# وبق — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D9%82/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبق](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%82.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وبق

وبق
وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ) - مَوْبِق - أَوْبَقَ - يُوبِِقُ
وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ) + الكائن: يعلق في تهلكة وينحصر فيها: يعلق في ورطة أو خطر شديد على حياته، وينحصر وينحبس ويُحْجَز بمانع أو عائق عن طلب النجدة والعون حتى الهلاك
مَوْبِق: على وزن " مَفْعِل ": اسم مكان من " وَبَقَ - يَبِقُ ": المكان الحابس حتى الهلاك والموت: المكان المحجوز بحواجز وأشياء تمنع الواقع في ورطة من الخروج منها أو وصول نجدة إليه: مثل الأسلاك الشائكة أو الخندق العميق أو جدار مكهرب، أو ما شابه
أَوْبَقَ - يوُبِِقُ + كائن + كائناً: على وزن " أفعَلَ " من " وَبَقَ - يَبِقُ ": جعله " يَبِقُ ": جعله يعلق في خطر، ويُحْبَس ويُحْصَر ويُعْزَل بشكل تام عن النجدة والصريخ
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " الموت وتوقف الحياة والنمو"، وهي:
رَديَ - يَرْدى، غَرِقَ - يَغْرَقُ، وَبَقَ - يَبِقُ (وَبِقَ - يَوبَقُ)، مَنَا - يَمْنُو اللازم)، بَسَلَ - يَبْسُلُ، مَاتَ - يَمُوتُ

يوبق
يسكن الريح -رواكد - يوبقهن : كلها تفيد الحجز والحصر والحبس	﴿وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِي فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ(32) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنْ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (33) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (34)﴾ الشورى
موبق - موبقا
حاجز بينهم وبين الشركاء يجعلهم لا يستجيبون لهم﴿ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا (52)﴾ الكهف
جاء في التفسير: يوبقهن: يغرقهن
مختار الصحاح
● [وبق] و ب ق: وَبَق يبِقُ بالكسر وُبُوقاً هلك و المَوْبِقُ مَفْعل منه كالموعد من وعد يعِد ومنه قوله تعالى ﴿وجعلنا بينهم مَوْبِقا﴾ وفيه لغة أخرى وَبِقَ بالكسر يَوْبَقُ وَبَقاً بفتحتين وفيه لغة أخرى وَبِقَ يَبِقُ بكسر الباء فيهما و أَوْبَقَهُ أهلكه
الراغب
وبق
- وبق: إذا تثبط فهلك، وبقا وموبقا. قال تعالى: }وجعلنا بينهم موبقا﴿[الكهف /52] وأوبقه كذا. قال تعالى:﴾أو يوبقهن بما كسبوا{ [الشورى/34].
ملخص اللسان
1.  وَبَق الرجلُ يَبِقُ وَبْقاً ووبُوقاً ووَبِقَ وَبْقاً  واسْتَوْبَق: هلك، والمَوْبِقُ مَفْعِل منه،وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ يقول جعلنا تواصلهم في الدنيا مَوْبِقاً أي مَهْلِكاً لهم في الآخرة.وَبِقَ يَوْبَقُ وَبَقاً: وأَوْبَقه: أَهلكه.يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً ومَوْبِقاً إذا هلك.
2.     وأَوبَقَهُ هو؛ وأَوْبَقه أَيضاً: ذَلَّله.
3.     مَوْبِقاً أي حاجزاً؛ وكل حاجز بين شيئين فهو مَوْبِق؛
4.     المَوْبِق الموعد في قوله وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛
5.     ولو فَعَل المُوبِقات أي الذنوب المهلكات.
6.  وفي حديث علي: فمنهم الغرِقُ الوَبِق. والمَوْبِقُ: المَحْبِسُ. وقد أَوْبَقه أي حبسه. وقوله تعالى: أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا، أي يَحْبسهن، يعني الفُلْك وركبانها،  فيَهْلِكوا فرقاً.
لسان العرب
● - وبق: وَبَق الرجلُ يَبِقُ وَبْقاً ووبُوقاً ووَبِقَ وَبْقاً    واسْتَوْبَق: هلك، وأَوبَقَهُ هو؛ وأَوْبَقه أَيضاً: ذَلَّله. والمَوْبِقُ مَفْعِل    منه، كالمَوْعِد مَفْعِل من وَعَدَ يَعِدُ؛ ومنه قوله تعالى: وجعلنا بينهم    مَوْبِقاً؛ وفيه لغة أُخرى: وَبِقَ يَوْبَقُ وَبَقاً: وأَوْبَقه:    أَهلكه. قال الفراء في قوله: وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ يقول جعلنا تواصلهم في    الدنيا مَوْبِقاً أي مَهْلِكاً لهم في الآخرة. وقال ابن الأَعرابي:    مَوْبِقاً أي حاجزاً؛ وكل حاجز بين شيئين فهو مَوْبِق؛ وقال أَبو عبيد:    المَوْبِق الموعد في قوله وجعلنا بينهم مَوْبِقاً؛ واحتج بقوله:    وحادَ شَرَوْرَى والسِّتَارَ، فلم يَدَعْ    تِعاراً له والوادِيَيْنِ بِمَوْبِقِ    معناه بمَوْعد. وحكى ابن بري عن السيرافي قال: أي جعلنا تَواصُلَهم في    الدنيا مَهْلِكاً لهم في الآخرة، فبينهم على هذا مفعول أَول لجعلنا لا    ظرف، وقال أَبو عبيد: مَوْبِقاً مَوْعِداً، فبينهم على هذا ظرف. الفراء:    يقال أَوْبَقَتْ فلاناً ذنوبُه أي أهلكته فوَبِق يَوْبَقُ وبَقاً ومَوْبِقاً    إذا هلك. وفي نوادر الأَعراب: وبِقَتِ الإبلُ في الطين إذا وَحَلَتْ    فنشِبَتْ فيه. ووَبِقَ في دَينه إذا نشب فيه. وفي حديث الصراط: ومنهم    المُوبَقُ بذنوبه أي المُهْلَك. يقال: أَوْبَقَهُ غيره، فهو مُوبَق. وفي    الحديث: ولو فَعَل المُوبِقات أي الذنوب المهلكات. وفي حديث علي: فمنهم الغرِقُ    الوَبِق. والمَوْبِقُ: المَحْبِسُ. وقد أَوْبَقه أي حبسه. وقوله تعالى:    أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا، أي يَحْبسهن، يعني الفُلْك وركبانها،    فيَهْلِكوا فرقاً.
مقاييس اللغة:
(وبق) الواو والباء والقاف كلمتان. يقال لكلِّ شيء حَالَ بين شيئيْن(6) مَوْبِق.‏
والكلمة الأخرى: وَبَقَ: هَلَك. وأوْبَقَه الله. ويقال: المَوْبِق: المَوْعِد.‏
القاموس المحيط:
وبَقَ، كوَعَدَ ووجِلَ ووَرِثَ، وُبُوقاً ومَوْبِقاً هَلَكَ، كاسْتَوْبَقَ. وكمَجْلِسٍ المَهْلِكُ، والمَوْعِدُ، والمَحْبِسُ، ووادٍ في جَهَنَّمَ، وكلُّ شيءٍ حالَ بين شَيئينِ. وأوْبَقَهُ حَبَسَهُ، أو أهْلَكَهُ.
تاج العروس:
و ب ق
وَبَق كوَعَد ووَجِل ووَرِث ثلاث لغات ذكرهُنّ الجوْهريّ وَبْقاً كوعَد ووُبوقاً بالضمِّ ووبَقاً كوَجَلٍ وموْبِقاً كمَوْعِد : هلَك كاسْتَوْبَق نقلَه ابنُ سيدَه . والمَوْبِق كمَجْلِس : المَهْلِك وبه فَسّر الفَرّاءُ قولَه تَعالى : ( وجعَلْنا بينَهم موْبِقاً ) أي : جعَلْنا تواصُلَهم في الدُنيا مَهْلكاً لهُم في الآخِرة . وحكى ابنُ برّي عن السّيرافيّ مثلَ ذلِك فبَيْنَهم على هذا مَفْعول أولُ لجعَلْنا لا ظرْفٌ . وقال أبو عُبيد : المَوْبِق : الموْعِد وبه فسّر الآية واحتجّ بقوْلِ الشاعر :
وجادَ شَرَوْرَى والسِّتارَ فلم يدَع ... تَِعاراً له والوادِيَيْن بمَوْبِقِ أي : بموْعد فبيْنَهم على هذا ظرْف . وقال ابنُ عرَفَة : المَوْبِق : المحْبِس . وقال ابنُ الأعرابيّ : موْبِقاً أي : حاجِزاً . وقيل : الموْبِقُ : واد في جهنّم نقله الزّمخْشَريّ والصّاغانيّ . وقال ابنُ الأعرابيّ : كُلُّ شيءٍ حالَ ونصُّ ابن الأعرابيّ : كلُّ حاجِز بين شيئَيْن فهو مَوْبِق . وأوْبَقَه : حبَسَه ومنهُ قولُه تعالى : ( أو يُوبِقْهُنّ بما كسَبوا ) أي : يحْبِسُ السُّفُنَ ورُكْبانَها فلا تجْري بهم عُقوبَةً لهم . أو أوبَقَه : أهْلَكَه قال الفرّاءُ : يُقال : أوبقَتْ فُلاناً ذنوبُه أي : أهلكَتْه فوبِقَ يوْبَق وبَقاً . وفي حديث الصِّراط : ومنهم الموبَق بذُنوبِه أي : المُهْلَكُ . وفي الحديث : ولو فعل الموبِقات أي : الذّنوبَ المُهْلِكات . ومما يُسْتَدْرَكُ عليه : أوْبَقَه : إذا ذلّلَه . وفي نَوادِر الأعراب : وبِقَت الإبِلُ في الطّين : إذا وَحِلَتْ فنَشِبَتْ فيه . ووَبِقَ في دَيْنِه : إذا نشِبَ فيه . وفي حديث عليّ رضيَ الله عنه فمِنْهم الغَريقُ الوَبِق أي : الهالِكُ

### Türkçe

**وبق**
**وَبَقَ - يَبِقُ** (**وَبِقَ - يَوبَقُ**) - **مَوْبِق** - **أَوْبَقَ** - **يُوبِِقُ**
**وَبَقَ - يَبِقُ** (**وَبِقَ - يَوبَقُ**) + canlı: bir helâk içinde takılıp kalır ve onun içinde sıkışır: bir çıkmazda yahut hayatı üzerinde şiddetli bir tehlikede takılıp kalır; ve sıkışır, hapsolur ve bir engel yahut mâni ile, helâke kadar, imdat ve yardımı istemekten alıkonulur, engellenir.

**مَوْبِق**: “**مَفْعِل**” vezni üzerinedir: **وَبَقَ - يَبِقُ**’tan mekân ismidir: helâke ve ölüme kadar hapseden yer: bir çıkmaza düşeni ondan çıkmaktan yahut ona bir imdadın ulaşmasından men eden engeller ve şeylerle tahsis edilmiş yer: dikenli teller yahut derin hendek yahut elektrikli duvar, yahut benzeri gibi.

**أَوْبَقَ - يوُبِِقُ** + canlı + bir canlıyı: “**أفعَلَ**” vezni üzerinedir, **وَبَقَ - يَبِقُ**’tan: onu “**يَبِقُ**” kıldı: onu tehlikede takılıp kalır hâle getirdi; ve imdat ve feryattan tam bir şekilde hapsedilir, kuşatılır ve tecrit edilir.

Ve lafız, “ölüm ve hayatın ve büyümenin durması” lafızları grubuna mensuptur; onlar şunlardır:
**رَديَ - يَرْدى**، **غَرِقَ - يَغْرَقُ**، **وَبَقَ - يَبِقُ** (**وَبِقَ - يَوبَقُ**)، **مَنَا - يَمْنُو** (lâzım), **بَسَلَ - يَبْسُلُ**، **مَاتَ - يَمُوتُ**

**يوبق**
**يسكن الريح** - **رواكد** - **يوبقهن**: bunların hepsi alıkoymayı, kuşatmayı ve hapsetmeyi ifade eder. ﴿**وَمِنْ آيَاتِهِ الْجَوَارِي فِي الْبَحْرِ كَالْأَعْلَامِ(32) إِنْ يَشَأْ يُسْكِنْ الرِّيحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلَى ظَهْرِهِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَاتٍ لِكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ (33) أَوْ يُوبِقْهُنَّ بِمَا كَسَبُوا وَيَعْفُ عَنْ كَثِيرٍ (34)﴾ الشورى

**موبق - موبقا**
Onlarla ortaklar arasında bir engel; onlara cevap vermezler. ﴿**ويوم يقول نادوا شركائي الذين زعمتم فدعوهم فلم يستجيبوا لهم وجعلنا بينهم موبقا (52)**﴾ الكهف

Tefsirde geldi: **يوبقهن**: onları boğar.

مختار الصحاح
● [**وبق**] **و ب ق**: **وَبَق يبِقُ** kesre ile, **وُبُوقاً**: helâk oldu; ve **المَوْبِقُ** ondan “**مَفْعل**”dir; **وعد**’dan **وعد يعِد**’deki **الموعد** gibi. Ve ondan, Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وجعلنا بينهم مَوْبِقا**﴾. Ve onda başka bir dil: **وَبِقَ** kesre ile **يَوْبَقُ**; **وَبَقاً** iki fetha ile. Ve onda başka bir dil: **وَبِقَ يَبِقُ**; ikisinde de **الباء**’nın kesresiyle. Ve **أَوْبَقَهُ**: onu helâk etti.

الراغب
**وبق**
- **وبق**: ağır davranıp da helâk olduğu zaman; **وبقا** ve **موبقا**. Yüce Allah dedi: }**وجعلنا بينهم موبقا**﴿[الكهف /52]. Ve **أوبقه** şöyle-böyle. Yüce Allah dedi:﴾**أو يوبقهن بما كسبوا**{ [الشورى/34].

ملخص اللسان
1. **وَبَق الرجلُ يَبِقُ** **وَبْقاً** ve **وبُوقاً** ve **وَبِقَ** **وَبْقاً** ve **اسْتَوْبَق**: helâk oldu; ve **المَوْبِقُ** ondan “**مَفْعِل**”dir; ve ﴿**وجعلنا بينهم مَوْبِقاً**﴾; der ki: dünyada onların irtibatını **مَوْبِقاً** kıldık; yani âhirette onlar için helâk edici. Ve **وَبِقَ يَوْبَقُ** **وَبَقاً**: ve **أَوْبَقه**: onu helâk etti. Denir: **أَوْبَقَتْ** falancayı günahları; yani onu helâk etti; böylece **وَبِق يَوْبَقُ** **وبَقاً** ve **مَوْبِقاً**: helâk olduğu zaman.
2. Ve **أَوبَقَهُ** o; ve **أَوْبَقه** ayrıca: onu zelil kıldı.
3. **مَوْبِقاً** yani bir engel; ve iki şey arasındaki her engel **مَوْبِق**tur.
4. **المَوْبِق**: ﴿**وجعلنا بينهم مَوْبِقاً**﴾ sözünde vaat edilen vakittir.
5. Ve eğer **المُوبِقات**ı yaptıysa; yani helâk edici günahlar.
6. Ali hadîsinde: “Onlardan boğulan **الوَبِق** vardır.” Ve **المَوْبِقُ**: hapishane/hapsedilen yer. Ve **أَوْبَقه**: yani onu hapsetti. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا**; yani onları hapseder; yani gemileri ve içindekileri; böylece korkudan helâk olurlar.

لسان العرب
● - **وبق**: **وَبَق الرجلُ يَبِقُ** **وَبْقاً** ve **وبُوقاً** ve **وَبِقَ** **وَبْقاً** ve **اسْتَوْبَق**: helâk oldu; ve **أَوبَقَهُ** o; ve **أَوْبَقه** ayrıca: onu zelil kıldı. Ve **المَوْبِقُ** ondan “**مَفْعِل**”dir; **وَعَدَ يَعِدُ**’den “**مَفْعِل**” olan **المَوْعِد** gibi. Ve ondan Yüce Allah’ın sözü: ﴿**وجعلنا بينهم مَوْبِقاً**﴾. Ve onda başka bir dil: **وَبِقَ يَوْبَقُ** **وَبَقاً**: ve **أَوْبَقه**: onu helâk etti. el-Ferrâ, şu söz hakkında dedi: ﴿**وجعلنا بينهم مَوْبِقاً**﴾; der ki: dünyada onların irtibatını **مَوْبِقاً** kıldık; yani âhirette onlar için helâk edici. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **مَوْبِقاً** yani bir engel; ve iki şey arasındaki her engel **مَوْبِق**tur. Ve Ebû Ubeyd dedi: **المَوْبِق** vaat edilen vakittir; ﴿**وجعلنا بينهم مَوْبِقاً**﴾ sözünde; ve şu sözü delil getirdi:
**وحادَ شَرَوْرَى والسِّتَارَ، فلم يَدَعْ
تِعاراً له والوادِيَيْنِ بِمَوْبِقِ**
mânâsı: bir vaat edilen vakitle. Ve İbn Berî, es-Sîrâfî’den nakletti; dedi ki: yani dünyada onların irtibatını âhirette onlar için helâk edici kıldık; böylece “**بينهم**” bu görüşe göre **جعلنا** için birinci mef‘ûldür, zarf değildir. Ve Ebû Ubeyd dedi: **مَوْبِقاً** bir **مَوْعِداً**dır; böylece “**بينهم**” bu görüşe göre zarftır. el-Ferrâ: denir: **أَوْبَقَتْ** falancayı günahları; yani onu helâk etti; böylece **وَبِق يَوْبَقُ** **وبَقاً** ve **مَوْبِقاً**: helâk olduğu zaman. Ve Arapların nevâdirinde: **وبِقَتِ الإبلُ في الطين**: çamura saplandıkları zaman; orada takılıp kaldılar. Ve **وَبِقَ في دَينه**: borcuna saplandığı zaman. Ve sırat hadîsinde: “Onlardan günahlarıyla **المُوبَقُ** vardır”; yani helâk edilen. Denir: başkası onu **أَوْبَقَهُ**; böylece o **مُوبَق**tur. Ve hadîste: “Ve eğer **المُوبِقات**ı yaptıysa”; yani helâk edici günahlar. Ve Ali hadîsinde: “Onlardan boğulan **الوَبِق** vardır.” Ve **المَوْبِقُ**: hapishane/hapsedilen yer. Ve **أَوْبَقه**: yani onu hapsetti. Ve Yüce Allah’ın sözü: **أو يُوبِقْهنّ بما كسبوا**; yani onları hapseder; yani gemileri ve içindekileri; böylece korkudan helâk olurlar.

مقاييس اللغة:
(**وبق**) **الواو** ve **الباء** ve **القاف** iki kelimedir. İki şey arasına girip engel olan her şey için **مَوْبِق** denir.
Diğer kelime: **وَبَقَ**: helâk oldu. Ve Allah onu **أوْبَقَه**. Ve denir: **المَوْبِق**: vaat edilen vakittir.

القاموس المحيط:
**وبَقَ**; **وَعَدَ** ve **وجِلَ** ve **وَرِثَ** gibi; **وُبُوقاً** ve **مَوْبِقاً**: helâk oldu; **اسْتَوْبَقَ** gibi. Ve **مَجْلِس** gibi: helâk edici, ve vaat edilen vakit, ve hapishane/hapsedilen yer, ve cehennemde bir vadi, ve iki şey arasına girip engel olan her şey. Ve **أوْبَقَهُ**: onu hapsetti; yahut onu helâk etti.

تاج العروس:
**و ب ق**
**وَبَق**; **وَعَد** ve **وَجِل** ve **وَرِث** gibi: üç dildir; onları el-Cevherî zikretti: **وَبْقاً** **وَعَد** gibi; ve **وُبوقاً** zamme ile; ve **وبَقاً** **وَجَل** gibi; ve **موْبِقاً** **مَوْعِد** gibi: helâk oldu; **اسْتَوْبَق** gibi; bunu İbn Sîde nakletti. Ve **المَوْبِق** **مَجْلِس** gibi: helâk edici; ve el-Ferrâ, Yüce Allah’ın sözü: (**وجعَلْنا بينَهم موْبِقاً**)’ı bununla tefsir etti; yani: dünyada onların irtibatını âhirette onlar için helâk edici kıldık. Ve İbn Berî, es-Sîrâfî’den bunun benzerini nakletti; böylece “**بيْنَهم**” bu görüşe göre **جعَلْنا** için birinci mef‘ûldür, zarf değildir. Ve Ebû Ubeyd dedi: **المَوْبِق**: vaat edilen vakittir; ve âyeti bununla tefsir etti; ve şairin sözüyle delil getirdi:
**وجادَ شَرَوْرَى والسِّتارَ فلم يدَع ... تَِعاراً له والوادِيَيْن بمَوْبِقِ**
yani: bir vaat edilen vakitle; böylece “**بيْنَهم**” bu görüşe göre zarftır. Ve İbn ‘Arafa dedi: **المَوْبِق**: hapishane/hapsedilen yer. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: **موْبِقاً** yani: bir engel. Ve denildi: **الموْبِقُ**: cehennemde bir vadi; bunu ez-Zemahşerî ve es-Sâğânî nakletti. Ve İbnü’l-A‘râbî dedi: iki şey arasına girip engel olan her şey; ve İbnü’l-A‘râbî’nin nassı: iki şey arasındaki her engel **مَوْبِق**tur. Ve **أوْبَقَه**: onu hapsetti; ve ondan Yüce Allah’ın sözü: (**أو يُوبِقْهُنّ بما كسَبوا**) yani: gemileri ve içindekileri hapseder; böylece onlarla akmaz; onlara ceza olarak. Yahut **أوبَقَه**: onu helâk etti. el-Ferrâ dedi: denir: **أوبقَتْ** falancayı günahları; yani onu helâk etti; böylece **فوبِقَ يوْبَق وبَقاً**. Ve sırat hadîsinde: “Onlardan günahlarıyla **الموبَق** vardır”; yani helâk edilen. Ve hadîste: “Ve eğer **الموبِقات**ı yaptıysa”; yani helâk edici günahlar. Ve kendisine istidrâk edilenlerdendir: **أوْبَقَه**: onu zelil kıldığı zaman. Ve Arapların nevâdirinde: **وبِقَت الإبِلُ في الطّين**: çamura saplandıkları zaman; orada takılıp kaldılar. Ve **وَوَبِقَ في دَيْنِه**: borcuna saplandığı zaman. Ve Ali hadîsinde, Allah ondan razı olsun: “Onlardan boğulan **الوَبِق** vardır”; yani helâk olan.
