# وبل — Kitâbullâh

- Sayfa: https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84/sozluk/kitab_allah
- JSON verisi: https://lisan.digital/api/roots/%D9%88%D8%A8%D9%84/entries/kitab_allah

> Lisan.digital: Kur'an'ı anlamak için Arapça kök sözlüğü. Bu, sayfanın yapay zekâ araçları için düz metin sürümüdür; bağlantılar diğer sayfaların metin sürümlerine gider.

- Kök: [وبل](https://lisan.digital/tr/kok/%D9%88%D8%A8%D9%84.md)
- Kitâbullâh: Kur'an kullanımından türetilmiş

## Madde başı: وبل

وبل
وَبَلَ - يَبِلُ - وَبَال - وَابِل - وَبِيْل - وَبِيْلاً
وَبَلَ - يَبِلُ + الكائن أو الشيء أو الأمر: يفحش ويشط في فعله وأثره: يصبح ذا عواقب وخيمة: يشتد ويعظم أثره وفعله بشكل يؤدي إلى الأذى والخطر والفساد
وَبَال:على وزن " فَعَال"  اسم فعل مبالغة بمعنى مفعول من " وَبَلَ - يَبِلُ ": العواقب الوخيمة: الأثر العظيم السيئ الذي ينجم عن أمر خاطئ وغير صحيح
﴿كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم﴾: ذاقوا الأثر الفاحش والشديد، والعواقب الوخيمة لأمرهم
وَابِل: اسم فاعل صفة مشبهة من " وَبَلَ - يَبِلُ ": الشيء المشتد والغليظ والقوي الأثر الذي يهدد بإلحاق الأذى وحصول عواقب وخيمة: وهو اصطلاحاً المطر الغزير الشديد الذي قد يجرف التربة، وقد يكون مفيداً
﴿فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا﴾
﴿كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل﴾
وَبيْل: على وزن " فعيل ": اسم فاعل مبالغة صفة مشبهة من " وَبَلَ - يَبِلُ ": شديد  مليء بالوبال: بشكل شديد وعظيم ومليء بالعواقب الوخيمة
وَبِيْلاً: حال من " وًبِيْل": بشكل يؤدي إلى عواقب وخيمة
واللفظ ينتمي إلى مجموعة ألفاظ " المبالغة والشطط والغلو في إنفاذ الفعل أو الاهتمام بأمر" وهي:
طَغَى - يَطْغَى، فَحَشَ - يَفْحُشُ، سَرِفَ- يَسْرَفُ، وَبَلَ - يَبِلُ، غَلَا - يَغْلُوْ، شَطَّ - يَشِطُّ (شَطَّ - يَشُطُّ)
وبال
 	﴿كمثل الذين من قبلهم قريبا ذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم (15)﴾ الحشر ﴿ألم يأتكم نبأ الذين كفروا من قبل فذاقوا وبال أمرهم ولهم عذاب أليم(5)﴾ التغابن
 	﴿ياأيها الذين آمنوا لا تقتلوا الصيد وأنتم حرم ومن قتله منكم متعمدا فجزاء مثل ما قتل من النعم يحكم به ذوا عدل منكم هديا بالغ الكعبة أو كفارة طعام مساكين أو عدل ذلك صياما ليذوق وبال أمره عفا الله عما سلف ومن عاد فينتقم الله منه والله عزيز ذو انتقام(95)﴾ المائدة
 	﴿فذاقت وبال أمرها وكان عاقبة أمرها خسرا (9)﴾ الطلاق
وابل
 ﴿ياأيها الذين آمنوا لا تبطلوا صدقاتكم بالمن والأذى كالذي ينفق ماله رئاء الناس ولا يؤمن بالله واليوم الآخر فمثله كمثل صفوان عليه تراب فأصابه وابل فتركه صلدا لا يقدرون على شيء مما كسبوا والله لا يهدي القوم الكافرين(264)﴾ البقرة ﴿ومثل الذين ينفقون أموالهم ابتغاء مرضاة الله وتثبيتا من أنفسهم كمثل جنة بربوة أصابها وابل فآتت أكلها ضعفين فإن لم يصبها وابل فطل والله بما تعملون بصير(265)﴾ البقرة
وبيلا
 ﴿فعصى فرعون الرسول فأخذناه أخذا وبيلا (16)﴾ المزمل
مختار الصحاح
● [وبل] و ب ل: وَبُلَ المرتع بالضم يَوْبُل وَبَلاً و وَبَالاً أيضا فهو وَبِيلٌ أي ثقيل وخيم و الوَابِلُ المطر الشديد وقد وَبَلَتِ السماء من باب وعد قال الأخفش ومنه قوله تعالى ﴿أَخْذا وَبِيلا﴾ أي شديدا وضرْبٌ وبِيل وعذاب وبِيل أي شديد
الراغب
وبل
- الوبل والوابل: المطر الثقيل القطار. قال تعالى: }فأصابه وابل﴿[البقرة/ 264]،﴾كمثل جنة بربوة أصابها وابل﴿[البقرة/265] ولمراعاة الثقل قيل للأمر الذي يخاف ضرره: وبال. قال تعالى:﴾فذاقوا وبال أمرهم﴿[التغابن/ 5]، ويقال طعام وبيل، وكلأ وبيل: يخاف وباله. قال تعالى:﴾فأخذناه أخذا وبيلا{ [المزمل/16].
ملخص اللسان
1.     الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛
2.     وأَرض مَوْبُولةٌ: من الوابِل.والمطر هو الوَبْلُ كما يقال وَدْقٌ وادِق.سَحاب وابِل،
3.     والوَبِيلُ من المَرعَى: الوخيم، وَبُلَ المَرْتَع وَبالةً ووَبالاً ووَبَلاً. وأَرض وَبِيلةٌ: وَخيمةُ المَرتَع، وجمعها وُبُلٌ؛ يقال: رعينا كلأً وَبِيلاً.
4. ووَبُلَت عليهم الأَرضُ وُبُولاً: صارت وَبِيلةً. واسْتَوْبَل الأَرضَ إِذا لم تُوَافِقْه في بدَنه وإِن كان مُحِبّاً لها. واسْتَوْبَلْت الأَرضَ والبلدَ: اسْتَوْخَمْتها : إِذا لم يسْتَمْرِئْ بها الطعامَ ولم تُوافِقْه في مَطْعَمه وإِن كان مُحِبًّا لها، قال: واجْتَوَيْتُها إِذا كره المُقامَ بها وإِن كان في نِعمة. وفي حديث العُرَنِيِّين: فاسْتَوْبَلوا المدينة أَي استوخَموها ولم توافق أَبدانَهم.  يقال: هذه أَرض وَبِلَةٌ أَي وبِئة وخِمة.
5.     والوَبِيلُ: الذي لا يُسْتَمْرَأُ. وماءٌ وَبِيلٌ ووبيءٌ: وَخِيم إِذا كان غير مَرِيءٍ، وقيل: هو الثقيلُ الغليظُ  جدًّا، ومن هذا قيل للمطر الغليظ وابِل.
6.     ووَبَلةُ الطعامِ: تُخَمَتُه،
7.     كل مال أديت زكاته فقد ذهبت وبلته أي ذهبت مضرته وإثمه، وهو من الوبال،
8.     والوَبالُ: الفسادُ، اشتقاقه من الوَبِيل؛: معناه شَرُّه ومَضَرَّته
9.     والوَبالُ الشدة والثِّقَل.
10.                        العصا الغليظةُ الضخمةُ؛والوَبِيلُ: القضيب الذي فيه لِينٌ؛ والوَبِيلُ والوَبِيلةُ والإِبَالةُ: الحزْمة من الحطب.
11.                        الوَابِلةُ رأْس العضُد في حُقِّ الكتِف.
لسان العرب
● - وبل: الوَبْلُ والوابِلُ: المطر الشديد الضَّخْم القطْرِ؛ قال جرير:      يَضْرِبْنَ بالأَكْبادِ وَبْلاً وابِلا      وقد وَبَلَتِ السماءُ تَبِل وَبْلاً ووَبَلتِ السماءُ الأَرضَ وَبْلاً؛      فأَما قوله:      وأَصْبَحَتِ المَذاهِبُ قد أَذاعَتْ      بها الإِعْصار، بعدَ الوابِلِينا      فإِن شئت جعلت الوَابِلِين الرجالَ المَمْدُوحينَ، يصفهم بالوَبْل      لسَعةِ عَطاياهم، وإِن شئت جعلته وَبْلاً بعدَ وَبْل فكان جمعاً لم يقصد به      قصد كَثْرةٍ ولا قِلَّة. وأَرض مَوْبُولةٌ: من الوابِل. الليث: سَحاب      وابِل، والمطر هو الوَبْلُ كما يقال وَدْقٌ وادِق. وفي حديث الاستسقاء:      فأَلَّفَ اللهُ بين السحابِ فأُبِلْنا أَي مُطِرْنا وَبْلاً، وهو المطر الكثير      القطر، والهمزة فيه بدَل من الواو مثل أَكَّد ووَكَّدَ، وجاء في بعض      الروايات: فَوُبِلْنا، جاء به على الأَصل.      والوَبِيلُ من المَرعَى: الوخيم، وَبُلَ المَرْتَع وَبالةً ووَبالاً      ووَبَلاً. وأَرض وَبِيلةٌ: وَخيمةُ المَرتَع، وجمعها وُبُلٌ؛ قال ابن سيده:      وهذا نادر لأَن حكمه أَن يكون وَبائل، يقال: رعينا كلأً وَبِيلاً.      ووَبُلَت عليهم الأَرضُ وُبُولاً: صارت وَبِيلةً. واسْتَوْبَل الأَرضَ إِذا لم      تُوَافِقْه في بدَنه وإِن كان مُحِبّاً لها. واسْتَوْبَلْت الأَرضَ      والبلدَ: اسْتَوْخَمْتها، وقال أَبو زيد: اسْتَوْبَلْت الأَرض إِذا لم      يسْتَمْرِئْ بها الطعامَ ولم تُوافِقْه في مَطْعَمه وإِن كان مُحِبًّا لها،      قال: واجْتَوَيْتُها إِذا كره المُقامَ بها وإِن كان في نِعمة. وفي حديث      العُرَنِيِّين: فاسْتَوْبَلوا المدينة أَي استوخَموها ولم توافق أَبدانَهم.      يقال: هذه أَرض وَبِلَةٌ أَي وبِئة وخِمة. وفي الحديث: أَنَّ بني قُرَيظة      نزلوا أَرضاً غَمِلةً وَبِلةً. والوَبِيلُ: الذي لا يُسْتَمْرَأُ. وماءٌ      وَبِيلٌ ووبيءٌ: وَخِيم إِذا كان غير مَرِيءٍ، وقيل: هو الثقيلُ الغليظُ      جدًّا، ومن هذا قيل للمطر الغليظ وابِل.      ووَبَلةُ الطعامِ: تُخَمَتُه، وكذلك أَبَلَتُه على الإِبْدال. وفي حديث      يحيى      (* قوله «وفي حديث يحيى إلخ» هكذا في الأصل، وعبارة النهاية: وفي      حديث يحيى بن يعمر كل مال أديت زكاته فقد ذهبت وبلته أي ذهبت مضرته وإثمه،      وهو من الوبال، ويروى بالهمز على القلب، وقد تقدم) بن يَعْمَر: أَيُّما      مالٍ أَدَّيْتَ زَكاتَه فقد ذهبتْ أَبَلَتُه أَي وَبَلَتُه، فقلبت الواو      همزة، أَي ذهبت مَضَرَّتُه وإِثْمُه، وهو من الوَبال، ويروى بالهمز على      القلب، ويروى وَبَلَتُه. والوَبالُ: الفسادُ، اشتقاقه من الوَبِيل؛ قال      شمر: معناه شَرُّه ومَضَرَّته.      الجوهري: الوَبَلةُ، بالتحريك، الثَّقَل والوَخَامة مثل الأَبَلةِ،      والوَبالُ الشدة والثِّقَل. وفي الحديث: كل بِناءٍ وبَالٌ على صاحِبه؛      الوَبالُ في الأَصل: الثِّقَل والمكروه، ويريد به في الحديث العذاب في الآخرة.      وفي التنزيل العزيز: فَذاقَتْ وَبالَ أَمرِها وأَخَذْناه أَخْذاً      وَبِيلاً؛ أَي شديداً. وضَرْبٌ وَبِيلٌ أَي شديد. ووَبَلَ الصيدَ وَبْلاً: وهو      الغَتُّ وشدَّةُ الطَّرْد، وعَذابٌ وَبِيلٌ كذلك.      والوَبِيلةُ: العَصَا ما كانت؛ عن ابن الأَعرابي. والوَبِيلُ      والمَوْبِلُ، بكسر الباء: العصا الغليظةُ الضخمةُ؛ قال الشاعر:      أَما والذي مَسَّحْتُ أَرْكانَ بَيْتِه،      طَماعِيةً أَن يَغْفِر الذنبَ غافِرُه      لو آصْبَحَ في يُمْنَى يَدَيَّ زِمامُها،      وفي كَفِّيَ الأُخْرى وَبيلٌ تُحاذِرُهْ      لجاءتْ على مَشْي التي قد تُنُصِّيت،      وذَلَّتْ وأَعْطتْ حَبْلها لا تُعاسِرُهْ      يقول: لو تشدَّدْت عليها وأَعْدَدْت لها ما تكْرَه لَجاءَتْ كأَنها ناقة      قد تُنُضِّيتْ أَي أُتْعِبت بالسير وركبت حتى هُزِلت وصارت نِضْوةً،      والنِّضْوُ: البعيرُ المهزول، وأَعْطَت حَبْلها أَي انقادَت لمن يَسوقُها      ولم تُتْعبه لذُلِّها، والمعنى في ذلك أَنه جعل ما ذكره كناية عن امرأَة      واللفظ للناقة؛ وأَنشد الجوهري في المَوْبِلِ العَصَا الضخمة:      زَعَمَتْ جُؤَيَّةُ أَنَّني عَبْدٌ لها      أَسْعَى بمَوْبِلِها، وأُكْسِبُها الخَنا      وقال أَبو خراش:      يَظَلُّ على البَوْرِ اليَفَاعِ كأَنه،      من الغارِ والخَوْفِ المُحِمِّ، وَبيلُ      يقول: ضَمَر من الغَيْرة والخوفِ حتى صار كالعَصا؛ وقال ساعدة بن      جُؤَيَّة:      فقام تُرْعَدُ كَفَّاهُ بِمِيبَلِه،      قد عادَ رَهْباً رَذيّاً طائشَ القَدَمِ      قال ابن سيده: قال ابن جني مِيبل مِفْعَل من الوَبيل، تقول العرب: رأَيت      وَبِيلاً على وبِيلٍ      (* قوله «رأيت وبيلاً على وبيل» عبارة القاموس:      وأبيل على وبيل شيخ على عصاً) أَي شيخاً على عَصاً، وجمع المِيبَل مَوابِل،      عادت الواوُ لِزَوالِ الكسرة. والوَبِيلُ: القضيب الذي فيه لِينٌ؛ وبه      فسر ثعلب قول الراجز:      إِمّا تَرَيْني كالوَبِيلِ الأَعْصَلِ      والوَبِيلُ: خشَبة القصَّار التي يدقُّ بها الثياب بعد الغسل.      والوَبِيلُ: خشبة يضرب بها الناقوسُ.      ووَبَله بالعَصا والسَّوْط وَبْلاً: ضرَبه، وقيل: تابع عليه الضرْب.      ووَبَلْتُ الفرسَ بالسَّوْطِ أَبِلُه وَبْلاً؛ قال طرَفة:      فَمَرَّتْ كَهَاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالةٌ،      عَقِيلةُ شَيْخٍ كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ      والوَبِيلُ والوَبِيلةُ والإِبَالةُ: الحزْمة من الحطب. التهذيب:      والمَوْبِلة أَيضاً الحُزْمة      (* قول «والموبلة أيضاً الحزمة إلخ» وقوله «أسعى      بموبلها إلخ» هكذا في الأصل) من الحطب؛ وأَنشد:      أَسعَى بمَوْبِلِها، وأُكسِبُها الخَنا      ويقال: بالشّاةِ وَبَلةٌ شديدة أَي شهوة للفَحْل، وقد اسْتَوْبَلَتِ      الغنم.      والوابِلةُ: طرَف رأْس العَضُدِ والفَخِذ، وقيل: هو طرف الكَتِف، وقيل:      هي لحمة الكتف، وقيل: هو عظم في مَفْصِل الرُّكْبة، وقيل: الوابِلتان ما      الْتَفَّ من لحم الفَخِذين في الوَرِكَيْن، وقال أَبو الهيثم: هي      الحَسَنُ، وهو طرَف عظْم العَضُدِ الذي يَلي المَنْكِب، سمي حَسَناً لكثرة لحمه؛      وأَنشد:      كأَنه جَيْأَلٌ عَرْفاءُ عارَضَها      كَلْبٌ، ووَابِلَةٌ دَسْماءُ في فِيها      وقال شمر: الوَابِلةُ رأْس العضُد في حُقِّ الكتِف. وفي حديث عليّ، عليه      السلام: أَهْدَى رجل للحسن والحُسين، عليهما السلام، ولم يُهْد لابن      الحَنفيَّة فأَوْمَأَ عليٌّ، عليه السلام، إِلى وابِلَةِ محمدٍ ثم      تَمَثَّل:وما شَرُّ الثلاثةِ، أُمَّ عَمْرو،      بصاحِبك الذي لا تُصْبِحِينا      الوَابِلةُ: طرفُ العضُد في الكتِف وطرف الفَخِذ في الوَرِك، وجمعها      أَوابِل. والوَابِلة: نَسْل الإِبل والغنم.      ووَبَال: فرَس ضَمْرةَ بنِ جابر. ووَبَال: اسم ماءٍ لبني أَسَد؛ قال ابن      بري: ومنه قول جرير:      تِلْك المَكارم، يا فَرَزْدَقُ، فاعْترف      لا سَوْق بَكْرِك، يَوْمَ جُرفِ وَبالِ
مقاييس اللغة:
(وبل) الواو والباء واللام: أصلٌ يدلُّ على شدّةٍ في شَيءٍ وتجمُّع. الوَبْل والوابل: المَطَر الشَّديد. ويقال: وَبَلَتِ السَّماء: أتَتْ بوابلٍ. قال:‏
* إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7) *‏
ووَبَلَةُ الشَّيءِ: ثِقَلُه. ومنه يقال شيءٌ وبيلٌ أي وخيم. واستَوْبَلْتُ البلدَ، إذا لم يوافقْكَ وإن كنت مُحبّاً. والوَبيل: الضَّرْبُ الشَّديد. والوَبيل: الرّجُل الثَّقيل في أمرٍ يتولاّه لا يُصلِحه. والمَوْبل: الأمْعَزُ الشَّديد(8). والوَبيل: خَشَبَةُ القَصَّار التي يدُقُّ بها الثِّياب. والوبيل: الحُزْمة من الحَطَب. ويقال: الوَبيل الكلأ رطباً كان أو يابساً. والوابلة: عَظْمُ مَفْصِل الرُّكبة.‏
القاموس المحيط:
الوَبْلُ والوابلُ المَطَرُ الشَّديدُ الضَّخْمُ القَطْرِ. وَبَلَتِ السَّماءُ تَبِلُ أمْطَرَتْهُ، و الصَّيْدَ طَرَدَهُ شَديداً، و بالعَصَا ضَرَبَه. وكأَميرٍ الشَّديدُ، والعَصا الغَليظَةُ، كالميبَلِ والوَبيلةِ والمَوْبِلِ، والقَضيبُ فيه لينٌ، وخَشَبَةٌ يُضْرَبُ بها الناقوسُ، والحُزْمَةُ من الحَطَبِ، كالوَبيلَةِ والإِبالَةِ، ومِدَقَّةُ القَصَّارِ بَعدَ الغَسلِ، والمَرْعَى الوَخيمُ. وَبُلَ، كَكَرُمَ، وبالَةً وَبالاً ووُبولاً. وأرْضٌ وَبيلَةٌ وخِيمَةُ المَرْتَع ج ككُتُبٍ. وقد وبُلَتْ، ككَرُمَ، واسْتَوْبَلَ الأرضَ إذا لم تُوافِقْهُ وإن كان مُحِبّاً لَها.
ووَبَلَةُ الطعامِ وأبَلَتُهُ، مُحَرَّكَتَيْنِ: تُخَمَتُهُ. وبالشاةِ وَبَلَةٌ: شَهْوَةٌ للفَحْلِ. وقد اسْتَوْبَلَتِ الغنمُ.
والوَبالُ: الشِّدَّةُ، والثِّقَلُ، وفَرَسُ ضَمْرَةَ بنِ جابِرِ بنِ قَطَنٍ، وماءٌ لبَني أسدٍ. وأبيلٌ على وَبيلٍ: شَيْخٌ على عَصا. والوابِلَةُ: طَرَفُ رأسِ العَضُدِ والفَخذ، أَو طَرَفُ الكَتِفِ، أَو عَظْمٌ في مَفْصِلِ الرُّكْبَةِ، أَو ما الْتَفَّ من لَحْمِ الفَخِذِ، ونَسْلُ الإِبِلِ والغَنَمِ. والوَبَلَى، كجمَزَى: التي تَدِرُّ بَعدَ الدَّفْعَةِ الشَّديدَةِ. والمُوابَلَةُ: المُواظَبَةُ. والميبَلُ: ضَفيرَةٌ من قِدٍّ مُرَكَّبَةٌ في عودٍ يُضْرَبُ بها الإِبِلُ، وبهاءٍ: الدِرَّةُ. وكصاحِبٍ: ع بِأَعالي المدينَةِ، وجَدُّ هِشامِ بن يُونُسَ اللُّؤْلُؤِيِّ المحدِّثِ. والوَبيلُ في قَوْلِ طَرَفَةَ:
فَمَرَّتْ كهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالَةٌ ... عَقيلَةُ شَيْخٍ كالوَبيل أَلَنْدَدِ
العَصا، أو ميجَنَةُ القَصَّارِ لا حُزْمَةُ الحَطَبِ، كما توهَّمَهُ الجوهريُّ.
تاج العروس:
( الوبل والوابل المطر الشديد الضخم القطر ) قال جرير * يضر بن بالا كباد وبلا وابلا * وقال لليث سحاب وابل والمطر هو الوبل كما يقال ودق وادق وقد ( وبلت السماء ) المكان ( تبل ) وبلا ( أمطرته ) وأرض موبولة من الوابل وفي حديث الاستسقاء فو بلنا أي مطرنا وفي رواية فأبلنا بالهمز وهو بدل من الواو مثل أكدو وكد ( و ) وبل ( الصيد ) وبلا ( طرده شديد أو ) من المجاز وبله ( بالعصا ) والسوط وبلا ( ضربه ) وقيل تابع عليه الضرب عن أبى زيد ( و ) الوبيل ( كأمير الشديد ) وبه فسر قوله تعالى فأخذناه أخذا وبيلا أي شديد أو ضرب وبيل أي شديد ( و ) الوبيل ( العصا الغليظة ) الضخمة قال الشاعر أما والذى مسحت أركان بيته * طماعية أن يغفر الذنب غافره لو اصبح في يمنى يدى زمامها * وفي كفى الاخرى وبيل تحاذره لجاءت على مشى التى قد تنضيت * وذلت وأعطت حبلها لا تعاسره يقول لو تشددت عليها وأعددت لها ما تكره لجاءت كأنها ناقة قد أتعبت بالسير وركبت حتى صارت نضوة وانقادت لمن يسوقها ولم
تتعبه لذلها وهو كناية عن المرأة واللفظ للناقة ( كالميبل ) كمنبر قال ابن جنى هو مفعل من الوبيل والجمع موابل عادت الواو لزوال الكسرة ( والوبيلة ) هي العصاما كانت عن ابن الاعرابي ( والموبل ) كمجلس وأنشد الجوهرى زعمت جؤية أننى عبد لها * أسعى بموبلا وأكسبها الجنى ( و ) الوبيل ( القضيب فيه لين ) وبه فسر ثعلب قول الراجز * أما ترينى كالوبيل الاعصل * ( و ) الوبيل ( خشبة يضرب بها الناقوس و ) أيضا ( الحزمة من الحطب ) نقله الجوهرى ( كالوبيلة والابالة ) ومنه قولهم انها لضغث على ابالة وقد ذكر في أ ب ل ( و ) الوبيل ( مدقة القصار ) التى يدق بها الثياب ( بعد الغسل و ) الوبيل من ( المرعى الوخيم ) وقد ( وبل ) المرتع ( ككرم وبالة ووبالا ووبولا ) ووبلا محركة ( وأرض وبيلة وخيمة المرتع ) وبيئة ( ج ) وبل ( ككتب ) قال ابن سيده وهذا نادر لان حكمه أن يكون وبائل يقال رعينا كلا وبيلا ( وقد وبلت ) عليهم الارض ( ككرم ) وبولا صارت وبيلة ( واستوبل الارض ) واستوخمها بمعنى واحد وذلك ( إذا لم توافقه ) في بدنه ( وان كان محبا لها ) وقال أبو زيد استوبلت الارض إذا لم يستمرئ بها الطعام ولم توافقه في مطعمه وان كان محبا لها قال واجتويتها إذا كره المقام بها وان كان في نعمة وفي حديث العرنيين فاستوبلوا المدينة أي استوخموها
ولم توافق أبدانهم ( ووبلة الطعام وأبلته ) بالواو والهمز على الابدال ( محركتين تخمته ) وفي حديث يحيى بن يعمر أيما مال أديت زكاته فقد ذهبت أبلته أي وبلته قلبت الواو همزة أي ذهبت مضرته واثمه وهو من الوبال ويروى بالهمز على القلب وقال شمر معناه شره ومضرته ( و ) يقال ( بالشاة وبلة ) شديدة أي ( شهوة للفحل وقد استوبلت الغنم ) أرادت الفحل ( والوبال الشدة والثقل ) والمكروه وفي الحديث كل بناء وبال على صاحبه المراد به العذاب في الآخرة وفي التنزيل العزيز فذاقت وبال أمرها أي وخامة عاقبة أمرها ( و ) وبال ( فرس ضمرة بن جابر بن قطن ) بن نهشل ( و ) وبال ( ماء لبنى أسد ) وأنشد ابن برى لجرير تلك المكارم يا فرزدق فاعترف * لا سوق بكرك يوم حرف وبال ( و ) قولهم ( أبيل على وبيل ) أي ( شيخ على عصا والوابلة طرف رأس العضد والفخذ أو ) هو ( طرف الكتف ) أو هي لحمة الكتف ( أو عظم في مفصل الركبة أو ما التف من لحم الفخذ ) في الورك وقال أبو الهيثم هي الحسن وهو عظم العضد الذى يلى المنكب سمى حسنا لكثرة لحمه وقال شمر الوابلة رأس العضد في حق الكتف والجمع أوابل ( و ) الوابلة ( نسل الابل والغنم والوبلى كجمزى التى تدر بعد الدفعة الشديدة ) قال عمرو بن جميل تدر بعد الوبلى شجاذ * منها هماذى على هماذى ( والموابلة المواظبة والميبل ) كمنبر ( ضفيرة من قد مركبة في عود يضرب بها الابل ) وتساق كما في العباب ( و ) الميبلة ( بهاء الدرة ) مفعلة من وبله قال ساعدة بن جؤية يصف الشيخ فقام ترعد كفاه بميبلة * قد عاد رهبا رذيا طائش القدم وهى أيضا العصا وبه فسر هذا البيت يقول قام يتوكأ على عصاه وكفاه ترعدان ( و ) وابل ( كصاحب ع بأعالى المدينة ) على ساكنها السلام ( و ) وابل ( جد هشام بن يونس اللؤلؤي المحدث ) حدث عنه الترمذي وحفيده اسحق بن ابراهيم حدث عن جده وعنه أبو القاسم بن النحاس المقرى ( والوبيل في قول طرفة ) بن العبد ( فمرت كهاة ذات خيف جلالة * عقيلة شيخ كالوبيل ألندد ) ويروى يلندد ( العصا أو ميجنة القصار ) ين ( لا حزمة الحطب كما توهمه الجوهرى ) * قلت وهذا الذى وهم فيه الجوهرى قد ذكره الصاغانى فقال بعد نقل القولين وقيل الحطب الجزل وكذلك ذكره أيضا ابن خروف في شرح الديوان فهو قول ثالث صحيح ومثله لا يكون وهما * ومما يستدرك عليه رجل وابل جواد يبل بالعطاء وهو مجاز قال الشاعر وأصبحت المذاهب قد أذاعت * بها الاعصار بعد الوابلينا يصفهم بالوبل لسعة عطاياهم وأرض غملة وبلة أي وبيئة وماء وبيل غير مرئ وقيل هو الثقيل الغليظ جدا والوبال الفساد والوبلة محركة الوخامة مثل الابلة نقله الجوهرى والموبلة الحزمة من الحطب وأنشد الازهرى * أسعى بموبلها وأكسبها الجنى * ووبلى كجمزى موضع ومكان مستوبل وخيم وأبو بكر محمد بن اسحق بن محمد بن الطل بن وابل الوابلى سمع أحمد بن يعقوب وعنه أبو عبد الله الصوري ذكره ابن السمعاني مات سنة 416

### Türkçe

**وبل**

**وَبَلَ - يَبِلُ - وَبَال - وَابِل - وَبِيْل - وَبِيْلاً**
**وَبَلَ - يَبِلُ** + canlı veya şey veya iş: fiilinde ve etkisinde aşırılaşır ve taşkınlık eder: ağır sonuçlara sahip olur: etkisi ve fiili, eziyet, tehlike ve bozulmaya götürecek biçimde şiddetlenir ve büyür.

**وَبَال**: “فَعَال” vezninde; **وَبَلَ - يَبِلُ**’den “مفعول” mânasında mübalağa isim-fiili: ağır sonuçlar: yanlış ve doğru olmayan bir işten doğan büyük kötü etki.
﴿Kendilerinden öncekilerin misali gibi; yakında işlerinin **وبال**’ını tattılar; ve onlar için elem verici bir azap vardır﴾: işlerinin aşırı ve şiddetli etkisini ve ağır sonuçlarını tattılar.

**وَابِل**: **وَبَلَ - يَبِلُ**’den ism-i fâil, sıfat-ı müşebbehe: eziyetin ilişmesini ve ağır sonuçların meydana gelmesini tehdit eden; şiddetlenmiş, kalın ve etkisi güçlü şey: ve ıstılahça, toprağı sürükleyebilecek şiddetli bol yağmur; ve faydalı da olabilir.
﴿Onun misali, üzerinde toprak bulunan bir kaygan taşın misali gibidir; ona **وابل** isabet etti de onu çıplak, pürüzsüz bıraktı; kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler﴾
﴿Ve misal, bir tepe üzerindeki bir bahçenin misali gibidir; ona **وابل** isabet etti de yemişini iki kat verdi; eğer ona **وابل** isabet etmezse, o hâlde çisinti﴾

**وَبيْل**: “فعيل” vezninde; **وَبَلَ - يَبِلُ**’den ism-i fâil mübalağa, sıfat-ı müşebbehe: şiddetli; **وبال** ile dolu: şiddetli ve büyük bir biçimde ve ağır sonuçlarla dolu.

**وَبِيْلاً**: **وًبِيْل**’den hâl: ağır sonuçlara götüren bir biçimde.

Ve lafız, “fiilin icrasında veya bir işe önem vermede mübalağa, taşkınlık ve aşırılık” lafızları grubuna mensuptur; bunlar:
**طَغَى - يَطْغَى**، **فَحَشَ - يَفْحُشُ**، **سَرِفَ- يَسْرَفُ**، **وَبَلَ - يَبِلُ**، **غَلَا - يَغْلُوْ**، **شَطَّ - يَشِطُّ** (**شَطَّ - يَشُطُّ**)

**وبال**
﴿Kendilerinden öncekilerin misali gibi; yakında işlerinin **وبال**’ını tattılar; ve onlar için elem verici bir azap vardır (15)﴾ Haşr ﴿Size, daha önce inkâr edenlerin haberi gelmedi mi? İşlerinin **وبال**’ını tattılar; ve onlar için elem verici bir azap vardır (5)﴾ Tegâbün
﴿Ey iman edenler! Siz ihramlı iken avı öldürmeyin. Sizden kim onu kasten öldürürse, cezası, öldürdüğünün benzeri bir hayvanı (kurbanlık) olarak; içinizden iki adalet sahibi hükmeder; Kâbe’ye ulaşacak bir hediye olarak; yahut bir kefaret: yoksulları doyurmak; yahut bunun dengi oruç; ta ki işinin **وبال**’ını tatsın. Allah geçmişi affetti; kim dönerse Allah ondan intikam alır; Allah azîzdir, intikam sahibidir (95)﴾ Mâide
﴿Böylece işinin **وبال**’ını tattı; ve işinin âkıbeti hüsran oldu (9)﴾ Talâk

**وابل**
﴿Ey iman edenler! Sadakalarınızı başa kakma ve eziyet ile boşa çıkarmayın; insanlar görsün diye malını harcayan ve Allah’a ve âhiret gününe iman etmeyen kimse gibi. Onun misali, üzerinde toprak bulunan bir kaygan taşın misali gibidir; ona **وابل** isabet etti de onu çıplak, pürüzsüz bıraktı; kazandıklarından hiçbir şeye güç yetiremezler. Allah kâfir kavmi hidayete erdirmez (264)﴾ Bakara ﴿Ve mallarını Allah’ın rızasını arayarak ve nefislerinden bir sağlamlaştırma olarak harcayanların misali, bir tepe üzerindeki bir bahçenin misali gibidir; ona **وابل** isabet etti de yemişini iki kat verdi; eğer ona **وابل** isabet etmezse, o hâlde çisinti. Allah yaptıklarınızı görendir (265)﴾ Bakara

**وبيلا**
﴿Firavun elçiye isyan etti; biz de onu **وبيلا** bir yakalayışla yakaladık (16)﴾ Müzzemmil

مختار الصحاح
● [**وبل**] و ب ل: **وَبُلَ** mer‘â (otlak) (ضم ile) **يَوْبُل**; **وَبَلاً** ve **وَبَالاً** da; o hâlde o **وَبِيلٌ**’dir; yani ağır, vahim. Ve **الوَابِلُ** şiddetli yağmurdur. Ve gök, **وَعَدَ** bâbından **وَبَلَتِ**; el-Ahfeş dedi: ve ondan, Yüce Allah’ın sözü ﴿**أَخْذا وَبِيلا**﴾: yani şiddetli. Ve **ضرْبٌ وبِيل** ve **عذاب وبِيل**: yani şiddetli.

الراغب
**وبل**
- **الوبل** ve **الوابل**: ağır, damla damla yağan yağmur. Yüce Allah dedi: }**فأصابه وابل**﴿[Bakara/ 264],﴾**كمثل جنة بربوة أصابها وابل**﴿[Bakara/265]. Ve ağırlığı gözetmek için, zararı korkulan işe **وبال** denildi. Yüce Allah dedi:﴾**فذاقوا وبال أمرهم**﴿[Tegâbün/ 5]. Ve denilir: **طعام وبيل** ve **كلأ وبيل**: onun **وبال**’ı korkulur. Yüce Allah dedi:﴾**فأخذناه أخذا وبيلا**{ [Müzzemmil/16].

ملخص اللسان
1. **الوَبْلُ** ve **الوابِلُ**: damlası iri, şiddetli yağmur; ve gök **وَبَلَتِ**: **تَبِل** **وَبْلاً**; ve gök, yere **وَبْلاً** yağdırdı;
2. Ve **أَرض مَوْبُولةٌ**: **الوابِل**’den. Ve yağmur **الوَبْلُ**’dür; tıpkı **وَدْقٌ** ve **وادِق** denildiği gibi. **سَحاب وابِل**;
3. Ve mer‘âdan (otlak) **الوَبِيلُ**: vahim. Otlak **وَبُلَ**: **وَبالةً** ve **وَبالاً** ve **وَبَلاً**. Ve **أَرض وَبِيلةٌ**: otlağı vahim olan; çoğulu **وُبُلٌ**; denilir: **رعينا كلأً وَبِيلاً**.
4. Ve yer, onların üzerine **وَبُلَت**: **وُبُولاً**; **وَبِيلةً** oldu. Ve **اسْتَوْبَل** yeri: bedeniyle ona uyum sağlamazsa, onu seviyor olsa bile. Ve **اسْتَوْبَلْت** yeri ve beldeyi: onu **اسْتَوْخَمْت**: orada yemeği hazmedemezse ve yiyeceğinde ona uymazsa, onu seviyor olsa bile; dedi: ve **اجْتَوَيْتُها**: orada ikameti kerih görürse, nimet içinde olsa bile. Ve **العُرَنِيِّين** hadîsinde: “Medine’yi **فاسْتَوْبَلوا**”; yani onu **استوخموها** ve bedenleriyle uyum sağlamadı. Denilir: bu **أَرض وَبِلَةٌ**’dir; yani vebalı ve ağır havalı.
5. Ve **الوَبِيلُ**: hazmedilmeyen. Ve **ماءٌ وَبِيلٌ** ve **وبيءٌ**: ağır havalı; eğer hazmı kolay değilse; ve denildi: o, çok ağır, çok kalındır; ve bundan dolayı kalın yağmura **وابِل** denildi.
6. Ve **وَبَلةُ الطعامِ**: onun hazımsızlığı,
7. Her mal ki zekâtı eda edildi; onun **وبلته**’si gitmiştir; yani onun zararı ve günahı gitmiştir; ve bu **الوبال**’dendir,
8. Ve **الوَبالُ**: bozulma; iştikakı **الوَبِيل**’dendir: mânası onun şerri ve zararıdır,
9. Ve **الوَبالُ**: şiddet ve ağırlık.
10. Kalın, iri sopa; ve **الوَبِيلُ**: içinde yumuşaklık bulunan değnek; ve **الوَبِيلُ** ve **الوَبِيلةُ** ve **الإِبَالةُ**: odun demeti.
11. **الوَابِلةُ**: omuz başının, kürek kemiği çukurundaki başı.

لسان العرب
● - **وبل**: **الوَبْلُ** ve **الوابِلُ**: damlası iri, şiddetli yağmur; Cerîr dedi:
     Karınlara **وَبْلاً** **وابِلا** vururlar
     Ve gök **وَبَلَتِ**: **تَبِل** **وَبْلاً**; ve gök, yere **وَبْلاً** yağdırdı;
     Ama onun sözü:
     Ve mezhepler sabah oldu ki yaydılar
     orada kasırgayı, **الوابِلِينا**’dan sonra
     İstersen **الوابِلِين**’i övülen erkekler yaparsın; onları **الوَبْل** ile niteler; bağışlarının genişliği için. Ve istersen onu, **وَبْل**’den sonra **وَبْل** yaparsın; böylece bir cem‘ olur; onunla çokluk veya azlık kastedilmemiştir. Ve **أَرض مَوْبُولةٌ**: **الوابِل**’dendir. el-Leys: **سَحاب وابِل**; ve yağmur **الوَبْلُ**’dür; tıpkı **وَدْقٌ وادِق** denildiği gibi. Ve yağmur isteme hadîsinde: “Allah bulutlar arasında ülfet verdi de biz **فأُبِلْنا**”; yani bize **وَبْل** yağdırıldı; o, damlası çok olan yağmurdur; ve ondaki hemze, **أَكَّد** ve **وَكَّدَ** gibi vavdan bedeldir; ve bazı rivayetlerde: “**فَوُبِلْنا**”; onu asıl üzere getirdi.
     Ve mer‘âdan **الوَبِيلُ**: vahim. Otlak **وَبُلَ**: **وَبالةً** ve **وَبالاً** ve **وَبَلاً**. Ve **أَرض وَبِيلةٌ**: otlağı vahim olan; çoğulu **وُبُلٌ**; İbn Sîde dedi: bu nadirdir; çünkü hükmü, **وَبائل** olmasıdır. Denilir: **رعينا كلأً وَبِيلاً**.
     Ve yer, onların üzerine **وَبُلَت**: **وُبُولاً**; **وَبِيلةً** oldu. Ve **اسْتَوْبَل** yeri: bedeniyle ona uyum sağlamazsa, onu seviyor olsa bile. Ve **اسْتَوْبَلْت** yeri ve beldeyi: onu **اسْتَوْخَمْتها**; Ebû Zeyd dedi: **اسْتَوْبَلْت** yeri: orada yemeği hazmedemezse ve yiyeceğinde ona uymazsa, onu seviyor olsa bile; dedi: ve **اجْتَوَيْتُها**: orada ikameti kerih görürse, nimet içinde olsa bile. Ve **العُرَنِيِّين** hadîsinde: “Medine’yi **فاسْتَوْبَلوا**”; yani onu **استوخَموها** ve bedenleriyle uyum sağlamadı. Denilir: bu **أَرض وَبِلَةٌ**’dir; yani vebalı ve ağır havalı. Ve hadîste: Benî Kurayza, **غَمِلةً وَبِلةً** bir yere indiler. Ve **الوَبِيلُ**: hazmedilmeyen. Ve **ماءٌ وَبِيلٌ** ve **وبيءٌ**: ağır havalı; eğer hazmı kolay değilse; ve denildi: o, çok ağır, çok kalındır; ve bundan dolayı kalın yağmura **وابِل** denildi.
     Ve **وَبَلةُ الطعامِ**: onun hazımsızlığı; ve aynı şekilde **أَبَلَتُه** (ibdâl üzere). Ve Yahyâ b. Ya‘mer hadîsinde: “Hangi mal ki zekâtını eda ettin, onun **أَبَلَتُه** gitmiştir”; yani onun **وَبَلَتُه**; vavı hemzeye çevirdi; yani onun zararı ve günahı gitmiştir; ve bu **الوَبال**’dendir; ve kalb üzere hemze ile rivayet edilir; ve **وَبَلَتُه** diye de rivayet edilir. Ve **الوَبالُ**: bozulma; iştikakı **الوَبِيل**’dendir; Şemmer dedi: mânası onun şerri ve zararıdır.
     el-Cevherî: **الوَبَلةُ** (harekeli): ağırlık ve vahamet; **الأَبَلةِ** gibi. Ve **الوَبالُ**: şiddet ve ağırlık. Ve hadîste: “Her bina, sahibine **وبال**’dır”; **الوَبالُ** aslında: ağırlık ve hoşlanılmayan şeydir; hadîste bununla âhiretteki azap kastedilir. Ve Aziz Tenzîl’de: **فَذاقَتْ وَبالَ أَمرِها** ve **أَخَذْناه أَخْذاً وَبِيلاً**; yani şiddetli. Ve **ضَرْبٌ وَبِيلٌ**: yani şiddetli. Ve avı **وَبَلَ**: **وَبْلاً**; o, **الغَتُّ** ve kovalamada şiddettir. Ve **عَذابٌ وَبِيلٌ** de böyledir.
     Ve **الوَبِيلةُ**: her ne ise sopa; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الوَبِيلُ** ve **المَوْبِلُ** (bâ’nın kesriyle): kalın, iri sopa; şair dedi:
     …
     “Ve diğer avucumda, ondan sakındığı bir **وبيل** (sopa) …”
     …
     el-Cevherî, **المَوْبِلِ**’de (iri sopa) şu beyti rivayet etti:
     …
     Ebû Harâş dedi:
     … **وَبيلُ**
     …
     Sâ‘ide b. Cüeyye dedi:
     … **بِمِيبَلِه** …
     İbn Sîde dedi: İbn Cinnî dedi: **مِيبل** **الوَبيل**’den **مِفْعَل**’dir; Araplar der: “**رأَيت وَبِيلاً على وبِيلٍ**” … ve **المِيبَل**’in çoğulu **مَوابِل**’dir; kesrenin kalkmasıyla vav geri döndü. Ve **الوَبِيلُ**: içinde yumuşaklık bulunan değnek; ve bununla, recez söyleyenin sözü tefsir edildi:
     **إِمّا تَرَيْني كالوَبِيلِ الأَعْصَلِ**
     Ve **الوَبِيلُ**: çamaşırcının, yıkamadan sonra elbiseleri dövdüğü tahta.
     Ve **الوَبِيلُ**: çanı vurulan tahta.
     Ve onu sopa ve kamçı ile **وَبَله**: **وَبْلاً**; onu dövdü; ve denildi: dövmeyi ona ardı ardına yaptı.
     Ve atı kamçı ile **وَبَلْتُ**: **أَبِلُه وَبْلاً**; Tarafe dedi:
     … **كالوَبِيلِ يَلَنْدَدِ**
     Ve **الوَبِيلُ** ve **الوَبِيلةُ** ve **الإِبَالةُ**: odun demeti. et-Tehzîb: ve **المَوْبِلة** de odun demetidir; ve şu beyit okundu:
     **أَسعَى بمَوْبِلِها، وأُكسِبُها الخَنا**
     Ve denilir: koyunda şiddetli **وَبَلةٌ** vardır; yani erkeğe şehvet; ve koyunlar **اسْتَوْبَلَت**.
     Ve **الوابِلةُ**: omuz başının ve uyluğun baş ucudur; ve denildi: kürek kemiğinin ucudur; ve denildi: kürek kemiğinin etidir; ve denildi: diz eklemi içinde bir kemiktir; ve denildi: **الوابِلتان** uylukların etinden kalçada sarılan şeydir. Ebû’l-Heysem dedi: o, **الحَسَنُ**’dir; o, omuza bitişik olan üst kol kemiğinin ucudur; etinin çokluğundan dolayı **حَسَناً** diye adlandırıldı; ve şu beyit okundu:
     … **ووَابِلَةٌ دَسْماءُ في فِيها**
     Şemmer dedi: **الوَابِلةُ** kürek kemiği çukurunda üst kol başıdır. Ve Ali hadîsinde, عليه السلام: bir adam Hasan ve Hüseyin’e hediye verdi ve İbnü’l-Hanefiyye’ye hediye vermedi; Ali, عليه السلام, Muhammed’in **وابِلَة**’sine işaret etti; sonra şu beyti temsil etti:
     …
     **الوَابِلةُ**: omuzda üst kolun ucu ve kalçada uyluğun ucu; çoğulu **أَوابِل**. Ve **الوَابِلة**: deve ve koyun nesli.
     Ve **وَبَال**: Damra b. Câbir’in atı. Ve **وَبَال**: Benî Esed’e ait bir suyun adı; İbn Berrî dedi: ve ondan Cerîr’in sözü:
     … **يَوْمَ جُرفِ وَبالِ**

مقاييس اللغة:
(**وبل**) vav, bâ, lâm: bir asıl; bir şeyde şiddete ve toplanmaya delâlet eder. **الوَبْل** ve **الوابل**: şiddetli yağmur. Ve denilir: gök **وَبَلَت**: **وابل** getirdi. Dedi ki:
* **إن ديَّمُوا جادَ وإنْ جَادُوا وَبَلْ(7)** *
Ve bir şeyin **وَبَلَةُ**’si: onun ağırlığıdır. Ondan, “şey **وبيل**” denilir; yani vahim. Ve beldeyi **استَوْبَلْتُ**: eğer sana uymazsa, onu seviyor olsan bile. Ve **الوَبيل**: şiddetli dövmedir. Ve **الوَبيل**: üstlendiği bir işte ağır olan, onu ıslah etmeyen adamdır. Ve **المَوْبل**: şiddetli **الأمْعَزُ**(8). Ve **الوَبيل**: çamaşırcının elbiseleri dövdüğü tahta. Ve **الوبيل**: odun demeti. Ve denilir: **الوَبيل** ot; yaş da olsa kuru da olsa. Ve **الوابلة**: diz eklemi kemiğidir.

القاموس المحيط:
**الوَبْلُ** ve **الوابلُ**: damlası iri, şiddetli yağmur. Gök **وَبَلَتِ**: **تَبِلُ**; onu yağdırdı. Ve avı: onu şiddetle kovaladı. Ve sopa ile: onu dövdü. Ve (كأمير) **الشَّديدُ**; ve kalın sopa; **الميبَل** ve **الوَبيلة** ve **المَوْبِل** gibi. Ve içinde yumuşaklık bulunan değnek. Ve çanı vurulan tahta. Ve odun demeti; **الوَبيلَة** ve **الإِبالَة** gibi. Ve yıkamadan sonra çamaşırcının tokmağı. Ve vahim otlak. **وَبُلَ** (ككرم): **وبالَةً** ve **وَبالاً** ve **وُبولاً**. Ve **أرْضٌ وَبيلَةٌ**: otlağı ağır havalı; çoğulu (ككُتُبٍ). Ve o, **وَبُلَتْ** (ككرم). Ve yeri **اسْتَوْبَلَ**: eğer ona uymazsa, onu seviyor olsa bile.
Ve yemeğin **وَبَلَةُ**’si ve **أبَلَتُهُ** (ikisi de harekeli): onun hazımsızlığı. Ve koyunda **وَبَلَةٌ**: erkeğe şehvet. Ve koyunlar **اسْتَوْبَلَت**.
Ve **الوَبالُ**: şiddet ve ağırlık; ve Damra b. Câbir b. Katan’ın atı; ve Benî Esed’e ait bir su. Ve “**أبيلٌ على وَبيلٍ**”: sopa üzerinde bir ihtiyar. Ve **الوابِلَةُ**: üst kol başının ve uyluğun baş ucudur; yahut kürek kemiğinin ucu; yahut diz ekleminde bir kemik; yahut uyluğun etinden sarılan şey; ve deve ve koyun nesli. Ve **الوَبَلَى** (كجمَزَى): şiddetli bir sağmadan sonra süt veren. Ve **المُوابَلَةُ**: devamlılık. Ve **الميبَلُ**: bir değneğe yerleştirilmiş, deveye vurulan kayış örgüsü; ve (هاء ile) **الدِرَّةُ**. Ve (كصاحِبٍ): Medine’nin yukarılarında bir yer adı; ve Hişâm b. Yûnus el-Lü’lü’î muhaddisinin dedesi. Ve Tarafe’nin sözünde **الوَبيلُ**:
**فَمَرَّتْ كهاةٌ ذاتُ خَيْفٍ جُلالَةٌ ... عَقيلَةُ شَيْخٍ كالوَبيل أَلَنْدَدِ**
sopa; yahut çamaşırcının tokmağıdır; odun demeti değildir; Cevherî’nin vehmettiği gibi.

تاج العروس:
(**الوبل** ve **الوابل**: damlası iri, şiddetli yağmur) Cerîr dedi: * … * ve el-Leys’e göre: **سحاب وابل**; ve yağmur **الوبل**’dür; tıpkı **ودق وادق** denildiği gibi. Ve (gök) **وَبَلَت** (mekânı) **تبل** **وبلا**: onu yağdırdı. Ve **أرض موبولة**: **الوابل**’dendir. Ve yağmur isteme hadîsinde: “**فو بلنا**”; yani yağmurlandık. Ve bir rivayette: “**فأبلنا**” hemze ile; o, vavdan bedeldir; **أكدو** ve **وكد** gibi. Ve **وبل** avı: **وبلا**; onu şiddetle kovaladı; yahut mecaz olarak: onu sopa ile **وبله**: onu dövdü; ve denildi: dövmeyi ona ardı ardına yaptı; Ebû Zeyd’den. Ve **الوبيل** (كأمير): şiddetli; ve bununla, Yüce Allah’ın sözü **فأخذناه أخذا وبيلا** tefsir edildi; yani şiddetli; yahut **ضرب وبيل**: yani şiddetli. Ve **الوبيل**: kalın, iri sopa; … (şiir) …
( **كالميبل** ) (كمنبر): İbn Cinnî dedi: o, **الوبيل**’den **مفعل**’dir; çoğulu **موابل**; kesrenin kalkmasıyla vav geri döndü. Ve **الوبيلة**: her ne ise sopa; İbnü’l-A‘râbî’den. Ve **الموبل** (كمجلس): … (beyit) … Ve **الوبيل**: içinde yumuşaklık bulunan değnek; ve bununla, recez söyleyenin sözü tefsir edildi: * … * Ve **الوبيل**: çanı vurulan tahta; ve ayrıca odun demeti; Cevherî nakletti. ( **كالوبيلة والابالة** ) ve ondan “**ضغث على ابالة**” sözü; **أ ب ل**’de zikredilmiştir. Ve **الوبيل**: çamaşırcının, elbiseleri dövdüğü tokmak; (yıkamadan sonra). Ve **الوبيل**’den: vahim otlak; ve otlak **وبل** (ككرم): **وبالة** ve **وبالا** ve **وبولا**; ve **وبلا** (harekeli). Ve **أرض وبيلة**: otlağı ağır havalı; ve vebalı. ( **ج** ) **وبل** (ككتب). İbn Sîde dedi: bu nadirdir; çünkü hükmü **وبائل** olmasıdır. Denilir: **رعينا كلا وبيلا**. Ve yer onların üzerine **وبلت** (ككرم): **وبولا**; **وبيلة** oldu. Ve yeri **استوبل**: **استوخمها** ile aynı mânada; bu, eğer ona uymazsa, onu seviyor olsa bile. Ebû Zeyd dedi: yeri **استوبلت**: eğer orada yemeği hazmedemezse ve yiyeceğinde ona uymazsa, onu seviyor olsa bile. Dedi: ve **اجتويتها**: orada ikameti kerih görürse, nimet içinde olsa bile. Ve **العرنيين** hadîsinde: “Medine’yi **فاستوبلوا**”; yani onu **استوخموها** ve bedenleriyle uyum sağlamadı.
Ve yemeğin **وبلة**’si ve **أبلته**: vav ve hemze ile, ibdâl üzere; (ikisi de harekeli): onun hazımsızlığı. Ve Yahyâ b. Ya‘mer hadîsinde: “Hangi mal ki zekâtını eda ettin, onun **أبلته** gitmiştir”; yani onun **وبلته**; vavı hemzeye çevirdi; yani onun zararı ve günahı gitmiştir; ve bu **الوبال**’dendir; ve kalb üzere hemze ile rivayet edilir. Şemmer dedi: mânası onun şerri ve zararıdır. Ve denilir: koyunda şiddetli **وبلة**; yani erkeğe şehvet; ve koyunlar **استوبلت**: erkeği istedi. Ve **الوبال**: şiddet ve ağırlık; ve hoşlanılmayan. Ve hadîste: “Her bina, sahibine **وبال**’dır”; bununla âhiretteki azap kastedilir. Ve Aziz Tenzîl’de: **فذاقت وبال أمرها**; yani işinin âkıbetinin vahameti. Ve **وبال**: Damra b. Câbir b. Katan b. Nehşel’in atı. Ve **وبال**: Benî Esed’e ait bir su; İbn Berrî, Cerîr’den şu beyti okudu: … **يوم حرف وبال** … Ve “**أبيل على وبيل**”: yani sopa üzerinde bir ihtiyar. Ve **الوابلة**: üst kol başının ve uyluğun baş ucudur; yahut kürek kemiğinin ucudur; yahut kürek kemiğinin etidir; yahut diz ekleminde bir kemik; yahut uyluğun etinden sarılan şey; Ebû’l-Heysem dedi: o, **الحسن**’dir; o, omuza bitişik olan üst kol kemiğidir; etinin çokluğundan dolayı **حسناً** diye adlandırıldı. Şemmer dedi: **الوابلة** kürek kemiği çukurunda üst kol başıdır; çoğulu **أوابل**. Ve **الوابلة**: deve ve koyun nesli. Ve **الوبلى** (كجمزى): şiddetli bir sağmadan sonra süt veren. … Ve **الموابلة**: devamlılık. Ve **الميبل** (كمنبر): deveye vurulan, bir değneğe yerleştirilmiş kayış örgüsü; … Ve **الميبلة** (هاء ile): **الدرة**; **وبله**’den **مفعلة**. Sâ‘ide b. Cüeyye, ihtiyarı vasfederek dedi: … **بميبلة** … ve o da sopadır; ve bu beyitle tefsir edildi. Ve **وابل** (كصاحب): Medine’nin yukarılarında bir yer adı. Ve **وابل**: Hişâm b. Yûnus el-Lü’lü’î muhaddisinin dedesi; Tirmizî ondan rivayet etti; ve torunu İshak b. İbrahim, dedesinden rivayet etti; ondan da Ebû’l-Kâsım b. en-Nahhâs el-Mukrî rivayet etti. Ve Tarafe’nin sözünde **الوبيل**: …; sopa yahut çamaşırcının tokmağıdır; odun demeti değildir; Cevherî’nin vehmettiği gibi. … Ve bununla ilgili olarak şunlar da eklenir: **رجل وابل**: cömert adam; عطا ile **يبل**; bu mecazdır. Şair dedi: … **بعد الوابلينا** … onları bağışlarının genişliği için **الوبل** ile niteler. Ve **أرض غملة وبلة**: yani vebalı. Ve **ماء وبيل**: hazmı kolay olmayan; ve denildi: çok ağır, çok kalın. Ve **الوبال**: bozulma. Ve **الوبلة** (harekeli): vahamet; **الابلة** gibi; Cevherî nakletti. Ve **الموبلة**: odun demeti; el-Ezherî şu beyti okudu: * **أسعى بموبلها وأكسبها الجنى** * Ve **وبلى** (كجمزى): bir mevki. Ve **مكان مستوبل**: ağır havalı. Ve Ebû Bekr Muhammed b. İshak b. Muhammed b. et-Tul b. Vâbil el-Vâbilî: Ahmed b. Ya‘kûb’u dinledi; ondan Ebû Abdillah es-Sûrî rivayet etti; İbnü’s-Sem‘ânî zikretti; 416 yılında öldü.
