# وبط (و-ب-ط) — Arapça kök

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D8%B7

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Harfler: و - ب - ط
- Bu kök Kur'an'da geçmiyor.
- 8 sözlük

## Sözlükler (8)

### [Kitâbu'l-'Ayn](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/kitab_ayn.md) — Halîl b. Ahmed · 8. yy

باب الطاء والباء و و ا ي ء معهما
و ط ب، و ب ط، ط ب ي، ط ي ب، ب ط أ، أ ب ط، ب و ط مستعملات
وطب:
الوَطْبَ: سِقاءُ الَّلَبن، وجَمْعُهُ: وِطابٌ وأوطابٌ. وقيل: وَطبَة ووُطُوب.
وبط:
وَبَطَ رأيُ فُلانٍ في هذا الأَمر وُبُوطاً، إذا ضَعُف، ولم يكنْ ذا أَصالةٍ واسْتحكامٍ، قال الكميت:
ولا وابطينَ انتظاراً
أي: بطئتين ويُقالُ: مالَكَ تُوَبِّطُ القَوْمَ، أي تُثَبِّطُهُم عما يريدون، أو تُكْرِههم عنه، والأسمُ: الوُبُوط.
طبي:
كلُّ شيءٍ صَرَفَ شيئاً عن شيء فقد طباه يَطْيبهِ عن رأيه وأمره. قالَ العجّاج:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المَقذِيُّ
ولا من الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
المَقْذِيُّ: الذي يركبه القَذَى، والدَّغْمَرِيُّ: الذي تُريدُ أن تُدَغْمِرَهُ، أي: تخفيه.
والطَّبيُ: من أطباء: من أطباء الضَّرْع، وكلّ شيء لا ضَرْعَ له نحو الكلبة فلها أطباء.
ورجلٌ طَباةٌ: أي: أَحمَقُ ذو شَرٍّ. ويقال: فلان يَطْبَى بالشَّرِّ الناسَ، أي: يفعله بهم ومالك تَطْباني بشرّك!!، أي: نرميني به وما أنا لك بطبيٍّ، أي: بتابعٍ والطُبَاةُ: الذي يَطبَى غيره بشَرّ نَفْسِهِ، أي: يرميه به.
طيب:
طابَ يَطيبُ طِيباً فهو طَيِّبٌ والطِّيبُ على بناء فِعل، والطَّيِّبُ. نعت. والطَّيِّبُ: الحلال. وطابةُ: مدينة الرَّسول صلّى الله عليه وآله وسلّم.
والطّابة: الخَمْرُ، لم يعرفوه.
وطُوبَى: اسْمُ شَجَرة في الجنّة أصلها في دار النّبيّ صلّى الله عليه وآله وسلّم، وفي كلّ دارٍ من دُور أُمَّتِهِ غصنٌ منها.
ويقال: ما أَطْيَبَ هذا، وأَيطَبَهُ، وأَطْيِبٌ به وأَيطِبْ.
ومَطايِبُ اللَّحْمِ وكلِّ شيءٍ، لا يكاد يُفْرَدُ، فإنْ أُفرِد فواحِدُةُ: مَطابٌ ومَطابةٌ، وهو أَطْيَبُهُ.
والطَّيِّباتُ من الكلام: أَفْضَلُهُ وأَحْسَنُهُ.
وطاب القِتالُ، أي: حلّ. وفي الحديث: "يُكْرَهُ أن يَستطيبَ الرَّجلُ بيَمِينِهِ"، أي: يَسْتَنْجي، والطّهور من الطِّيب.
وذهب منه الأَطيَبانِ: الطّعام والنِّكاح.
بطأ:
البُطْءُ: الإبطاء بَطُؤَ في مَشْيِهِ يَبْطُؤُ بُطْءاً وبَطاءً فهو بَطِيءٌ.
ويقال: ما أَبْطَأَ بك عنّا، وقَوْمٌ بِطاءٌ، وفلانٌ بَطُوءٌ مثل: بَطُوع.
وباطية اسم مجهول أَصْلُه.
أبط:
تَأَبَّطَ فلانٌ سَيفاً أو شيئاً، إذا أخذه تحت إبْطِهِ، ومنه سُمِّي: تَأَبَّطَ شرّاً.
بوط:
البُوطةُ: التّي يُذِيبُ فيها الصّاغةُ ونحوهم من الصُّنّاع.

##### Türkçe

باب **الطاء** ve **الباء** ve **و** ve **ا** ve **ي** ve **ء** onlarla birlikte

**و ط ب**، **و ب ط**، **ط ب ي**، **ط ي ب**، **ب ط أ**، **أ ب ط**، **ب و ط** kullanımdadırlar.

**وطب**:
**الوَطْبَ**: sütün tulumu; çoğulu: **وِطابٌ** ve **أوطابٌ**. Ve denildi: **وَطبَة** ve **وُطُوب**.

**وبط**:
Falanın bu işteki görüşü **وَبَطَ** eder, **وُبُوطاً**; zayıfladığı, ve asalet ve sağlamlık sahibi olmadığı zaman. Kümeyt dedi ki:
ولا وابطينَ انتظاراً
yani: yavaş olan iki kişi. Ve denilir: Senin neyin var, kavmi **تُوَبِّطُ** ediyorsun; yani onları, istediklerinden **تُثَبِّطُ** ediyorsun; yahut onları ondan tiksindiriyorsun. İsim: **الوُبُوط**.

**طبي**:
Her şey ki bir şeyi bir şeyden çevirdi; muhakkak onu, görüşünden ve işinden **طباه** eder, onu **يَطْيبهِ** eder. A‘câc dedi ki:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المَقذِيُّ
ولا من الأَخْلاقِ دَغْمَرِيُّ
**المَقْذِيُّ**: içine **القَذَى** binen şeydir; ve **الدَّغْمَرِيُّ**: onu **تُدَغْمِرَهُ** istemen, yani onu gizlemen (istediğin)dir.
Ve **الطَّبيُ**: **أطباء**’dan; memenin **أطباء**’sındandır. Ve memesi olmayan her şey, köpek gibi; onun için de **أطباء** vardır.
Ve bir adam **طَباةٌ**: yani şerli bir ahmak. Ve denilir: Falan, insanlara şer ile **يَطْبَى** eder; yani onu onlara yapar. Ve senin neyin var, şerrinle beni **تَطْباني** ediyorsun!! yani beni onunla atıyorsun. Ve ben senin için **بطبيٍّ** değilim; yani tâbi olan (değilim). Ve **الطُبَاةُ**: başkasını kendi nefsinin şerriyle **يَطبَى** eden kimsedir; yani onu onunla atar.

**طيب**:
**طابَ** **يَطيبُ** **طِيباً**; o halde o **طَيِّبٌ**’dir. Ve **الطِّيبُ**, **فِعل** vezni üzerinedir; ve **الطَّيِّبُ**. Sıfattır. Ve **الطَّيِّبُ**: helâldir. Ve **طابةُ**: Resûl’ün şehri, Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı olsun.
Ve **الطّابة**: şaraptır; onu bilmediler.
Ve **طُوبَى**: cennette bir ağacın adıdır; kökü Nebî’nin evindedir, Allah’ın salâtı ve âli üzerine selâmı olsun; ve ümmetinin evlerinden her evde ondan bir dal vardır.
Ve denilir: Bu ne kadar **أَطْيَبَ**; ve onu **أَيطَبَهُ**; ve onunla **أَطْيِبٌ**; ve **أَيطِبْ**.
Ve etin ve her şeyin **مَطايِبُ**’i; neredeyse tekil yapılmaz; eğer tekil yapılırsa bir tanesi: **مَطابٌ** ve **مَطابةٌ**; ve o, onun **أَطْيَبُهُ**’dur.
Ve sözün **الطَّيِّباتُ**’ı: onun en faziletlisi ve en güzeli.
Ve savaş **طاب** etti; yani helâl oldu. Ve hadiste: "Bir erkeğin sağ eliyle **يَستطيبَ** etmesi mekruh görülür"; yani istincâ eder; ve temizlik **الطِّيب**’dendir.
Ve ondan iki **الأَطيَبانِ** gitti: yemek ve nikâh.

**بطأ**:
**البُطْءُ**: geciktirme; yürüyüşünde **بَطُؤَ** eder, **يَبْطُؤُ**; **بُطْءاً** ve **بَطاءً**; o halde o **بَطِيءٌ**’dir.
Ve denilir: Bize karşı ne kadar **أَبْطَأَ** ettin; ve bir kavim **بِطاءٌ**; ve falan **بَطُوءٌ**; **بَطُوع** gibi.
Ve **باطية**: aslı meçhul bir isimdir.

**أبط**:
Falan bir kılıcı yahut bir şeyi **تَأَبَّطَ** etti; onu koltuğunun altına aldığı zaman. Ondan dolayı adlandırıldı: **تَأَبَّطَ شرّاً**.

**بوط**:
**البُوطةُ**: kuyumcuların ve onlara benzer sanatkârların içinde erittikleri şeydir.

### [es-Sıhâh](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/sihah.md) — Cevherî · 10. yy

وَبَطَ رأيُ فلانٍ يَبِطُ وَبْطاً ووُبوطاً، أي ضعُف، وكذلك وَبِطَ يَوْبطُ وَبَطاً. والوابِطُ: الضعيفُ الجبانُ. ويقال أردتُ حاجةً فوَبَطني عليها فلانٌ، أي حبسني.

##### Türkçe

**وَبَطَ** falanın görüşü **يَبِطُ** **وَبْطاً** ve **وُبوطاً**; yani zayıfladı; aynı şekilde **وَبِطَ** **يَوْبطُ** **وَبَطاً**. Ve **الوابِطُ**: zayıf, korkak. Ve denilir: Bir ihtiyacı istedim de falan beni onun üzerinde **وَبَطني**; yani beni alıkoydu.

### [Tehzîbu'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/tehzib.md) — Ezherî · 10. yy

ط ب ( وايء )
طيب ، طوب ، طاب ، طبي ، وطب ، وبط ، أبط ، بوط ، بطأ .
وبط : أبو عبيد عن أبي زيد : الوابِطُ الضَّعيفُ ، وقد وَبَطَ يَبِط وَبْطاً .
وقال الليث : وَبَط رأيُ فلانٍ في هذا الأمر وُبُوطاً ، إذا ضَعُف .
أبط : أبو عمرو الشيْباني : وَبَطه الله : وأَبَطَه الله وهَبَطَه بمعنًى واحد .
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أبَطَه الله وهَبَطه بمعنًى واحد .
وأنشد أبو عمرو :
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
أي واضِعُ الشرَف . والإبْطُ إبْطُ الرجُل والدّواب ، وجمعُه الآباطِ .
وقال ابن شميل : الإبْط أسفَلُ حَبْلِ الرَّمْل ومَسْقَطُه .
ورُوِي عن أبي هُريرة : أنّه كانت رِدْيَتُه التأبُّط .
وقال الأصمعيّ : هو أن يُدخِلَ الثوبَ تحتَ يدهِ اليُمْنَى ، فيلقِيَه على منكبِه الأيسَر ، حكاه أبو عبيد عنه .
وقال الليث : تَأَبَّطَ فُلانٌ سَيْفاً أو شيئاً ، إذا أخذَه تحتَ إبْطِه ، ولذلك قيل لثابت بن العَمَيثل الشاعر تأبَّط شَرّاً .
بوط : قال الليث : البُوطة الّتي يُذِيب فيها الصَّاغةُ ونحوهم من الصُّنَّاع .
ثعلب عن ابن الأعرابي : باطَ الرجلُ يَبُوط إذا افتَقَر بعد غِنًى وذَلّ بعد عِزّ .
( بطأ ) : وقال أبو زيد : تَبَأَّط الرجلُ تَبَؤُّطاً إذا أَمْسَى رَخِيَّ البال غير مهموم صالحاً .
قال الليث : البُطْؤُ : الإبطاء ، يقال : بَطُؤَ في مَشيه يَبْطُؤُ بُطْءاً ، فهو بَطِيءٌ ، ومنه الإبْطاء والتَّباطُؤُ .
ويقال : ما أبْطأَ بك يا فلان عنّا ، وبطَّأَ فلانٌ بفُلان إذا ثَبَّطه عن أمرٍ عَزَم عليه .
قال الليث : بَاطيَةُ : اسمٌ مجهولٌ أصلُه .
قلت : الباطيَة النَّاجودُ الذي يُجعَل فيه الشراب وجمعه البَواطِي ، وقد جاء في أشعارِهم .
وطب : الوَطْبُ : سِقاءُ اللّبن ، وجمعُه وِطاب وأَوْطاب ، وامرأَة وَطْباء إذا كانت ضخمَة الثَّدْيَين ، كأنّها تَحمِل وَطْباً من اللّبن ، ويقال للرّجل إذا ماتَ أو قُتِل : صَفِرَتْ وِطابه ، أي فَرغَتْ وخَلَتْ .
وقيل : إنهم يَعْنون بذلك خُروجَ دَمِه من جَسَدِه ، قال امرؤ القيس :
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
ويقال ذلك للرّجل يُغار على نَعَمِه ومالِه .
طيب طوب : قال الليث : الطِّيْبُ على بِناءِ فِعْل : والطيب نَعْت ، والفِعلُ طابَ يَطيب طِيباً .
قال : والطابّة : الخَمْر .
قلتُ : كأنَّها بِمَعْنى طَيّبة ، والأصْل طَيْبة ، وكذلك اسمُ مدينةِ الرَّسول ( صلى الله عليه وسلم ) طابَه وطَيْبة ، ومنه قوله :
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
ويقال : ما أطيَبَه وأَيطَبَه وأَطيبْ به وأيْطِبْ به كلَّه جائز .
وقال الله جلَّ وعزَّ : ( طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ ) ( الرعد : 29 ) .
قال أبو إسحاق : طُوبَى فُعْلَى من الطِّيبِ . قال : والمعنَى العيشُ الطيّب لهم ، قال : وقيل : إن طُوبَى اسمُ شجرةٍ في الجنَّة ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ) ( الرعد : 29 ) حُسنَى لهم ، وقيل : ( طُوبَى لَهُمْ ( خَيْرٌ لهُمْ ، وقيل : طوبَى اسمْ الجَنَّة بالهِنْدِيَّة . وقيل : طوبَى لهم خِيرَةٌ لهم . قال : وهذا التفسير كلّه يُسَدِّد قول النحويِّين أنها فُعلى من الطِّيب .
وقال غيرُه العَرَب : تقول طوبى لك ، ولا تقول طوبَاك . وهذا قولُ أكثر النحويِّين إلا الأخفش فإنه قال : من العرب من يُضيفُها فيقول طوبَاك .
ورُوِي عن سعيد بن جُبَير أنه قال : طوبى اسمُ الجنّة بالحبشية .
قلت : وطُوبَى كانت في الأصل طُيْبَى فقُلِبت الياء واواً لانضمام الطاء .
أبو حاتم عن الأصمعيّ : سَبْيٌ طِيَبة ، أي سَبْيٌ طَيّبٌ يَحِلّ سَبْيُه ، ولم يُسْبَوْا ولهم عَهدٌ وذِمّةٌ ، وهو بوَزْن خِيرَة وتِوَلَة .
ورُوِي عن النبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) أنه نَهَى أن يَستَطِيبَ الرجلُ بِيمِينه . قال أبو عبيدة : الاستطابةُ الاستنجاء . سُمِّي استطابةً لأنّه يُطيّبُ جَسَده ممّا عليه من الخَبَث بالاستنجاء فيقال منه : استطابَ الرجلُ فهو مُستطِيب ، وأطَاب نفسَه فهو مُطِيب . قال الأعشى :
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطابَ الرجلُ واستطابَ إذا استَنْجى وأَزال الأذَى ، وأَطابَ إذا تَكلّم بكلامٍ طيّب ، وأطابَ قَدَّم طَعاماً طَيِّباً ، وأطابَ : وَلَدَ بنينَ طيّبين ، وأطابَ : تَزوَّج حَلالاً ، وأنشدَ :
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
أي متزوّج ، وهذا قالتْه امرأةٌ لِخدْنها . قال : والحرَام عند العشَّاق أطيَب ولذلك قالت :
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
قال الليث : مَطايِبُ اللَّحْم ، وكلّ شيء لا يُفْرد فإنْ أُفرِد فواحدُه مَطابٌ ومَطَابة . وهو أطيبه .
ورَوَى اللّحياني عن الأصمعيّ قال : يقال : أَطعِمْنان مَطايبها وأطايِبها واذكر مَنَاتِنَها وأَناتِنَها ، وامرأةٌ حَسنة المَعارِي ، والخيلُ تَجرِي على مَساويها ، والمَحاسنُ ، والمقاليدُ لا يُعرف لهذه واحدة .
قال : وقال الكسائي : واحد المطَايِب مَطْيَبٌ ، وواحد المعارِي مَعْرًى وواحد المَساوِي مَسْوًى .
وقال الليث : الطيِّبَاتُ من الكلامِ أفضَلُه وأحسَنُه ، ويقال : طابَ القتالُ أي حَلّ ، وفي حديث أبي هُرَيْرَة : طابَ المضرب والقتل ، يريد طابَ الضَّرْبُ والقتلُ أي حَلّ ، وقال الله جلّ وعزّ : ( وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ ) ( النور : 26 ) .
قال الفرّاء : أي الطيّبات من الكلام للطيِّبِين من الرجال .
وقال غيره : الطيبات من النساء للطيبين من الرجال .
وأمّا قولُه جلّ وعز : ( يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ ) ( المائدة : 4 ) .
الخطاب للنَّبيّ ( صلى الله عليه وسلم ) والمراد به العَرَب ، وكانت العربُ تستقذِر أشياءَ كثيرةً فلا تأْكُلها ، وتستطيب أشياء تأكلها فأحَلَّ اللَّهُ جلَّ وعزّ لهم ما استطابوه ، ممَّا لم يَنزِل بتحريمه تِلاوةٌ مِثل لُحومِ الأنعام وألبانِها ، ومثل الدَّوابّ الّتي كانوا يأكلونها من الضِّباب واليرابيع والأرانب والظباء وغيرها .
أبو عبيد عن أبي عبيدة قال : الأطيَبان الفَمُ والفَرْج .
ثعلب عن ابن الإعرابيّ : ذهب أطيَبَاه أكلهُ ونِكاحُه .
وقال ابن السكّيت : هما النَّوْم والنِّكاح ، والطُّوبة : الآجُرَّةُ ذَكَرَها الشافعيّ ، قال : والطوبُ الآجُرُّ .
ورَوَى شمر عن ابن شميل قال : فلان لا آجُرَّة له ولا طُوبَة . قال : الطُّوب الآجرُّ .
ويقال : فلان طيّب الإزار ، إن كانَ عَفيفاً . وقال النابغة :
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
أراد أنَّهم أعفّاء الفروج عن المحارِم ، وماء طيّبٌ وطُيّابٌ . قال الراجز :
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
إذا كان عَذباً ، وطعام طَيّب إذا كان سائغاً في الحَلْق ، وفلانٌ طيِّب الأخْلاق إذا كان سَهْلَ المعاشرة . وبَلد طيبٌ لا سِباخَ فيه ، والكلمة الطيّبة : شهادة أن لا إلاه إلا الله وأن محمداً رسول الله ؛ وماء طيب : أي طاهر ؛ ويقال : طيَّبَ فلانٌ فلاناً بالطِّيب ، وطيَّب صَبيَّهُ إذا قارَبَه وناغَاه بكلام يوافقه . وماءٌ طيَّاب ؛ أي طيّب ، وقال :
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً
طبي : أبو عبيد عن الأصمعيّ ، يقال للسِّباع كلِّها : طُبْيٌ وأَطْباء ، وذواتُ الحافر كلُّها مِثلُها ، وللخُفّ والظِّلْف خِلْف وأَخْلاف .
أبو عبيد عن الفرّاء : طَبَاني الشيء يَطْبيني ويَطبُوني إذا دَعاك ، وقال الليث : طَبى فلانٌ فلاناً يَطْبِيه عن رأيه وأَمرِه . وكل شيء صَرَف شيئاً عن شيء ، فقد طَبَاه عنه ، وأنشدَ :
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
أي لا يستميلُني . قال : والطُبيْ : الواحدُ من أَطْباء الضَّرْع وكل شيء لا ضرع له مثل الكلبة فَلها أَطْباء .
وقال شَمِر : طَبَاهُ وأَطْباهُ واستئعاه دعاءً لطيفاً .

##### Türkçe

ط ب ( **وايء** )
**طيب** , **طوب** , **طاب** , **طبي** , **وطب** , **وبط** , **أبط** , **بوط** , **بطأ** .
**وبط** : Ebû Ubeyd, Ebû Zeyd’den: **الوابِطُ** zayıf olandır; ve (kişi) **وَبَطَ** eder, **يَبِط** eder, **وَبْطاً** (olarak).
Leys dedi: “Bu işte falanın görüşü **وَبَط** etti, **وُبُوطاً** (olarak)”; zayıfladığı zaman.

**أبط** : Ebû Amr eş-Şeybânî: Allah onu **وَبَطَه** etti; ve Allah onu **أَبَطَه** etti ve onu **هَبَطَه** etti; tek bir mânâ ile.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Allah onu **أبَطَه** etti ve onu **هَبَطَه** etti; tek bir mânâ ile.
Ebû Amr şu beyti okudu:
أَذاكَ خيرٌ أيُّها العَضارِطُ
أم مُسْبَلاتٌ شبينُهُنَّ وابِطُ
Yani: şerefi koyan (indiren). Ve **الإبْطُ** erkeğin ve binek hayvanlarının koltuk altıdır; çoğulu **الآباطِ**’tır.
İbn Şümeyl dedi: **الإبْط** kum ipinin alt tarafı ve onun düştüğü yerdir.
Ebû Hureyre’den rivayet edildi: onun ridâsı **التأبُّط** idi.
Asmaî dedi: o, elbiseyi sağ elinin altına sokması, sonra onu sol omzunun üzerine atmasıdır; Ebû Ubeyd bunu ondan nakletti.
Leys dedi: Falan **تَأَبَّطَ** bir kılıcı veya bir şeyi; onu koltuk altına aldığı zaman. Bundan dolayı şair Sâbit b. el-Ameysil’e **تأبَّط شَرّاً** denildi.

**بوط** : Leys dedi: **البُوطة** kuyumcuların ve onlara benzer sanatkârların içinde erittikleri (kap)tır.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **باطَ** eder, **يَبُوط** eder; zenginlikten sonra fakirleştiği ve izzetten sonra zelil olduğu zaman.

( **بطأ** ) : Ebû Zeyd dedi: Adam **تَبَأَّط** eder, **تَبَؤُّطاً** (olarak); akşamladığında gönlü rahat, gamlı olmayan, iyi hâlde olduğu zaman.
Leys dedi: **البُطْؤُ**: yavaşlama; “yürüyüşünde **بَطُؤَ** etti, **يَبْطُؤُ** eder, **بُطْءاً** (olarak)” denir; o hâlde o **بَطِيءٌ**’dir. Bundan **الإبْطاء** ve **التَّباطُؤُ** gelir.
Ve denir ki: “Ey falan, bize karşı seni ne **أبْطأَ** etti?”; ve “Falan, falanla **بطَّأَ** etti” (denir); azmettiği bir işten onu alıkoyduğu zaman.
Leys dedi: **بَاطيَةُ**: aslı meçhul bir isimdir.
Ben dedim: **الباطيَة** içine içki konulan **النَّاجودُ**’dur; çoğulu **البَواطِي**’dir; onların şiirlerinde gelmiştir.

**وطب** : **الوَطْبُ**: süt kırbası; çoğulu **وِطاب** ve **أَوْطاب**’dır. Ve iki memesi iri olan kadına **وَطْباء** (denir); sanki sütten bir **وَطْباً** taşıyor gibidir. Ve erkek için, öldüğü veya öldürüldüğü zaman: “**صَفِرَتْ وِطابه**” denir; yani boşaldı ve ıssız kaldı.
Ve denildi ki: bununla, bedeninden kanının çıkışını kastederler. İmruü’l-Kays dedi:
وأَفْلَتَهنَّ عِلْباءٌ جَريضاً
ولو أدْرَكْتَه صَفِرَ الوِطابُ
Ve bu, malına ve servetine baskın yapılan erkek için de söylenir.

**طيب طوب** : Leys dedi: **الطِّيْبُ** “**فِعْل**” binası üzerinedir; ve **الطيب** bir sıfattır. Fiil: **طابَ** eder, **يَطيب** eder, **طِيباً** (olarak).
Dedi: ve **الطابّة**: şaraptır.
Ben dedim: sanki **طَيّبة** mânâsınadır; asıl **طَيْبة**’dir. Resûl’ün şehrinin adı da (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) **طابَه** ve **طَيْبة**’dir. Ondan şu sözü:
فأَصْبَحَ مَيْموناً بطَيْبَةَ راضِياً
Ve denir: “Onu ne **أطيَبَه** ve ne **أَيطَبَه**; ve ‘onunla ne **أَطيبْ**’ ve ‘onunla ne **أيْطِبْ**’ ”; hepsi câizdir.
Allah azze ve celle dedi: ( **طُوبَى لَهُمْ وَحُسْنُ مَئَابٍ** ) ( **الرعد : 29** ).
Ebû İshâk dedi: **طُوبَى** **الطِّيبِ**’den **فُعْلَى**’dır. Dedi: mânâ, onlar için hoş yaşayıştır. Dedi: ve “**طُوبَى** cennette bir ağacın adıdır” denildi; ve “( **طُوبَى لَهُمْ** ) ( **الرعد : 29** ) onlar için **حُسنَى**’dır” denildi; ve “( **طُوبَى لَهُمْ** ) onlar için hayırdır” denildi; ve “**طوبَى** Hintçe’de cennetin adıdır” denildi; ve “**طوبَى** onlar için bir seçkinliktir” denildi. Dedi: bu tefsirin hepsi, nahivcilerin onun **الطِّيبِ**’den **فُعلى** olduğu sözünü doğrultur.
Başkası dedi: Arap, “sana **طوبى**” der; “**طوبَاك**” demez. Bu, nahivcilerin çoğunun sözüdür; ancak Ahfeş müstesna: Arap’tan onu izâfet eden kimse vardır, “**طوبَاك**” der, dedi.
Saîd b. Cübeyr’den rivayet edildi: **طوبى** Habeşçe’de cennetin adıdır.
Ben dedim: **طُوبَى** aslında **طُيْبَى** idi; **الطاء**’ın dammeli oluşundan dolayı **الياء** **واواً**’ya çevrildi.
Ebû Hâtim, Asmaî’den: **سَبْيٌ طِيَبة**; yani helâl olan, esir edilmesi helâl olan iyi bir esir; bir ahid ve zimmetleri varken esir edilmediler. Ve o, **خِيرَة** ve **تِوَلَة** veznindedir.
Peygamber’den (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) rivayet edildi: erkeğin sağ eliyle **يَستَطِيبَ** etmesini yasakladı. Ebû Ubeyde dedi: **الاستطابةُ** istincâdır. İstincâ ile üzerindeki pislikten bedenini temizlediği için **استطابةً** diye adlandırıldı; bundan “adam **استطابَ** etti; o **مُستطِيب**’dir” denir. Ve “nefsini **أطَاب** etti; o **مُطِيب**’dir” (denir). A‘şâ dedi:
يا رَخَماً قَاظَ على مطلوبِ
يُعجِلُ كفَّ الخارِىء المُطِيبِ
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: Adam **أطابَ** etti ve **استطابَ** etti; istincâ yaptığı ve eziyeti giderdiği zaman. Ve **أَطابَ** etti; iyi bir sözle konuştuğu zaman. Ve **أطابَ** etti; iyi bir yemek sunduğu zaman. Ve **أطابَ**: iyi oğullar doğurdu. Ve **أطابَ**: helâl ile evlendi. Ve şu beyti okudu:
لَما ضُمِّنَ الأحشاءُ مِنكَ عَلاقةٌ
ولا زُرتَنا إلاَّ وأنتَ مُطِيبُ
Yani: evli; bunu bir kadın, gizli dostuna söylemiştir. Dedi: âşıklarda haram daha **أطيَب**’dir; bundan dolayı dedi:
ولا زرتنا إلا وأنت مطيب
Leys dedi: **مَطايِبُ اللَّحْم**; ve tekil yapılmayan her şey. Eğer tekil yapılırsa onun teki **مَطابٌ** ve **مَطَابة**’dır. Ve o, onun en iyisidir.
Lihyânî, Asmaî’den rivayet etti; dedi: “Onun **مَطايبها**’sını ve **أطايِبها**’sını bize yedir; ve onun **مَنَاتِنَها**’sını ve **أَناتِنَها**’sını an” denir. Ve “kadın **حَسنة المَعارِي** (dır)”; ve “atlar **مَساويها**’sı üzerinde koşar”; ve **المَحاسنُ** ve **المقاليدُ** için bir tekil bilinmez.
Dedi: Kisâî dedi: **المطَايِب**’in teki **مَطْيَبٌ**; **المعارِي**’nin teki **مَعْرًى**; **المَساوِي**’nin teki **مَسْوًى**’dır.
Leys dedi: sözden **الطيِّبَاتُ** onun en faziletlisi ve en güzeli olandır. Ve “**طابَ** savaş” denir; yani helâl oldu. Ebû Hureyre hadîsinde: “**طابَ** **المضرب** ve öldürme”; yani “**طابَ** vurma ve öldürme”; yani helâl oldu. Allah azze ve celle dedi: ( **وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ وَالطَّيِّبُونَ لِلْطَّيِّبَاتِ أُوْلَائِكَ مُبَرَّءُونَ** ) ( **النور : 26** ).
Ferrâ dedi: yani sözden **الطيّبات** erkeklerden **الطيِّبِين** içindir.
Başkası dedi: kadınlardan **الطيبات** erkeklerden **الطيبين** içindir.
Allah azze ve celle’nin şu sözüne gelince: ( **يَسْأَلُونَكَ مَاذَآ أُحِلَّ لَهُمْ قُلْ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَاتُ** ) ( **المائدة : 4** ).
Hitap Peygamber’e (Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun) olup murad Arap’tır. Arap, birçok şeyi iğrenç sayar da yemezdi; bazı şeyleri de hoş bulur yerdi. Allah azze ve celle, onlara hoş bulduklarını helâl kıldı; tilâvet olarak haram kılınmasına dair bir şey inmeyenlerden: deve-sığır koyun etleri ve sütleri gibi; ve kelerler, yerboğanlar, tavşanlar, ceylanlar ve başkaları gibi, onların yedikleri hayvanlar gibi.
Ebû Ubeyd, Ebû Ubeyde’den: **الأطيَبان** ağız ve fercdir.
Sa‘leb, İbnü’l-A‘râbî’den: onun iki **أطيَبَاه**’ı gitti: yemesi ve cinsel ilişkisi.
İbnü’s-Sikkît dedi: ikisi uyku ve cinsel ilişkidir. Ve **الطُّوبة**: tuğladır; Şâfiî onu zikretti. Dedi: ve **الطوبُ** tuğladır.
Şemr, İbn Şümeyl’den rivayet etti; dedi: falanın ne tuğlası vardır ne de **طُوبَة**’si. Dedi: **الطُّوب** tuğladır.
Ve denir: falan **طيّب الإزار** (dır); iffetli ise. Nâbiga dedi:
رِقاقُ النِّعال طَيِّبٌ حُجُزاتُهُمْ
يُحيَّون بالريحان يوم السَّبَاسِبِ
Muradı: mahremlere karşı fercleri iffetlidir. Ve su **طيّبٌ** ve **طُيّابٌ** (dır). Recez söyleyen dedi:
إنا وَجَدنا ماءَها طُيَّابا
Tatlı olduğu zaman. Ve yemek **طَيّب** (dir); boğazda kolay geçtiği zaman. Ve falan **طيِّب الأخْلاق** (tır); geçimi kolay olduğu zaman. Ve **بَلد طيبٌ**; onda tuzlu bataklık yoktur. Ve **الكلمة الطيّبة**: “Allah’tan başka ilâh yoktur ve Muhammed Allah’ın resûlüdür” şehâdetidir. Ve **ماء طيب**: yani temiz. Ve denir: falan, falanı **بالطِّيب** ile **طيَّبَ** etti. Ve falan, çocuğunu **طيَّبَ** etti; ona yaklaştığı ve ona uygun sözle onunla şakalaştığı zaman. Ve su **طيَّاب**; yani **طيّب**. Ve dedi:
إنا وَجدْنا ماءَهَا طُيّاباً

**طبي** : Ebû Ubeyd, Asmaî’den: bütün yırtıcı hayvanlara **طُبْيٌ** ve **أَطْباء** denir. Ve toynaklıların hepsi de onun gibidir. Ve deve ayağı ve çift tırnak için **خِلْف** ve **أَخْلاف** (denir).
Ebû Ubeyd, Ferrâ’dan: şey **طَبَاني** etti, **يَطْبيني** ve **يَطبُوني** eder; seni çağırdığı zaman. Leys dedi: falan, falanı görüşünden ve işinden **طَبى** eder, **يَطْبِيه** eder. Ve her şey bir şeyi bir şeyden çevirdiğinde, onu ondan **طَبَاه** etmiştir. Ve şu beyti okudu:
لا يَطَّبيني العَمَلُ المُقَذِّي
Yani: beni meylettirmez. Dedi: ve **الطُبيْ**: memenin **أَطْباء**’ından bir tanesidir. Ve memesi olmayan her şeyin, köpek gibi, onun **أَطْباء**’ı vardır.
Şemr dedi: onu **طَبَاهُ** etti ve onu **أَطْباهُ** etti ve onu **استئعاه** etti; latif bir çağırma (ile).

### [Mekâyîsü'l-Luğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/mekayis.md) — İbn Fâris · 11. yy

(باب الواو والباء وما يثلثهما)
(وبخ) الواو والباء والخاء كلمة واحدة. وبَّخه: لامَه، توبيخاً.‏
(وبد) الواو والباء والدال كلمةٌ تدلُّ على سُوءِ حال. يقال: أرضٌ وَبِدةٌ، إذا ساءت حالُ أهلِها. ويقولون: الوَبْد: نُقرةٌ في صخرة. ورجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان(1): جاهلٌ به.‏
(وبر) الواو والباء والراء كلماتٌ لا تَنقاس، بل هي منفردة. فالوَبَر معروفٌ. والوَبْر: دابّةٌ. وبناتُ أوْبَرَ: شِبْهُ الكَمء(2) الصغار. وما بالدار وابِرٌ، أي أحد.‏
وحكى بعضُهم: وبَّر في منْزلهِ توبيراً: لم يبرحه. ووَبْرٌ: أحد أيّامِ العجوز.‏
(وبش) الواو والباء والشين كلمةٌ تدلُّ على اختلاط. يقال: جاءَ أوباشٌ من النّاس، أي أخلاط(3). وأوبَشَت الأرض: اختلَطَ نباتُها.‏
(وبص) الواو والباء والصاد: يدلُّ على ظُهورِ شيءٍ في بَريق. وَبَصَ يَبِص: بَرَق. وقد أوبَصْتُ ناري(4). ووَبَّصَ الجُِرو: فتح عينَيه. وأوبَصَتِ الأرضُ: ظَهَر نباتُها، كأنَّه يَلمَعُ.‏
ومما شذ عن هذا: إنَّ فُلاناً لَوابِصَةُ سَمعٍ، إذا كان يَسمعُ الكلامَ فيعتمدُه ويظنُّه.‏
(وبط) الواو والباء والطاء: كلمة تدلُّ على ضَعف. يقال: وَبَِطَ(5) رأيُه: ضعف. والوابِطْ: الجَبان. ووَبَطَنِي فلانٌ عن حاجتي: حبَسَني.‏
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
(وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏
ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏
(وبأ) الواو والباء والهمزة كلمةٌ واحدة. هي الوَبَاء. وأرضٌ وَبِئَةٌ على فَعِلة وقد وَبِئَت، وموبوءةٌ وقد وُبِئَتْ. وقولهم: وَبأْتُ إليه وأوبَأْتُ، أي أشرتُ، من باب الإبدال، والأصل الميم. وقد أنشدوا بالباء:‏
تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)‏
--------------ــ
(1) لم يرد في اللسان. والذي في القاموس: "والمستوبد: الجاهل بالمكان، والسيء الحال". لكن الذي في المجمل: "وهو مستوبد بالمكان: جاهل به".‏
(2) في الأصل: "الكماء"، صوابه في المجمل.‏
(3) في الأصل: "اختلاط"، صوابه في المجمل.‏
(4) في المجمل: "وأوبصت ناري: ذكيتها".‏
(5) هذا الماضي مثلث الباء، ومضارعه يبط ويوبط.‏
(6) في الأصل والمجمل: "بين شيء"، صوابه في اللسان والقاموس.‏
(7) الرجز لجهم بن سبل، كما في اللسان (سبل). وأنشده في الأزمنة والأمكنة (2: 88) وشروح سقط الزند 318. وقبله:‏
* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *‏
(8) اللفظ وتفسيره، مما لم أجده في المعاجم المتداولة. على أن كلمة "الموبل" يبدو أن صوابها "الوبيل" لأن الكلام مستمر بعدها في تفسير الوبيل.‏
(9) البيت للفرزدق في ديوانه 576 (وبأ). ويروى: "أومأنا".‏

ـ

##### Türkçe

(واو, bâ ve bunların üçüncüsü olanlar babı)

(وبخ) **الواو** ve **الباء** ve **الخاء** bir tek kelimedir. **وبَّخه**: onu kınadı, kınama olarak.

(وبد) **الواو** ve **الباء** ve **الدال** kötü hâle delâlet eden bir kelimedir. Denir: **أرضٌ وَبِدةٌ**, eğer halkının hâli kötüleşirse. Ve derler: **الوَبْد**: bir kayada bir çukur. Ve **رَجُلٌ مُسْتَوْبِدُ المكان**(1): ona (mekâna) cahildir.

(وبر) **الواو** ve **الباء** ve **الراء** kıyaslanmayan kelimelerdir; bilakis onlar münferittir. Şu hâlde **الوَبَر** bilinir. Ve **الوَبْر**: bir hayvandır. Ve **بناتُ أوْبَرَ**: küçük **الكَمء**(2) benzeri. Ve evde **وابِرٌ** yok; yani bir kimse (yok).

Bazıları hikâye etti: **وبَّر** evinde **توبيراً**: ondan ayrılmadı. Ve **وَبْرٌ**: yaşlı kadının günlerinden biridir.

(وبش) **الواو** ve **الباء** ve **الشين** karışmaya delâlet eden bir kelimedir. Denir: insanlardan **أوباشٌ** geldi; yani karışıklar(3). Ve **أوبَشَت** yer: bitkisi karıştı.

(وبص) **الواو** ve **الباء** ve **الصاد**: bir parıltıda bir şeyin görünmesine delâlet eder. **وَبَصَ يَبِص**: parladı. Ve ben **أوبَصْتُ ناري**(4). Ve **وَبَّصَ الجُِرو**: iki gözünü açtı. Ve **أوبَصَتِ الأرضُ**: bitkisi göründü; sanki o parıldıyor.

Bundan şâz olanlardandır: Şüphesiz falan kimse **لَوابِصَةُ سَمعٍ**’dır; eğer sözü işitir de ona dayanır ve onu zannederse.

(وبط) **الواو** ve **الباء** ve **الطاء**: zayıflığa delâlet eden bir kelimedir. Denir: **وَبَِطَ**(5) görüşü: zayıfladı. Ve **الوابِطْ**: korkak. Ve falan kimse beni ihtiyacımdan **وَبَطَنِي**: beni alıkoydu.

(وبق) **الواو** ve **الباء** ve **القاف** iki kelimedir. İki şey arasında engel olan her şeye **مَوْبِق** denir(6).

Diğer kelime: **وَبَقَ**: helâk oldu. Ve Allah onu **أوْبَقَه**. Ve denir: **المَوْبِق**: vaat (buluşma).

(وبل) **الواو** ve **الباء** ve **اللام**: bir şeyde şiddete ve toplanmaya delâlet eden bir asıldır. **الوَبْل** ve **الوابل**: şiddetli yağmur. Ve denir: **وَبَلَتِ السَّماء**: bir **وابل** ile geldi. Dedi ki:

* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *

Ve **وَبَلَةُ الشَّيءِ**: onun ağırlığı. Ondandır ki **وبيلٌ** bir şey denir; yani ağır (vahim). Ve **استَوْبَلْتُ البلدَ**: eğer sana uygun gelmezse, sen seviyor olsan bile. Ve **الوَبيل**: şiddetli vurma. Ve **الوَبيل**: üstlendiği bir işte ağır olan, onu ıslah etmeyen adam. Ve **المَوْبل**: şiddetli **الأمْعَزُ**(8). Ve **الوَبيل**: çamaşırcının elbiseleri dövdüğü tahta. Ve **الوبيل**: odun demeti. Ve denir: **الوَبيل** ot; yaş da olsa kuru da olsa. Ve **الوابلة**: diz ekleminin kemiği.

(وبأ) **الواو** ve **الباء** ve **الهمزة** bir tek kelimedir. O, **الوَبَاء**’dır. Ve **أرضٌ وَبِئَةٌ** “**فَعِلة**” üzere; ve **وَبِئَت**. Ve **موبوءةٌ**; ve **وُبِئَتْ**. Ve onların sözü: **وَبأْتُ إليه** ve **أوبَأْتُ**; yani işaret ettim; ibdâl babındandır; asıl **الميم**’dir. Ve **الباء** ile inşâd ettiler:

تَرَى النَّاسَ ما سِرنا يَسيرون خلْفَنا *** وإنْ نحنُ أوْبأْنا إلى النَّاس وقَّفُوا(9)

--------------ــ
(1) Lisân’da vârid olmadı. Kāmûs’ta olan: “**والمستوبد**: mekâna cahil olan ve kötü hâlli.” Lâkin Mücmel’de olan: “Ve o, mekânda **مستوبد**’dir: ona cahildir.”

(2) Asılda: “**الكماء**”; doğrusu Mücmel’dedir.

(3) Asılda: “**اختلاط**”; doğrusu Mücmel’dedir.

(4) Mücmel’de: “Ve **أوبصت ناري**: onu alevlendirdim.”

(5) Bu mâzî, **الباء**’nın üçlü (harekeli) olanıdır; muzâri‘i **يبط** ve **يوبط**’tur.

(6) Asılda ve Mücmel’de: “iki şey arasında”; doğrusu Lisân ve Kāmûs’tadır.

(7) Recez, Lisân’da (**سبل**) olduğu üzere Cehm b. Sebl’indir. Onu “el-Ezmine ve’l-Emkine”de (2: 88) ve “Şurûh Sakat ez-Zend” 318’de inşâd etti. Ondan önce:

* أنا الجواد ابن الجواد ابن سبل *

(8) Lafız ve onun tefsiri, tedâvülde olan sözlüklerde bulmadığım şeylerdendir. Şu da var ki “**الموبل**” kelimesi, görünüşe göre doğrusu “**الوبيل**”dir; çünkü söz, ondan sonra **الوبيل**’in tefsirinde devam etmektedir.

(9) Beyit, dîvânında 576’da (**وبأ**) Ferazdak’ındır. Rivayet olunur: “**أومأنا**”.

### [Esâsü'l-Belâğa](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/esas.md) — Zemahşerî · 12. yy

و ب ط
وَبَطَ رأيُهُ وبُوطا إذا ضعف، ورأيٌ وابطٌ، وتقول: فلان له رأيٌ وابط وليس له جأشٌ رابط؟

##### Türkçe

و ب ط
**وَبَطَ** onun görüşü; zayıfladığı zaman **وبُوطا** (oldu). Ve **رأيٌ وابطٌ**: zayıf bir görüş. Ve dersin ki: Falanın **رأيٌ وابط**ı vardır ve onun **جأشٌ رابط**ı yok mudur?

### [Lisânü'l-Arab](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/lisan.md) — İbn Manzûr · 13. yy

الوابِطُ: الضعيف. وبَطَ في جِسمه ورَأْيِه يَبِط وَبْطاً ووبُوطاً ووَباطةً ووَبِطَ وبَطاً ووَبْطاً ووَبُطَ: ضَعُف وثَقُل. ووَبَط رأْيُه في هذا الأَمر وُبوطاً إِذا ضعُف ولم يَسْتَحْكِم؛ وأَنشد ابن بري لحميد الأَرقط:
إِذْ باشَرَ النَّكْثَ بِرَأْيٍ وابِطِ
وكذلك وَبِط، بالكسر، يَوْبَط وَبْطاً. والوابِطُ: الخَسِيس والضعيف الجَبان. ويقال: أَردت حاجة فوَبَطَني عنها فلان أَي حبَسني. والوَباطُ: الضَّعْف؛ قال الراجز:
ذُو قُوَّة ليسَ بذِي وَباطِ
والوابِطُ: الخَسِيس. ووبَطَ حَظَّه وَبْطاً: أَخَسَّه ووضَع من قدره. ووَبَطْت الرجلَ: وضعت من قدره. وفي حديث النبي، صلّى اللّه عليه وسلّم: اللهم لا تَبِطْني بعد إِذ رَفَعْتني أَي لا تُهِنِّي وتَضَعْني. أَبو عمرو: وَبَطه اللّه وأَبَطَه وهَبَطَه بمعنى واحد؛ وأَنشد: أَذاكَ خَيْرٌ أَيُّها العَضارِطُ،
أَم مُسْبَلاتٌ شَيْبُهنَّ وابِطُ؟
أَي واضِِع الشَّرَفِ. ووَبَط الجرْحَ وَبْطاً: فتحه كبَطَّه بَطّاً.

##### Türkçe

**الوابِطُ**: zayıf. **وبَطَ** bedeninde ve görüşünde **يَبِط** **وَبْطاً** ve **وبُوطاً** ve **ووَباطةً** ve **ووَبِطَ** ve **وبَطاً** ve **ووَبْطاً** ve **ووَبُطَ**: zayıfladı ve ağırlaştı. Ve bu işte onun görüşü **وَبَط** **وُبوطاً**: zayıfladığı ve sağlamlaşmadığı zaman; İbn Berrî, Humeyd el-Arkat’tan okudu:
إِذْ باشَرَ النَّكْثَ بِرَأْيٍ **وابِطِ**

Ve yine **وَبِط** (kesre ile), **يَوْبَط** **وَبْطاً**. Ve **الوابِطُ**: aşağılık ve zayıf korkak. Ve denilir: bir ihtiyacı istedim de falan beni ondan **وَبَطَني**; yani beni hapsetti. Ve **الوَباطُ**: zayıflık; râciz dedi:
ذُو قُوَّة ليسَ بذِي **وَباطِ**

Ve **الوابِطُ**: aşağılık. Ve onun payını **وبَطَ** **وَبْطاً**: onu daha aşağılık kıldı ve onun değerinden düşürdü. Ve adamı **ووَبَطْت**: onun değerinden düşürdüm. Nebî’nin hadîsinde, Allah’ın salât ve selâmı onun üzerine olsun:
اللهم لا **تَبِطْني** بعد إِذ رَفَعْتني
yani beni alçaltma ve beni aşağı koyma. Ebû Amr: Allah onu **وَبَطه** ve **أَبَطَه** ve **هَبَطَه** (hepsi) tek bir mânâdadır; ve okudu:
أَذاكَ خَيْرٌ أَيُّها العَضارِطُ،
أَم مُسْبَلاتٌ شَيْبُهنَّ **وابِطُ**؟

yani şerefi düşüren. Ve yarayı **وَبَط** **وَبْطاً**: onu açtı; tıpkı onu **بَطَّه** **بَطّاً** (açması) gibi.

### [Tâcü'l-Arûs](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/tac.md) — Zebîdî · 18. yy

وبط رأي فلان في هذا الأمر، مثلثة الباء، الفتح والكسر نقلهما الجوهري، والضم نقله الصاغاني عن الفراء، يبط، كيعد، ويوبط، كيوجل مضارع وبط بالكسر، وتضم العين، أي الفعل، وهو مضارع وبط، بالضم، وبطا، ووباطة، بفتحهما، ووبطا، محركة، ووبوطا، بالضم، ذكرهن الجوهري ما عدا الوباطة: ضعف ولم يستحكم. ورأي وابط: ضعيف. وأنشد ابن بري لحميد الأرقط:
  إذ باشر النكث برأي وابط وأنشد أيضا في ي د ي للكميت:
  بأيد ما وبطن ولا يدينا قال: أي ما ضعفن. والوابط: الخسيس الواضح الشرف.
 والوابط: الجبان الضعيف، نقله الجوهري. ووبطه، كوعده: وضع من قدره، ومنه حديث الدعاء لا تبطني بعد إذ رفعتني أي لا تهني وتضعني. وبط حظه: أخسه، ووضع من قدره.
 ووبط الجرح: فتحه وبطا كبطه بطا. ووبطه عن حاجته: حبسه عنها، نقله الجوهري.
 وأوبطه: أثخنه، نقله الصاغاني عن ابن عباد. ومما يستدرك عليه: وبط الرجل، ككرم: ثقل.
 والوباط كسحاب: الضعف. قال الراجز:
  ذو قوة ليس بذي وباط وقال أبو عمرو: وبطه الله، وأبطه، وهبطه بمعنى واحد. والوابط: الهابط.
 ووبط بأرض: إذا لصق بها.

##### Türkçe

**وبط**: Falanın bu işteki görüşü zayıfladı; **الباء**’nın üçlü harekesiyle; fetha ve kesrayı Cevherî nakletti, zammı ise Sâgânî Ferrâ’dan nakletti; **يَبِطُ** (tıpkı **يَعِدُ** gibi) ve **يُوبِطُ** (tıpkı **يُوجِلُ** gibi): kesra ile **وَبِطَ**’ın muzâriidir; ve **العين** (yani fiil) zamme alır; o da zamme ile **وَبُطَ**’ın muzâriidir; ve **وَبَطًا** ve **وُبَاطَةً** (ikisi de fetha ile) ve **وُبَطًا** (harekeli) ve **وُبُوطًا** (zamme ile): bunları Cevherî, **الوباطة** hariç, zikretti: zayıfladı ve sağlamlaşmadı. Ve **رأي وابط**: zayıf. İbn Berrî, Humeyd el-Arkat’tan şu beyti okudu:
  **إذ باشر النكث برأي وابط**
Ve yine Kümeyt’in **ي د ي**’sinde şu beyti okudu:
  **بأيد ما وبطن ولا يدينا**
Dedi ki: yani zayıflamadılar. Ve **الوابط**: şerefi açık olan aşağılık kimse.

Ve **الوابط**: korkak, zayıf; Cevherî nakletti. Ve **وَبَطَهُ**, tıpkı **وَعَدَهُ** gibi: onun kadrinden düşürdü; bundan da dua hadisi: **لا تبطني بعد إذ رفعتني** yani beni hor kılma ve beni aşağı düşürme. **وبط حظه**: onu alçalttı ve kadrinden düşürdü.

Ve **وَبَطَ الجرح**: onu açtı; **وَبَطًا** da, **بَطَّهُ بَطًّا** gibi. Ve **وَبَطَهُ عن حاجته**: onu ondan alıkoydu; Cevherî nakletti.

Ve **أَوْبَطَهُ**: onu ağır yaraladı; Sâgânî, İbn Abbâd’dan nakletti. Ve onun üzerine istidrâk edilenlerdendir: **وَبَطَ الرجل**, tıpkı **كَرُمَ** gibi: ağırlaştı.

Ve **الوباط** (tıpkı **سحاب** gibi): zayıflık. Râciz dedi ki:
  **ذو قوة ليس بذي وباط**
Ebû Amr dedi ki: **وَبَطَهُ الله** ve **أَبَطَهُ** ve **هَبَطَهُ** bir tek mânâdadır. Ve **الوابط**: inen.

Ve **وَبَطَ بأرض**: ona yapıştığı zaman.

### [Salmone](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D8%B7/sozluk/salmone.md) — H. Anthony Salmone · 19. yy

وَبَطَ
وَبَطَ
a.  [ يَبِطُ ] ( n. ac. وَبْط 1 ), Was weak; was mean; vacillated.

b.  Abased.

c.  [ acc. &  'An ], Deterred.

d.  Opened.

وَبِطَ
وَبِطَ A ( n. ac. وَبَط 4 ) وَبُطَ U ( n. ac. وَبَاْطَة 22t ,  وُبُوْط 27 )
a.  see supra (a) .

أَوْبَطَ
أَوْبَطَ IV ,
a.  Enfeebled & c.

وَاْبِط
وَاْبِط 21 ,
a.  Vile & c.

##### Türkçe

وَبَطَ
وَبَطَ
a. [ يَبِطُ ] (mastar: وَبْط 1), zayıf oldu; aşağılık oldu; kararsızlık gösterdi.

b. Alçalttı.

c. [mef‘ûl alır ve **عَنْ** ile], vazgeçirdi.

d. Açtı.

وَبِطَ
وَبِطَ A (mastar: وَبَط 4) وَبُطَ U (mastar: وَبَاْطَة 22t, وُبُوْط 27)
a. yukarıdaki (a)’ya bak.

أَوْبَطَ
أَوْبَطَ IV,
a. zayıflattı vb.

وَاْبِط
وَاْبِط 21,
a. aşağılık vb.
