten daha ağırdır; zira “**أوبش**” dedi. Ve **بنو وابشي**: Araplardan bir batındır; **الراعي** dedi:
  **بنو وابشي** قد هوينا جماعكم                      وما جمعتنا نية قبلها معـا
Ve “**أوبش الرجل**”: yemeği ve içeceği için avlusunu süsledi; bunu **ابن القطاع** nakletti. Ve **وابش**: **وادي القرى** ile **الشام** arasında bir vadi veya dağdır; bunu **أبو الفتح** söyledi, Allah Teâlâ ona rahmet etsin.

### [Lane's Lexicon](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/lexicon.md) — Edward W. Lane · 19. yy

وبّش
2 وبّش ذ (TA,) or وبّش أَوْبَاشًا, (S, L,) inf. n. تَوْبِيشٌ, (TA, He collected companies, bodies, or forces, of various tribes, for war. (S, * L, TA.)

وَبْشٌ
وَبْشٌ ذ (ISd, TA,) and ↓ وَبَشٌ (ISd, K,) sings. of أَوْبَاشٌ (ISd, K, TA) which signifies A medley, or mixed multitude; (S, A, K;) and the lowest or basest or meanest sort, or refuse, or riffraff; (A, K;) of men, or people; (S, TA;) or of troops, or soldiers; (A;) like أَوْشَابٌ; [and similar to أَشْوَابٌ, but more particular;] and said to be a pl., formed by transposition, of بَوْشٌ [q. v.]: (S) or sundry, or separate, sorts, of men, or people: (As, ISd, TA:) and of trees and plants: (ISd, TA:) or a small number, and those separate, of trees and plants. (A, TA.) ― -b2- [Hence, app.,] وَبْشُ الكَلَامِ (assumed tropical:) What is bad of speech, or language. (TA.)

وَبَشٌ
وَبَشٌ ذ : see وَبْشٌ.

وَبْشٌ
وَبْشٌ ذ A whiteness on the nails: see زِنْجِير.

##### Türkçe

وبّش
2 **وبّش** ذ (TA,) veya **وبّش أَوْبَاشًا**, (S, L,) mastar ismi **تَوْبِيشٌ**, (TA,) (Savaş için çeşitli kabilelerden bölükler, topluluklar veya kuvvetler topladı. (S, * L, TA.))

وَبْشٌ
**وَبْشٌ** ذ (ISd, TA,) ve ↓ **وَبَشٌ** (ISd, K,) **أَوْبَاشٌ**’un (ISd, K, TA) tekilidir; o da (S, A, K;) bir karışım, yahut karışık kalabalık; ve (A, K;) insanların yahut halkın (S, TA;) en aşağı, yahut en bayağı, yahut en değersiz türü, yahut süprüntü, yahut ayaktakımı; veya (A;) birliklerin yahut askerlerin; **أَوْشَابٌ** gibi; [ve **أَشْوَابٌ**’a benzer, fakat daha hususî;] ve **بَوْشٌ**’un [bkz.] yer değiştirme ile yapılmış bir çoğulu olduğu söylenmiştir: (S) veya insanların yahut halkın türlü türlü, yahut ayrı ayrı, türleri: (As, ISd, TA:) ve ağaçların ve bitkilerin: (ISd, TA:) veya ağaçların ve bitkilerin az bir sayısı, hem de ayrı ayrı olanları. (A, TA.) ― -b2- [Bundan dolayı, görünüşe göre,] **وَبْشُ الكَلَامِ** (mecazî farz edilen:) Sözün yahut dilin kötü olanı. (TA.)

وَبَشٌ
**وَبَشٌ** ذ : bkz. **وَبْشٌ**.

وَبْشٌ
**وَبْشٌ** ذ Tırnaklarda bir beyazlık: bkz. **زِنْجِير**.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B4/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَبِشَ
وَبِشَ A ( n. ac. وَبَش 4 ),
a.  Had white spots.

وَبَّشَ
وَبَّشَ II ,
a.  Was mixed.

b.  [ Fī ], Assembled for.

أَوْبَشَ
أَوْبَشَ IV ,
a.  Hastened.

b.  Sprouted.

وَبْش
وَبْش 1 ,
a.  White spots.

وَبَش
وَبَش 4 , ( pl. أَوْبَاْش 38 ),
a.  Rabble, riff-raff.

b.  see 1 .

وَبِش
وَبِش 5 ,
a.  White-spotted.

##### Türkçe

**وَبِشَ**
**وَبِشَ** A (mast. **وَبَش** 4),
a. Beyaz benekleri vardı.

**وَبَّشَ**
**وَبَّشَ** II,
a. Karışmış oldu.

b. [**فِي**], için toplandı.

**أَوْبَشَ**
**أَوْبَشَ** IV,
a. Acele etti.

b. Filizlendi.

**وَبْش**
**وَبْش** 1,
a. Beyaz benekler.

**وَبَش**
**وَبَش** 4, (çoğ. **أَوْبَاْش** 38),
a. Ayaktakımı, çapul.

b. 1’e bak.

**وَبِش**
**وَبِش** 5,
a. Beyaz benekli.
